firmware update manual manual de atualização do firmware guia de... · este manual descreve a...

Firmware Update Manual

Version 1.0 D202931-10

MIMAKI ENGINEERING CO., LTD.URL: http://eng.mimaki.co.jp/

This manual explains how to use Firmware Update.

Manual de Atualização do Firmware

MIMAKI ENGINEERING CO., LTD.

Este manual descreve a Atualização do Firmware.

URL: http://eng.mimaki.co.jp/Versão 1.0

D202931-10

About this manual

2

Avisos Legais

Avisos Legais• A reprodução ou cópia deste documento, integral ou parcial, é estritamente proibida sem nossa autorização.• Oconteúdodestedocumentoestásujeitoaalteraçõessemnotificaçãoprévia.• Para fins de melhoria ou adaptação do software, o conteúdo aqui descrito pode diferir parcialmente daespecificação,sendo,portanto,essencialsuacompreensão.

• Acópiadestesoftwareparaoutramídiaéestritamenteproibida(excetoparafinsdebackup),bemcomoseucarregamentoparaoutrosfinsquenãosuaexecução.

• Excetuando-seascondiçõesprevistasnagarantiadaMIMAKIENGINEERINGCO.,LTD.,nãoassumimosquaisquerresponsabilidadesemrelaçãoadanos(incluindo,entreoutros,lucroscessantes,danosindiretos,danosespecíficosououtrasperdas financeiras) decorrentesdouso indevidodesteproduto.Omesmoseaplica em situações nas quais aMIMAKIENGINEERINGCO., LTD. tenha sido previamente notificada dapossibilidadedeocorrênciadessesdanos.Dessaforma,nãonosresponsabilizamosporeventuaisperdasdemídia(produtosfinais)decorrentesdousodesteprodutooudanosindiretoscausadosporessamídia.

AIntelCoreéumamarcaregistradadaIntelCorporationeoutrosterritórios.Microsoft,Windows,WindowsXP,WindowsVistaeWindows7sãomarcasregistradasdaMicrosoftCorporationeoutrosterritórios.TodasasmarcasCorelmencionadasnestedocumentosãomarcasregistradasdaCorelCorporationesuasassociadasnoCanadá,EstadosUnidose/ououtrospaíses.Todasasmarcasenomesdeprodutossãodepropriedadedesuasrespectivasdetentoras.

About this manualSobre este manual

3

Sobre este manualEste manual descreve a Atualização do Firmware.EstedocumentoutilizaoWindowsVistanosexemplos.Amenos que especificado de outromodo, omesmo procedimento se aplica aoWindowsXP e aoWindows7.

NotasOsitensdemenuserãocitadosentreaspas,como:"LatestFW".Botõesdecaixasdediálogoserãoapresentadoscomo: Next .Substituir nomes de impressoras citadas neste manual com os nomes reais correspondentes.

Simbologia

Indicaumainformaçãoaserconsideradaduranteautilizaçãodoproduto.

Descreveumainformaçãoútil.

Indicaaspáginascomconteúdorelacionado.

About this manual

4

Sobre este manual

About this manualSobre este manual

5

ÍndiceAvisos Legais �� 2Sobre este manual �� 3Notas ..........................................................................................................................................3Simbologia .................................................................................................................................3

Visão Geral da ferramenta Firmware Update (Atualização do Firmware) �� 6Precauções de uso �� 6

Atualização do FirmwareAtualização do Firmware da Impressora �� 8Retorno do Firmware da Impressora �� 18Cancelamento da Atualização do Firmware �� 24Configuração da Conexão à Internet �� 25ConfiguraçãodoServidorProxy ..............................................................................................25

Local de Armazenamento dos Parâmetros da Impressora �� 26Confirmação da Versão das Informações �� 27Informações de Erro �� 28

Outras InformaçõesMensagens de Erro �� 30

About this manual

6

Visão Geral da ferramenta Firmware Update (Atualização do Firmware)

Visão Geral da ferramenta Firmware Update (Atualização do Firmware)AatualizaçãodoFirmwareéfeitaatravésdosoftwaremaisrecenteparaaimpressoraMimakiconectadaaoPCdoservidor.

• Paraconectar-seàimpressoracomainterfaceUSB2.0,nãoutilizeohubUSBnemocabodeextensão.

• Paraconectar-seà impressoracoma interfaceEthernet, utilizeaEthernet1000BASE-T(Gigabit).

Precauções de usoLeiaatentamenteestemanualouasinstruçõesdoaplicativoantesdeinstalar.Procedimentosdiferentesdas instruções recomendadas ou negligência em relação aos avisos poderão acarretar problemas graves, com danos críticos à impressora.

Internet

Atualização do Firmware

ImpressoraMimaki

Firmware

PC

1)Firmware mais recente

2)Firmware atualizado

ServidorWeb

7

Atualização do Firmware

EstecapítulodescreveosprocedimentosdeatualizaçãodoFirmwaredaimpressora.

Aoperaçãoapósaatualizaçãopodevariarconformesuaimpressora.

Atualização do Firmware da Impressora ( P�8)

Atualizaçãodofirmwaredesuaimpressora.

Retorno do Firmware da Impressora ( P�18)

Retornoàversãodofirmwareanterioràatualização.

About this manual

8

Atualização do Firmware da Impressora


• AoconectaraferramentaFirmwareUpdateaoservidordaWeb,osoftwareprimeiroverificaseháumaatualização.Sehouver,oprogramainiciaautomaticamenteodownloadseexecutaa atualização.

• AferramentaFirmwareUpdatecoletaosdadosdaimpressoraegravaofirmwareapartirdoservidorWeb.Aseguir,ofirmwaredaimpressoraéatualizado.Ousoindevidodaferramentapoderáresultaremdanosgravesàimpressora.Leiaatentamenteosprocedimentosaquidescritos.

1 Conecte o PC com o programa Firmware Update a uma impressora�• A seguir, ligue a impressora.

• O programa FirmwareUpdate atualiza o firmware automaticamente. Caso hajamais de uma impressora, atualizar apenas uma de cada vez.

2 Se a mensagem [LOCAL] for exibida no painel de controle da impressora, pressione a tecla [REMOTE]�

• Paramaisdetalhes,consulteomanualdeoperaçãodaimpressora.

3 Selecione [Start]-[All Prorams]-[Mimaki RasterLink6]-[Update]-[Firmware Udate] para iniciar a atualização do Firmware�

• Ateladeinicializaçãoseráexibida.

About this manualAtualização do Firmware da Impressora

9

4 Clique em Next �

1.Click

• Apósexecutaraatualizaçãodofirmware,atelaaoladoseráexibida.Épossívelvoltarofirmwareàversãoanterioràatualização.( P.18)

5 Clique em Next �

• Caso esteja utilizando umservidor proxy, clique em[Internet access option]. ( P.25)

Click

6 Leia atentamente o contrato de licença e marque a opção [Agree] �Clique em Next �

2.Click1.Select

About this manual

10


7 Para utilizar a versão mais atualizada do programa Firmware Update, verifique sua disponibilidade�

• Casonegativo,passeparaaEtapa10.

8 Existe uma atualização disponível

(1).O programa é atualizado automaticamente.

(2).Uma mensagem de atualização doprogramaéexibida.Clique em Finish para concluir a atualizaçãodofirmware.

Click

• Ao final das etapas acima,a atualização do firmwareestaráconcluída.

• Paraconfirmaraatualizaçãodo firmware da impressora,execute as operaçõesdescritas a partir da Etapa 9.

About this manual

11

9 Repita o procedimento da Etapa 3 para reiniciar a atualização do firmware.

10 As informações necessárias à atualização podem ser obtidas da própria impressora�

11 As informações da impressora são exibidas.Clique em � Next �

• O número de série é utilizado para associar a impressora à últimaversãodofirmware.

Click

12 O servidor é acessado para confirmar a atualização do firmware.

About this manual

12


Atualizaçãodisponível•Existeumaversãomaisrecentedofirmware•A versão mais recente do firmware é instalada automaticamente. Aatualizaçãodofirmwarenãoéobrigatória.

•ExisteumaversãoespecíficadofirmwareSeofirmwaredesua impressora fordeumaversãoespecífica,nãoserápossívelexecutarsuaatualizaçãocomaferramentaFirmwareUpdate.Para essa operação, entre em contato conosco ou com seu distribuidor local.


13

13 Se houver uma atualização disponível, uma mensagem será exibida.

• Informações detalhadas, tais comoconteúdo da atualização e pontos alterados,serãoexibidosnaparte inferiorda tela.

• Utilizeabarraderolagemparaverificarosconteúdos.

Click

14 Após verificar essas informações, marque a opção “Yes” e clique em Next �

• Se o firmware utilizado for muito antigo, a mensagem abaixo será exibida. Nesse caso, após a atualização do firmware, não será possível retornar à versãoanterior.

• Conformeotipodaimpressora,amensagemdeatualizaçãodainterfacepoderávariar. Nessecaso,sigaasinstruçõesdeatualizaçãodofirmwareconformeindicado.

• Ao concluir a atualização do firmware, este ainda não estará implementado àimpressora.RepitaaEtapa3paraatualizarofirmwaredeformadefinitiva.

About this manual

14


15 Os dados necessários à atualização podem ser obtidos a partir do servidor�

16 Algumas impressoras exibem os parâmetros anteriores à atualização do firmware.

17 Ao final do download do firmware e da aquisição dos parâmetros, a mensagem "The firmware has been downloaded from Web server to the PC" será exibida.

18 Reinicie a impressora para preparar a instalação do firmware.

• Para alguns modelos de impressora os procedimentos poderãodiferir.Se foresseocaso, siga as orientações da tela.

(1) Desligue a impressora e aguarde cinco segundos.

(2) Ligue a impressora e pressionee mantenha pressionada a tecla[REMOTE]. Se um aviso sonoro foremitido,solteatecla[REMOTE].

Click

Select

(3) ConfirmeainformaçãodatelaLCDdaimpressoraeaguarde.(4) VerifiqueatelaLCDeselecione“Yes”seatelaexibidacorresponderàimpressora.(5) Cliqueem Next .


15

•Naocorrênciadeuma falhana impressora,umamensagemseráexibidanopainelLCD.Cliqueem Error paraverificaradisponibilidadedeumasolução.( P.28)

•Ao pressionar o botão Check the position of the power switch , a posição da fonte de alimentação é exibida em umajanelaseparada(Conformeaimpressora,essaposiçãopoderánãoserexibida).

19 Atualização do firmware pronto para a impressora�

• Leia atentamente as recomendaçõesexibidas.

• Clique em Next para iniciar o carregamentodofirmware.

Click

• Não desligue a impressoradurante o carregamento ou atualizaçãodofirmware.Casocontrário,aimpressoraestará sujeita a danos críticos.

20 Firmware carregado na impressora�Aguardeofinaldaoperação.

21 O firmware foi atualizado.• Aguardeofinaldaoperação.

• Nãodesligueaimpressoraatéqueaoperaçãotenhasidoconcluída.Casocontrário,aimpressoraestarásujeitaadanoscríticos.

• Aofinaldaatualizaçãodofirmware,amensagem“Thefirmwareoftheprinterhasbeenupdated”seráexibida.

InterruptorInterruptorprincipal

About this manual

16


22 Confirme a conclusão da Atualização do Firmware�

(1) ConfirmequeatelaLCDdaimpressoracorrespondeàquelaexibidanoPC.

(2) VerifiqueatelaLCDeselecione“Yes”seatelaexibidacorresponderàimpressora.

(3) Cliqueem Next .

Click

Select

• Na ocorrência de uma falha naimpressora, uma mensagem será exibida no painel LCD.Clique em Error para verificar a disponibilidade deumasolução.( P.28)

23 Reinicie a impressora e confirme sua operação�

Click

• Para alguns modelos de impressora os procedimentos poderão diferir. Se for esse ocaso, siga as orientações da tela.

(1)Desligue a impressora e aguarde cinco segundos.

(2) Ligueaimpressora.(3) Seamensagem[LOCAL]forexibidano

painel de controle da impressora, pressione atecla[REMOTE].

(4) Cliqueem Next .

24 Exibição das informações da im-pressora após a atualização�


17

25 As informações da impressora são exibidas.

• Confirmeaatualizaçãodaimpressora.• Clique em Finish para concluir a atualizaçãodofirmware.

• O local de armazenamento dos parâmetros é exibido na parteinferiordatela.Na eventualidade de uma falhana atualização do firmware, aimpressora poderá recuperar os dados através dos parâmetros. Confirmeolocalderegistrodosparâmetros.

Click

About this manual

18

Retorno do Firmware da Impressora

Retorno do Firmware da ImpressoraÉpossívelretornaràversãodofirmwareanterioràatualização.

• Nessaoperação,ofirmwareretornaráàsuaúltimaversão.Oprocedimentonãoserápossívelpelaseleçãodeumaversãodofirmware.

• Casotenhaatualizadoofirmwareemdiversasocasiões,apenasaúltimaversãoestarádisponível.

1 Executar as operações das Etapas de 1 a 3 da “Atualização do Firmware da Impressora” ( P�8)

2 Clique em “Restore the firmware updated by this software to the last version before updating”�

• Uma listade impressorascujofirmware foiatualizadoseráexibida.

Click• Estemenuéexibidosemprequeofirmwareforatualizado.

Após a atualização do firmware, se o responsável pelamanutenção da impressoraexecutar os procedimentos abaixo, o firmware não retornará à versão anterior àatualização.(Casoatualizadoofirmwaredeumaúnicaimpressora,omenunãoseráexibido.Casoatualizadoofirmwaredeváriasimpressoras,asimpressorasnãoserãoexibidasnalista).

• Alteraçãodotipodatinta(Ex.:deSS21paraES3)• Alteraçãodaconfiguraçãodatinta(Ex.:Adiçãodetintabranca)• Substituição do cabeçote de impressão• Novaatualizaçãodofirmwareatravésdemétododiferente,semusodestesoftware(emalgunscasos,ofirmwarepodeseratualizadonaáreadetrabalho)Issoocorreporqueasinformaçõesdaimpressoranãocombinamcomaatualizaçãodofirmwarepeloresponsáveldamanutenção.Alémdascondiçõesacima,emalgumassituaçõesnãoserápossívelretornarofirmwarepara a versão anterior à atualização.

3 Executar as operações das Etapas de 4 a 11 da “Atualização do Firmware da Impressora” ( P�9 ~ P�11)

About this manualRetorno do Firmware da Impressora

19

4 Para retornar o firmware para a versão anterior à atualização, verifique as informações necessárias no PC�

• Procure as informações de atualização dofirmwarenoPCeverifiqueapossibilidadederetorno à versão anterior à atualização.

• Casonãoobtenhaasinformaçõesnecessárias,umamensagempoderáserexibida.Seforesseo caso, verifique se a impressora se encontralista descrita na Etapa 2.

• Casonãoencontreasinformaçõesdesejadas,mesmoqueaimpressoraestejanalista,entreem contato com um de nossos distribuidores ou com o atendimento ao cliente.

5 Exibição das informações do firmware antes da atualização.

Click

6 Ao clicar em Next , a versão anterior do firmware começa a ser carregada�

• Obtenção de parâmetros da impressora.

About this manual

20


7 Reinicie a impressora conforme os procedimentos abaixo e configure o firmware antes de sua atualização�

ClickSelect


Reinício da impressora(1) Desligue a impressora e aguarde cinco

segundos.(2) Ligueaimpressoramantendopressionadaa

tecla[REMOTE].Mantenhaatecla[REMOTE]pressionadaatéqueumbipesejaemitido.

(3) ConfirmeainformaçãodatelaLCDdaimpressoraeaguarde.(4) VerifiqueatelaLCDeselecione“Yes”seatelaexibidacorresponderàimpressora.(5) Cliqueem Next aofinaldesseprocesso.

• Naocorrênciadeumafalhanaimpressora,umamensagemseráexibidanopainelLCD.CliqueemError paraverificaradisponibilidadedeumasolução.( P.28)

8 Atualização do firmware pronto para a impressora�



Click

• Não desligue a impressoradurante o carregamento ou atualizaçãodofirmware.Caso contrário, a impressoraestarásujeitaadanoscríticos.

9 Firmware carregado na impressora�

• Aguardeofinaldaoperação.


21

10 O firmware foi atualizado.• Aguarde a conclusão do processo.

• Não desligue a impressoraaté que a operação tenha sidoconcluída.Caso contrário, a impressoraestarásujeitaadanoscríticos.

11 Verifique se a atualização do firmware foi concluída.(1) VerifiqueatelaLCDparaconfirmarqueatela

exibidacorrespondeàimpressora.(2) Verifique a tela LCDe selecione “Yes” se a

telaexibidacorresponderàimpressora.(3) Clique Next .

Select

• Na ocorrência de uma falha naimpressora, uma mensagem será exibida no painel LCD. Cliqueem Error para verificar adisponibilidade de uma solução. ( P.28)

12 Para verificar os parâmetros antes da atualização, reinicie a impressora conforme os procedimentos abaixo.


ClickSelect

Reinício da impressora(1) Desligue a impressora e aguarde cinco

segundos.(2) Ligue a impressoramantendo pressionadas

asteclas[▲][▼].Mantenhapressionadasasteclas[▲][▼]atéqueumbipesejaemitido.

(3) ConfirmequeatelaLCDdaimpressoracorrespondeàquelaexibidanoPC.(4) VerifiqueatelaLCDeselecione“Yes”seatelaexibidacorresponderàimpressora.(5) Cliqueem Next .

About this manual

22


13 A preparação dos parâmetros antes da atualização foi concluída�



Click

14 Parâmetros carregados na impressora�

• Aguardeofinaldaoperação.

15 Confirmação da atualização dos parâmetros na impressora�(1) Confirme que a tela LCD da impressora

correspondeàquelaexibidanoPC.(2) Verifique a tela LCDe selecione “Yes” se a

telaexibidacorresponderàimpressora.(3) Cliqueem Next .

Select

Click


23

16 Confirmação da atualização da impressora�(1) Reiniciea impressora;assimque [Local] for

exibidonatela,pressioneatecla[REMOTE].(2) Assimque[REMOTE]forexibido,

cliqueem Next .

Click

17 Informações da impressora�• Verifique as informações da impressora aofinal do processo e confirme se a versãodo firmware corresponde àquela anterior àatualização.

18 Exibição das informações da impressora�

• Clique em Finish para concluir a atualizaçãodofirmware.

About this manual

24

Cancelamento da Atualização do Firmware

Cancelamento da Atualização do Firmware

1 Clique em Cancel no canto inferior direito da tela�

Click

2 Clique Yes na caixa de diálogo.• Aatualizaçãodofirmwareéencerrada.

Click

• Ao pressionar Cancel naEtapa1,épossívelqueocorraumerronessaoperação;acaixadediálogoabaixoseráexibida.

• Nessecaso,pressione No paraprosseguircomaatualizaçãodofirmware.• Casonãosejapossívelatualizaraimpressora,pressione Yes para encerrar o

processo.• Casoocorraumafalhanaimpressora,entreemcontatocomseudistribuidorlocalou

com o serviço de atendimento ao cliente.

About this manualConfiguração da Conexão à Internet

25

Configuração da Conexão à Internet

Configuração do Servidor Proxy

Utilizeasconfiguraçõesabaixoparaconectar-seutilizandoumservidorproxy.

About this manual

26

Local de Armazenamento dos Parâmetros da Impressora

Local de Armazenamento dos Parâmetros da ImpressoraSeaatualizaçãodo firmwarenão for possível, porqualquermotivo, essesparâmetrospoderão serutilizados para recuperar a impressora. Os parâmetros da impressora são armazenados automaticamente noPC.

Os parâmetros da impressora são gravados na pasta de instalação.• Parâmetrosobtidosnaatualizaçãodofirmware“Save-Printermodelname-SerialNo.-UPPARM”

• Parâmetrosobtidosnaversãoanteriordofirmware“Save-Printermodelname-SerialNo.-UNDOPARM”

• Os parâmetros da impressora são registrados como um número de série, modelo da impressora ouversãodofirmware.

Printer Model Name

Firmware VersionSerial No.

Example: 12345678_CJV30_Ver210_20100101000000.parm

Date

Local de Armazenamento dos Parâmetros da ImpressoraPrinter Parameter De stination to save

Modelo da Impressora

Versão do Firmware

Exemplo:12345678_CJV30_Ver210_20100101000000.parm

N° de série

Data

About this manualConfirmação da Versão das Informações

27

Confirmação da Versão das Informações

1 Clique em “Help” no canto superior direito da tela e então em “Version information”�

• AversãodoprogramaFirmwareUpdateéexibida.

Click

2 Clique em X para fechar essa tela�

Click

About this manual

28

Informações de Erro

Informações de ErroSeaimpressoranãoforcompatívelcomoaplicativo,cliquenobotão Error .Acausaeasoluçãodoerrosãoexibidasnateladaimpressora.Confirmeseasoluçãoeliminouoerro.

About this manualInformações de Erro

29

Outras Informações

EstaseçãodescreveasmensagensdeerrodoprogramaFirmwareUpdate.

Mensagens de Erro ( P�30)

DescriçãodasmensagensdeerrodoFirmwareUpdateerespectivassoluções.

About this manual

30

Mensagens de Erro

Mensagens de ErroEstaseçãodescreveoconteúdodasmensagensdeerroexibidasnomenupop-upnaatualizaçãodofirmwareerespectivassoluções.

• Paramaisinformaçõessobremedidascorretivas,consulteaP.28-"InformaçõesdeErro".

Mensagem Quando ocorre Solução

Erro detectado durante a busca de informaçõesdofirmware. Duranteaverificaçãodofirmware

Verifiqueaconexãodarede;tente novamente.Seafalhapersistir,entreemcontato com o atendimento ao cliente ou com seu distribuidor local.

Aversãodofirmwareenviadoàimpressora não corresponde à versão instalada.

Durante a obtenção de dados da impressora

Reinicieaoperaçãocorrespondenteàfalha.Seafalhapersistir,entreemcontato com o atendimento ao cliente ou com seu distribuidor local.

Oarquivonãopodeseracessado.

Durante a obtenção de dados atualizadosDurante a obtenção de dados da impressoraDuranteaatualizaçãodofirmwareDurante a atualização dos parâmetros

Detectado erro na transmissão. VerifiqueaconexãoentreoPCeaimpressora.

DuranteaatualizaçãodofirmwareDurante a atualização dos parâmetros

Detectado erro no recebimento de dados.

Durante a obtenção de dados atualizadosDurante a obtenção de dados da impressora

Detectado erro no sistema.Durante a obtenção de dados atualizadosDurante a obtenção de dados da impressora

ArquivoPRMincorreto.Durante a obtenção de dados atualizadosDurante a obtenção de dados da impressoraDurante a atualização dos parâmetros

Detectadoerrodeverificação.Durante a obtenção de dados atualizadosDurante a obtenção de dados da impressora

Ofirmwarenãopodesercarregadoapartir do servidor. Durante a obtenção de dados atualizados

Dados recebidos incorretos.Durante a obtenção de dados atualizadosDurante a obtenção de dados da impressora

Erro detectado durante o carregamento dos parâmetros da impressora.Reinicieaimpressorapressionandoatecla[REMOTE]apósaeliminaçãodoerro.Selecione“YES”pararecarregarosparâmetros.Selecione“NO”pararetornaràetapaanterior;procedacomodownloaddedados atualizados.

Durante a obtenção de dados atualizados

Seguir as instruções da impressora.Selecione[Yes]ou[No]etentenovamente.Seafalhapersistir,entreemcontato com o atendimento ao cliente ou com seu distribuidor local.

About this manualMensagens de Erro

31

Mensagem de Erro Quando ocorre Solução

Detectado erro na entrada de dados. VerifiqueaconexãoentreoPCeaimpressora.

Durante a obtenção de dados atualizadosDurante a obtenção de dados da impressoraDuranteaatualizaçãodofirmware

Verifique a conexão da impressorae se suas configurações estãocorretas.Reinicieaoperaçãocorrespondenteàfalha.Seafalhapersistir,entreemcontatocom o atendimento ao cliente ou com seu distribuidor local.

Ofirmwarenãopodesertransmitidoà impressora. Duranteaatualizaçãodofirmware

Erro detectado durante o envio dos parâmetros.Reinicieaimpressoraeatualize os parâmetros.

Durante a atualização dos parâmetros

Falha da solicitaçãoHTTP - status407: Autenticação do ProxyNecessária.

Duranteaconfirmaçãodoprogramade atualização

Falha de autenticação do servidorproxy. Verifique a configuração daconta.

Um endereço inválido de IP foiespecificado.

Duranteaconfirmaçãodoprogramade atualização

Erro de configuração do servidorproxy. Verifique a configuração doservidorproxy.

Errodeconexãodarede.Verifiqueasconfiguraçõesderede.

Duranteaconfirmaçãodoprogramade atualizaçãoDurante a confirmação daatualizaçãodofirmware

Verifique a conexão da rede etente novamente na operação correspondente à mensagem de erro.Seafalhapersistir,entreemcontatocom o atendimento ao cliente ou com seu distribuidor local.

firmware update manual manual de atualização do firmware guia de... · este manual descreve a...

Documents