florencetm 3x4.2 - patio...
TRANSCRIPT
FlorenceTM 3x4.2 - Patio Cover
www.palramapplications.com
Instrucciones de Montaje
Servicio post-ventaTel: +34 910911892Fax: +34 910911882
15.0
3_Sp
anis
h_ P
ortu
gues
e_79
571_
V2
Approx. Dim.
425L x 298W x 260-305Hcm167.3”L x 117.3”W x 102.4”-120”H
13mm
x20 1 2
CAULK / SILICON
Cuando vea el icono de información, por favor consulte el paso de montaje pertinente para disponer de más comentarios y ayuda.
Consejos de cuidado y seguridad• Siga las instrucciones que se dan en este manual.• Ordene las piezas y compruebe la lista de los elementos.• Por razones de seguridad, le recomendamos que intervengan dos personas,
por lo menos, en el montaje del producto.• Algunas piezas tienen bordes metálicos. Tenga cuidado al manipular los
componentes. Use siempre guantes, zapatos y gafas de seguridad durante el montaje.• No intente instalar el producto en días de mucho viento o humedad.• Deshágase en forma segura de las bolsas de plástico – deben estar fuera del
alcance de los niños.• No permita la presencia de niños en el lugar de montaje.• No trate de instalar el producto si está cansado, ha consumido drogas, medicamentos
o alcohol, o si es propenso a mareos.• Al utilizar escalera o herramientas mecánicas, asegúrese de seguir los consejos
de seguridad del fabricante.• No suba ni se pare en el techo.• No apoye elementos pesados contra los postes.• No cuelgue ni deposite pesos de los perfiles.• Sírvase consultar a las autoridades locales si se requieren permisos para construir
el producto.• El techo y canaletas deben estar siempre limpios, sin nieve, suciedad ni hojas.• Una carga pesada de nieve sobre el tejado puede dañar el producto haciendo
inseguro permanecer debajo o cerca de él.• Este producto ha sido diseñado y producido para usarse únicamente como cubierta
para el patio.
Algunas versiones de este producto se entregan pintadas. Si la pintura fue rayada durante el montaje, se puede reparar con los tintes siguientes
Blanco – RAL 9016Gris – RAL 7012
Instrucciones de limpiezaCuando el producto requiera limpieza, use una solución de detergente suave y enjuague con agua limpia y fría. No use acetona, limpiadores abrasivos, u otros detergentes especiales para limpiar el panel.
Antes de comenzar el montaje• Este producto debe montarse sobre una base sólida (como asfalto u
hormigón) y anclarse al suelo.• Elija su sitio cuidadosamente antes de comenzar el montaje. • Clasifique las piezas y compruébelas según la lista de contenido.• La superficie del sitio tiene que ser uniforme (principalmente por debajo de
los postes).• Por favor, consulte con sus autoridades locales si se requiere algún permiso
antes de construir el producto.• Antes de agrandar la cubierta del patio, hay que desmontar varias partes,
se recomienda guardarlas en un lugar seguro para su uso posterior.
Herramientas y equipamiento
13mm
5mm 3/16”
10mm 25/64”
SILICONE \CAULK
T001 (Suministrado(s))
Lea atentamente estas instrucciones antes de empezar a armar esta cubierta del patio Por favor, siga los pasos en el orden indicado en estas instrucciones. Guarde estas instrucciones en un lugar seguro para referencia futura.
ES
Paso 7:Por favor, aplique sellantes de silicona en ambos lados de la pieza que une 7029 y 7039 para evitar filtraciones de agua.Paso 8: Aplique sellantes de silicona en la parte interna de 7027 y 7028, y conéctela al perfil. Paso 16: Aplique sellantes de silicona por encima del travesaño desde 7288 hasta 7290, para evitar que el agua se filtre dentro.Paso 18: Asegúrese de que el ángulo entre el perfil de la pared posterior y los perfiles de soporte del panel es de 90 grados. Paso 25: Por favor, ajuste los extremos (de adentro hacia afuera y hacia los lados) deslizándolos hasta su posición final antes del anclaje. Asegúrese de que la distancia de extremos desde el borde lateral de la cubierta de patio no exceda 54 cm/21,3”.
Tenga en cuenta: El anclaje de este producto a la tierra es esencial para su estabilidad y rigidez. Es imprescindible para completar esta etapa (etapa 26) y para que la garantía tenga validez.
* Apriete todos los tornillos al finalizar el montaje.
Notas durante el montaje
Pasos
0-54cm0”-21¼”
0-54cm0”-21¼”0-54cm
0”-21.3”0-54cm0”-21.3”
A
B1
B2
13º17º
C
15_0
2_V2
• Use una plataforma blanda debajo de las piezas para evitar arañazos y daños.• Las dimensiones del producto se pueden ajustar a sus necesidades específicas:1. El perfil de montaje en la pared (parte superior trasera) se puede ajustar de 260 a 305 cm (102,4” a 120”)
por encima del sueño. El ajuste se hace al medir y taladrar (paso 9). Por favor, fíjese en la altura de las recomendaciones de instalación sugerida en el Diagrama A. Es posible fijar la altura de la pared trasera de la cobertura del patio al punto más bajo de 260 cm/102,4”. Este método es opcional si las condiciones de montaje y las paredes exteriores no permiten seguir la instalación sugerida según aparece en el manual. Por favor, tenga en cuenta que el aspecto del producto podría cambiar ligeramente como resultado, aunque el peso de la carga de nieve no cambie.
La distancia de los postes con respecto a la pared se puede ajustar de 226 a 286 cm (89” a 112,5”) según se sugiere en el Diagrama B1. La distancia de los postes desde los bordes laterales se puede ajustar de 0 a 54 cm (0” a 21,3”) según se sugiere en el Diagrama B2. El ajuste se hace después del montaje y antes de anclarlo (paso 25) deslizando los postes y los perfiles 7708 +7707 en los canales de los perfiles del tejado.
2. El montaje en la pared y la distancia de la pared determinan el ángulo del tejado y la profundidad total del producto (distancia del canalón de la pared). Un montaje más alto en la pared y menor distancia entre la pared y los postes aumentan el ángulo del tejado y reducen la profundidad total como se sugiere en el Diagrama C.
226-286cm89” - 112.5”
260-305cm102.4”-120”
Nota:El conjunto de anclaje a la pared suministrado con este producto es adecuado únicamente para muros de hormigón. Otros tipos de muro necesitan un conjunto de fijación en pared en consecuencia. (Contacte con su proveedor).
ES
Quando encontrar o ícone de informação, por favor consulte o passo de montagem relevante para comentários e assistência adicionais.
Por favor, leia estas instruções cuidadosamente antes de começar a montar este produto. Queira executar os passos na ordem indicada nestas instruções. Guarde as mesmas num lugar seguro para futura referência.
PT
Conselhos sobre Cuidados e Segurança• Por favor, siga as instruções conforme listadas neste manual.• Ordene as peças e verifique a lista de conteúdos.• Para fins de segurança recomendamos vivamente que o produto seja montado
no mínimo por duas pessoas.• Algumas peças podem ter extremidades afiadas. Por favor, tenha cuidado ao
manusear os componentes. Use sempre luvas, proteção ocular, e mangas compridas ao montar ou realizar qualquer manutenção no seu produto.
• Não tente montar o produto em condições climatéricas de vento ou chuva.• Elimine todos os sacos de plástico de forma segura – mantenha-os fora do
alcance de crianças pequenas.• Mantenha as crianças afastadas da zona de montagem.• Não tente montar o produto se estiver cansado, tiver tomado drogas,
medicamentos ou álcool, ou se for propenso a tonturas.• Ao utilizar uma escada ou ferramentas elétricas, certifique-se de que segue os
conselhos de segurança do fabricante.• Não suba ou fique de pé no telhado.• Os itens pesados não devem ser encostados aos polos.• Não se pendure ou deite sobre os perfis.• Mantenha o telhado e a calha sem neve, poeira e folhas.• Uma quantidade de neve pesada no telhado pode danificar o produto fazendo
com que seja inseguro ficar por baixo ou perto dele.• Este produto foi concebido e fabricado para ser utilizado apenas como cobertura
de Pátio.
Algumas versões deste produto são pintadas. Se a cor for riscada durante a montagem pode ser corrigida com as seguintes tintas: Branco – RAL 9016 Cinzento – RAL 7012
Instruções de LimpezaUtilize uma solução de detergente suave quando o seu produto necessitar de limpeza e enxague com água fria limpa.Não use acetona, produtos de limpeza abrasivos, ou outros detergentes especiais para limpar os painéis.
Antes da Montagem• Este produto deve ser montado sobre uma base sólida (como betão ou
asfalto) e fixado ao solo.• Antes de começar a montagem escolha cuidadosamente o seu local. • Ordene as peças e verifique de acordo com a lista de conteúdos das peças.• A superfície do local precisa de estar nivelada (sobretudo abaixo dos polos).• Por favor, consulte as autoridades locais se forem exigidas quaisquer licenças
antes da construção do produto.• Antes de alargar a Cobertura do Pátio, precisam de ser desmanteladas várias
peças, recomenda-se que as mantenha num local seguro para utilização futura.
Ferramentas e Equipamento
13mm
5mm 3/16”
10mm 25/64”
SILICONE \CAULK
T001 (Fornecidos)
Passo 7: Por favor, aplique selantes de silicone nos dois lados da peça combinando 7029 & 7039 a fim de evitar infiltrações de água.Passo 8: Aplique selantes de silicone na parte interior de 7027&7028, e conecte ao perfil. Passo 16: Aplique selantes de silicone por cima da viga 7288 +7290, a fim de evitar que a água penetre.Passo 18: Certifique-se de que o ângulo entre o perfil da parede traseira e os perfis de suporte do painel seja de 90 graus. Passo 27: Por favor, ajuste os polos (de dentro para fora e de lado) deslizando-os para a sua posição final antes de fixar. Certifique-se de que a distância dos polos a partir da borda do lado da cobertura do Pátio não exceda 54 cm/21.3”.
Por favor, note: Fixar este produto ao solo é essencial para a sua estabilidade e rigidez. É necessário completar esta fase (Passo 26) para que a sua garantia seja válida.* Aperte todos os parafusos ao terminar a montagem.
PT
Notas Durante a Montagem
Passos
0-54cm0”-21¼”
0-54cm0”-21¼”0-54cm
0”-21.3”0-54cm0”-21.3”
A
B1
B2
13º17º
C
15_0
3_V2
• Use uma plataforma macia por baixo das peças para evitar riscos e danos.• As dimensões do produto podem ser ajustadas às suas necessidades específicas:1. O perfil de montagem da parede (topo-traseira) pode ser ajustado de 260 a 305 cm (102.4” a 120”) acima do solo. O ajustamento é feito aquando da medição e perfuração (Passo 9).Por favor, observe as recomendações de instalação de altura sugeridas na Ilustração A. É possível fixar a altura da parede traseira da Cobertura do Pátio ao ponto mais baixo de 260 cm/102.4”. Este método é opcional se as condições de montagem e paredes exteriores não permitirem seguir a instalação sugerida conforme aparece no manual. Queira reparar que, como resultado, a aparência do produto pode mudar ligeiramente, no entanto o peso da carga de neve não muda.2. A distância dos polos da parede pode ser ajustada de 226 a 286 cm (89” a 112.5”) conforme sugerido na Ilustração B1.A distância dos polos das extremidades laterais pode ser ajustada de 0 a 54 cm (0” to 21.3”) conforme sugerido na Ilustração B2.O ajustamento é feito após a montagem e antes da fixação (Passo 25) deslizando os polos e perfil 7708 +7707 nos canais de perfil do telhado.3. A montagem da parede e a distância da parede determinam o ângulo do telhado e a profundidade total do produto (distância da calha da parede). A montagem da parede mais alta e a distância menor entre a parede e os polos aumenta o ângulo do telhado e diminui a profundidade total conforme sugerido na Ilustração C. 226-286cm
89” - 112.5”
260-305cm102.4”-120”
Nota:
O kit de fixação de parede fornecido com este produto é adequado apenas a paredes de betão. Outros tipos de parede requerem um kit de fixação de parede correspondente. (Contacte o seu fornecedor)
Contents
Item Qty. Item Qty.Qty. Item Qty.Item Item Qty.
450 12(+1)
16(+1)
8708
16(+1)
M8
M8
M8
433 45(+2)
7121 12(+1)
4042 12(+1)
M6
M6
466 46(+6)
411 46(+6)
4000 21(+1)
4010 21(+1)
5000 36
5001 24
1 212 6 T001 1
7039 2
1
7295 1
937 6
7038 6
7028 1
7027 1
7029 1
7335 2
7294 1
17296 1
7297 1
7334 1
(+1)
Contents
Item Qty. Item Qty.
7041 1
7040 1
1042 3
7707 6
7708 2
7042 1
7043 1
7527 7
7288
7290
1
1
7291
7293
1
1
1
x6 x6
x12
x6
x3
1042
1042
212 4042 7121
433
x3
a
4042
433
7121
433
a
212
212
212
212
13mm
x1 x12x14117040 7041
2
a a
b
b
7040
7041
411
a
411
b
x6 x12937 466
3
937
937
a
937
937
a
937
937
b
7040
7041
937
937
466
466
7040
7041
b
466
937
937
a
466
0 - 54cm0- 21.2''
7040 7041/
7040
937
7041
x1
x1
4
a b+
a b+
87087296
a7297
7297
7296
7296
x48708
5
x12
x6x3
x1433
4042
a
13mm
x67121
433
433
4042
7121a
6
x1 x17029
7029
7039
7039
x4 x4466
466
411
411
7
x1
x1
7042
7043
7043
7042
a
7029 7039+
a
7042
7043
7029 7039+
CAULK / SILICON
x17027
8
DETAIL A
7028
7027
7043
7042
a
a
x1 x67028 8708
7027
8708
7042
CAULK / SILICON
9
0 1 2
x2
10mm
4010
b
120 mm 4.7”
10mm5/16”
a
x24010x17290
b b
7290aa
420cm165.3”
285c
m -3
05cm
112.
2” -
120”
10
x2
x2
x1 x14000
433
7039 7335
13mm
x2
c
b7039
7039
7290
7290
7335
4000
a
7290
433
c
aa
b +
11
7290
120 mm 4.7”
0 1 2
x2
10mm5/16”
7288
10mm
4010
cb
7288
c c c c c c
bb
bb
bba +
x64010x17288
a
7288
12
x6
x6
4000
433
x1
a
bb
bb
bb+
4000
a
7288
433
a
b
7335
7335
13
b ca + +
x17291
7291
7291
ba
c
7291
14
x1466
x1411 7334 x1
ba +
a
7334 7334
b
7293
72917291
c
d
7293
+c d
x17293
411
466
15
x7466
x7411
a
466
411
aa
aa
a
aa
16
7295 x1 7294 x1 x68708
7295
7294
b
72957294 /
a
8708
b
ba
CAULK / SILICON
x1
226cm -286cm
89” - 112.5”
x1 x1
7708
411466
17
a
b7708
7708
ax2
b7708
411
466
b7708
411
466
x1
x1 x1
7708
411466
18
7708
x2
a
b
a
770890°
x6 x6
x6
411466
7707
1419
b
411
466
7707
aa
aa
aa
b b b b b b
7707 7707 7707 7707 7707 7707
a
7707
x17527
20
7527
7527
7527
Please make sure that the sealed end of the glazing panel is located towards the front of the patio cover (lower side). Do not remove the sealant.
Assurez-vous s’il vous plait que l’extrémité scellé du vitrage est située vers l’avant du couvre patio(face inférieure). Ne pas enlever le produit scellant.
Bitte stellen Sie sicher, dass das abgedichtete Ende des Verglasungspaneels Richtung Vorderseite der Patio – Überdachung (untere Seite) zeigt. Entfernen Sie das Dichtungsmaterial nicht.
EN
FR
DE
90°
x67527
21
7527
7527
90°
x12 x6450 7038 411
x6
22
7038
450x6
4117038
a
7038
a
7038
a
7038
a
7038
a
7038
a
a
x1
bb
bb
bb
b
a
411
411
x2
23
ba +
ba +
x2
x8466
466
a
a
a
a
24
x8
226cm -286cm89” - 112.5”
+-
a aa
25
0 1 2 0 1 2
+ -aa
+ -
0 - 54cm0 - 21.2''
0 - 54cm0 - 21.2”
x12 x12 x12433 4000 4010
a
a
a
4010
433
4000
a
26
13mm
27
a
b
x365000
x125001
5000
5000
5000
5000
5001
5001
b
b
b
a
a
a
28
Vers
ion3
-5_2
/201
5
c
b
x245001
5001
5001
5001
a
aa
aa
aa
a
bb
bb
bb
bb
c
cc
cc
cc
c
a