fluke 983assets.fluke.com/manuals/983_____umspa0200.pdf · para obtener servicio de garantía,...

®

Fluke 983 Particle Counter

Manual de uso

January 2005 Rev. 2, 1/07 (Spanish) © 2005-2007 Fluke Corporation. All rights reserved. All product names are trademarks of their respective companies.

GARANTÍA LIMITADA Y LIMITACIÓN DE RESPONSABILIDAD Todo producto de Fluke está garantizado contra defectos en los materiales y en la mano de obra en condiciones normales de utilización y mantenimiento. El periodo de garantía es de un año a partir de la fecha de despacho. Las piezas de repuesto, reparaciones y servicios están garantizados por 90 días. Esta garantía se extiende sólo al comprador original o al cliente usuario final de un revendedor autorizado por Fluke y no es válida para fusibles, baterías desechables ni para ningún producto que, en opinión de Fluke, haya sido utilizado incorrectamente, modificado, maltratado, contaminado, o sufrido daño accidental o por condiciones anormales de funcionamiento o manipulación. Fluke garantiza que el software funcionará substancialmente de acuerdo con sus especificaciones funcionales durante 90 días y que ha sido grabado correctamente en un medio magnético sin defectos. Fluke no garantiza que el software no contenga errores ni que operará permanentemente. Los revendedores autorizados por Fluke podrán extender esta garantía solamente a los Compradores finales de productos nuevos y sin uso previo, pero carecen de autoridad para extender una garantía mayor o diferente en nombre de Fluke. El soporte técnico en garantía está disponible sólo si el producto se compró a través de un centro de distribución autorizado por Fluke o si el comprador pagó el precio internacional correspondiente. Cuando un producto comprado en un país sea enviado a otro país para su reparación, Fluke se reserva el derecho de facturar al Comprador los gastos de importación de las reparaciones/repuestos. La obligación de Fluke de acuerdo con la garantía está limitada, a discreción de Fluke, al reembolso del precio de compra, la reparación gratuita o el reemplazo de un producto defectuoso que sea devuelto a un centro de servicio autorizado de Fluke dentro del periodo de garantía. Para obtener servicio de garantía, póngase en contacto con el centro de servicio autorizado por Fluke más cercano para obtener la información correspondiente a la autorización de la devolución, después envíe el producto a ese centro de servicio, con una descripción del fallo, con los portes y seguro prepagados (FOB destino). Fluke no se hace responsable de los daños ocurridos durante el transporte. Después de la reparación de garantía, el producto se devolverá al Comprador con los fletes ya pagados (FOB destino). Si Fluke determina que el problema fue debido a ne-gligencia, mala utilización, contaminación, modificación, accidente o una condición anormal de funcionamiento o manipulación, incluidas las fallas por sobretensión causadas por el uso fuera de los valores nominales especificados para el producto, o al desgaste normal de los componentes mecánicos, Fluke preparará una estimación de los costes de reparación y obtendrá la debida autorización antes de comenzar el tra-bajo. Al concluir la reparación, el producto se devolverá al Comprador con los fletes ya pagados, facturándosele la reparación y los gastos de trans-porte (FOB en el sitio de despacho). ESTA GARANTÍA CONSTITUYE LA ÚNICA Y EXCLUSIVA COMPENSACIÓN DEL COMPRADOR Y SUBSTITUYE A TODAS LAS DEMÁS GARANTÍAS, EXPRESAS O IMPLÍCITAS, INCLUIDAS, ENTRE OTRAS, TODAS LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS DE COMERCIABILIDAD O IDONEIDAD PARA UN PROPÓSITO DETERMINADO. FLUKE NO SE RESPONSABILIZA DE PÉRDIDAS NI DAÑOS ESPECIALES, INDIRECTOS, IMPREVISTOS O CONTINGENTES, INCLUIDA LA PÉRDIDA DE DATOS, QUE SURJAN POR CUALQUIER TIPO DE CAUSA O TEORÍA. Como algunos países o estados no permiten la limitación de la duración de una garantía implícita ni la exclusión ni limitación de los daños contingentes o resultantes, las limitaciones y exclusiones de esta garantía pueden no regir para todos los Compradores. Si una cláusula de esta Garantía es conceptuada no válida o inaplicable por un tribunal u otra instancia de jurisdicción competente, tal concepto no afectará la validez o aplicabilidad de cualquier otra cláusula.

Fluke Corporation P.O. Box 9090 Everett, WA 98206-9090 EE.UU.

Fluke Europe B.V. P.O. Box 1186 5602 B.D. Eindhoven Holanda

11/99 Para registrar su producto en línea, visite register.fluke.com.

http://register.fluke.com

i

Índice

Título Página Introducción.................................................................................................................... 1 Aplicaciones ................................................................................................................... 1 Comunicación con Fluke ................................................................................................ 1 Información sobre seguridad .......................................................................................... 2 Conformidad................................................................................................................... 4 Inicio rápido.................................................................................................................... 4 Contenido del paquete de envío..................................................................................... 5 El teclado ....................................................................................................................... 6 La luz de fondo............................................................................................................... 6 La base .......................................................................................................................... 7 El visor ........................................................................................................................... 7

La pantalla principal................................................................................................... 8 Las pantallas de configuración .................................................................................. 9 Menú de configuración del reloj ................................................................................. 10 Menú Etiquetas.......................................................................................................... 10 Revisión del búfer...................................................................................................... 12

Uso del contador de partículas....................................................................................... 13

Fluke 983 Manual de uso

ii

Purga del contador de partículas .............................................................................. 13 Configuración............................................................................................................ 13 Configuración del modo de conteo de partículas ...................................................... 15 Configuración del volumen de la muestra de aire o el tiempo de muestreo .............. 15 Configuración del método de conteo de datos .......................................................... 16 Configuración del número de muestras..................................................................... 17 Habilitación y configuración de una contraseña por primera vez .............................. 17 Cambio de una contraseña existente........................................................................ 17 Pérdida de contraseña .............................................................................................. 18 Configuración de la alarma ....................................................................................... 18 Configuración de un retardo entre muestras ............................................................. 18 Configuración del modo Temperatura....................................................................... 19

Restablecimiento de la configuración predeterminada................................................... 19 Configuración del puerto de E/S para descargar datos a una PC.................................. 19 Transferencia de datos a una computadora personal................................................... 19

Control ...................................................................................................................... 21 Etiquetas ................................................................................................................... 21 Hora .......................................................................................................................... 21 Impresión de las muestras en una impresora serie................................................... 21 Conexión de la impresora al contador de partículas ................................................. 22 Para imprimir una sola muestra ................................................................................ 22 Para imprimir una sola muestra almacenada en la memoria intermedia................... 22 Para imprimir todas las muestras en la memoria intermedia..................................... 22

Almacenamiento de muestras........................................................................................ 23 Borrado del búfer ........................................................................................................... 23 Mantenimiento ............................................................................................................... 23

Limpieza de la caja ................................................................................................... 23 Carga de la batería y uso del adaptador de CA ........................................................ 23

Contenido (continuación)

iii

Purga del sensor del contador de partículas ............................................................. 24 Solución de fallos ........................................................................................................... 25 Especificaciones............................................................................................................. 27 Repuestos y accesorios ................................................................................................. 28


iv

v

Lista de tablas

Tabla Título Página

1. Símbolos ............................................................................................................................... 2 2. Solución de fallos .................................................................................................................. 25 3. Repuestos y accesorios ........................................................................................................ 29


vi

vii

Lista de figuras

Figura Título Página

1. Contenido del paquete de envío de Fluke 983 ...................................................................... 5 2. Teclado de Fluke 983 ............................................................................................................ 6 3. Base de Fluke 983................................................................................................................. 7 4. Pantalla principal ................................................................................................................... 8 5. Pantalla de configuración 1 ................................................................................................... 9 6. Pantalla de configuración 2 ................................................................................................... 9 7. Menú de configuración del reloj............................................................................................. 10 8. Menú Etiquetas...................................................................................................................... 12 9. Uso de la tubería de alta pureza y la sonda isocinética tipo arpón........................................ 14 10. Repuestos para el Fluke 983................................................................................................. 28


viii

1

Fluke 983 Particle Counter

Introducción WAdvertencia

Lea la sección “Información sobre seguridad” antes de utilizar el contador de partículas Fluke 983.

El Fluke 983 Particle Counter (“contador de partículas”) es un instrumento portátil que mide e informa la contaminación del aire. Guarda 5.000 muestras en la memoria y registra la fecha, la hora, las cuentas, el volumen de muestra, la temperatura y la humedad relativa de cada muestra. Los datos se pueden transferir fácilmente a una computadora personal mediante el adaptador del cable de interfaz , un cable y el software de documentación FlukeView® Forms que viene con la unidad.

Aplicaciones El contador de partículas puede utilizarse para: • Controlar cámaras estériles. • Investigar la calidad del aire de interiores. • Controlar vestidores. • Probar sellos de filtros. • Buscar fuentes de contaminación por partículas. • Controlar la distribución de tamaños de las partículas. Comunicación con Fluke Para ponerse en contacto con Fluke u obtener asistencia técnica, llame a uno de los siguientes números telefónicos: EE.UU.: 1-888-44-FLUKE (1-888-443-5853) Canadá: 1-800-36-FLUKE (1-800-363-5853) Europa: +31 402-675-200 Japón: +81-3-3434-0181 Singapur: +65-738-5655 Desde cualquier otro país: +1-425-446-5500 O bien visite el sitio de Fluke en Internet, en www.fluke.com. Para registrar su producto, visite register.fluke.com.

http://register.fluke.com


2

Información sobre seguridad Una Advertencia identifica una condición o acción que presenta peligros para el usuario; una Precaución identifica una condición o acción que puede ocasionar daños al contador de partículas o al equipo que se está probando.

Lea el Manual de uso completo antes de utilizar el contador de partículas.

Los símbolos de seguridad empleados en este manual y en el contador de partículas se detallan en la tabla 1.

Tabla 1. Símbolos

Símbolo Significado

W Peligro. Información importante. Consultar el manual.

X Voltaje peligroso. Riesgo de choque eléctrico.

~ No se deshaga de este producto como un residuo normal, utilizando los servicios municipales. Visite el sitio Web de Fluke para conocer información sobre el reciclado.

P Cumple las normas aplicables de la Unión Europea.

Particle Counter Información sobre seguridad

3

XWAdvertencia

Para evitar descargas eléctricas, lesiones o daños al contador de partículas, siga estas instrucciones de seguridad: • Utilice el contador de partículas

solamente de acuerdo con las especificaciones del Manual de uso; de lo contrario, la protección provista por el instrumento podría verse afectada.

• No utilice el contador de partículas en atmósferas explosivas.

• El contador de partículas no contiene piezas que puedan ser reparadas por el usuario. No abra el instrumento. Si necesita repararlo o cambiarle las baterías, debe enviarlo a Fluke. Consulte “Comunicación con Fluke”.

• Haga reparar el contador de partículas sólo por personal calificado.

• Inspeccione el contador de partículas antes de usarlo. No lo utilice si parece estar dañado.

• Utilice siempre el adaptador de CA/cargador y el conector (suministrados con el contador de partículas) apropiados para la tensión y el enchufe del país o localidad en donde esté trabajando.

WPrecaución Para evitar posibles daños al contador de partículas: • Evite utilizar el contador de partículas en

una atmósfera excesivamente sucia o polvorosa. La entrada excesiva de partículas puede dañar el contador.

• Quite la tapa de la sonda isocinética (la tapa negra) antes de usarla. De lo contrario, puede dañar el contador de partículas.

• No utilice una llave para conectar o desconectar la sonda isocinética o la boquilla de entrada de aire. La conexión debe ajustarse con los dedos.

• Si utiliza una consola inclinada, sostenga el instrumento mientras utiliza el teclado.


4

Conformidad El contador de partículas cumple con:

P, JIS B9921: 1997, 89/336/EEC, 73/23/EEC, EN61326: 1997, EN60825-1:2001, Norma federal 209E

Inicio rápido El contador de partículas puede usarse inmediatamente después de desembalarlo. Para ello:

1. Lea la sección “Información sobre seguridad”.

2. Quite la tapa de la sonda isocinética (la tapa negra).

3. Presione el botón de encendido.

4. Presione 1 para comenzar el muestreo.

Lea el Manual de uso completo para obtener información más detallada.

Particle Counter Contenido del paquete de envío

5

Contenido del paquete de envío El contador de partículas viene con los elementos ilustrados en la figura 1.

bak07f.eps

A Contador de partículas Fluke 983 y funda con correa de mano I Manual de uso (Inglés)

B Sonda isocinética y tapa J Información sobre seguridad (en varios idiomas)

C Adaptador/cargador de CA K Boquilla de entrada y tapa

D Cable modular RS-232 L Cable de alimentación

E Tubería de alta pureza de ¼" (2 pies) M Estuche duro de transporte

F Conector RJ-45 a DB-9 N Adaptador para filtro de conteo cero

G Filtro de conteo cero O Sonda isocinética tipo arpón

H CD con el manual de uso del modelo 983 P CD con el software de documentación FlukeView® Forms

Figura 1. Contenido del paquete de envío de Fluke 983


6

El teclado Utilice el teclado para navegar por las distintas pantallas del visor, remítase a la figura 2.

La luz de fondo El contador de partículas está equipado con una luz de fondo automática que permanece iluminada durante dos minutos al encender la unidad. Si no se presiona ninguna tecla durante dos minutos, la luz de fondo se apaga para preservar la energía de la batería. Si esto ocurre, presione cualquier tecla de función o de flecha para volver a encenderla.

983

bak01f.eps

Tecla de

encendido

Enciende y apaga el contador de partículas.

Teclas de

flecha

Presiónelas para navegar hacia arriba y abajo por las distintas secciones de los menús, o para ajustar el contraste del visor cuando esté en la pantalla principal.

F1 F2 F2 F4 Teclas de función

Sobre cada tecla de función aparece una etiqueta, que cambia con cada menú.

Particle Counter La base

7

Figura 2. Teclado de Fluke 983

La base En la base del contador de partículas están los puertos de conexión para el cable modular RS-232 (Puerto de E/S) y el adaptador de alimentación externa de 12 V. El montaje en trípode también se encuentra en la base, debajo de la funda. Vea la figura 3.

bay08f.eps

Figura 3. Base de Fluke 983

El visor El visor LCD muestra varias pantallas y menús diferentes. Navegue por ellas mediante el teclado. Las siguientes secciones explican las distintas pantallas utilizadas por el contador de partículas.

Las siguientes pantallas aparecen en el visor:

• Pantalla principal.

• Pantalla de configuración, páginas 1 y 2.

• Menú de configuración del reloj.

• Menú de configuración de etiquetas.

La parte inferior del visor incluye información acerca de las teclas de función correspondientes.


8

La pantalla principal La pantalla principal (vea la figura 4) aparece al encender el contador de partículas, después de la pantalla de apertura.

La pantalla principal incluye:

• Seis canales de tamaños de partículas.

• Cuentas de partículas.

• Humedad relativa (%HR).

• Temperatura de la muestra de aire (°C o °F).

• Nombre de la ubicación o la muestra.

• Indicador de carga de la batería (carga remanente).

• Indicador de tiempo (indica el tiempo restante).

• Volumen de la muestra.

• Modo de conteo de partículas.

• Total de cuentas/volumen.

Los parámetros de la pantalla principal se seleccionan por medio de las pantallas de configuración, el menú de configuración del reloj y el menú de configuración de etiquetas.

F1 F2 F3 F4

bak03f.eps

Figura 4. Pantalla principal

Particle Counter El visor

9

Las pantallas de configuración Para usar las pantallas de configuración (Setup):

1. Desde la pantalla principal, presione 2 (SETUP). Aparece la pantalla de configuración; vea la figura 5. Para ir a la pantalla de configuración 2 desde la pantalla de configuración 1, presione 1 (PAGE 2); vea la figura 6.

2. Utilice y para desplazarse hacia arriba y abajo por cada parámetro. Utilice 2 (flecha hacia la izq.) y 3 (flecha hacia la der.) para navegar dentro de cada en-trada seleccionada de la pantalla. Vea las figuras 5 y 6.

3. Presione 4 (RETURN) para guardar los cambios de configuración y volver a la pantalla principal.

F1 F2 F3 F4

Password= Disabled

bak02f.eps

Figura 5. Pantalla de configuración 1

F1 F2 F3 F4

bak06f.eps

Figura 6. Pantalla de configuración 2


10

Menú de configuración del reloj Para usar el menú de confi.g del reloj (Clock Setup Menu): 1. Desde la pantalla principal, presione 3 (CLOCK).

Desde el menú de configuración del reloj, el usuario puede cambiar la fecha, hora y el retardo del contador de partículas; vea la figura 7.

2. Use y para desplazar el cursor hacia arriba y abajo por esta pantalla. Pulse 1 (PROGRAM) para entrar al modo de edición. En este modo, y se usan para aumentar o disminuir la entrada seleccionada.

3. Utilice 2 (flecha hacia la izquierda) y 3 (flecha hacia la derecha) para cambiar la entrada seleccionada.

4. Una vez que ha ingresado los datos correctos, presione 1 (ENTER) para guardarlos.

F1 F2 F3 F4

bak04f.eps

Figura 7. Menú de configuración del reloj

Para cambiar el formato de fecha de dd/mm/aaaa a mm/dd/aaaa:

1. Mueva el cursor hasta Date.

2. Seleccione 1 (PROGRAM).

3. Seleccione 4 (FORMAT). La fecha cambiará a la siguiente versión.

4. Presione 1 (ENTER) para guardar la selección.

Para elegir entre un reloj de 24 horas o de 12 horas:

1. Mueva el cursor hasta Time.

2. Seleccione 1 (PROGRAM).

3. Seleccione 4 (FORMAT). El reloj cambiará a la versión de 24 ó 12 horas.

4. Presione 1 (ENTER) para guardar la selección.

5. Presione 4 (RETURN) para volver a la pantalla principal.

Menú Etiquetas A veces puede resultar útil asignar etiquetas a distintas muestras. Por ejemplo, puede asignar nombres a muestras tomadas de distintas áreas o salas. Si desea seleccionar etiquetas de muestras, utilice el Menú Etiquetas (Label Menu). Vea la figura 8.

Para usar el Menú Etiquetas

1. Desde la pantalla principal, presione 4 (LABEL).

2. Desde el Menú Etiquetas, utilice y para seleccionar el número de ubicación deseado.

3. Una vez seleccionado el número de ubicación, presione 1 (EDIT).

Particle Counter El visor

11

4. El cursor grande cambia a un cursor de un solo carácter. Utilice y para cambiar los caracteres individuales.

5. Presione 2 (flecha hacia la izquierda) y 3 (flecha hacia la derecha) para cambiar al siguiente carácter de la serie.

6. Una vez que ha ingresado el nombre deseado de la etiqueta, presione 1, que ahora ha cambiado a SAVE, a fin de guardar el nuevo nombre de etiqueta. Presione 4 (ESCAPE) para salir del Menú Etiquetas sin guardar el nombre de la etiqueta.

7. Continúe editando los nombres de las etiquetas mediante el proceso anterior. Al terminar, presione 4 (RETURN) para volver a la pantalla principal. Observe que la pantalla principal ahora tiene la etiqueta de la muestra en el ángulo superior derecho.

También puede usar el software de documentación FlukeView® Forms provisto para cambiar los nombres de las etiquetas. Consulte “Transferencia de datos a una computadora personal”.


12

Revisión del búfer Para revisar el búfer del Menú Etiquetas, presione 3 (BUFF) para recuperarlo y utilice y para desplazarse por las distintas muestras.

bak05f.eps

Figura 8. Menú Etiquetas

Particle Counter Uso del contador de partículas

13

Uso del contador de partículas La siguiente sección ofrece información detallada sobre el uso del contador de partículas.

Purga del contador de partículas Antes de tomar muestras de partículas, el contador de partículas debe purgarse con el Filtro de conteo cero.

De esta manera se asegurará de que las lecturas sean exactas. Para purgar el contador de partículas:

1. Coloque el Adaptador para filtro en el extremo del Filtro de conteo cero. Observe la flecha en el filtro que indica la dirección del flujo de aire.

2. Conecte el adaptador directamente en el extremo de la sonda isocinética.

3. Haga funcionar la unidad durante unos 5 minutos.

4. Verifique los datos en el visor:

• En promedio, no debe observarse más de una partícula mayor que 0,3 µm durante cinco minutos o más de una partícula cada 14 l (0,5 pie3).

• Una vez purgada la unidad, reanude el uso normal. Retire el filtro de conteo cero de la sonda isocinética.

En una aplicación de cámara estéril, el filtro de conteo cero verifica que el instrumento no esté contando señales de ruido eléctrico de componentes internos y que no esté sujeto a interferencias externas. En otras aplicaciones, el filtro de conteo cero purga el sensor inmediatamente después de un muestreo de alta concentración. Si la

unidad falla, consulte “Purga del sensor del contador de partículas”.

Configuración Para configurar el contador de partículas:

1. Recorra las distintas pantallas y configure los parámetros de muestreo. Remítase a las secciones anteriores para obtener información acerca de las pantallas y los menús.

2. Seleccione el dispositivo de entrada deseado. El contador de partículas viene con dos sondas isocinéticas:

• La sonda isocinética viene conectada de fábrica en el contador de partículas y es para uso general.

• La sonda isocinética tipo arpón se conecta a la tubería de alta pureza. Utilice la boquilla de entrada, la tubería y la sonda isocinética tipo arpón para áreas en donde no cabría normal-mente el contador de partículas. Vea la figura 9.

WPrecaución Quite la tapa de la sonda isocinética (la tapa negra) antes de usarlo. De lo contrario, puede dañar el contador de partículas.


14

Para usar el contador de partículas en áreas de difícil acceso, haga lo siguiente:

1. Desatornille la sonda isocinética roscada.

2. Reemplácela por la boquilla de entrada.

3. Conecte la tubería de alta pureza a la boquilla de entrada.

4. Conecte la sonda isocinética tipo arpón al extremo abierto de la tubería.

bay10f.eps

Figura 9. Uso de la tubería de alta pureza y la sonda isocinética tipo arpón


15

Configuración del modo de conteo de partículas Las opciones de modo del contador de partículas son:

Modo Concentración En el modo Concentración (Concentration), el contador de partículas toma muestras de un volumen pequeño de aire y calcula cuál sería el valor para el ajuste de volu-men del contador de partículas (litro, pie cúbico, etc.). Este modo es útil para obtener un panorama rápido de los niveles de contaminación por partículas del aire. Por ejemplo, el modo Concentración se puede utilizar en áreas donde los niveles de partículas se desconocen y pueden exceder los niveles operativos del contador de partículas. Este modo no debe sustituirse por un muestreo completo.

Modo Totalizar En el modo Totalizar (Totalize), las cuentas se ven a medida que se acumulan, hasta finalizar la muestra. Cuando la muestra está completa, el registro se almacena y el valor aparece en la pantalla hasta iniciar la próxima muestra.

Modo Audio En el modo Audio, el contador de partículas emite un sonido cada vez que se excede el límite de la alarma (consulte “Configuración de la alarma”). Por ejemplo, si el límite está ajustado en 10, el contador sonará cuando la cuenta llegue a 10 por primera vez, y otra vez para cada múltiplo de 10. En el modo Audio, el visor muestra las cuentas como en el modo Totalizar.

1. En la página 1 de la pantalla de configuración, utilice y para seleccionar “Cnt Mode”. Si viene de la pantalla principal, el modo de Conteo ya debe estar seleccionado.

2. Utilice 2 (flecha hacia la izquierda) y 3 (flecha hacia la derecha) para seleccionar otros modos.

3. Cuando en la pantalla aparezca el modo deseado, presione 4 (RETURN) para seleccionarlo y volver a la pantalla principal.

Configuración del volumen de la muestra de aire o el tiempo de muestreo Las opciones de ajuste del volumen de la muestra son: • 1.0L (1 l): cuentas durante 21 segundos. • 2.83L (2,83 l): 60 segundos. • 10.0L (10,0 l): 3,53 minutos. • 28.3L (28,3 l): 10 minutos. • 0.01CF (0,01 pie3): 6 segundos. • 0.1CF (0,1 pie3): 60 segundos. • 1.0CF (1,0 pie3): 10 minutos. • MANUAL: seleccione esta opción para tomar

muestras y mostrar sus cuentas continuamente hasta que la unidad se detenga manualmente. El visor muestra el volumen total de la muestra en litros.

1. En la página 1 de la pantalla de configuración, utilice y para seleccionar “Sample Volume” o

“Sample Time”. 2. Para seleccionar un volumen de muestra, un tiempo

de muestra o para detener manualmente el contador de partículas, presione 2 (flecha hacia la izquierda) y 3 (flecha hacia la derecha).


16

Si selecciona Sample Time CF (Tiempo de muestreo en pies3) o Sample Time L (Tiempo de muestreo en l):

3. Presione 1 (EDIT) para editar el tiempo de muestreo.

4. Presione 2 (Min) para seleccionar el dígito de minutos.

5. Presione 3 (Sec)para seleccionar el dígito de segundos.

6. Una vez seleccionados los dígitos de minutos y segundos, utilice y para cambiar los valores.

7. Presione 1 (Save) para guardar la configuración y volver a la pantalla anterior.

8. Presione 4 (Escape) para volver a la pantalla anterior sin guardar los cambios.

9. Presione 4 (RETURN) para seleccionar el volumen y tiempo deseados y volver a la pantalla principal. El volumen seleccionado aparece en el sector derecho de la pantalla principal.

En el modo Tiempo de muestreo, el visor muestra el volumen calculado en litros o pies cúbicos, según el tiempo seleccionado.

Configuración del método de conteo de datos Las opciones de conteo de datos son:

Acumulativo: El modo Acumulativo (Cumulative) incluye todas las partículas mayores que el tamaño de partícula seleccionado en el campo Volumen de la muestra (Sample Field) o iguales a él.

Diferencial: El modo de conteo Diferencial (Differential) incluye todas las partículas mayores que el tamaño de partícula seleccionado en el campo Volumen de la muestra o iguales a él, pero menores que el siguiente tamaño superior de partícula.

1. En la página 1 de la pantalla de configuración, utilice y para seleccionar “Cnt Data”.

2. Utilice 2 (flecha hacia la izquierda) y 3 (flecha hacia la derecha) para cambiar el método de conteo de datos.

3. Presione 4 (RETURN) para seleccionar el método de conteo de datos deseado y volver a la pantalla principal.

El método seleccionado aparece como un símbolo en el visor. El símbolo de SUMA (Σ) indica el método Acumulativo y el símbolo DELTA (Δ), el método Diferencial.


17

Configuración del número de muestras 1. Desde la pantalla principal, presione 2 (SETUP).

2. Desde la página 1 de la pantalla de configuración, utilice y para seleccionar “Number of Samples”.

3. Presione 2 (flecha hacia la izquierda) o 3 (flecha hacia la derecha) para seleccionar el número de muestras.

4. Cuando aparezca el número deseado, presione 4 (RETURN) para volver a la pantalla principal.

Nota Al elegir el número de muestras, “INF” indica infinito y la unidad continuará tomando muestras hasta que se presione la tecla Detener.

Habilitación y configuración de una contraseña por primera vez Los ajustes de preferencias del contador de partículas pueden bloquearse mediante la función de contraseña. Para habilitar y configurar la contraseña por primera vez, haga lo siguiente:

1. Desde la pantalla principal, presione 2 (SETUP).

2. Desde la página 1 de la pantalla de configuración, utilice y para seleccionar “Password”.

3. Presionar 2 (flecha hacia la izquierda) o 3 (flecha hacia la derecha) para habilitar la función de contraseña.

4. Aparece la pantalla de Inicio de sesión. Observe el número de serie del contador de partículas en el ángulo superior derecho del visor.

5. Presione 1 (CHANGE).

6. Utilice y para cambiar el carácter seleccionado de la contraseña.

7. Presione 2 (flecha hacia la izquierda) o 3 (flecha hacia la derecha) para desplazar el cursor hasta el siguiente carácter.

8. Continúe haciéndolo hasta que haya ingresado la contraseña deseada.

9. Cuando finalice, presione 4 (ENTER) para guardar la contraseña o 4 (ESCAPE) para salir del menú de contraseña sin guardar la nueva entrada.

La próxima vez que encienda el contador de partículas, la pantalla de inicio tendrá un campo 1 (USER) y un campo 4 (ADMIN).

• Si presiona 4 (ADMIN) se le solicitará la contraseña antes de pasar a la pantalla principal. Si se ingresa la contraseña correcta, se podrán modificar los ajustes de preferencias. De lo contrario, el usuario es devuelto a la pantalla de inicio para intentarlo nuevamente.

• Si se presiona 1 (USER), las etiquetas pueden cambiarse y el usuario puede utilizar el contador de partículas, pero los demás ajustes de preferencias permanecerán bloqueados.

Cambio de una contraseña existente Para cambiar una contraseña existente:

1. Vaya al menú Contraseña (Password).

2. Utilice y para seleccionar la contraseña actual.


18

3. Presione 1 (CHANGE).

4. Utilice y para seleccionar la contraseña nueva.

5. Presione 1 (SAVE) para guardar la contraseña o 4 (ESCAPE) para salir del menú de contraseña sin guardar la nueva entrada.

Pérdida de contraseña Si pierde u olvida la contraseña de administrador, póngase en contacto con Fluke para recibir una nueva. Remítase a “Comunicación con Fluke”. El servicio de asistencia técnica requerirá la siguiente información para emitir una nueva contraseña. • El número de serie del contador de partículas. • El ajuste actual de fecha del contador de partículas

en el formato MMDDAAAA. Configuración de la alarma Cuando la alarma esté configurada, el contador de partículas emitirá un sonido continuamente al alcanzar la cantidad y el tamaño de partículas seleccionados. El visor también mostrará “CNT Alarm”. 1. Desde la pantalla principal, presione 2 (SETUP)

para ir a la página 1 de la pantalla de configuración. 2. Presione 1 (PAGE 2) para ir a la página 2 de la

pantalla de configuración. 3. Alarm Limit aparece seleccionado. Presione 2

(flecha hacia la izquierda) o 3 (flecha hacia la derecha) para mover los límites de cero (sin alarma) a 100.000 en múltiplos de 10.

4. Una vez seleccionado el límite de la alarma, presione para seleccionar “Alarm Size”.

5. Presione 2 (flecha hacia la izquierda) y 3 (flecha hacia la derecha) para mostrar los diversos tamaños de partículas.

6. Seleccione el tamaño de partícula deseado y presione 4 (RETURN) para volver a la pantalla principal.

Nota Cuando suena la alarma, puede silenciarla con presionar 1 (STOP) una vez. Si presiona 1 (STOP) de nuevo se detendrá la muestra.

Configuración de un retardo entre muestras Si no es necesario el muestreo continuo, se puede configurar un retardo. El temporizador de retardo permite efectuar un “descanso” entre muestreos automáticos. Para configurar un retardo: 1. Presione 3 (CLOCK) para ir a la pantalla de

configuración del reloj. Vea la figura 7. 2. Presione y seleccione Delay. 3. Presione 1 (PROGRAM). 4. Utilice 2 (flecha hacia la izquierda) y 3 (flecha

hacia la derecha) para desplazarse hasta la unidad de tiempo deseada (horas, minutos o segundos).

5. Presione para aumentar el tiempo y para disminuirlo.

6. Una vez seleccionado el tiempo deseado, presione 1 (ENTER).

7. Presione 4 (RETURN) para volver a la pantalla principal.

Nota

El tiempo máximo de retardo es 23:59:59.

Particle Counter Restablecimiento de la configuración predeterminada

19

Configuración del modo Temperatura Para configurar el modo Temperatura a Fahrenheit o Celsius:

1. Vaya a la pantalla de configuración 2 y presione o para mover el cursor hasta “Temperature”.

2. Utilice 2 (flecha hacia la izquierda) y 3 (flecha hacia la derecha) para seleccionar “°F” o “°C”.

3. Presione 4 (RETURN) para guardar la selección y volver a la pantalla principal.

Restablecimiento de la configuración predeterminada En algún momento es posible que sea necesario restablecer la configuración predeterminada del contador de partículas. Para ello, mantenga presionado 1 mientras enciende la unidad. La configuración predeterminada es la siguiente:

Página de configuración 1 Modo de conteo = Concentración

Volumen de la muestra = 1.0L

Conteo de datos = Acumulativo

Número de muestras = 1

Página de configuración 2 Límite de alarma = 0

Tamaño de alarma = 0.3µm

Puerto E/S = Serie 9600

Temperatura = °C

Conteo del búfer = 0

Configuración del puerto de E/S para descargar datos a una PC 1. Vaya a la pantalla de configuración 2 y pulse o

para mover el cursor hasta “I/O Port” (Puerto de E/S).

2. Utilice 2 (flecha hacia la izquierda) y 3 (flecha hacia la derecha) para seleccionar “Serial 9600” (9600 en serie).

3. Pulse 4 (RETURN) (RETORNO) para volver a la pantalla principal.

Nota Serial 9600 (9600 en serie) es el ajuste predeter-minado de I/O Port (Puerto de E/S) para la versión de software 1.1 y no se lo puede cambiar.

Transferencia de datos a una computadora personal Los datos reunidos y almacenados en la memoria del contador de partículas pueden transferirse a una computadora personal (PC) mediante el software de documentación FlukeView® Forms incluido, el cable RS-232 y el conversor RJ-45. Utilice el software de documentación FlukeView® Forms para cambiar etiquetas, configurar la hora, establecer tiempos de retardo e iniciar y detener una muestra desde una ubicación remota. Consulte la figura 3 para localizar el puerto de E/S en el contador de partículas. Para instalar el software, consulte la “Guía de instalación de FlukeView® Forms” incluida con el software.


20

Para transferir datos desde el contador de partículas a la PC:

1. Instale el software de documentación FlukeView® Forms en la PC. Consulte la guía de instalación.

2. Conecte el conversor RJ-45 al puerto de comunicaciones serie de la computadora.

3. Conecte el cable modular RS-232 al conversor RJ-45 y al contador de partículas. Asegúrese de que el contador de partículas esté apagado al efectuar la conexión.

4. Encienda el contador de partículas.

5. Abra el software de documentación FlukeView® Forms.

Notas

• Debe seleccionarse el puerto COM apropiado antes de transferir datos desde el contador de partículas a la PC. El puerto predeterminado es COM 1, tal como se indica en la esquina inferior derecha de la ventana del software de documentación FlukeView® Forms.

• Para probar el puerto COM, seleccione “Tools” (Herramientas) y luego “Options” (Opciones). Seleccione el puerto COM apropiado en el menú desplegable, y luego haga clic en “Test” (Prueba).

6. Haga clic en “OK” (Aceptar) en el mensaje “Get Meter Data Now?” (¿Obtener datos del medidor

ahora?). Se descargan los datos y éstos aparecen en el medidor virtual.

Notas

• Los siguientes códigos pueden aparecer en la columna “Flags” (Indicador) del medidor virtual en forma individual o combinada:

0 = Normal

1 = Error del sensor

Las muestras son inválidas, lo cual indica un fallo de calibración o una condición de fallo del sensor.

2 = Alarma de conteo

Se ha excedido el límite de alarma definido por el usuario.

4 = Batería con poca carga

La carga de la batería era baja durante la toma de muestras. Recargue la batería a la brevedad posible. 8 = Error del contador

Las muestras son inválidas. Este indicador aparece cuando hay un problema con el equipo.

• Para asegurarse de no perder datos, verifique que la descarga haya resultado satisfactoria antes de eliminar los resultados almacenados de la prueba en el contador de partículas.

Particle Counter Transferencia de datos a una computadora personal

21

7. Haga clic en “Copy Into Form” (Copiar en formulario) para transferir datos a la plantilla del software de documentación FlukeView® Forms, o utilice el menú “Export Data…” (Exportar datos...) para personalizar la manera de exportar los datos.

Nota Hasta el momento de copiar los datos en el formulario, el usuario puede utilizar los botones de control en el medidor virtual de FlukeView Forms para cambiar la vista de los datos en el medidor.

Control Puede programarse sesiones de registro, así como iniciarlas y detenerlas usando el software de documentación FlukeView® Forms. Haga clic en “Meter” (Medidor) y luego en “Logging” (Registrando), y luego pulse la ficha “Schedule” (Programar) para programar una sesión de registro de datos o iniciar el registro de datos remotamente.

Etiquetas Pueden cambiarse las etiquetas de ubicación en el contador de partículas usando el software de documentación FlukeView® Forms. Haga clic en “Meter” (Medidor) y luego en “Change Meter Setup” (Cambiar configuración del medidor) para tener acceso a las etiquetas.

1. Para obtener etiquetas desde el contador de partículas, haga clic en “Read from Meter” (Leer desde el medidor).

2. Para modificar etiquetas usando el software, seleccione la etiqueta en la ventana y edítela.

3. Para enviar etiquetas modificadas al contador de partículas, haga clic en “Send” (Enviar).

Hora Establecer hora En “Change Meter Setup” (Cambiar configuración del medidor), marque la casilla de verificación “Synchronize Clock with PC” (Sincronizar el reloj con la PC) para establecer la hora y fecha del contador de partículas de modo que coincida con los valores de la PC.

Impresión de las muestras en una impresora serie

Nota La funcionalidad de impresión en una impresora serie requiere la versión 1.2 del software o superior. Si el contador de partículas tiene la versión 1.1 del software, y usted desea usar la opción de impresora, póngase en contacto con Fluke para obtener instrucciones sobre cómo actualizar su software.

Fluke ofrece un juego completo de impresora térmica para aprovechar al máximo las capacidades de impresión del contador de partículas.

El juego de impresora térmica Fluke 983 incluye lo siguiente:

• Impresora térmica Seiko DPU-414


22

• Adaptador de 120 VCA Seiko PW-4007-U1 o adaptador de 220 VCA PW-4007-E1 220 V

• Paquete de baterías Seiko BP-4005 • 1 rollo de papel térmico • Adaptador de impresora serie RJ-45 a DB-9

Para usar la impresora térmica Seiko DPU-414 con el contador de partículas, deben cambiarse los siguientes ajustes predeterminados en la impresora:

1. Fije el método de entrada en serie. 2. Fije la velocidad en baudios en un valor de

9600 baudios. Consulte el manual de la impresora térmica Seiko DPU-414 para obtener instrucciones sobre cómo cambiar estos ajustes. Conexión de la impresora al contador de partículas 1. Conecte el adaptador de impresora serie al puerto de

comunicaciones serie en la impresora. 2. Conecte el cable RS-232 modular al conector serie y

al puerto E/S del contador de partículas.

Para imprimir una sola muestra 1. Vaya a la pantalla de configuración 2 y pulse o


2. Utilice 2 (flecha hacia la izquierda) y 3 (flecha hacia la derecha) para seleccionar “Printer” (Impresora).


4. Pulse 1 (COUNT) (CONTEO) para iniciar una muestra.

Después de completarse la muestra, se imprimirán los datos.

Para imprimir una sola muestra almacenada en la memoria intermedia 1. Vaya a la pantalla de configuración 2 y pulse o


2. Utilice 2 (flecha hacia la izquierda) y 2 (flecha hacia la derecha) para seleccionar “Printer” (Impresora).


4. Pulse 4 (LABEL) (ETIQUETA) y luego 3 (BUFF) (MEMORIA INTERMEDIA) para ingresar al menú Buffer (Memoria intermedia).

5. Utilice y para desplazarse hasta la muestra que desea imprimir.

6. Pulse 1 (PRINT) (IMPRIMIR) para imprimir la muestra seleccionada.

Para imprimir todas las muestras en la memoria intermedia 1. Vaya a la pantalla de configuración 2 y pulse o


Particle Counter Almacenamiento de muestras

23

2. Utilice 2 (flecha hacia la izquierda) y 2 (flecha hacia la derecha) para seleccionar “Print Buffer” (Imprimir memoria intermedia).


Comenzarán a imprimirse los datos de muestra almacenados en la memoria intermedia.

Almacenamiento de muestras El contador de partículas almacena cada medición en un búfer de 5000 registros. Los datos se almacenan en orden cronológico, es decir, los primeros en guardarse serán los primeros en eliminarse. Al guardar el registro 5001 se eliminará el primer registro y se mantendrá el total de 5000 registros.

Borrado del búfer En algún momento posiblemente el usuario desee borrar el búfer del contador de partículas. Para ello:

1. Vaya a la pantalla de configuración 2 y presione o para mover el cursor hasta

“Buffer Count”. El conteo del búfer muestra el número de muestras almacenadas en la memoria.

2. Utilice 2 (flecha hacia la izquierda) y 3 (flecha hacia la derecha) para seleccionar “Clear Buffer”.

3. Presione 4 (RETURN) para borrar el búfer y volver a la pantalla principal.

Mantenimiento XW Advertencia

El contador de partículas no contiene piezas que puedan ser reparadas por el usuario. Para evitar descargas eléctricas, lesiones o daños al contador de partículas, no abra el instrumento. Si necesita repararlo o cambiarle las baterías, debe enviarlo a Fluke. Consulte “Comunicación con Fluke”.

Utilice el Filtro de conteo cero para asegurarse de que el filtro del contador de partículas no esté contaminado. Consulte “Purga del contador de partículas”.

Limpieza de la caja Limpie periódicamente la caja y la funda con un paño húmedo y detergente suave.

WPrecaución Para evitar daños al contador de partículas, no utilice abrasivos ni solventes para limpiarlo.

Carga de la batería y uso del adaptador de CA Vuelva a cargar la batería en cuanto aparezca “LOW BATTERY” en el visor. Los símbolos de batería en el visor indican el estado de la batería.

++ La batería está en el modo “Carga rápida”.

El adaptador de CA/cargador está conectado y la batería se está cargando. Cuando la batería está por debajo del 95 % de su carga, el contador de


24

partículas utiliza el modo “Carga rápida” para devolver la batería al 95 % de su carga.

+ La batería está en el modo “Carga continua”. Una vez que se alcanza el 95 % de la carga, el contador de partículas cambia al modo “Carga continua” para cargar el 5 % restante de la batería.

La batería está totalmente cargada.

La batería está parcialmente cargada.

El adaptador de CA se utiliza para recargar la batería, así como para alimentar el contador de partículas. Esta función permite usar el contador mientras se está cargando la batería.

Para conectar el adaptador de CA/cargador:

1. Conecte el cable de alimentación al extremo del cargador.

2. Enchufe el cargador en la toma de 12 V que está en la base del contador de partículas.

3. Enchufe el adaptador de CA en un tomacorriente de CA. El contador de partículas demorará dos horas en cargarse completamente.

Nota Si el contador de partículas se apaga durante la carga (modo de carga continua), la batería necesitará hasta 18 horas para alcanzar la carga completa. Para cargar la batería en 2 horas, el contador de partículas debe estar encendido durante la carga (modo de carga rápida).

Si el contador de partículas se carga mientras está apagado (modo de carga continua), el símbolo de la batería en la pantalla no se actualizará para mostrar el estado real de carga hasta que el instrumento haya permanecido encendido con el cargador enchufado durante aproximadamente cinco minutos.

Purga del sensor del contador de partículas W Precaución

Para evitar posibles daños al contador de partículas, evite utilizarlo en una atmósfera excesivamente sucia o polvorosa. La entrada excesiva de partículas puede dañar el contador.

Para purgar el sensor del contador de partículas:

1. Coloque el adaptador en el extremo del Filtro de conteo cero. Observe la flecha en el filtro que indica la dirección del flujo de aire.

2. Conecte el adaptador directamente en el extremo de la sonda isocinética.

3. Haga funcionar la unidad durante unos 15 minutos.

4. En promedio, no debe observarse más de una partícula mayor que 0,3 µm durante cinco minutos o más de una partícula cada 14 l (0,5 pie3). Esto purga el contador de partículas.

Una vez purgada la unidad, reanude el uso normal. Retire el filtro de conteo cero y el adaptador de la sonda isocinética.

Particle Counter Solución de fallos

25

Solución de fallos Utilice la tabla 2 para resolver posibles problemas con el contador de partículas.

Tabla 2. Solución de fallos

Problema Posible razón y acción recomendada

El contador de partículas no efectúa un conteo cero.

1. El filtro o adaptador de conteo cero no está correctamente instalado. Vuelva a instalar el filtro o el adaptador.

2. Fuga de aire interna. Póngase en contacto con Fluke para su reparación.

3. Contaminación de la celda por exposición excesiva al polvo. Devuelva el contador de partículas a Fluke.

El contador de partículas no se enciende al presionar la tecla de ENCENDIDO.

La tensión de la batería es insuficiente. Consulte “Carga de la batería y uso del adaptador de CA”.

Pruebe encender la unidad nuevamente después de conectar el adaptador de CA/cargador. Si el contador de partículas no se enciende, póngase en contacto con Fluke para obtener asistencia.

Aparece “LOW BATTERY”. La tensión de la batería es insuficiente. Consulte “Carga de la batería y uso del adaptador de CA”.

Después de cargar totalmente la batería en el modo de carga continua, la pantalla no muestra una carga de batería completa.

El contador de partículas debe estar encendido con el cargador conectado para que el circuito de carga actualice el símbolo de estado de la batería. El símbolo de estado de la batería se actualiza aproximadamente 5 minutos después de encender el contador de partículas con el cargador enchufado.

El visor está muy oscuro o muy claro. El contraste del visor está configurado muy alto o muy bajo. Encienda la unidad y presione para oscurecer el visor o para aclararlo.


26

Tabla 2. Solución de fallos (cont.)

Problema Posible razón y acción recomendada

No se puede descargar datos en el búfer.

1. Hay un problema con las conexiones de la computadora al contador de partículas. Revíselas.

2. Puede haber un problema con el software. Remítase al archivo Readme.txt de éste.

El visor muestra “CAL ALARM”. 1. La muestra excedió el límite de concentración (demasiadas partículas), lo cual produjo una alarma temporal. No se requiere ninguna acción correctiva excepto detener el muestreo en ese ambiente.

2. El sensor está contaminado. Remítase a “Purga del sensor del contador de partículas”.

3. El láser ha caído por debajo de los niveles aceptables. Si el problema persiste, póngase en contacto con Fluke.

No hay lectura de temperatura/humedad, o bien la lectura es incorrecta.

La temperatura y la humedad aparecen después de iniciar la muestra. Permita que la unidad se aclimate al ambiente de muestreo para obtener una mayor exactitud.

Particle Counter Especificaciones

27

Especificaciones 6 canales de tamaños de partículas: 0,3; 0,5; 1,0; 2,0; 5,0; 10,0 µm Caudal 0,1 pies3/m (2,83 l/min) Fuente de luz Diodo láser, guiado por índice (26.000 TMEF a 25 °C) Calibración Partículas PSL en el aire (trazable a NIST) Eficacia de conteo 50 % a 0,3 µm; 100 % para partículas > 0,45 µm (según JIS B9921:1997) Conteo cero 1 cuenta/5 minutos (según JIS B9921:1997) Pérdida de coincidencia 5 % a 2.000.000 partículas por pie3 Humedad relativa ± 7 %, 20 % HR a 90 % HR, sin condensación Temperatura ± 3 °C, 10 °C a 40 °C (50 °F a 104 °F) Almacenamiento de datos 5000 registros de muestras (búfer rotativo) Datos registrados Fecha, hora, cuentas, humedad relativa, temperatura, volúmenes de muestra, alarmas, etiqueta Visor Gráfico de cristal líquido con luz de fondo Modos de conteo Concentración, totalizar, audio

Tiempo de retardo 0 a 24 horas Entrada de la muestra Sonda isocinética Interfaz RS-232 a RS-485 vía RJ-45 Fuente de vacío Bomba interna de flujo controlado Dimensiones 11,43 x 20,96 x 5,72 cm (4,5 " x 8,25 " x 2,25 ") Peso 1 kg (2,2 libras) Ambientales

En funcionamiento: 10 °C a 40 °C (50 °F a 104 °F), 20 % a 90 % HR, sin condensación Almacenamiento: -10 °C a 50 °C (14 °F a 122 °F), hasta 90 % HR, sin condensación

Alimentación Adaptador de CA, 12 V CC a 2,5 A, 90 a 250 V CA, 50 a 60 Hz Batería recargable NiMH, 4,8 V a 4,5 Ah; recargable Tiempo de carga: 2 horas (modo de carga rápida), 18 horas (modo de carga continua) Tiempo de funcionamiento continuo 8 horas Normas Cumple con CE, JIS B9921: 1997


28

Repuestos y accesorios Para pedir repuestos y accesorios para el contador de partículas, remítase a la tabla 3 y a la figura 10.

bak09f.eps

Figura 10. Repuestos para el Fluke 983

Particle Counter Repuestos y accesorios

29

Tabla 3. Repuestos y accesorios

Número Número de pieza Descripción

A 2414654 Funda

B 2421437 Sonda isocinética

C 2421481 Tapa de la sonda isocinética

D 2421350 Adaptador/cargador de CA

E 2421377 Cable modular RS-232

F 2421455 Tubería de alta pureza de ¼" (2 pies)

G 2421392 Conector RJ-45 a DB-9

H 2421428 Filtro de conteo cero

I 2414717 CD con el manual de uso del modelo 983

J 2414721 Manual de uso (Inglés)

K 2414700 Información sobre seguridad (en varios idiomas)

L 2421443 Boquilla de entrada y tapa

M 2421361 Cable eléctrico para EE.UU.

N 2414693 Estuche duro de transporte

O 2414668 Adaptador para filtro de conteo cero

P 2424376 Sonda isocinética tipo arpón

Q 1578384 CD con el software de documentación FlukeView® Forms


30

Tabla 3. Repuestos y accesorios(cont.)

Número Número de pieza Descripción

No ilustrada 669069 Correa de mano (ubicada en la parte posterior de la funda)

No ilustrada 2543469 Juego de impresora para EE.UU. del modelo 983, versión para 120V: Impresora térmica Seiko DPU-414 Adaptador de 120 VCA Seiko PW-4007-U1 Paquete de baterías Seiko BP-4005 1 rollo de papel térmico Adaptador de impresora serie RJ-45 a DB-9

No ilustrada 2547127 Juego de impresora para Europa del modelo 983, versión para 220V: Impresora térmica Seiko DPU-414 Adaptador de 220 VCA Seiko PW-4007-E1 Paquete de baterías Seiko BP-4005 1 rollo de papel térmico Adaptador de impresora serie RJ-45 a DB-9

fluke 983assets.fluke.com/manuals/983_____umspa0200.pdf · para obtener servicio de garantía,...

Documents