finnlines resemagasin · 2016. 5. 26. · > upplev tyskland – och europa. - fem städer: från...

2016Vi förbinder: Sverige – Tyskland– Finland

finnlines.se

Finnlines Resemagasin

Från för till akter

Östersjön runtUpptäck Tyskland, Europa och Skandinavien Tips för en unik reseupplevelse

Alla ombord: Frihet med FinnlinesHusbil, motorcykel, kanot – vi har gott om utrymme

2 3

Finnlines Resemagasin > Innehåll

Innehåll

Våra färjor: Kom ombord och slappna av > > Välkommen ombord! Det är din kapten som talar. 3

> Bastu, vind och vatten: ingredienser för en perfekt dag. 4

Frihet med Finnlines.> Äventyret? Det börjar precis utanför din dörr. Med ditt mobila hem och Finnlines. 22

> Vi vet: Lojalitet måste belönas. Finnlines Star Club 11

Redo för din resa med Finnlines.> Vägkarta och hamnar. 24> Vi vet: Information betyder allt. 25

Finnlines Resemagasin > Ombord

Välkommen ombord!Det är din kapten som talar.På uppdrag av Finnlines och hela vårt team hälsar jag dig välkom-men ombord! Vare sig du fortfa-rande planerar din resa eller om du redan kopplar av ombord, ger vi dig på följande sidor ett smak-prov på en resa med Finnlines. Du får en rundtur ombord och kan läsa om våra olika fartyg och linjer. Slutligen erbjuder vi lite inspira-tion med tips och idéer om möjliga resmål.

Sammanlagt arbetar över 800 personer på Finnlines fartyg.

Tillsammans ser vi till att du tryggt och bekvämt kommer fram till din destination. Varje besättning be-står av professionella, erfarna sjö-män. Som överstyrman står jag här på kommandobryggan när vi angör och kastar loss.

Vakthavande befäl styr fartyget när vi befinner oss på öppet hav. Vår förste maskinist är ansvarig för motorerna och får hjälp i ma-skinrummet av våra fartygsmeka-niker. Den goda buffén tillagas av vår skeppskock tillsammans med

kökspersonalen. Om du känner för något lättare erbjuder vår bar-personal dig snacks eller något att dricka. Vi svarar gärna på alla dina frågor och önskemål – vi är här för dig!

Pihla Lehto är överstyrman på Finnlines. Just nu styr hon "Finnlady" över Östersjön mellan Helsingfors och Travemünde.

Östersjön runt> Vi förbinder: Sverige – Tyskland – Finland 12

> Upplev Finland. - Helsingfors – något för alla. 15 - Mellanlandning på Åland. 16

> Upplev Tyskland – och Europa. - Fem städer: från kust till berg. 17 - Lübeck, Hansaförbundets drottning. 19 - Restips för din resa i Europa. 20

Om oss

Det finska färjerederietSedan 1947 har Finnlines varit specialiserat på sjötransporter från Finland, genom norra Europa och – som medlem av Grimaldi- gruppen – världen runt.

Vi erbjuder avkoppling från start till mål. För närvarande har Finnlines 21 moderna fartyg i drift som seglar under finsk och svensk flagg, däribland 9 ropax-fartyg.

> Från akter till för: vår flotta. - Starklass. 8 - Hansaklass. 10 - Clipperklass. 10

4 5

Finnlines Resemagasin > Ombord Finnlines Resemagasin > Ombord

Bastu, vind och vatten: Viktiga komponenter för en perfekt dag.

Så snart din bil är ombord på däck och du har kommit fram till din hytt är du herre över din tid. Inga trafikstock-ningar. Ingen stress. Om du vill kan du använda satellitanslutning för mobilsamtal och internetanslutning... eller bara njuta av lugnet och stillheten. När du reser med Finnlines upptäcker du plötsligt att du har tid att se molnen och måsarna flyga förbi. Du har tid att njuta av en kopp kaffe, att läsa och tid att njuta av den goda maten i res-taurangen. Naturligtvis har du också tid för ett bastubad ombord. Din semester börjar här. Vår skribent Sabrina Lettenmaier reste ombord på Finnlady från den tyska hamnstaden Travemünde vid Östersjön till Helsingfors. Hennes upplevelse motsvarar vad du också finner på andra Finnlines fartyg.

"Glöm inte", säger mannen bakom incheckningsdisken i Travemün-de, när han ser till att jag kommer ombord, "så snart du är på Finnla-dy gäller finsk tid!" Det finns nog inget snabbare sätt att komma till Finland, tänker jag, när transitbus-sen kör uppför den väldiga lastram-

pen – det här är alltså en ropax-fär-ja. Fartyget gungar försiktigt. Det är som om Finnlady vaggade sina passagerare till sömns så snart de kommer ombord. Men trots att det redan är efter midnatt känner jag mig inte trött. Och jag är inte den enda. Nyanlända andas in den fris-

ka havsluften på däck: de ser fasci-nerat på när de sista stora långtra-darna rullar ombord. "Titta, pappa," hör jag en ivrig pojke säga, "där är en liten traktor som lyfter över last på Finnlady. Oj, vad dom kör fort!" Andra gäster tar sig en sängfösare i baren eller kilar iväg till den varma

6 7

På sommaren är naturligtvis de soliga däcken populära, men de är så rymliga att det inte blir trångt. Även på vintern är det skönt att andas frisk luft på däck. Glöm bara inte jackan!

En röst i högtalarna annonserar att middagen är serverad. Det vimlar av folk. Det verkar som om jag inte är den enda som, inspirerad av da-gens frukost, har fått smak för kö-ket ombord. Jag börjar med något att dricka innan min blick dras till buffén framför mig. Den innehåll-er ett urval av fisk- och kötträt-ter, färgrika sallader, ostar, glass- tårta, och chokladmousse... Bäst att hugga in.

bastun. Den är öppen till fyra på morgonen. Det här måste vara den finska passionen för bastubad som jag har hört så mycket om. Till slut sänker sig lugnet. Jag bestämmer mig för att inte dra för gardinerna för hyttfönstret som når nästan

ända ner till golvet. Brukar inte hyttfönster vara mycket mindre än så här? När Finnlady kastar loss känns det skönt att veta att havet är det första jag kommer att se när jag vaknar.

Efter att ha tagit sovmorgon anslu-ter jag mig till de passagerare som i sakta mak vandrar iväg till den generösa brunchen. Jag välkomnas av ett överflöd av klassiska frukost-frallor, bacon och ägg och mycket mer. Ingen knuffas eller puttas och jag kan i lugn och ro prova lite av varje. Jag tar det bara lugnt en stund medan jag njuter av ett välkomstglas med mousserande vin. I likhet med de andra gästerna, låter jag blicken glida iväg genom panoramafönstren mot den vida

horisonten. Det enda som står på dagordningen idag är att betrakta vågorna, ströva fram och tillbaka på däck och känna vinden mot an-siktet. En perfekt dag som jag skul-le kunna vänja mig vid: Mycket vill ha mer.

I baren sitter några långtradar- chaufförer. Över en finsk longdrink (ett glas gin med grapefruktle-monad) berättar de om sitt liv vid ratten, om tulpanerna och frukten som vilar under presenningar någ-ra däck längre ner. Det finns till och med en pansarbil med pengar om-bord. "Nu kan jag slappna av," säger chauffören och skrattar. "Hos Finn-lines lastas allt tryggt och säkert

ombord. Last- och bildäck är låsta under överresan."

När solen går ner slår jag mig ner i Café Verde med en kopp te och en deckare. Under de kallare må-naderna är detta passagerarnas varma och mysiga sällskapsrum.

Lite senare föreslår bartendern att avsluta med en frisk ”Minttu”, den legendariska finska mintlikören. En sista stärkande promenad på däck. Sedan får de kyliga vindarna mig att gå in igen och jag går och lägger mig. I morgon Helsingfors!

Massor av sol: sittplatser i friska luften


Gott om utrymme: rymlig utsideshytt

Den som reser upplever mycket. Om du reser med Finnlines får du en unik reseupplevelse. Våra ro-pax-färjor transporterar inte bara passagerare, utan också en stor mängd last. Bara i Vuosaariham-nen i Helsingfors hanterar vi varje år omkring 10 miljoner ton last. Och vi lastar och lossar på platser som i normala fall är oåtkomliga för turister – mitt inne i contai-nerterminalen. Det är så mycket att fascineras över, sjudande verk-samhet dygnet runt, det händer alltid något. Vilken kontrast till lugnet ute på havet. Vi kallar det cool cargo!

CoolCargo


9

Från akter till för...På alla Finnlines fartyg finns det gott om utrymme: för allt bagage, för verklig avkoppling, magnifika utsikter och utsökt mat. Allt för att verkligen kunna njuta av sjöresan. På Finnstar, Finnlady och Finnmaid har du till exempel tillgång till ett litet bibliotek ombord och alla våra Starklass-fartyg har ett lekrum för de små... plus mycket mer. Kom och upptäck!

1 Roll on, roll offBilar, bussar, husbilar, motorcyklar, cyklar – och naturligtvis långtra-dare med last: de rullar alla på så snart vi lyfter det 115 m2 stora bog-visiret . Ett Starklass-fartyg kan las-tas av och lastas om på bara några få timmar.

6 Full fart framåtPropellern på Starklass gör 150 varv i minuten och drivs av fyra motorer på 13 940 hk. Det inne-bär att fartyget kan plöja genom vattnet med upp till 25 knop (45,3 km/h).

7 LastenPå Finnlines Starklass-fartyg står 4216 m lastutrymme för upp till 9653 ton last till förfogande. Av sä-kerhetsskäl är våra lastdäck stäng-da under resan.

3 För gottegrisen Skandinaviska snacks, en kopp gott kaffe, en öl eller den typiska finska lakritsen: Allt detta och ännu mer väntar dig i kaféet och i baren på däck 11. Vi säger: Tervetuloa! – Väl-kommen!

5 Mat med utsiktDet bästa bordet ombord är reserve-rat för dig: rakt under kommandobryggan med hänförande utsikt över fören. En perfekt miljö för att njuta av specialiteterna från vår restaurang under frukosten, brun-chen eller middagen.

10 Shop ohoj!Liten men naggande god. I butiken kan du hitta användbara saker för resan, skandinaviska specialite-ter, souvenirer för de där hemma, nordisk design eller lakrits.

2 Frisk luft, vida vyerTvå stora soldäck ger dig obegrän-sat med utrymme att blicka ut mot havet och känna vinden i håret. I våra däckstolar kan du garanterat slappna av.

8 Skeppshundar och skeppskatterPå Finnlines behöver du inte ha dina kära husdjur i transportboxar när du tar dem med på semestern. Vi har plats: anpassade hytter, och en särskild plats för promenader på däck 7, naturligtvis med en egen hundtoalett.

11 Kaptenen på brygganKommandobryggan på Starklass finns på däck 12, 32 meter över havet. Härifrån styrs fartyget över Östersjön. Till sin hjälp har kapte-nen den senaste navigationsut-rustningen.

9 Svettas på öppet havFinnar är kända för sina regel- bundna bastubad för att få fart på blodomloppet. Naturligtvis har vi också en bastu ombord. På Star-klass-fartygen finns det så klart skilda bastubad för damer och her-re enligt finsk tradition, kompletta med bubbelpool och havsutsikt.

4 Utrymme för att gå ner i varvDitt egena hem på det öppna ha-vet! Våra hytter av olika storlekar och kategorier erbjuder hög kom-fort och trivsel: från 10 m2 insides-hytter till sviter på 38 m2.

1

6

7

2

8

9

4

5310

11

Starklass-fartyg seglar på rutterna Malmö- Travemünde (Nordlink) och Helsingfors - Travemünde (Finnmaid, Finnlady, Finnstar)

Finnlines Resemagasin > Ombord Finnlines Resemagasin > Ombord

8

10

... till hela flottan:Din reseupplevelse.Våra passagerar- och lastfartyg erbjuder stor komfort och ännu mer utrymme. Du behöver inte lämna kvar något, vi kan lasta in allt: hunden, kanoten och fiskespön, bilen och trailern, husvagnen och motorcykeln. Vi ser till att du känner dig hemma, på hela Finnlines flotta.

På våra Hansaklass-fartyg kan du välja mellan 20 m2 fönsterhytter, mindre insideshytter och särskilda hytter för resenärer med husdjur. Förströelse och avkoppling väntar

Clipperklass-fartygen erbjuder något för både stora och små. In-till restaurangen finns ett lekrum för alla småpirater, komplett med bollhav. När det gäller god mat och dryck rekommenderar vi den väl-

dig på däck 6, med bastu, bubbel-pool och en liten barnpool med barnrutschkana. För att inte tala om baren: Vad sägs om något att dricka på det rymliga utsiktsdäcket

fyllda buffén med goda läckerheter. För dig som vill slappna av på finskt sätt har Finnclipper, Finnfellow och Finneagle också en bastu. För sömn och avkoppling kan du boka en in-sideshytt eller en hytt med fönster.

när du ser Møns berömda kalksten-sklippor passera förbi? Du hittar också en butik, en restaurang och en spelhörna ombord.

Naturligtvis hittar du också vår po-pulära taxfree-butik – kolla öppet-tiderna i receptionen – ett utmärkt tillfälle att handla för de lägsta pri-serna på havet runt Åland!

I Hansaklassen ingår fartygen Finnpartner och Finntrader, som vanligen seglar mellan Malmö och Travemünde tillsammans med Nordlink.

Clipperklass-fartygen består av fartygen Finnclipper, Finnfellow och Finneagle, som vanligen seglar på linjen mellan Kapellskär och Nådendal via Åland.


Vi vet: Lojalitet måste belönas.Låt oss presentera vår medlemsklubb: Finnlines Star Club.

Finnlines Resemagasin > Star Club

Anmäl

dig nu!

11

Sedan 2014 har Finnlines erbjudit särskilda förmåner till lojala kun-der. Registrera dig kostnadsfritt online på finnlines.se och ta del av våra erbjudanden. Via e-post skick-ar vi dig sedan en bekräftelse på ditt medlemskap.

Vårt Star Club lojalitetsprogram är tillgängligt för alla över 18 år och ger dig exklusiva rabatter och utval-da specialerbjudanden ombord på

Finnlines fartyg samt rabatterade resor med Finnlines. Det är enkelt: uppge alltid ditt Star Club medlem-snummer när du bokar. Visa ditt kort vid incheckningen och när du köper något ombord.

> Bli medlem i Star Club nu!

Fördelar med Star Club:- Exklusiva erbjudanden endast för medlemmar

- Bästa prisgaranti på resor för medlemmar

- Rabatter ombord

Ytterligare information:>www.finnlines.com/starclub

12 13

Finnlines Resemagasin > Upplev Östersjön Finnlines Resemagasin > Upplev Östersjön

Vi tar dig Östersjön runt.Från Sverige via Tyskland till Finland eller från Finland till Sverige... och tillbaka igen? En Grand Tour i Europa med en mellanlandning i Finland? Ett tyskt äventyr via Helsingfors och de åländska öarna och tillbaka till Sverige? Var du än startar, var du än hamnar, hur du än gör upp dina resplaner: Det är bara Finnlines som förbinder hela Östersjön.

Det finns människor som gillar att planera resor mer än själva resan-det. Andra föredrar att skjuta upp allt till sista minuten, ge sig av i bilen eller husbilen, och hamna på den plats dit vägen (eller havet) för dem. På Finnlines är vi idealis-ka reskamrater i båda fallen: med våra tre linjer över Östersjön är vi det enda rederi som förbinder Sve-rige med Tyskland, Sverige med de åländska öarna och Finland, Finland med Tyskland – och tvärt om. Vi kan till exempel erbjuda

dig en fascinerande nordisk rund-resa som du påbörjar i något av de tre länderna och utformar som du själv vill: från Helsingfors via Lappland och upp till Nordkap, från Nådendal via Mumindalen till Åbo eller från Travemünde via Lübeck till Hamburg och ut på de tyska motorvägarna ner till Alperna för att sedan fortsätta söderut. På föl-jande sidor ger vi dig spännande restips. Vart du än är på väg, är du välkommen ombord på Finnlines!

# Stopp 1: Åland ohoj!Lunch i hamnrestaurang Smak-byn på den lilla ön Sund. Mäster-kocken Michael Björklund serve-rar typiska Ålandspannkakor och destillerar sin egen likör.

> smakbyn.ax

# Stopp 2: Krama Mumintroll! Rulla av färjan och stig in i sagans värld. Ett stenkast från vårt färjeläge i Nådendal ligger Muminvärlden som är en succé för både stora och små. Till-bringa en dag eller två med Mumintrollen och skapa min-nen för livet. Glöm inte badklä-derna, det finns en sandstrand!> muminvarlden.fi

# Stopp 3: Konst på hög höjdTa hissen från Hotel Torni och gå de sista trappstegen i spiraltrap-pan upp till Ateljeé Bar. Njut av goda drinkar och magnifik utsikt över Helsingfors. Namnet av-slöjar också att baren visar olika utställningar av unga lovande konstnärer.

>ateljeebar.fi/sv

# Stopp 4: En måltid som anstår en kaptenÅr 1535 köpte några kaptener från Hansaförbundet ett vackert hus i den gamla delen av Lübeck. Det är känt under namnet Schif-fergesellschaft. Än i dag kan du njuta av lokala läckerheter och drycker här, med all den nautis-ka charm som utmärker gamla tiders stora handelsfartyg.

> schiffergesellschaft.com

Tips

14 15

Finnlines Resemagasin > Upplev Finland

Besök vårt hem: Välkommen till FinlandEn semester i Finland kan bestå av många olika delar – en slädfärd genom ett förtrollande vinterlandskap, en sommardröm under midnattssolen, ett magiskt ögonblick, en livslång vänskap... Här är en försmak av det som väntar dig i Finland.

Tervetuloa! Det är finska för "väl-kommen" – och vi menar det bok-stavligen. Finnar kan verka en aning reserverade till en början men vi är faktiskt ett gästfritt och vänligt folk. Kom på besök och lär känna oss och vårt vackra land.

Upptäck naturen i Finland, de änd-lösa skogarna och de tusen sjöarna. Det är i naturen som vi tycker om att tillbringa vår fritid på somma-ren och göra det vi gillar bäst: sim-ma, fiska, paddla kanot, ro, segla eller bara koppla av och njuta av de himmelskt långa soliga dagarna.

Vad du än gör, missa inte ett besök i en finsk bastu. Inget är bättre om du vill upptäcka den sanna finska själen. De flesta finnar gör sin för-sta bekantskap med bastun när de bara är några månader gamla; förr i tiden föddes många där. En bas-tu i sällskap med finnar är kanske bästa sättet att få nya vänner. Det är faktiskt den plats där vårt av na-turen reserverade sätt tinar upp på riktigt. Och ett besök i bastun på vintern är en upplevelse som du inte får missa – dit hör också att rulla runt i snön för att svalka av sig efteråt!

Sant är att den finska vintern är lång och ganska mörk, framför allt i Lappland. Men det är inte bara dåliga nyheter. Det är i Lappland du har störst chans att se norrske-net, ett häpnadsväckande naturfe-nomen. Ibland varar det bara ett ögonblick, men minnet finns för alltid kvar. Precis som resten av din semester hos oss – oavsett vilken årstid du besöker oss.

Nationalparken Aulanko i Hämeenlinna

Sevärdheter i Helsingfors:en semester för alla sinnen Ett besök i Helsingfors är en intensivkurs i den finska livsstilen. I huvudstaden kan du i koncentrerad form uppleva mycket av det som gör finnar lite annorlunda. Du upptäcker dock snart att vi har en känsla för det vackra i livet. Här är några höjdpunkter som kan inspirera dig.

Lockande finsk stil i design- distriktetFinsk design är bland de bästa i världen. Därför är det inte konstigt att Helsingfors har sitt eget design-distrikt. Besök några av de otaliga butikerna och gallerierna och upp-täck gömda skatter. Ännu bättre är det att gå med på en designpro-menad som äger rum varje fredag klockan 15:00.> www.designtourshelsinki.com

Vintersport i stadenHelsingfors har en unik attraktion: ett 200 km långt skidspår i själva

staden. Skidor finns att hyra på Paloheinä fritidscenter. Föredrar du skridskor? Bege dig då till Järn-vägstorget i hjärtat av Helsingfors. Där kan du hyra skridskor och nju-ta av stadens fantastiska skridsko-bana.> www.icepark.fi/

SmakfestFör att upptäcka det bästa i det fin-ska köket som bygger på färska in-gredienser efter årstiderna rekom-menderar vi Helsinki Meal i den traditionella restaurangen Nokka. Oroa dig inte om det är fullsatt i

restaurangen. Över 20 olika restau-ranger i staden erbjuder samma meny. Den varierar en aning från ställe till ställe men är lika gott överallt.> www.ravintolanokka.fi/en

Öliv bara ett stenkast bortSöker du lugn och ro? I Helsingfors behöver du inte leta länge. Staden är omgiven av över 300 öar, de fles-ta inom räckhåll. Stig på färjan och några minuter senare befinner du dig t.ex. på Pihlajasaaris sandsträn-der.

Blick över Helsingfors


17

Fem städer: från kust till berg. Stadsturer till Tyskland.Tyskland är en av Europas starkaste ekonomier, har en händelserik historia och är också ganska bra på fotboll. Men är det allt de kan erbjuda? Det är dags att titta närmare på landet – genom att stanna till i fem städer, från kusten till bergen.

1 HamburgVårt första stopp är hamnstaden Hamburg, Tysklands dörr mot världen. Detta är i hög grad en stad som styrs av handelsmän. De ärorika historiska affärsbyggna-derna och handelshusen vittnar om invånarnas sinne för affärer. Lagerhuskomplexet Speicherstadt är framför allt värt ett besök, med dess nätverk av vattenvägar. Det historiska komplexet är en del av

HafenCity, Hamburgs nyaste di-strikt där du kan beundra stadens senaste symbol: konserthuset Elbefilharmonin.

2 BerlinFrån "längst i norr" till huvudsta-den. Invånarna i Hamburg är kän-da för att vara reserverade: Däre-mot är berlinarna kända för sin rättframhet. Berlin har en sträv charm som drar till sig kreativa

konstnärer från hela världen. Det är också en stad där du kan uppleva

Speicherstadt i Hamburg

Finnlines Resemagasin > Upplev Tyskland

En del av den gamla Berlinmuren

När engelsmännen talar om konti-nenten menar de resten av Europa. När ålänningarna talar om konti-nenten menar de den 50 km långa och 45 km breda huvudön Fasta Åland. Omgiven av mer än 6700 öar och skär består Fasta Åland egent-ligen av många öar som ligger nära varandra och som är förenade med broar.

Vilket är då bästa sättet att resa omkring i denna övärld? Med båt, naturligtvis – och även med cykel. Vägnätet på Åland är väl utveck-lat och det finns täta färjeförbin-delser mellan öarna, perfekt för cykelturer i maklig takt eller för en tur med racercykel. Det finns inga branta backar att oroa sig för. Ålands högsta berg, Orrdalsklint, på norra delen av Fasta Åland, är bara 129 meter högt.

också hemma här, bland annat hjortar, älgar, bergänder eller hav-sörnar...

Men Åland har mer att erbjuda än "bara" natur. Du hittar kultur också - matkultur! Stekta alger, torrsaltat kött, blåbärsöl - det åländska köket kombinerar traditionell matlag-ningskonst och modern matkultur med rena råvaror. Se till att du har med dig god aptit!

Att ta dig till ÅlandPå vägen från Kapellskär till Nådendal stannar Finnlines till i Långnäs på Åland.

Info

Tack vare det platta landskapet verkar horisonten vara oändlig och utsikten över trakten är hänföran-de. Det milda havsklimatet och den

bördiga jorden erbjuder idealiska förhållanden för en mängd oli-ka växter. På våren förvandlas de åländska ängarna till ett lysande hav av blommor. Många djur hör

Åland ligger mellan Sverige och Finland

Via Åland till Finland.Åland tillhör Finland men invånarna där talar svenska. Den självständiga regionen Åland är annorlunda – och just detta gör den så lockande. De många specialbestämmelser som gäller där, är också goda nyheter för turister: Alla inköp på färjor som trafikerar öarna är skattefria.

Idyll. Åland består av över 6700 öar


För lunch eller middag rekommen-derar vi ett besök på det traditio-nella "Schiffergesellschaft" med dess inspirerande sjöfartsinred-ning.

På kvällen är Bar Celona med utsikt över hamnen ett av alla trendiga inneställen.

> www.luebeck-tourism.de Lübeck "Füchtingshof "

18 19

nittonhundratalets historia i var-je gathörn. Brandenburger Tor är symbolen för den tyska och euro-peiska återföreningen efter många års separation. Besök East Side Gal-lery där konstnärer har förvandlat ett 1,3 km långt avsnitt av Berlin-muren till ett konstgalleri.

3 LeipzigBerlin är berömt för sin mur. Men den rörelse som slutligen fick Ber-linmuren att falla startade i Leip-zig. Hösten 1989 gick hundratu-sentals människor i Leipzig ut på gatorna för att kräva frihet och de-mokrati, under de berömda "Mån-dagsdemonstrationerna". Idag är Leipzig känt för sin kreativa atmos-fär och sitt rikt varierade kulturliv. De många museerna och konst-samlingarna vittnar om en stark tradition inom litteratur, boktryck-eri och musik. Den världsberömda St. Thomaskören grundades redan 1212 och kan höras tre gånger i veckan i St. Thomaskyrkan – kyr-kan där Bach arbetade.

4 Köln

På tal om kyrkor finner man i Köln Tysklands mest berömda kyrko-byggnad, den jättestora Kölnerdo-men. Den är en av världens vack-raste gotiska byggnader och en

arkitektonisk höjdpunkt på varje resa till Tyskland. Den näst störs-ta attraktionen i Köln är nog den berömda karnevalen. Framför allt under veckan före fastan klär invå-narna ut sig och firar vilt på gator och torg. Men oroa dig inte om du väljer att besöka staden vid ett an-nat tillfälle: Kölnborna är kända för att vara glada och vänliga året om.

5 MünchenMünchen, Bayerns huvudstad, är också en plats där man umgås in-tensivt. Medan invånarna i Köln är kända för att vara glada är Mün-chenborna kända för att tycka om bekvämlighet och gemytlighet.

Gör dem sällskap över en sejdel öl och en "Brotzeit", en bricka med bröd och kallskuret, på ett traditio-

nellt värdshus eller på en av sta-dens många Biergarten. Det mest traditionella värdshuset är nog Hofbräuhaus i gamla stan. Men koppla inte av för länge – det finns massor att se i staden. En verklig höjdpunkt för alla teknikintresse-rade är Deutsches Museum, med omkring 30 000 föremål.

Så många sevärdheter på endast fem stopp. Och i Tyskland finns det mängder av andra intressanta platser att besöka. Vad väntar du på?

Lübeck inbjuder dig att utfors-ka de smala gränderna, de im-ponerande gårdarna eller den världsberömda Holsten Tor. Det nya Europeiska Hansamuse-et, där Hansaförbundets historia

väcks till liv, är också ett måste. Gamla stan är det perfekta målet för en shoppingrunda. Gågatan välkomnar alla shoppingintresse-rade med mängder av olika mär-kesvaror.

För den som föredrar en mer in-dividuell strategi är de många familjeägda butikerna på Hüx- straße och Fleischhauerstraße rätt val. Om du vill ta en paus kan du gå till Cafė Niederegger. Njut av en cappuccino med marsi-pan, köp med marsipan till dem där hemma och missa inte den trevliga marsipansalongen på andra våningen som är gratis.

Lübeck, Hansaförbundets drottning.

Lübecks skyline

Frisk luft, klockspel från fem kyrkor, typiska hanseatiska köpmanshus, ett stort antal utmärkta restauranger och kaféer, plus intressanta museer: Detta erbjuds den som gästar gamla stan i Lübeck – en plats som är upp-tagen på Unescos världsarvslista.

Rådhuset i Leipzig

Karneval i Köln

Biergarten

5

3

1

2

4

Holsten Tor

Tips

Finnlines Resemagasin > Upplev Tyskland Finnlines Resemagasin > Upplev Tyskland

Översiktskarta

Travemünde

21

Travemünde

Vart går färden idag?Destinationer i Europa.Tänk dig att du anländer till Travemünde med Finnlines. Europa väntar på att öppna sin dörr för dig. Den enda frågan är: I vilken riktning vill du resa? Mot öster, söder eller västerut? Vilket land lockar dig mest? Här är några tips för att du ska kunna bestämma dig.

Frankrike – för den som vill njuta av livets godaDet sägs att vägen till ett hjär-ta går genom magen. Ingen vet det lika bra som fransmännen. Maten är i sig anledning nog att besöka Frankrike. Men det finns många andra anledningar: de underbara stränderna från Nor-mandie till Côte d'Azur, de för-trollande slotten i Loiredalen, det vänliga landskapet i Provence och naturligtvis Paris, kärlekens stad, med dess oförglömliga mo-nument och museer. En fröjd för alla sinnen.

Österrike och Schweiz - berg så långt ögat nårVill du komma dig upp i världen? Då är Alperna det perfekta målet. De många bergstopparna i Öster-rike och Schweiz är idealiska för bergsbestigning, vandringar eller skidåkning. Beundra de hänföran-de vyerna över Grossglockner eller Matterhorn. Pröva en äkta schwei-zisk ostfondue eller en österrikisk äppelstrudel. Och glöm inte att be-söka de kulturella sevärdheterna i Wien, palatsen och museerna. En oförglömlig upplevelse.

Italien – en verklig skattkistaSt. Peterskyrkan i Rom, Uffizigallerierna i Florens, det lutande tornet i Pisa... Inget annat land är så rikt på kulturskatter som Italien. Men inte bara de sto-ra turiststäderna är värda ett besök. Mindre platser som Bellagio vid Lago di Como, området Cinque Terre vid den italienska rivieran eller San Gimignano i Toscana har en unik charm. I Italien är du aldrig långt från havet eller en bra restaurang. Vill du smaka på det ljuva livet? Kom och besök Italien!

Beneluxländerna – pommes frites och frihetVatten, väderkvarnar och vida horisonter – en cykeltur över de platta poldrarna i Flandern eller Nederländerna ger dig möjlighet att njuta av naturens skönhet. Stränderna vid Nordsjön är in-bjudande och soliga. Amsterdam, Bryssel and Brügge är städer du inte bör missa på grund av deras konst, kultur och arkitektur. Och det finns ännu ett skäl att besöka Beneluxländerna: De har världens bästa pommes frites.

Spanien och Portugal – nästan för bra för att vara santDet är ganska långt till Iberiska halvön. Men belöningen är stor. Soldyrkarna älskar Costa del Sol, de som vandrar i bergen älskar Pyrenéerna, konstälskare Prado i Madrid, de romantiska föredrar de färgrika gatorna i Lissabon. För att inte nämna det moriska pa-latset Alhambra i Granada eller Gaudis katedral Sagrada Familia i Barcelona, två platser som måste ses.

Bilder1 Nerja, Costa del Sol, Spanien2 Eiffeltornet, Paris, Frankrike3 Gamla väderkvarnar, Nederländerna4 Byn Riomaggiore, Cinque Terre, Italien5 Matterhorn, Schweiz6 Gamla stan i Warszawa, Polen

Polen – precis runt hörnetPolen ligger inte långt bort och har mycket att erbjuda. Där ligger de vackra gamla stä-derna Warszawa, Gdansk och Krakow, de fridfulla Östersjö-stränderna, de avkopplande skogarna, sjöarna i Masurien och de hänförande vackra bergen i nationalparken Karkonosze. Där-ifrån kan du göra en kort tur till Tjeckien och upptäcka sevärdhe-terna i Prag, den "gyllene staden". I Polen får du också valuta för dina pengar – ännu en fördel.

Finnlines Resemagasin > Tysklands grannar Finnlines Resemagasin > Tysklands grannar

20

22 23

ligtvis utan extra kostnad. (Tänk på att det endast finns ett begränsat antal kontakter tillgängliga på varje avgång.)

Medan ditt fordon står säkert om-bord kan du njuta av den komfort som kännetecknar Finnlines med-an vi tar dig till ditt mål – eller till startpunkten för ditt europeiska äventyr.

Slits du mellan den röst inom dig som säger "mitt hem är min borg" och den som vill ge sig ut och se sig om i världen? Varför välja? Du kan göra båda delarna – med Finnlines!

Välj vart du vill resa och Finnlines ger dig förbindelserna för att du ska komma dit. Beroende på hur mycket tid du har för äventyr kan du ta fär-jan från Kapellskär till Nådendal via Åland och utforska Finland innan du åker vidare från Helsingfors till Travemünde i Tyskland. Eller också kan du bege dig direkt från Malmö till Travemünde och vidare ut i Euro-pa. Vill du hitta ditt eget privata pa-radis på bergstopparna i Österrike eller Schweiz, bland de historiska sevärdheterna i Italien och Frankri-ke eller på de vidsträckta stränder-na i Spanien och Portugal? Möjlig-heterna är ändlösa .

Finnlines Resemagasin > Husvagn

Äventyret? Det börjar precis utanför din dörr. Lämna de gamla hjulspåren... Utforska världen på dina egna villkor med din husvagn eller husbil. Nu åker vi!

Finnlines Travel Magazine > xxxxxxx

Finnlines tar dig till ditt mål – eller till startpunkten för ditt äventyr på kontinenten

Finnlines Travel Magazine > xxxxxxx

Hunden är naturligtvis också välkommen ombord!

Intresset för camping är rekordstort i såväl Sverige som Europa. På som-maren är mer än 50 procent av alla gästnätter i Sverige på en camping-plats och trenden är fortsatt sti-gande. För många campare börjar resan på campingsverige.se, Sveri-ges största campingportal med allt inom camping. Här kan du planera hela semesterresan - från början till slut. CampingSverige skrivs av campare för campare och vänder sig till både nybörjare och erfarna. Sajten har ett omfattande innehåll som riktar sig till hela familjen. Här finns rese-reportage från Sverige och Europa, presentationer av campingplatser,

produktnyheter, tester, kalendari-um, återförsäljare av fritidsfordon, tävlingar och mycket mer.På CampingSverige.se hittar du bland annat: • Artiklar, nyheter och tester • Resereportage, tips och inspiration• Sök campingplatser i hela Sverige

och Europa• Webb-tv och videoklipp• Hitta din återförsäljare av fritids-

fordon• Kalendarium med mässor och

events

-> Mer information på www.campingsverige.se

CampingSverige.se informerar

Har du planer på husbilssemester i Europa? Vill du ha tips på barnvänliga campingar? Undrar du över sevärdheter i Tyskland? Dags att testa vintercamping? På CampingSverige.se hittar du massor av tips och inspiration.

CampingSverige.se – din guide till camping i Sverige och EuropaFinnlines erbjuder 4,4 meters höjd-

gräns för fordon på linjerna mellan Malmö - Travemünde och Kapellskär - Åland - Nådendal utan extra avgift. En sak till: Din husbil kan anslutas till elsystemet ombord. Det gör att ditt kylskåp fungerar och att dina livsmedel kan förvaras kallt. Natur-

Husbilar på en av Finnlines färjor

24

Vi presenterar: En snabbtitt på våra linjer

Kapellskär

Malmö

Travemünde

Nådendal

HelsingforsÅland

Stockholm

Finnlines hamnar

Finnlines linjer

Legend

Långnäs

Lübeck

25

# 01Bokning och kontroll av pass/ID-handlingPå Finnlines värnar vi om våra pas-sagerares säkerhet. Därför kontrol-lerar vi alla passagerares identitet vid incheckning. Vi ber dig vara beredd med ditt pass eller ID-hand-ling. Alla passageraruppgifter i bok-ningen måste motsvara uppgifter-na i din ID-handling.När du lämnar information om ditt fordon ber vi dig tänka på extra last som ev. kan inverka på fordonets mått.

# 02IncheckningIncheckningstiderna varierar beroende på linje. Du hittar exakta avgångstider på vår hemsida.

# 03Att resa med husdjurDu och ditt husdjur är mycket väl-komna ombord! Det finns gott om utrymme för en promenad på däck under resan och naturligtvis finns det ett område där ditt husdjur kan uträtta sina behov. Tänk på att du måste boka en djurhytt när du reser med ditt husdjur och att husdjuret måste ha biljett. Våra fartyg har ett begränsat antal hytter för husdjur (varje hytt är avsedd för högst två husdjur). Husdjur har inte tillträde till barer, restauranger, bastu och andra gemensamma utrymmen

ombord. Vi ber dig själv ta reda på om det finns några restriktioner och bestämmelser i ditt land eller i destinationslandet innan du reser med ditt husdjur.

# 04InternetInternetåtkomst via satellit finns på de flesta av våra fartyg. Wifi-områ-den finns på följande däck:Starklass-fartyg (Nordlink, Finn-maid, Finnlady & Finnstar): däck 11Hansaklass-fartyg (Finnpartner & Finntrader): däck 4Clipperklass-fartyg (Finnclipper): däck 7Eftersom wifi är anslutet via satellit kan vi tyvärr inte garantera tillgång till internet.

# 05Betalningssätt ombordInköp ombord kan betalas kontant eller med kort. På förbindelser till och från Finland tar vi endast emot betalning i euro, men på förbindel-ser till och från Sverige tar vi även emot svenska kronor. Följande kre-dit- och betalkort accepteras: Ame-rican Express, Diners Club, Eurocard, Maestro, MasterCard, V PAY, Visa, Visa Debit och Visa Electron. Det finns ingen valutaväxling på våra fartyg.

# 06MobiltelefonMobiltelefonförbindelserna om-bord går via satellit och därför kan extra roamingavgifter tillkomma. För mer information, kontakta din mobiloperatör. Denna tjänst till-handahålls antingen av WINS (på Finnlady, Finnmaid, Finnstar och Nordlink) eller av SKYBRIDGE (Finn-clipper, Finneagle, Finnfellow, Finn-partner, & Finntrader).

# 07Tid ombordFör förbindelser till och från Finland gäller finsk tid ombord (CET+1). För förbindelser mellan Sverige och Tyskland gäller Centraleuropeisk tid (CET) ombord. Avrese- och an-komsttider anges alltid i lokal tid.

# 08Rökning ombordFinnlines fartyg är rökfria. Särskil-da rökutrymmen finns. Detta gäller även e-cigaretter.

Vi vet:Information betyder allt.

Boka nu!Din semester med Finnlines> Telefon: 0771- 340 900> E-post: [email protected]

Info

26

Finnlines Star Club:Hitta oss online:finnlines.com/starclub

facebook.com/finnlines.sverige

instagram

Kontakt:FinnlinesLappögatan 3B211 24 Malmö

Telefon 0771- 340 900

[email protected]

Impressum

All information i denna broschyr var kor-rekt vid trycktillfället, januari 2016. Änd-ringar eller tillägg gjorda på finnlines.com gör information i denna broschyr ogiltig. För aktuella priser och tidtabeller, besök finnlines.com. Finnlines förbehåller sig rätten att göra ändringar när som helst och utan förvarning. Reproduktion, nytryck och lagring av broschyren är ej tillåtet. Trots genomförda kvalitetskontroller, garanterar Finnlines inte att all information i broschy-ren är korrekt och tar heller inte ansvar för typografiska fel. Finnlines ansvarar inte för för externa partners, deras information eller länkar.

1 up

plag

an, J

anua

ri, 4

000

finnlines resemagasin · 2016. 5. 26. · > upplev tyskland – och europa. - fem städer: från...

Documents