co~

>~ 0[f;J

>~o

~(j

0>>~

=~

z0

C1'J1

--3><

~.>

~:r

~~,

z~

==

(JQ N

N~

~o

c::>Q

~'=

0,1I-'

~-.]

0'\

>c.~

0~

=z

C1>"

I-(

r~

~)09

z

CTCP Khlich san Thdng L{J'i Btio cdo thuang nien

CONG TY CO PHANKRACH S~N THANG LQI

CQNG HOA xA HQI CHU NGHIA VI~T NAMDQcl,p - T\l do -Hanh phuc

Ha N9i, ngay thdng nam 2017

nAo cxo THUONG NIEN NAM 2016

CONG TY CO PHAN KHACH S~ THANG LQI

I. ThOng tin chung

1. Thong tin khdi quat

.:. Ten Cong ty: Cong ty c6 phin Khach san Thiing LQi

~:. Gi§.y chirng nhan dang ky doanh nghiep s6: 0100106779

.:. V6n dieu l~: 980.000.000.000 d6ng (Chin tram tam muoi tY il6ng)

0:0 V6n d§.u tu cua chu so' htru: 980.000.000.000 d6ng (Chin tram tam muai tY il6ng)

.:0 Dia chi: se 200, ph6 Yen Phl,l, Phuong Yen Phl,l, Quan H.y H6, Tp Ha Noi, Vi~t Nam

.:. se di~n thoai: (84.4) 3829 4211

¢!. S6 fax: (84.4) 3829 3800

.:. Website: www.thangloihotel.vn

2. Qua trinh hinh thanh va phdt triin

Cong ty TNHH Mot thanh vien Khach san Du lich Thang LQ'i diroc chuyen d6i thanh

Cong ty C6 phan Khach san ThAng LQ'i thea Gidy chirng nhan DKDN s6 0100106779 do Sa

K€ hoach va D§.u tu Thanh ph6 Ha NOi cdp dang ky thay d6i l§.n thu 4 ngay 17 thang 09 nam

2014.

3. Nganh nghd va ilia ban kinh doanh

G Ngitnh ngh~ kinh doanh cua .Cong ty:

- Dich V1,lluu tru ngAn ngay

- Ho?t dong djch V1,lh6 trQ'khac lien quan den v~n tcii

- Ho?t dQng vui chO'i giai tri khac

- Ho?t dQng cua cac cau l~c bo th~ thao

- HO<;ltdQng cua cac co' sa th~ thao

- T6 chuc gio·j thi~u va xuc tienthuO'llg m?i

- Cung dp djch V1,lan u6ng thea hQ'p d6ng khong thuOng xuyen: phl,lc Vl,lti~c, hOi hQP, dam

cll'oi ..

- Nha hang va d.c dich V1,lan u6ng ph1,lcV1,lluu dong khong bao g6m kinh doanh quan bar,

phOng hat karaoke, vii trucmg

- Gi~t la, lam s?ch cac san ph~m d~t va long thu

- Di~u himh tua du lich: Iii hanh qu6c te, Iii Mnh trong nuac

2

CTCP Khtich san Thdng L{Yi Btio clio thuirng nien

Dich vu h6 trc lien quan d~n quang ba va t6 chirc tua du lich khac

- V~n tai hanh khach duong b9 bang xe 0 to

- Dich vu t~m hoi, massage va cac dich vu tang cirong sire khoe tnr hoat d9ng th~ thao,

khong bao g6m day ~n huyet va xong hoi bang thu6c y h9C c6 truyen

Kinh doanh b~t d9ng san, quyen sir dung d~t thuoc chu so hfru, chu Sll"dung hoac di thue,

• Dja ban kinh doanh: Ha N9i, TP. H6 Chi Minh va Quang Ninh

4. Thong tin vJ mo hinh quem tri, t6 chuc kinh doanh va b(Jmay quan If;

• Mo hinh quan tr]: Cong ty dang sir dung mo hinh quan tri cong ty danh eho cong ty e6

phan d<;ticluing, thea quy dinh tai Thong tu s6 12112012/TT-BTC ngay 26/07/2012 eua B9

Tai chinh quy dinh v~ quan tri cong ty ap dl,mg cho cae eong ty d<;tichung.

• CO'cAu hi) may quan ly

Cong ty C6 ph~n Khach s<;tnTh~ng LQ'i dUQ'et6 chuc va ho<;ttd9ng thea mo hlnh eong ty e6

ph~n, tuan thu thea Lu~t Doanh nghi~p s6 68/2014/QH13 duQ'c Qu6c hQi NuO"eC9ng hoa Xii

hQi ehu nghia Vi~t Nam thong qua ngay 26/11/2014.

D~i hi)i dAng c6 dong

D<;tih9i d6ng c6 dong g6m t~t ca cae c6 dong, 1<i co· quan quy~t dinh eao nh~t eua Cong ty,

ho~t d9ng thong qua cac CU9ChQp D~i hQi d6ng e6 dong thuong nien ho~e b~t thuo·ng. f)~i h9i

d6ng c6 dong se b~u ho~c bili nhj~m H9i d6ng quan trj va Ban Ki~m soat.

HQi dang quan trj

H9i d6ng qmin trj do D<;tihQi d6ng c6 dong bftu ra. Ho<;ttd9ng kinh doanh va eae eong vi~e

khae cua Cong ty phai duQ'c qmin Iy ho~c chiu Sl,!"di~u hanh eua H9i d6ng quim trio H9i d6ng

qulm tri la cO"quan quan Iy cao nh~t eua Cong ty gW·a hai ky f)~i hQi d6ng c6 dong, co to<1n

quy~n nhan danh Cong ty d~ quy~t dinh, th\TChi~n eac quy~n v~ nghia Vl,l cua Cong ty khong

thuQc thfim quy~n eua D<;tihQi d6ng e6 dong.

Ban Ki~mSoatBan Ki~m soat do D<;tihQi d6ng e6 dong b~u ra g6m 3 thanh vien, nhi~m ky Clla Ki~m soat

vien khong qua 05 nam va Ki~m soat vien co th~ dUQ'eb~u l<;tikhong qua 02 nhi~m kyo

Ole thanh vien Ban ki~m soat khong phai hi nguo·i trong b(; ph~n k~ toan, tai ehinh eua C6ng

ty va khOng Phai la thanh vien hay nhan vien cua cong ty ki~m totln d9C I~p dang thlJc hi~n

vi~c ki~m toan bao eao tai ehinh eua C6ng ty. Ban ki~m soat phai co it nh,h m9t (01) thanh

vien la k~ toan vien ho~e kiSm toan vien.

Cac thanh vien Ban ki~m soat khong phai la nguo·i co lien quan vo-i cae thanh vien H9i d6ng

quan tri, Giam d6c (T6ng giam d6c) di~u hanh va cae can b(; quan Iy khae eua Cong ty. Ban

kiSm soat chi dinh mQt (01) thanh vien lam Truong ban. Truong ban ki~m soat hi nguai co

3

~}"14 ' ... ';~''t., ~I/,'

CTCP Khdch san Th&ng L(li Bdo cdo thuang nien

chuyen mon v6 k~ toan. Truong ban kiem S0<1tco cac quyen va trach nhiem duoc quy dinh

trong DiSu l~ Cong ty.

Ban Ciam dBc

Ban Giarn abc do HQi d6ng quan tri b6 nhiem va bfri mien. Hien tai Ban Giam dbc cua Cong

ty bao g6m T6ng Giam dbc chiu trach nhiern truce phap lu~t cua cong ty va 03 Pho T6ng

Giam abc.

Cac phong ban chirc nang

o Phong Hanh chinh: Thirc hien cong tac quan ly hanh chinh, thi dua khen thuong, ky luat,

Thuc hien cong tac quan tri hanh chinh, danh may, in ~n, hru tni cac van ban tai lieu. Dam

bao lien lac giua Ban Giam d6c Cong ty voi cac t6 chirc ben ngoai co lien quan d~n hOl;lt

dQng ella Cong ty. Quan ly d,c khu t~p th~ va dia gio'i ella Cong ty, thlJc hi~n cac nghi l~,

trang trf cO'quan trong eac ngay l€, t~t. Tham muu eho Dang uy va Ban Giam d6c Cong ty

trl,fe ti~p t6 chuc di6u hanh Cong ty, bao v~ an ninh chinh trj nQi bQ, an ninh kinh t~, cong

tac bao hiSm xa hQi va an to an lao dQng

o PhOng TS chuc ohan S1!: Tham muu cho Ban Giam d6e Cong ty vS cong tae t6 chue, dao

tc;w, tuy6n dl,mg, b6i du5ng va quim ly lao dQng, tuy~n d\mg, b6i duong va quan ly lao

oQng ehfnh sach tiSn lUO'ng,ti€n thuong cac eM truong sat vO'i tlnh hlnh ella Cong ty, phu

hQ'pv6'i ehinh sach cua Dang va NM nuo'c.

Nhi¢mv~l.'

-Nghien cuu xay dl:mg mo hlnh t6 chuc de xu~t vO'iCong ty s~p x~p bQ may chuc nang trong

toao Cong ty

-DS xu~t va thea d5i cac hOl;ltoQng thi dua trong Cong ty, de xuftt cac tieu chu~n thi dua d~ lam

can Clr eho Ban Giam d6c Cong ty khen thuo'ng ho~c ky lu~t nhan vien.

• PhOog K~ tm10- Tai chinh: Tham muu cho Ban Giam dbc Cong ty xay dl,fng k~ hOl;lch

pMt tri~n ng~n hl;ln, cac dS an san xu~t kinh doanh, huy dQng v6n, quan ly tai chinh va t6

chuc hl;lChtoan k~ toan trong toan Cong ty.

Nhfmg nhi¢ffl v¥ chinh:

-Thl,fc hi~n cong tac quan ly tai chinh cua Cong ty, t6 chuc mo hlnh h~ch toan va thl,fChi~n

tofm bQ cong tac ke ho~ch kinh doanh, k~ toan, th6ng ke va thong bao tin kinh t€

-Xay dl,l'ng cac ainh mlfC chi phi cho phU hQP v6'i dieu ki~n kinh doanh cua Cong ty thea tung

thO'i di6m tn3n co' sc)'quy dinh cua phap lu~t

-Tham gia aiSu hanhvi~c su' dl,mg vbn trong kinh doanh nh~m bilOtoan va phcit tri~n v6n

-Thl,l'c hi~n nhi~m Vl,l va nghia V\l titi chinh eua Cong ty v6'i NM nuo'c va cac cO' quan co lien

quan

4

CTCP Khdch s{ln Thiing L(ti Bdo COO thuirng nien

-Thuc hien ch~ dQ bao cao dinh ky thea quy dinh, phan tich tinh hinh tai chinh cua Cong ty, dS

xu~t cac bien phap nham thuc dAy hieu qua kinh doanh

-T6 chirc thu th~p va xu Iy kip thoi thong tin vS tinh hinh tlnrc hien k~ hoach trong Cong ty,

Ki~m tra giam sat chat che viec thirc hien cac hinh thirc lien doanh lien k~t giira Cong ty vacac t6 chirc kinh t~ trong va ngoai mroc.

• Phong Cung .rng: thuc hien cong tac bao quan, cung dp va du tru nguyen lieu, v~t tu

phuc vu cho h~ thong nha hang, phong tiec va cac nhu e<lucua khach luu tru,

• Phong Th] trU'O'ng:Tham rmru cho Ban Giam d6c Cong ty v~ cong tic thi trucmg cac

chinh sach khuy~n khich kinh doanh va bi~n phap thu hut khach hang, Nghien clm, xfry

d\fllg cac chuong trinh du lich, cac tour cho khach hang chuong trinh dfin khach tham quan

cac tuy~n di~m du lich,

Nhi?mv~:

-Nghien cuu d~ xu~t vO'i Ban Giam d6c Cong ty v~ chi~n luQ'c, chfnh sach kinh doanh Clla

Cong ty trong tung thai ky

-Nghien cuu d~ xu~t va th\TChi~n cac bi~n phap, hinh thuc tuyen truy~n quimg cao cho phll hQ'p

nh~m rna rQng thi tmong va cac dich V\l clla Cong ty, Nghien Clm thi hi~u cua khach, mo'

rQng m6i quan h~ cua bl;1nhang tren phuong cham da d:;mghoa san ph~m dich Vl,I

-Th\Tc hi~n vi~c ky ket cac hQ'p d6ng kinh t~ trong cac linh V\l'Ctieu thl,! san ph~m dich V\l va

cac linh V\TCkhac lien quan

-Xay d\Tng cac chfnh sach gia ca cac m~t hang dich V\ltrinh len Ban Giam d6c Cong ty

-Nghien cuu xay dl,mg chuO'ng trinh du lich ph\lc V\Ikhach

-Xac dinh thi tmang khach d6i tM cl;1nhtranh, xu th~ phat tri~~ d~ co k~ hOl;1chcung dp nhfrng

dich V\l va san phAm mO'i, phil hQ'pv6'i xu th~ cl;1nhtranh

-T6 chuc thea d6i s6 li~u t6ng hQ'p, phan tfch cac y~u t6 anh huong d~n hOl;1tdQng kinh doanh

tren thi tmo'ng,

• Phong Ky thu~t: Tham muu cho Ban Giam d6c Cong ty vS Hnh v\I'c dAu tll', pMt triSn co'

sa v~t ch~t ky thu~t. chiu trach nhi~m dao tl;10va nang cao triiIh dQ ky thu~t cho can bQ

cong nhan vien cua Cong ty,

Nhi?mv~:

-Xay dlJng va dS xu~t chfnh sach dftu ill lien doanh lien k~t, khai thac di.c ngu6n v6n dftu tu

phat tri~n cO'sa v~t ch~t ky thu~t cua Cong ty

-Tu v~n v~ thiet ke va cac thu t\lC cO'bim thea quy dinh hi~n hanh, giam sat va chiu trach nhi~m

cac cong trinh xay d\fllg cO'ban cua Cong ty

-ThlJc hi~n quan ly ky thu~t, chu tri nghien cuu cac dS tai khoa h9C d~ xu§.t va tri~n khai u'ng

d\lng cac ti~n bQ clla khoa h9C van qua trinh sim xu~t kinh doanh cua Cong ty

5

CTCP Khtich san ThJng L(J'i Bdo cdo thuang nien

-Ph6i hop voi cac phong hanh chinh, nhan su t6 chirc t6t cong tac dao tao, t6 chirc thi tay nghe

nang cao trinh dQ nghiep V1,1chuyen mon ky thuat ngoai ngii cho can b¢ cong nhan vien

-Trinh Ban Giam d6c Cong ty v~ k~ hoach cai tao, rna rong nang dp CO" So'v~t ch~t ky thuat va

sua chua d6i moi trang thiSt hi.Cac dmInv] true thllQC:

);> Chi nhanh Quang Ninh

);> Chi nhanh TP. Hi) Chi Minh

Cfing ty lien k~t

Ten cong ty: Cong Ty C~ Phin Du Ljeh va Thirong M~i QuAe T~ VINATOUR

Dia chi: 54 Nguysn Du, Quan Hai Ba Trung, Ha N¢i

Linh vue kinh doanh chinh: Dai Iy ve may bay, tour du lich

s6 c6 phan nam giir: 700.000 c6 phAn, chi~m tY I~ 49% v6n di~u I~ clla Vinatour

5. Dfnh huangphilt trdn

n8i v&i linh v\fc !:doh doanh

Trong nihn 20 17, HDQT se dinh hu6ng cac hO<;ltd9ng sim xu~t kinh doanh phat tri~n va nang

cao ch§.t luqng cac ho~t dQng kinh doanh hi~n nay Clla Cong ty: dich V1,1khach s~n, dich V1,l an

u6ng giai khat (pht,!c V1,1ti~c, hQi ngh!, hQi thao, dam cuai ... )

T~p trung bam sat cac m1,1ctieu va cac giai phap d~ ra, thgc hi~n di~u hanh ho~t d9ng SXKD

ffiQtcach linh ho~t, thich ling kip thm vO'iCO" ch~ quan Iy moi

D~ mcr fQng thi two'ng, tang s6 Iuqng khach hang tu cac tour du Iich trong va ngoai nuac,Cong ty huang tai vi~c d§.u ill, hqp tac v6i mQt s6 cong ty trong mrac cung kinh doanh khach

s~n, djch V1,1du Ijch d~ timg buac xay dgng thuong hi~u tren thi tru6'ng, rna rQng dia ban hO<;lt

dQng cua Cong ty. Hi~n Cong ty dang hqp tac vM cac cac hang hang khong trong va ngoai

nuo'c vS dich vt,! luu tru cho phi cong va ti~p vien nhu Vietnam Airlines, Viet jet, Jetstar

Pacific Airlines, Russian Airlines ...

f)~y m~nh ho~t tIQng hQ'p tac kinh doanh vai cac t~p doan qu6c t~ Ian hO<;ltdQng trong Hnh

v~rc khach s~n, du Itch va dich V1,1th~ thao thea dinh hu6ng clla DHDCD Cong ty.

UBi v&i ho~t dQng marketing

D~y m~nh ho~t dQng marketing b~ng nhi~u hinh thuc tang cu6'ng quan h~ hqp tac, quan h~

khach hang, quiing cao truy~n thong V.V., nh~m quiing ba hinh imh Cong ty hu6ng tai S1,1"

chuyen nghi~p va hi~n dl;li

DSi vm ho~t dQog n{HbQ

Cling c6 va ki~n to an cac quy ch~ ki~m tra, giam sat, xay dgng k~ hO<;lchcho tung don vi. D6i

v6i nhfrng dun vi ho~t dQng khong hi~u qua se th1,1"chi~n tM t1,1Cch~m dlit ho~t d¢ng kinh

doanh d~ dam bao ml,lc tieu va k~t qua kinh doanh thea k~ ho~ch da duqc DHDCD thong qua.

6

CTCP Khdch scm Thdng L(li Bao cao thuimg nien

6. Cdc rid ro

Riii ro v~ canh tranh trong kinh doanh khach san du Ijch

Hien nay, nganh kinh doanh khach san tren dia ban thanh ph6 dang phat trien voi t6c d9 cao,

ngay cang nhieu cac khach san 4-5 sao, cac khu resort duoc xay dung moi trong thanh ph6 n6i

chung va khu vue h6 Tay n6i rieng. Ben canh do la sir gop m?t cua cac T?p claim10'nnbi tieng

trong nganh khach san da di VaGhoat dong lau nam va khang dinh duoc vi trf cua minh. DiSu

nay ddn den canh tranh gay g~t vS gia thue phong khach san va cac dich vu phu tTQ" khac.

Trong tnrong hop nguon cung vuot du thi viec canh tranh trong nganh kinh doanh khach san

se cang kh6c Ii~t han, vi~c chia se ngu6n khach a nhiSu khach s~n se anh hm'mg l6"nden c6ng

suAtlao dQng,doanh thu va lQ"inhu~n cua cong ty.

Hi~n ~i v6"iquy rno 16"nnhung ca so' v~t chAtda lau khong dUQ"cnang cApnen C6ng ty bi imh

huang trong vi~c thu hut khach ngo~i qu6c va khach tour.

Riii ro v~ moi trtlimg du lich

Vi~c gay ra nhfrng 0 nhiSm cfmhquan m6i truong, khai thac thien nhien mQtcach thi~u guy ho~ch

lam mAtdi ve hoang sa, s~ch, d~p cua rnoi truong t\l'nhien. Vi~c bao v~ moi truong dn y thil"c,

thai d9 chung tay qmin Iy cua tAtca nhfrngnguo'iho~t dQngtrong nganh kinh doanh du lieh.

H~ th6ng giao thong rn~c dil dUQ"ccai thi~n nhfrng vdn chua d~t dUQ'cS\f thu?(1ti~n d€ thu hUt

dUQ"cdu khach, d~c bi~t la du khach ngo~i qu6c. Ngoai ra, ho~t dQngquan ly chua dUQ"ct6t, v~

sinh khong dam bao da ~o ra nhiSuAntuQngkhong t6t cho khach tham quan. M~t khae, cac khu

vui cho'igiai trl con don di~u vSnQidung va hinh thlrc chua dip lrngnhu du du khach.

II. Tinh hinh hO\lt o(_)ngtrong nam

1. Tinh hinh hogt df;5ngscm xudt kinh doanh

Bang 1: Tinh hinh hO\lt tt(_)ngsan xu§t kinh doalllh

.~'._

...\,

Don vi tinh: VND,

'. . Ty I~TT· . Chi tieu K~ hO\lch2016 Thl}'chi~n 2016 Tbl}'cbi~n·2015 %.. . ' ..

1 T6ng doanh thu 112.521.000.000 112.992.531.639 1l3.498.209.624(bao g6m ca DTtai chinh, khac)

2 LQ"inhu~n tm6"c 5.465.000.000 1.998.664.238 1.864.449.200thu€

3 LQ'i nhu~n sau 4.372.000.000 1.588.568.217 964.585.967thu€

4 Ty l~ chi tni c6 0tlrC

7

CTCP Kluich san Thdng Lei Bdo cdo thuong nien

Nilan xet:

2. T6 chtrc va nhdn su:

- Danh sach ban diSu hanh:

Ba Nguyen Thi Nga 1955 Cfr nhan kinh tS CM tich HDQT

2 Ba Nguyen Thi Thu H~ng 1971 Cir nhan ngoai ngit Thanh vien HDQT

.., Ba Nguyen Thi Phuong 1977 CU nhan kS toan Thanh vien HDQT.)

4 Ong Hoang Manh Quan 1974 Th~c sy QTKD Thanh vien HDQT

5 Ong NguySn Kim Ha 1956 Cir nhan ngoai ngfr Thanh vien HDQT

- S6 hrong can bQ, cong nhan vien: 204 nguoi

- Trinh dQ chuyen men:

+ Dai hoc: 50 nguoi

+ Cao d&ng: 14 nguoi

+ Lao dong da qua dao tao: 140 ngiroi

Bang 2: Tom t~t cac chinh sach vOi nglfiri lao dQng

.: ..' .' • ' :~ ~ ¥~,j" ~i~:4:~~,:t;/~~,::~J-~,)C.'~..'_;.:/; ~\~ :'<:' ',"' ~~;, ~~:;r';.::~·"'~·.~:~t;~M:tI~"":-l<"J;1;I;;i"}": i'~~: ~.'.; ~:: ! ~ • ! ','.-,~ \.', -

TT .;.Caeehmh:.saeh ~.;,,. ,,'.:.:~<,.\cf)W!l!<, -:.:;;},,;Nam;20~ti..;~)c';;;:,. ,,'F; Nam.2015

1Lao donq binh quan Nqu'oi 223 234

2 Tonq chi phi Iu'dnq VND 20089.313.363 21 364,247,782

3LQuykhen thu'dng phuc Idi VND 192,083,428 176204,130

4 Chi phi iu'dnq Binh quan/nam/nqu'oi VND 90.086.607 91,300,204

3. Tinh hinh tldu tu, tinh hinh th~rchi¢ncae dlf an

a) Cae khoim d~u tll' Ion: khong

b) Cong ty lien kSt

Ten cong ty: COl!1gTy cA PhAn Du Ljeh Va ThUO'DgM~i QuAe T~ VINATOUR

Dja chi: 54 Nguy~n Du, Qu~n Rai Ba Trung, Ha NQi

LTnh v~rckinh doanh chinh: D?-i ly ve may bay, tour du *h

4. Tinhhinh tai chinh

8

CTCP Khach son Thang L{1i Bdo cao thuong nien

Bang 3: Tinh hinh tili chinh

Dun vi tinh: VND

Chi tieu Nam 2015 Nam 2016 o .~ang Iglam ~

Tonq qia tri tai san 992,868 435 896 1,007,216 733 095 1%

Doanh thu thuan 78,472_L268 206 71,082,"528,598 -9%L<;1inhuan tu hoat d9ng kinhdoanh 3,969,653,869 1_J85...L951 071 -55%

Ldi nhuan khac (2,105,2046691 .212 713 167 -110%

Ldi nhuan truce thue 1,864,449200 1998 66~238 7%

Ldi nhuan sau thue 96~585 967 1...L588...L568217 65%

Tv Ie Idi nhuan tra co tuc

._)'

9

CTCP Kluiclt san Thdng Loi Bdo clio thuang nien

Bang 4: Cac chi tieu tai chinh chii y~u

I Chi tiel! 2015 2016% tang

I giamI

1. Chi lieu vd kha nang thanh toan

+ H~ s6 thanh toan ng~n han 71,6 32,7 -54,3%

(Tai san ngan han/No ngan han)

+ H~ s6 thanh toan nhanh: 71,3 32,6 -54,3%

Tai san ng~n han - Hilng tbn kho

NQ"ngan han

2. Chi tieu vd C(J cdu v6n

+H~s6 NQiT6ng tai san 0,011 0,024 118,2%

+ H~ s6 NQiY6n chu sa hiru 0,011 0,024 118,2%

i 3. Chi lieu vd nang luc hoat d9ng

+ Yang quay hang t6n kho 22,11 22.33 1%(Gia v6n hang ban/Hang t6n khobinh qulin)

+Doanh thu thuan/Tong tai san 0.08 0.07 -12,5%

4. Chi lieu vd kha nang sinh lai

+H~ s6 LQ"inhuan sau thue/Doanh 0.012 0.022 83,3%thu tlmftn

+H~ s6 LQ"inhuan sau thu~N6n 0.001 0.001 0%

chu so hflu 0.001 0%

+H~ s6 LQ'inhuan sau thu~rr6ng0.001

tai san

+H~ s6 LQ"inhuan tir heat d9ng0.05 0.025 -50%

kinh doanh/Doanh thu thuftn

5. CO"cdu cd dong, thay d6i v6n ddu ttr cua chu sa hiiu

5.1. cs phdnTong s6 c6 phan: 98.000.000 e6 phan

Loai e6 phftn dang luu hanh: e6 phftn ph6 thOng

s6 e6 ph§.n ehuy€n nhuqng W do: 98.000.000 e6 phftn

5.2. Co'cdu cd dong

~:. CO'du c6dong theo tien chi c6 dong 16n, c6 dong nba

10

CTCP Khtich san Thang L{1i Biio cdo eluding nien

". ,

.:s6 IU'Q'Ilgc6 s6 IU'Q'Ilgc6 'TT CO"'ci';c6 do~g Gia tr] %VDL,'dong, ').;'- - -_' "_.- .-_ phan,

1 C6 dong Ion 04 97.726.000 977.260.000.000 I 99.72%I

2 C6 dong nho 93 274.000 2.740.000.000 0.28%

CQng 97 98.000.000 980.000.000.000 100%

.:. CO"du c8 dong theo tieu chi c8 dong t8 clnrc, c8 dong ca nhan" " ' se 1U'Q'ng,cp S61U'Q'Ilgc8TT CO"du c8 dong Gia tr] %VDLdong, phd" ",.

1 C6 dong t6 chirc 04 97.726.000 977.260.000.000 99.72%

2 C6 dong ca nhan 93 274.000 2.740.000.000 0.28%

CQng 98.000.000 980.000.000.000 100%

.:. CO"cAu c8 dong theo tieu chi c8 dong trong mroc, c8 dong mnrc ngoa]

TT CO"ciu'c8'd6rlg S61U'Q'Ilgc8 , ' S61U'Q'ng c8 Ghi tr] %VDL, '>, " "dong' ' phdn,

1 C6 dong trong mroc 97 98.000.000 980.000.000.000 100%

2 C6 dong mroc ngoai 0 0 0

CQng 98.000.000 100%

.:. CO"du c8 dong theo tieu chi c8 dong Nha mnrc va c6 dong kink

, l J. ' •

TT J.:'" .,. So hreng co So lU'Q'Ilgco ' Gia tr] %VDLCO"cau co:dong dong· phdn

1 C6 dong nha mroc 01 19.027.147 190.271.470.000 19.42%

2 C6 dong khac 96 78.972.853 789.728.530.000 81.58%

CQng 97 98.000.000 980.000.000.000 100%

5.3. Tinh hinh thay d6i v6n ddu ttr cua chu sa hiiu:

Trong nam 2016, Cong ty khong thirc hien tang v6n nen v6n di~u l~ v~n gifr nguyen ffiue 980

ty d6ng

5.4. Giao dich cdphiiu quy:

Tinh d~n tho-i di~m 31/12/2016, s6 du c6 phi~u quy t~i Cong ty Iii 0 d6ng

[!]7Honulpi.... ., 11

CTCP Khach sfJ.nThiing LI/i Bdo cdo thuimg nien

5.5. Cac chung khoan khac:

Kh6ng co

III. Bao cao va.danh gia ciia Ban Giam ttBe

1. Danh. gia kit qua hoat dong san xudt kinh doanh

Bang 5: K~t qua hoat tt9ng san xuit kinh doanh trong nam

Dan vi tinh: VND

IT Chi tieu KH2016 TH 2016 TH 2015 0/0

1 Tong doanh thu 112,521,000,000 112,992531 639 113,498,209,624 100%

1.1 Kinh doanh khach Si{J11 84521,000,000 71,082,528,598 78 472268206 91%

1.2 HOi{JtcJ9ng tet chfnh 28000,000,000 41,645435,361 34,897. 870,988 119%

1.3 Doanh thu khac - 264567,680 128,070,430 207%

2 L9'i nhuan tnroc thue 5,465,000,000 1,998,664,238 1,864,449,200 107%

3 L9'inhu~nsauthue 4 372,000,000 1,588,568,217 964,585,967 165%

4 Ty I~ chi tra co nrc

Nilan xet:

Doanh thu trong nam 2016 giam do cac nguyen nhan sau:- Cac thi tnrong khach giam manh, Sl,f tang nhanh ella cac co sa hru tru, cac trung tamt6 chirc sir kien, tiec cuoi moi tren dia ban..., co so'V?tehftt cua Cong ty da xuong dp,thieu d6ng b9 dil tac d9ng tnrc ti~p d~n hoat d9ng SXKD toan Cong ty.

- Hoat dong 1ft hanh bi anh huang n~ng n€ do anh huang ella vi~c kSt tMc QuySt djnh849 v~ lo:;tihlnh khach Trung Qu6e di du ljch VaGsau n9i dja b~ng s6 thong Mnh, nencae eong ty h~ gia tour b~ng khong. Do do tir thang 8/2016 dSn nay chi nhanh khongdon dUQ"ekhach ngung ho~t d9ng trong khi do v~n phai chi tra cae chi phi c6 djnh vaITI(lt ph&n llwng nhan vien. Lam doanh thu t~i cae chi nhanh ella Cong ty Sl,ltgiamnghiem tn;mg.

[!]7boog/.iif•••• ~ Ji 12

CTCP Khach san Thdng L(1i Bdo cdo thuong nien

2. Tinh hinh tai chinh

Bang 6: Tinh hinh tii san

Dan vi tinh: VNf)

%fang

TT. 'Ch?' 'A 31112/2015 31112/2016 .giam' _c_,." ,1 tIen

A TAISANNGAN~ 730,773,856,468 167,789,509,862 5%1 Tien va nrong dirong tien 674,072,924,188 735,693,669,157 9%2 Cac khoan dftu to' ngan han 33,057,382,893 -100%3 Cac khoan phai thu ngan han 21,203,624,168 29,077,913,422 37%4 Hang t6n kho 2,419,699,312 2,662,702,109 10%5 Tai san ngan han khac 20,225,907 355,225,174 1656%B TAl sANnAI H~ 262,094,579,428 239,427,223,233 -9%1 Cac khoan phai thu dai han 500,000,000 500,000,000 0%2 Tai san e6 dinh 91,760,295,283 74,943,371,094 -18%3 BAtdQngsan ddu to'

4, Tai san do dang dai han 345,454,545 403,630,071 17%5 Cac khoan ddu to' tai chinh dai 115,520,000,000 115,520,000,000· 0%6 Tai san dai han khac 53,968,829,600 48,060,222,068 -11%7 Loi th~ thirong mai

T6NG TAl SAN 992,868,435,896 1007,216,733095 1%

Nhan xet:

- T6ng tai san tang chu y~u do tang luong ti~n va nrong duong tien eu6i kyo

')l'~

/}

N

:~,- ",.~

[!J7/l000/p1•••• -.1

13

CTCP Kluich san ThJng L{J'i Bdo cdo thuong nien

Bang 7: Tinh hinh ncr phai tnt

Dan vi tinh: VND

Nguoi mua tra ti tnroc2

Th va cac khoan phai n9P3

4Phai tra ngiroi lao di;>ng

5Chi phi phai tra h~

6Doanh thu chua thirc hien

7Phai tra, phai ni;>pkhac

8Du phong phai tra h~

9Quy khen thuong, phuc 19i

B NQ H';'N

Phai tra dai han

2Chi phi phai tra dai han

3Yay va no dai han

340

147269

570 104 151%

483,670,195 0%

9%

2%

3. Nhiing cai tien vi co cdu t6 chuc, chinh sach, quan Ii'

HQi d6ng quan tri, Ban Giam d6c tiSp tuc holm thien cac quy chS quan ly nham tang

cirong hieu lire hoat dong cua bQ may, nang cao tinh chu dQng, tu chiu trach nhiern cua cac

don vi.

Tang cuong chi dao irng dung manh me cong nghe thong tin phuc vu quan IY.CM trong cong tac ki~m tra ki~m soat, quan tri doanh nghi~p dam bao cho cae nghi

quySt, quySt dinh cua HQi d6ng quan tri; cac quy dinh cua phap lu~t va quy chS quan ly nQi bQ

duo'c thllc thi trong toim Cong ty.

Tri~n khai m~nh me cae giai phap tai du truc qulin tri doanh nghi~p; hoan thi~n va ap

dl,mg cac quy trinh, phuong thuc quan tri doanh nghi~p th~t Sl! khoa hoc, tinh gon dam bao

hi~u qua h01;ltdQng cua b('>may quan JY.

14

CTCP ]{hack scm Tkting L(1iBaa cdo tkU'img nien

Ti8p tuc hoan thi~n cac chinh sach ddi voi ngtroi lao dQngnhAmthu hut nhan tid va taoSl!g§n b6 cua ngtrai lao dQng ddi voi Cong ty

4. Ki hoach phat trien trong tuong lai

- Cong ty ti8p tuc dau nr, nang cap cai tai Khach san Thing Loi thanh Khach san dat tieuchuan 5 sao do cac t?P doan Khach san Ian quan ly di~u hanh,

- Xay dung khu vui choi gian tri mang tam qudc t€ phuc vu khach,du lich va nguoi dan...

5. Bdo cdo Wanhgia lien quan din trach nhiem v~mot truong va xii h9i cua cong ty

5.1.Danhgia lien quan din cdc chi tieu moi truong (tieu thu marc, nang luang, phdt thai...)

Trong nam 2016, Cong ty da thgc hi~n nghiem chinh cac chi tieu moi truollg nhu tieu th\l

ngudn nuac vua du, khong lang phi, sli dl,mgngudn nang IUQ'nghi~u qua, xu Iyngudn phM

thai nhanh ch6ng gau khi xay dl,Tllg,khong gay m~t v~ sinh woi twang cong cQng,, , ,

Cac khacn s~, cong tI'inh cua Cong ty truo'c khi thl,l'chi~n d€u dugc ap d\mg dic bi~n phap

giam thi€u xli Iy a nhi€m nioi tnrOng trong su6t qua trinh dau tu xay d\fng va hoan tAt

5.2. Danh gia lien quan din win d~ nguo-ilao d9ng

Nam 2016, Cong ty ti€p tl,lc 6n dinh dQingii can bQcong nhan vien dang c6 va tuy€n dl,lng

mot s6 vi tri khac. Cong ty cung dua ra ch€ dQchfnh sach thOadang &8 nhan vien yen tam lamvi~c va c6ng hi8n, -giinbo lau dai vO'icong ty.

5,3. Danh gia./ien quan din trach nhi?m cua doanh nghi?p ddi vo-ic9ng a6ng dia phzt'ang

Ben c?nh hO{ltdQng san xu~t kinh doanh, Cong ty cung tham gia mQt s6 ho;;ttdQngchung tay

g6p suc vi cQng ddng nhu Gia Trai d~t d€ cimg chung tay hanh dQng vi bi~n d6i khi h?u Vabao v~ banh -tinh.

IV.· Danh gi.aella' H{}idAng quan tr! v~ ho~t d{}ngeua Coog ty

1. Danh gia cua H9i i16ngquan tri vi hOt;lti19ngcua Cong ty va Ban TdngGiam i1dcCong ty

Nam 2016, HQi ddng quan tri, Ban T6ng Giam d6c Cong ty luon hofm thanh t6t nhi~m Y\I

duge giao~'ho?t ~Qng vi lqi feh eua Cong ty va eac c6 dong, HQi dang quan tri t6 chuc cae

cUQchQP,thgc hi~n l~y y ki8n thanh vien HBQT bAngvan ban d~u tuan tM Dieu l~ Cong ty

va quy dinh cUa.phap lu?t. T6ng Giam dac da:linh ho?t tri€n khai th\Tchi~n cae Nghi quy~t,Quy€t dinh eua H¢i dang quan trio

T6ng Giarri d6c Cong ty Jduqc dao t?o day du v~ cbuyen man, am hi@uv~ lIuh vgc ph1,!tnich

va da:co nhi~u nam kinh nghi~m trong vi~c quan ly va di~u Mnb khach s~n, du Ijch..

15

CTCP Kluich san Th&ng Lr;i Baa cdo thU'Ungnien

3. Cdc ki hoach, flinh huang cua H9i a6ng quemtriTren co sa k~t qua heat cIQngkinh doanh cua Cong ty nam 2016 va danh gia tinh hinh ehung, -trong flam 2017 va nhfrng nam tiSp thea, HQi d6ng quan tri dtra ra nhtmg kS hoach va dinh

;)11)

huong nhu sau:·

_ Duy tri,.va phat huy cac thanh qua dil '4t duoc trong nam 2016;_ :Diy manh doanh thu va tY l~ l~p day phong tr6ng tai cac phong khach san, ~p trung day

manh boat Q:9ngkinh doanh cua H9C vien gon Jack Nicklaus;

_ Ti~p we cai ti~nnang tAm bQ may quan tri, di~u hanh d~c biet v~ quan tri nhan 19c;

_ T~p trung khai thac ti€m nang, loi th€ cua C6ng ty, ti€p t\lC gift vfrng S\l' 6n dinh va nangcao uy tin, thuong hi~u eua Khach s?-n

_ Nang cao hon nu-a chat hrgng dich Vl,l d6 xay dvng hinh anh, thtrang hi~u cua Cong ty

trong ngimh khacb s?n trang nm1Cn6i rieng va d§.y m~nh thtrang hi~u tren thi truemg qu6c

tS:T~ptr'JJlg a~ynhanh ti~ndQ thl,Ichi~n cae dv an dfiu illxay dvng aa dtrQ'cD~ihQid6ngC&.tl~rigp~eJtW~t::~~r·.~~~~!~~/:~~~~~:..~:i;.~~~~~~i,~~:~a;~~.;~~.xung quanh S,aleA + Sale E, dl,( an Trung tarnJbIrdrig in?!., -kha:cli~si):hVa can nQ cao cap, quy ho~ch tong

th~eua Khu a§.t Cong ty, ...

- TriSri khaithve hi~n tat Nghi quy~t eua BooeDd~ra._ .Th\IC hi~n t6t quy6n h~n, nhi~m Vl,! eua HDQT cIugc quy dinh t~i Di~u l~ Cong ty va cae

Quy ch~, quy ,Hnh khae.

V, Rao cao tillidnilrnh

Bib cao tai chinh va y kiSn cua ki~m tmin duqc dfnh kern va cong b6 eong khai tren website

c~a·tOng tyc~'~w.thang16ihotel.com.vn tV'

..-.~

16