SL

NENA

L

N

N

FISTRS PRTRONRLSS "17,7<

ESTADO L1BRE ASOCIADO DE PUERTORICO

GOBIERNO MUNICIPALvIEQUES, PUEI.TO RICO 00765

"ILS. 741-26"/I 74 I-5(X0

pRoCLAMA

POR CuANTO

POR cUANTO

-’TOpOR CUAN

POR CuAIqTO

pOR TANTO

"VIIEQIJFJ{ EN RIJlk IIACIA El. I’R( 6t I:S(;

ESTADO LIBRE AsOCIADO DEpLRTO RICO

GOBIERNO MUNICIPALVIEQUES. PUERTO RiCO 00765

TELS. 741-2671 741-50(X)

MANU|;2.A SANTIAG() COI.LAZOAI.CAI_DESA MENSAJE DE LA HONORABLE ALCALDESA

Querdos hermanO Y visitante

alegria en nuetro pueblO! no e par menos.

HaYo[or del momen%O, de ta conSteracton Y ta s rpresa

os momentO de desgracia Y

pesar el d _, suDerarnOs en Iraz6n a corazon,

olectlVa, suPlmo er, manO a manO yeconst[UCC6n" Hugo pudO

menzamOS la gra.^=s, uesra fl

vida. orur Duestras v.Vuo destrUCt una so

’?]-e, sin embargo, no

es%amOS contentOS Y damoS gracaS al creador! al 22 de ]uliO de

cinCo das, del] patronaleS, en

Durante los proXT radlClonaleS Flst-=re sum brazoSeleb[aremoS nueS Nuestra ]sla Nen omDartir1990, c-n del Carmen. .itantes pto

hoo[ a la vg -rS V miles ueses aum. para demostrar a todOS

juntOS esta alegra. Es un momentO

uestra hosp alidad’ nuestrOs proundos valoreS Y aspcacioneS

e pueblo Y nuestro agradeCimientO"

{emOS reallzado el mayor esuerZO para preSenarles los

ne3ores espectAculOs, perO mantenendO el sabot Y el colOrido

ue siempre los ban caracterlzad Y que, a la misma veZ, alcancen

a atura moral Y el decorO que nuestra genre espera.

AgradecemOS proundamene la tarea inmensa [ealizada pot

el comit organizador, alas CasaS AuspiciadoraS Y ]as AgenciaS,

quieneS Nas respOnddo en orma muy positiva para e] logrO de

esla actvidad.

Con la ayuda Y comprensi6n de todOs, esperamOS hacer de

laS Fes%aS patronaleS de viequeS de 1990 un eventO que

pueblo Y nuestros visitanes recuerden pot siempre.

HagamoS de uestras iestaS las me3res de puerto

Asi noS ayude DiOS.ca[isosawente’on

HClE3/O .ERVICIo:Hacemos Copias de i-laves .........

Horatio:Lunes a Viernes: 7:30 12:00

1:30 p.m. 4:30 p.m.bados: 8:00 a.m. ]2:00 M

[] clie.nte sie.m.pre sale complacido or spreclos, cahdad d P us osart’c.- u mercanc,a, varied=.., .,^-,u. y el luen .tto para con sus clil’esCvuemas personas J

erwco, Calidad y Prontitud en las entregas"Tenemos Io que todas |as demos, pero oon la diferenciavi

Pauline, Lui.s .y. sus empleados saludan a todosequenses y wsltantes en estas, sus lestas PatrlnesMejores Precios Mejor Calidad. Mejor Servioio

Tel. 741-306165 infantea, Weques, Puerto Rico 00765

ASAMBLEA MUNICIPALHon. Jon6s VOlez Tirado

Presidente

ASAMBLEISTAS:Hon, Marcelino Dioz Nieves

Hon, Jos6 Hern6ndez MontalvoHon, Arturo Morales MaldonadoHon. Gildo Pimentel Porfil

Hon. Jose Rodriguez P@rez

Hon. Modesto Aloyo EscobarHon. Juona Rivero GuJshardHon. Ado Col6n Nova[To

Hon, Adrienne Adams Colon

Hon. Carmelo Belardo SalgadoHon. Guillermo POrez Quiones

IBERTAD

El mejor Servicioal mds Bajo CostoConfienos sus Recetas

Atendida personalmente por su dueoLcdo. Joaquin Carrillo Romero

Apartado 126Calle San Francisco Nm. 15

Vieques, P.R.

741-2051PARA EMERGENCIAS DENOCHEVISITE NUESTRA RESIDENCIA EN

Calle San Francisco NEgro. 15

741-3471

SUPERDESCUENTOSMORALES

BO. MONTE SANTO P.O. BOX 457 VIEQUES, P.R.

se une a la alegria de nuestras tradicionalesFiestas Patronales en honor a la Virgen del Carmen

(Patrona de los Pescadores) y les desea a todos que

disfruten en armonia, orden y sobre todo que reine la pazdurante estos dias.

Les decimos que estamos alas 6rdenes en la carretera

principal de Monte Santo y que tenemos "Super Servicios"y "Super Calidad" en nuestros productos con los "Super

Especiales", provisiones de todas clases, licores, artlculos

del hogar, carnes, hielo, congelados para microonda,

frutas y vegetales frescos de la semana (mircoles).

ABIERTO DE LUNES A SABADO DESDE 7:00 A.M.HASTA 8:00 P.M. LOS DOMINGOS 7:00 1:00 P.M.

EL AMIGO,CEDRID

Tel. 741-6701

Eleganza "90"Hair Styling

de Uly y Tity

MaquillajeManicura, Pedicura,Armglo del Cabello

Tratamiento Cuero CabelludoNuestras manos cman belleza

SE HACEN GRAFICASDE TRENZAS

Tel. 741-3236

Ing. Roger IglesiasRoger IglesiasIngeniero El&ctrico

Saluda al pueblo de Viequesen sus tradicionalesFiestas Parronales.

Tel. 741-8957Beeper: 5536

789-1235 / 765-0120

Carmelo Carmona Rosario(CAO)

Perito Electricista Certificado

ELECTRICIDAD EN GENERALRESIDENCIAL Y COMERCIAL

Barrio Santa Maria, Apt. 1168Vieques, P.R. 00765

Tel. 741-0782

RODRIGUEZNOVELTY

Tenemos ropa a la moda paratodos los gustos, ya sea damas

o caballeros y nifios.

Tambin hay el Lay Awaydisponible.

Calle Antonio G. Mellado #349Vieques, P.R.

741-6000

COM TE ORGAN ZADORF ESTAS PA ’RONALES ’1990

Srta. Itiana L Pimentel, PresidentaWanda Marrinez VicepresidentaEustaquio Belardo TesoreroSrta. Mayra B. Bonano _cretoria

COMITE DE PROGRAMA

Sa. Awilda FelicianoSra, Gloria M, Ramos

COMITE DE REINADO

Srta Nilda M CabralSrta, Wanda MartinezSro. Marcelina PereaSrla, Mayra B. Bonano

COMITE DE VIEQUENSES AUSENTES

St. Arturo MoralesSra. Wanda GuadalupeSt. Gilberto SantiagoSrta. Wanda MarrfnezSrta. Iliana Pimentel

COMITE DE DEPORTES

Sra. Shirley Col6nSt. Humerto Silva PereaSra. Nilsa MannSra. Maricela Alicea

St. Rafael Rodriguez ColbergSt, Severino RiveraSt. Humerto Silva AcosaSt. Jos& M. Emetic

COMITE DE CARNAVAL

Sra. Pauline FosterSra. Beatriz TortesSra, Lucy DiazSra. Leticia Guadalupe

St. Edwin ShermanSt. Benjam{n FelicianoSra. Mery Luz P&rez

BAR RESTAURANTLA GRAN PARADA

Bo. Monte Santo Km. 0 Hm. 0, Vieques, P.R. 00765

Mariscos y Comidas CriollasDesayunos 6:00 A.M. 10:00 A.M.

741-3661

(;ENTRO

BO. MONTE SANTOGOMAS PARA TODO TIPO DE AUTO

EDIFICIO ANTIGUO CLUB DE DOMINOLADO DE LA G.E.

741-8052

VIEQUES VIDEO CLUB

Saluda a los Viequenses y VisitantesLes anuncia su nuevo horatio:

Lunes a Viernes: 2:00 a 7:00 p.m.SAbados: 10:00 a.m. a 7:00 p.m.

Centro Comercial P(}rez y Martinez

Lucy Beniamln, Propietaria

The Crow’s NestCity Dining. Island Style

RESTAURANT- BARSteaks Chicken- Fish

Conch- Lobster

Open 4 pm- 12 midnightFriday thru TuesdayClosed Wed. Thurs.

Sunday Brunch Buffet11 am- 2 pm

Courtesy Bloody Mary’sMimosas

Carr. 201, Bo. Florida TEL. 741-0033

...Con su algarab[a, colorido y diversi6n.

El pueblo se viste de gala durante esta

manifestation de mOsica, arte y cultura.

El Banco Popular se une a la celebrationde estas fiestas patronales, porquetambin forma parte del desarrollo ytradition de nuestro pueblo.

Es nuestro mayor deseo que esta

festividad sea instrumento de uni6n yregocijo para toda la comunidad.

l.’s.., y a su alcance

Mo FDIC

VIEQUES ECONOMICDEVELOPMENT CORP.

P.O. BOX 1524, VIEQUES, P.R. 00765

VIEQUES ECONOMIC DEVELOPMENT CORP.SALUDA AL PUEBLO DE

VIEQUESENNUESTRAS FIESTAS PATRONALES

BO. MONTE SANTO

741-8492

ALMACEN Y FRIGORIFICOMORALES

ATENDIDO POR SUS DUEIIOSAL POR MAYOR

* Provisiones * Carnes de todas clases *

* Dulces * Licores * Cervezas * Hielo *

* Cigarrillos *

741 -21 91 / 741-8110

DE MI VIEQUES PINTORESCOPor: Rambn Silva Casanova

Voy a montar una orquesta

de padaritos cantoresy una obra con acfores

de la pl#cida floresta

quierO gozar de una fiesta

de tipo carnavalescoentre el aroma y el lresco

del hello campo llorido

y con todo el colorido

de mi Vieques pintoresco.

Un florecido rosal

ser el tipico escenariodonde cantar el canarioa d3o con el zorzalluego vendr un recital

pot un Ioro picaresco

que en un poema dantesco

9rabado ya en su memoria

iri narrando una historia

de mi Vieques pintoresco.

El cntico melodioso

del parlero ruisefor

Io acredita como actor

para este evenlo grandioso

mas el pitirre ingenioso

en el arte novelescosobre una ceiba gigantesco

dejar# oir su tonadaen la m&s dulce alboradade mi Vieques pintoresco.

Cuando ya se ponga el sol

y se inflame el verde monte

un armonioso sinsonte

anunciar& el arrebolyo habr- de asumir mi rol

con af&n trovadorescoy sin tenet parentescocon las gratas avecillascantar- alas maravillasde mi Vieques pintoresco,

BAR COLMADOEL CANAPE

Un carifioso saludo de Almaito y-Lucy. Lesdeseamos mucha alegria en estas Fiestas,en especial a nuestros vecinos del BarrioSanta Mria, Bravos de Boston y Villa

Borinquen

Barrio Santa Maria Vieques, P.R. 00765

FARMACIASAN ANTONIO

ABIERTO DE LUNES A SABADO DE 8:30 DE LA MAIIABA A8:00 DE LA NOCHE. ATENDIDA POR SUS DUEIIOS, VONSIN

Y DREDA. SERA UN PLACER SERVlRLES.

Calle Antonio G. Mellado Nfim. 333, Vieques, P.R. 00765

741-8397 / EMERGENCIAI 741-8163

I

ALQUILER DE CARRO$ POR HORA, POR

Colle Antonio G. Mellodo NOm. 333

Vieques, Puerto Iico 00765DIEDA Y FONSIN

Taller de Ebanisterfa

"La Ponderosa"de LUIS CARRASQUILLO

GABINETES DE COCINA YBAIO FABRICADOS A LA MEDIDA

GAVETEROSESCRITORIOS

MESASBo. Florida Kin. 1.4Vieques, P.R. 00765

Tel. 741-8756

Today’s LookBeauty Salon

UnisexTuesday- Thursday: 9-5Friday- Saturday: 8-5

Barrio Monte Santo (frente SuperdescuentosMorales) Vieques, P.R. 00765

BORINQUEN PRINTERSImpresos en General

Tel. 783-7807

VITA VIEQUESHEALTH FOODMINERALES, PROTEINASY AMINOACIDOS PARA

LOS ATLETASBo. Pueblo Nuevo

Vieques, P.R. 00765

Tel. 741-2044

DONDE TODO ES TAN DEUCIOSOCONO NUESTRAS FIESTAS.1 8 Variedades de la Mejor Pizza de Vieques,

Jugosos Hamburgers, Churrascos, T-Bone, Chicharrones

de Polio, Chicken y Fish Nuggets, Camarones Empanados

y AI Ajillo, Pastelillos y Sabrosos MantecadosLady Richmond

GAME’S ROOM, KIDDIE’S ROOM...

UN LUGAR ESPECIAL Y ES... PARA T|...

Calle Antonio G. Mellado #1 8, Vieques

SERVlCIO DELIVERY LLAMANDO AL

TEL. 741-8234

SM YASHIRA RODRIGUEZ PADILLANaci6 el 13 de diciembre de 1984 en el I-Iospital Jos Ramos Lebr6n, de Fajardo.Es Yashira el Oltimo retoo del matrimonio del St. Victor Manuel Rodr;guez (Q.E.P.D.) y

la Sra. Felicita Rodrguez Padilla. Tiene tres hermanos: Victor, Sonny y Mary.Se gradu6 el pasado rues dejunio de Kindergarten. Sus pasatiempos favoritos son: El

Baile, El Canto y Las Muecas. Su m6sica favorita es: El Rap de Ruben D.J., aunquetambi&n le gusta mucho la Iombada y su cantante favorita es Xuxa.

Hoy, Yashira se siente muy contenta de set la Representante de todas las hi,as denuestra Isla Nena.

Felicidades y iAdelante!

Vilma y Anibal saludan al pueblo de Vieques

en estas sus Fiestas Patronales y les ofrece sus

servicios a tray,s de:

FERRETERIA CI-IU GARCIALa Ms Comp|eta de Vieques con:

o MEJORES PRECIOS(R) CALIDADo SEGURIDAD* SERVICIOESTIMADOS GRATIS

PROGRAMA

FIESTAS PATRONALES 1990

6:00 A.M.

t 2:00 M.

1:00 P.M.

8:00 P.M.

10:00 P.M.

MIERCOLES, t8 DE JULIO DE t990DIANA

SALVA DE COHETES

BALONCESTO 3 x 3

CORONAClON

S.M. MARY BLANCA CORCINO ACEVEDOREINA JUVENIL

S.M. YASHIRA RODRIGUEZ PADILLAREINA INFANTIL

GRUPO REPIQUE

MILLIE Y SUS VEClNOSORQUESTA 50/50 BAND

"VIECO"CELEBRAND TREINTIDOS ANOS"

Productos para Barras, Restaurantes, Hoteles y Colmados

Refrescos# Cervezas(R) Jugos# Licores, Dulces

Productos de papelProductos de institucionesEquipo ComercialSnacks

DISTRIBUIDORES DE FILLER’S

Vieques Import Export Co.

Calle Jos Sueiro Esq. 65 Inf.

Vieques, Puerto Rico

Telfono 741-2416

SM MARY BLANCA CORCINO ACEVEDOComo pocos de su edad, nace Mary Blanca el 2 de abril de 1975 en Vieques, PuertoRico.

Sus padres son: El St. Antonio Corcino y la Sra. Blanca Acevedo. Tiene dos hermanos:Wanda y Jos@.

Mary Blanca se ha distinguido por set una estudiante muy sobresaliente desde losgrados primarios hasta la actualidad, obteniendo el PrimerAlto Honorde su Clase en sureci@n graduaci6n de Noveno Grado. Compiti6 en las Olimpiadas Regionales deMatem6ticas en 1988, obteniendo el Primer Lugar en su categoria de toda la regi6n,siendo gran motivo de orgullo para sus padres.Adems de ser una estudiante muy triunfadora, en sus horas libres trabaja en elWlliam’s Pizza, gan6ndose la simpatia de todos los clientes.Es magnffica hija, trabajadora, cariosa yservicial. Dispuesta a dar la manoa quien lanecesite.

Hoy mi&rcoles, 18 de julio de 1990, sus padres, familiares, amigos y todo el pueblode Vieques se sienten muy orgullosos de tenet tan magnffica representaci6n y ledesean el mejor de los &sitos, ya que ella se Io merece.

Guest House & Restaunant

DELICIOI IS DRINK

A! Ihe Topside liar

lit Overlooking the qea

ALSO:

Pizzas

l.lambueChee ltueFnch Fries, etc...

Esq. lqaming & Hucar, |. EsperanuVieques, P.R. 00768

DOMINGO, 22 DE JULIO DE 1990

t 2:00 M

3:00 P.M.

6:00 P.M.

8:00 P.M.

SALSA DE COHETES

CARNAVAL

YAREY BAND

VIEQUES 50150 BAND

JAM BAND

JUEVES, 19 de JULIO DE 1990

t 0:00 A.M.

12:00 M.

3:00 P.M.

6:00 P.M.

8:00 P.M.

9:00 P.M.

t 0:00 P.M.

1 t :00 P.M.

TENNIS DE MESA

SALVA DE COHETES

MARATON INFANTILt/2, t MILLAY MILLA VIEQUENSE(SALIDA FRENTE VIEQUES AUTO CORP.BO. P.R.R.A.)

PAYASO BOLIN

PAYASO BOLIN, LORENITA Y JUNITOSHOW DE VICO C

SHOW DE CARLOS VIVES

JOHNNY VENTURAORQUESTA YAREY

and DyLavamos, P|anchamos toda

c|ase de Ropa.

Tenemos Maqunara Nueva.Las Secadoras a 25

Calla Victor Duleil 84Vieques, P.R. 00765

Tel. 741-0680

The Beach Comb’Rfrom: Lynne M. Gartland

Unisex Hair Styling and Boutique

Avon Products

Calle Mufioz Rivera #117

Vieques, P.R. 00765Next to la Colecturia

Tel. 741-0625

GALLERAPUERTO REALIugadas los Viernes J

Domingos /con GrandesDesaflos

COCINA ABIERTABAR ABIERTO

Bo. 761, Vieques, P.R. 00765

Tel. 741.8440

ColmadoEL FOR33N

Tenemos toda la mercanda que

usted pueda necesitar a buenos

precios. Llna cordial bienvenida a

todas las personas que nos visitan

y disfruten de las Fiestas Patronales.Estamos para servirle cerca del

Fortin Conde de Mirasol.

Bamada Fuete, Vieques, P.R. 00765

Tel. 741-5611

VIERNES, 20 DE JULIO DE 1990

12:00 M.

3:00 P.M.

8:00 P.M.

8:30 P.M.

9:00 P.M.

SALVA DE COHETESBICICLETADAHOMENAJESR. DOMINGO RIVERA BECERRILSHOW CARMITA JIMENEZDAVID PABON Y SU ORQUESTA

LOS HUOS DE PUERTO RICO

WILLIAM’S PIZZAAdministrador:

Carlos RodrguezAbierto todos los das

de 10:00 A.M. 10:00 P.M.Con el sabor de sus riqusimas Pizzas"Tenemos tambin el friito frozen."QUESO PEPPERONI CHORIZO COMBINACION

con Entrega a DomicilioOferta de estudiantes $1.00 (1 pedazo Queso y Refresco)

Carr. No. 997, Km. 1.6, Bo. Destino

Vieques, Puerto Rico 00765

TEL. (809) 741-0129No somos grandes en tamafio, pero estamos entre los

primeros en precios bajos, variedad de productos y buen

servicio para usted.HORARIO:

Lunes-Domingo8:00 A.M. 10:00 P.M

PROVISIONES EN GENERALHIELO

CERVEZA FRIA $.85

COLMADOPUEBLO NUEVO

LUIS Y AWILDA LES DAN UNA CORDIALBIENVENIDA A TODOS A NUESTRAS FIESTASPATRONALES Y LES INVITA A VER NUESTROGRAN SURTIDO DE: VIANDAS, CARNES Y

VEGETALES

iESPERAMOS VERLE PRONTO[BO. PUEBLO NUEVO, VIEQUES, P.R. 00765

DOMINGO RIVERA BECERRIL

La noche del 17 de sept[embre fue aterradora para nosotros los viequenses. Lleg6Hugoyse pos6 sobre nuestra linda Isla. Se enamor6 de ella y ro quiso dejarnos. Cuandopot fin, despu&s de diecisiete horas de cruel azote, decidi6 buscar nuevos horizontes,dej6 a su paso desolaci6n, destrucci6n y confusi6n.

Muchas fueron las personas que se unieron a los viequenses en la gran tarea de lareconstrucci6n. Vinieron amigos de todas partes: de la Isla Grande y de Estados Unidos.Llegaron las Agencias diligentes a reconstruir. Lleg6 la Guardia Nacional gallardamentecomandada pot el Coronel Julio Otero (Q.E.P.D.). Todos traian algo que offecer anuestra genre: ropa y alimertos para todos. Pero sobre todo, mucho amor.

No podemosdejar de mencionar la gran tarea realizada pot la Autoridad de EnergiaEl&ctrica y la Autoridad de Acueductos y Alcantarillados. Ambas, con su diligentepersonal, le robaban horas al dia y sueos a la noche pot dotar a Vieques de estos dosservicios tan indispensables.

AT&T, la Compaa Telef6nica y la Autoridad de Comunicaciones nos comunicaroncon nuestros hermanos ausentes.

A todos, nuestro agradecimiento.

Mary’s Magazine & Novelty Shop

Flores Naturales y de SedaArreglos para toda ocaslbn

Articulos para RegalosPerfumes

No cerrramos al mediodia

Calle Benflez Guzman #58

Box 127 Vieques, P.R. 00765809 741-8287 (Dla)

741-8811 (Noche)

Tenemos: Vitaminas, Tiestos, Canastas y una Gran Variedad deArt[culos para su Jard[n.

Tenemos: Rosas, Orquideas, Helechos, Arboles Frutales y de Sombra

De todo Tipo de Ranta para Interior y Exterior.

HACEMOS LANDSCAPING, TRABAJOS COMERCIALES Y DE OFICINA.Visitenos en la calle Tom6s Prez Brignoni NOra. 24

(frente al Viejo Cementerio Municipal)EL JRRDICENTRO ELSIE LES SALUDA EN ESTAS FIESTAS PATRONRLES.

Box 175, Calle Tom6s Prez Brignoni NOra. 24, Vieques. P.R. 00765

Tel. 741-2125

Dentro de todas estas grandes voluntades, tenemos que destacar la figura deDomingo Rivera Becerril nuestro Director de Defensa Civiel Local. Joven dedicado,h6bil en el manejo de emergencias, no cedi6 ante la amenaza del gran destructor. Porel contrario, se multiplic6, creciyfue mcs allc de su debercorriendo la milla extra de laexcelencia. Permaneci6 como Capitcn que no abandona su nave en el puesto de laDefensa Civil de la Casa Alcaldia. Momentos antes, se multiplicaba en los barriosIlevando el mensaje correcto del peligro inminente; orientando a todos, pidiendo ymuchas veces exigiendo cautela y precaucin.

Gracias a su labor diligente no tuvimos la desgracia de perder vidas.

Despus, cuando Ileg6 la calma, se dedic6 en cuerpoyalma a coordinar esfuerzos, aIlevar los recursos donde estos hacian falta. Y Iogr6 con su dedicacin, con su tes6n ygran amor a Vieques la admiraci6n de todos.

Gracias, Domingo. Te queremos.

Manuela

LA MUEBLERIANUEVACalle Benltez Guzmn Nm. 52, Vieques, P.R. 00765

MUEBLES Y ENSERES DE CALIDADDEALERS GENERAL ELECTRIC Y PANASONIC

NeverasEstufasLavadorasComponentesVideos

Juegos de CuartoJuegos de ComedorJuegos de Balc6nJuegos de MattressMicrohondas

FELICES FIESTAS Y MEJORES MUEBLES CON:LA MUEBLERIA NUEVA

TEL. 741-3101

VIEQUES AUTO CORP. SALUDAA TODOS LOS VIEQUENSES ENLAS TRADICIONALES FIESTAS

PATRONALES

SU COROLLA ’90

to tiene

Carmelo Calder6n"s61ido y solito"

LOS MEJORESCARROS IMPORTADOSDE LA 6,5 DE INFANTERIA

Financiamionto a

48 y 60MESES

DISPONIBLES

116vese el

AVE. 65th INF. K. 4 H. 4, FRENTE AL CORREO DE RIO PIEDRAS

P.O. BOX 29432, 65th INF. STA., RIO PIEDRAS, P.R. 00929

768-81 45 768-8494

Professional Air Expresssaluda al pueblo de Vieques y felicita a su administracibn

por sus tradicionales Fiestas Patronales.Y recuerde que los profesionales vuelan por

Professional Air ExpressTeMfono:

Vieques 780-4222

RESTAURANT

Callej6n de os Bermdezde Jos6 y Margarel

El restaurant del Pueblodonde mejor se come y a PreciosM6dicos; Mariscos y Comidas

CriollasDesayunos de Todas Clases

Desde las 7:30 A.M.--10:00 A.M.

SADA

VISTAMAR

BOX 495, VIEQUES, P.R. 00765

La Posada Vislmar les desea una buena eslaclla y lesda una cordial bienverlida en las Fiestas Palronales y

les invila a que pasen l)r nuestro local siluado en elBarrio Esperanza para clue saboree uestros

deliciosos platos: mariscos, carnes l comidas

TENEMOS HABITACIONES PARA ALQUILAI,I

741-8719 / 741-8716

RICHARD’S CAFERESTAURANTCalle Antonio G. MelladoBox 1408, Vieques, P.R.

"LES SALUDA EN SUFIESTA PATRONAL"

a CINTAS FLOR-E NATURALE3o PELUCHES a CUMPLEAIOS NOV1AS

BAUTIZOS o

Calle G. Mellado Vieques, P.R.

Tels. 74145085 / 74145359

Aire Acondicionado Se aceplan tarjetas de CrditoSalida del Pueblo Almuerzo 1:00 a.m, 2:30 p.m.

Cena 6:00 p.m.- 10:30 p.m.

IY AHORA SIRVIENDO SABROSA LANGOSTA A LAPARRILLA Y COSTILLAS DE CERDOI

Tel. 741.5242

SABADO, 21 DE JULIO DE 1990

t 2:00 M.

4:00 P.M.

8:00 P.M.

9:00 P.M.

SALVA DE COHETES

VIEQUENSES AUSENTES

COMPETENCIAS CABALLOS PASO FINO(BO. ESPERANZA)

JUEGOS POPULARES(BO. ESPERANZA)

MARATON MA-SUE(SALIDA DESDE PLAZA)

SHOW YOLANDITA MONGE

BOBBY VALENTIN Y SU ORQUESTAJAM BAND (ST. THOMAS)

CAMIONEROS DEVIEQUES

Cami6n de 18 MetrosCARGA PIEDRA, ARENA Y

RELLENO

TRABAJOS GARANTIZADOS

741-0815Vieques, Puerto Rico 00765

PARADORAEROPUERTO

Open at 7:00 A.M. to 6:00 P.M.

TENEMOS DESAYUNOS,ALMUERZOS, COMIDAS TIPICAS

"Full Bar"Bar abierto todos los dias

FriturasRellenos de Papas

PastelillosPiononos

AlcapurriasABIERTO LOS 7 DIAS DE LA SEMANA

NtA-SUEPar: Nana Ortiz de CastaRo

A principios de este siglo XX, despu6s que la Sociedad Mourraille-Martineau fundaron

la Central Azucarera Esperanza, allc en el Sur de Vieques, orrib6 a nuestros playas una

guapisima morena procedente de una de las islas de Barlovento, par cierto de Nevis.

Venia en pos de nuevos horizontes en esta isla de Vieques. La hermosa prieta

respondia al nombre de Madam Sue, pero los habilontes de Vieques le acortaron el

apelativo par el de Ma Sue. Esta dama no venia a mendigar sino a establecer par si

misma con el dinero que troia consigo en su cartera.

Ma Sue se dirigi6 a la Esperanza y all{ estableci6 la mejor fonda del barrio donde

serv{a comidas a su numerosa clientela. Entre estos comensales figuraban desde el

m6s elevado oficinista hasta el humilde obrero. El negocio creci6 mucho y su duea

Ileg6 a poseer su propia casa e hizo fortuna en metlico y d61ares. Ma Sue era una

prieta guapa, esbelta, con caderas en farina de guitarra, vesffa con mucha elegancia y

caminabo coma una gran dama.

Eran muchos los enamorados de la linda morena, pero ella hacia caso omiso a los

requiebros de sus galanes. Era una mujer religiosa ycuando asistia a la misa dominical

oficiada par el Padre Rivera, pcrroco de nuestra Iglesia, Mo Sue siempre vestia con la

mismo elegancia queMadame Mourroille. Hab{a que veda luciendo aquel traje largo,

de cuello alto adornado con encajes de la mejor calidad, con su pamela cruzada par

un gran alfiler de oro. Hasta se podfa escuchar el fru-fru de su enagua olmidonada

cuando caminaba hacia el altar a recibir la comuniOn de manos del sacerdote. La

iglesia a que me refiero era la capilla que habia en los predios de la Casa del Franc6s.

El reclinatorio de Ma Sue era igual que el de Madame Mourraille y a la hora de las

ofrendas Ma Sue echaba en el cepillo un billete de $20, al igual que Io hacia la

aristocr6tica francesa.

La vida tiene sus misterios ocultosy profundos. Ella, que despreci6 tantos pretendien-

tes a la larga fue flechada par un Cupido quevino de Puerto Rico a trabajar a la Central

Esperanza. Despu@s del noviazgo se casaron yfueron felices par mucho tiempo. Coma

nada en el seres eterno, un buen dia le trajeron el chisme de que su esposo la

engaaba con otra mujer. Su esposo le era infiel.., tenia una amante. Mordida par Io

vibora de los celos, herida en su orgullo de mujer y amor propio, urdi6 un plan bajo el

lema "Mio o de nadie".

Como todos los dfas ella acostumbraba prepararle a su esposo un refresco de lim6r,(recu@rdese que para aquella poca no habian neveras) ese dia funesto se le ocurricmoler vidrio en el almirez de machacar ajonjoli para las hochatas y aadic eseingrediente al vaso de limonada que le ofreci6 al esposo cuando regresc a la casa, talvez envuelto en el perfume de su amante. El esposo, sediento, apurc el contenido delvaso y horas m6s tarcle comenzc a sentir dolores de barriga que fueron torncrdosems fuertes. Cuando Ma Sue vio como se revolcaba en el piso entre gritos de dolor, lavista se le nubl y su mente cluedc en blanco para siempre. En ese preciso irstanterasg su taje, se despoj6 de sus prendasyzapatos, se envolvic er sacos de henequne inici su continuo caminar sin saber a dcnde iba ni a quin buscaba.

En su poca dejuventud, Ma Sue conoci por referencias a mis padres y cuando mipadre muri6 siendo mi madre muyjoven, ella la Ilamaba la viudita. Un dia Ma Sue sepresentc al bateyde nuestra residencia campestre, asf envuelta en sacos, mi madre lareconocic y sinti6 profunda pena por ella. Ma Sue se le acecc con timidez y le dijo:"Viudita dame comida y ropa". Su espaol no era muy claro, pero mi mam laentendia. Mi madre hizo Io imposible para queMa Sue botara aquellos sacos yvistieracomo antes. En aquel entonces, las telas se vendian a dos yardas por una peseta ymamc las compraba para coserle trajes para ver si ella se olvidaba y vistiera comoantes. Dicho sea de paso, Ma Sue segua yendo a casa todos los das en busca dealimento y ropa. Cuando mam le regalaba los trajes, ella los contemplaba ycon unasonrisa en los labios se los ponia sobre los hombros a manera de chal como en sus dasde gran dama. Luego alzaba la mirada triste y con un murmullo en los labios y unaleve inclinacin de cabeza, como queriendo dar las gracias, se alejaba para continuarsu largo e interminable peegrinaje.A pesar de su Iocura, Ma Sue conserv6 el decoro; nunca le vimos exhilir sus carnesporque as envuelta en pita cubra todo su cuerpo, hombros y cabeza. Conservc

siempre su dignidad de mujer, respeto, distancia y categoria. As en su estadoamnsico, hubo quienes quisieron ultrajarla, pero tampoco perdic su pudor y Iodefenda con uas y dientes. Recuerdo el caso de un hombre del barrio Mambiche,cuyo nombre no voy a mencionar porque ya pasc a mejor vida, cuando ClUiSOultrajarla, cmo ella Io atacc y le dijo: "Quita pa’yaa mi no qui@ marido".

Mo Sue fue bonito y otractiva, pero comonos sucede o todos los seres vivientes, en Io

vejez nos tornamos estrujados y feos. En mi juventud yo no fui una belleza que

encantaba, tampoco una fea que asustaba, pero tania cierto atractivo fisico pues me

Ilovian los pretendientes, solteros, casadosy hasta viudos. Tan es asi, que no me quede

jamona Ahora soy vieja lea, plagada de achaquesy man{as. Ese es el mismo caso de

Mae Sue, una anciana sin aseo personal ni oral, curtida por los estragos de la Madre

Naturaleza, del tiempo y paro colmo de males envuelta en harapos. A mi juicio esa rue

una largo etapa de purificaci6n por la cual ella tenia que pasar pot el delito que

cometi6. Ya viejecila, d@bil, sin fuerzas, a eso de los dos de la madrugada, volvi6 a ser

atacada por otto sctiro. Como no renia fuerzas para defenderse empez6 a dar gritos

que despertaron a Manolo Meltado (qepd) y acto seguido corri6 a socorrerla no sin

antes identific:ar en el rostro de Ma Sue. Fue Ilevada al hospital donde la curaron y

desde aquel entonces el alcalde Antonio Rivera Rodriguez le mand6 o construir uno

casita cercada pot una verja alta en terrenos propiedad de Dominga Williams. El

Hospital Municipal le proveia desayuno, almuerzo y comida. Dominga estabo

encargada de su aseo personal permitiendo que a su muerte estuviera limpia y sin

harapos. Entreg6 su alma a Dios bien aseada, peinada, vestida con traje, sin harapos,

como solia set ella antes de que la desgracia tocara a sus puertas all@ en Io Esperanzo.

Mo Sue no rue uno velocista, nadadora, gimnasta, saltadora a Io alto, porque nunca

rue deportista. En cambio, por una desgracia imprevista se, se convirti6 en una

caminante que recorri6 los cuatro puntos cardinales de Vieques desde Salinas hasta

Punta Arenas, Esperanza, Lujcn, pueblo y sus barrios, rnontes, veredas y playas sin

disparo de salida ni meta de Ilegada. Noche y dia en su continuo caminar afront6

huracanes, tempestades el@ctricas y los temblores del 1918 sin detenerse en su

jornada. En sintesis general, rue una campeona maratonista de a pie cuyo r,cord

ningOn atleta viequense ha podido superor.

CARNICERIA SANDRA

Con nueva administraci6n, les desea una estadia feliz en las FiestasPatronales y les invita a que vean y aprovechen nuestro rods amplio

local repleto de carnes frescas del paisy americanas, viandas yvegetales frescos; ademds, el friito y sabroso mantecado Payco.

Calle Prudencia Quifiones #36, Vieques, P.R.

Tel. 741-4581

)LIt/IAD( /ETERINARI) JULYMARSus propietarios, Julia e Ismael, saludan a los viequenses ausentes y presentesen sus Fiestas Patronales y les invitan a vet su nuevo Sal6n de Exhibici6n

de toda clase de Iozas para su hogar,Adem6s, tenemos: Set de Inodoro, Bafieras o Lavamanos

VEGETALES FRESCOS, PROVISIONES EN GENERAL Y CARNES.

Barrio Santa Marfa, Box 443, Vieques, P.R. 00765

Tel. 741-8650

HOTELV|EQUES OCEANVIEW

Les felicita en las Fiestas Patronales y les

invita a que disfruten de nuestras magnlficas

habitaciones privadas con aire acondicionadoy su bafio privado. Estamos a pocos minutos

del Puerto.

ESPERAMOS SU VISITA

BOX 124, VIEQUES, P.R. 0765

741-3696

GEORGIE’S WICCENTER

CALLE ANTONIO G. MELLADO NUM, 325, VIEQUES, P.R.

CALIDAD Y RAPIDO SERVICIO A SUS CLIENTESCOMPRAS A DOMICILIO

ABIERTO DE 8:00 A.M. 5:00 P.M.

FELIC|TA A TODO EL PUEBLO VIEQUENSE EN

ESTAS SUS FIESTAS PATRONALES DE | 990

741-8750

FERRETERIAEL MEXICANO

de Mguehto A!varez(100% Puertorrlquefio)

Bo.Bravos de Boston""--" Tel. 7.41-8811

Complete Screen ShopWe custom build and install

DoorsWindowsWails

Whatever

We do not close for lunchand

We are open aH daySaturday

Materiales de Construcci6nPinturas

HerramientasEntregas

Estimados gratis

--yRhmoo

&Fine CIohin for omen Men

Visit our NEW SHOP at

THE TRADEWINDSRestaurant 8= Guesthouse

Esperanza BeachOpen 10 3 Daily

Batiks by lava WrapsHand Painted JewelryCotton KnitsCotton T-Shirts

Sports WearSandalsSwim WearPen & Ink Prints ol Vieques

LA CASA DEL REGALOCalle Antonio G, Mellaflo 327

Vieques, P.R. 00765

Tel. 741-0854rCGaLOs Para -rosa ocasonTENEMOS LAY-AWAY PLAN

Arficuhs de 3oyerla Carleras de hombre

Carteras de mujer

a Arficuos de oficina, escolar ehclrcos

PANADERIA LYDIAA uNOS PASOS DEL pUERTO Y DE IA

PLAZA DE V1EQUES

S PROVISIONF-SCON DULCES, BIZCOCHOSANDWICHES Y El. PAN iFRESQUI’2SIIFFO!

propietarioS: ,Ios Emilio Adams ; Millie

741-8679

CHEVEREY MAS LES SALUDAEN LAS

FIESTAS pATRONALESCAI_LE MUNOZ RIVEf;Tx. NUM.

VEQUff%, P.R. 00-/65

TEL. 741-8808

VIEQUES AIR LINK

Con gran regocijo nos unimos al pueblo Vie ua n..u.estros distinguidos vi"q en.sey

Traamlonales Fiestas.sltantes en nuestras

hLe damos la ms cordial bienvenida a nuestrosermanos Vieque.nses Ausentes y a radecehe.rmoso pueblo nequense el ,-----’-"

g .... m.os alITlaS de 20 altos,

pauUC;lrllO reClDl(O aurante

ICICLE I_AS DISFRClTEIHIOsvaldo (Val) Gonzdlez

Propietario

ISLA GRADE722-3736723-9882

FAJARDO863-3020860-2290

EQUES ST. THOMAS ORCINA741211741331 776600 741-3266

741861731262S CROIX

778-9850

Rafael . Carrillo CarambotUr6|ogo

Uro|ogia Adulta, Peditrica, Oncol6gica

Anuncia el traslado de su oficina a la Calle General

Valero Nm. 253, Fajardo, P.R.Contmuara prestando sus servco en el

Hospital de Area de CarolinaDr. Federico Trilla

TeMfono: 757-1800Extensi6n 252

EL VIEQUES DE HOYEs deber de toda Administraci6n Municipal luchar por mejorar la calidad de vida de sus habitantes.Esto se Iogra creando obras y proyectos que tiendan, sobre todo, a la uni6n familiar, a la sanaconvivencia, a la participaci6n en actividades de gran significado social, cultural y educativo. Quenuestros nitros crezcan en un ambiente de paz, de belleza y armonia.Nuestra portada presenta tres grandes obras realizadas para el disfrute sano de toda nuestrapoblacin. La gran pintora norteamericana, Ziddhia Hutchinson, nos regala su arte, demostrando asisu gran amor pot nuestra Isla.

Este hermoso edificio, reconstruido en Io que fue el Antiguo Teatro Nayda, viene a Ilenar un vadoen nuestra comunidad. En su amplia sala de espect6culos se hart ofrecido grandes conciertos de6pera, zarzuelas, piano y ballet: actividades que nunca antes habiamos tenido la oportunidad dedisfrutar. Hoy nuestros graduandos celebran sus graduaciones y se ofrecen actividades educativas,culturales y sociales.

Construido a un costo de medio mill6n de d61ares, cre6 una fuente de empleo para muchos, yaque toda la labor fue reolizada pot manos viequenses. Sus hermosas puertas y ventanas fueronconstruidas en nuestra Isla.El piso superior alberga nuestro hermoso Gimnasio Municipal para el desarrollo de un cuerpo sanoen nuestra juventud.

Pr6ximamente se har6 realidad nuestro Sal6n de la Fama del Deporte Viequense.

Sl SE TRATA DE SU CARROiiTU UNICA ALTERNATIVA!!

SI ESTAS DECEPCIONADO PORQUE VISITASTE OTROS LUGARES Y NO TE

ATENDIERON BIEN.. NO TE VENDIERON LA PIFA CORRECTA... O NO TE

BRINDARON EL SERVICIO QUE NECESrABAS..

lNO TE PREOCUPES!

VISITA EL CENTRO AUTOMOTRIZ V1EQUENSE DE ORLANDOL. CRUZ EMERIC

CONSEGUIMOS PIEZAS DE HOJALATERIA, BONETES, GUARDALODOSPARRLLAS, FOCOS Y HASTA EL CRISTAL DE SU AUTO O CAMION.

TENEMOS UN VIAblE SEMANAL A LA ISLA GRANDE PARA CONSEGUIR

LAS PIEZAS CON LA MAYOR PRONTITUD.

ESTAMOS EN NUESTRO NUEVO LOCAL EN LA CARRETERA

PRINCIPAL HACIA LA ESPERANZA EN EL BARRIO MONTE SANTO.

TEL 741-5251

PARQUE DE RECREACION PASIVA LA ESPERANZAInaugurado en el 1987, el Parque de Recreacion Familiar ha constituido el sitio ideal para eldisfrute de actividades familiares. Existen atrocciones tanto para nios coma para adultos. Sus belloslugares, su lago y su isla son parte de los atractivos que ofrece a todos.Los hi,as disfrutan en un ambiente sano y seguro de los artefactos de diversion alli instalados.Tambi&n se presta para la celebraci6n de cumpleaos, fiestas privadas y bodas.Actualmente se est6 desarrollando el proyecto de iluminaci6n para extender su usa durante lanoche.

Consiste &sta en la instalacion de faroles, luces de camino para alumbrar las veredas, los 6rboles ylas fuentes.

V|EOUE5

lICE CREAM GARDENFILO GONZALEZ, El_ REY DEL POLLO Y LA PIZZA

MANTECADOS DE TODOS LOS SABORESSy HAMBURGER AL CARBON

"[’arabian lenemos los famosos

COI..UMBO LOW FAT FROZEN YOGURT

Ahora conlamos con una mquina nueva para

Pallas a la BBQ "To Rilicos"

Carr. Floricla la Esperanza, Vieques, P.R.

Tel. 741-2376

Zona Trop ca ESTAMPADOS V|EOUES

De JOSE MANUEL EMERIC

iTu (omiseto del Cornovol de Vieques est6 en

ZONA TROPICAL!

Representantes Exclusivos de los lineos

OP JIMMY’S SPEEDO B.A.Entre Otros

Ofrecemos el mejor servicio en Io vento al Par Mayor de

Camisetas Y GorrasCalle 65 de Infanteria, Vieques, P.R.

TEL. 741-8474

EL PASEO MALECON ESPERANZAHermosa obra, recin inaugurada en abril de 1990. Ha servido no s61o para aadirbelleza a litoralsno tambi&n para evitar la erosi6n de la carretera por el constante embate de las olas.Sus glorietas y p@rgolas ofecen un sitio de paz y tranquilidad al visitante.Sus trescientos metros de paseo, bellamente adornados con modernos adoquines, jardineras ybancos ofrecen un ambiente ideal al descanso y al ensueo.Sirve tambi&n de centinela y guardi6n a la Comunidad Esperanza contra el peligro de oleaje ydemostr6 su vala durante el Hurac6n.

COLMADOLA5 MARIAS

Comunidid ,risa de Santa Maria, Uieques, P.R. (X)765

Coaiuda a ldos los viequenSea, 5; da la bievenida a

los visitantes en la celebraci6n de sus iradicionalesI=ieslas PatronaIes.

TenemoS provisitmes en general y sobre lodo [a

cerueza bien Ida.

ContamoS tarnbin con un gran surlido en e[ectos de

decricidad Y plomerla, especialmene para aquellos

iVISITENO5I

ACARN|CERIPUERTO REAL

De Abraham V61ez Garcia

741-8807

The Only Bar on Wall Streetopen 10 AM ti! "Closing"

We ServePizza

Hamburgers

The Only Bar on Wall Street

Open 10 AM til "Closing"

Calle galdorito de Castro

Vieques, P,R.

DEAHORRO y CREDITOROOSEVELT ROAD8

SE UNE A LA CULTA CIUDADANIA DEVIEQUES EN LA CELEBRACION DE SUSTRADICIONALES FIESTAS PATRONALES.

**I/VlEJORANDO LO QUE OTROS HACEN BIEN**

CALLE BENITEZ GUZAN NUM. 62, VIEQCJES, P.R. 00765741-8430

Mi esposa, viequense, Y yo es deseamos unas Fiestas Patronales

exitosas Y eizo Que nuestra Virgen De Carmen continOe benddendo

a nuestra sa Nena: Vieques.

Saludos a os viequenses ausentes.

P.O. Box 311.56, 65th nf. Station, Rio Piedras, P.R.

PRONTO EN VIEOUES

Tels. 762-0082 / 769-6769

Brachfont Bar, Restaurant & GLest House

Fine Food & Good Music

Come Enjoy, Sirloin Steaks, Baby Back Ribs, Fresh Fish,

Shrimp, Homemade Chips and More.

COMFORTABLE RooMS AT REASONABLE RATES

Call 741 -8700 for more information

VERGE ELECTRIC & PLUMBING CENTERESPECIALIDAD EN EFECTOS ELECTRICOSPLOMERIA, PRODUCTOS DE FIBERGLASS yPINTURAS RELIANCESALUDOS A NUESTROS CLIENTES y AL PUEBLO DEVIEQUES EN GENERAL.Bo. Monte Santo, Vieques, P.R.

TEL. 741-5411

MUEBLERIAla principal

INC.MUEBLES y ENSERES A MUY BUENOS PRECIOS. SINPRONTO, S! CUALIFICAROPA PARA NI/I_OS y CABALLEROS, ROPA ESCOLAR yEFECTOS ESCOLARES741-8350

COLON & ASSOCo, INC.ASESORAMIENTO

FINANZAS MUNICIPALES

Condominio San Martin

Ponce de Le6n 1605, Ofic. 306

Santurce, P.R. 00910

Mis mejores deseos de que tanto los viequenses

ausentes como los que residen en esta

hermosa Isla disfruten de estas Fiestas

comO rlLlrlco.

PUBLIC RELATIONS& PRESS CONSULTANTS, NC.

Felicitamos a la Isla .Nena y su Alcaldesa,tton. Manuela Santiago Collazo, en sustradicionales Fiestas Patronales.Jos@ Pab6n Lugo

Presidente

Lou AJersVice Presidente

Ave. De Diego 611, Puerto Nuevo, San Juan, PR 00920Box 40561, Minillas Station, Santurce, P.R. 00940Tel. (809) 782-4141 / Fax 782-3951

Aulografos