fichas tecnicas de aceites y grasas de … · recomendados para el uso en unidades con motores de...

- 1 -

FICHAS TECNICAS DE ACEITES Y GRASAS DE LUBRICACION INDUSTRIAL

¡Garantía de Solución en Lubricación!

FICHAS TECNICAS DE ACEITES Y

GRASAS DE LUBRICACION INDUSTRIAL

¡SOLUCION EN LUBRICACION!

- 2 -

FICHAS TECNICAS DE ACEITES Y GRASAS DE LUBRICACION INDUSTRIAL

FICHAS TECNICAS DE ACEITES Y GRASAS

DE LUBRICACION INDUSTRIAL

¡SOLUCION EN LUBRICACION!

- 3 -

INDICE ACEITES AUTOMOTRICES ROIL GOLDEN ................................................................................................................ 6 ROIL MAGNUM DIESEL ULTRA / MGX / MG .............................................................. .7 ROIL MAGNUM DIESEL ............................................................................................... .8 ROIL AUTOMATIC FLUID ATF – DIII ..............................................................................9 ROIL TRANS-GEAR OIL ................................................................................................ 10 ROIL TRANS-GEAR OIL EP ........................................................................................... 11

ACEITES INDUSTRIALES ROIL HYDRAULIC OIL AW ................................................................................................................ 13 ROIL INDUSTRIAL GEAR OIL ....................................................................................... 14 ROIL INDUSTRIAL GEAR SYNTHETIC OIL ............................................................ 15.16 ROIL TURBINE OIL ....................................................................................................... 17 ROIL INDUSTRIAL PROCESS OIL ................................................................................ 18 ROIL TEMPERING OIL ................................................................................................... 19 ROIL CUTTING OIL LD .................................................................................................. 20 ROIL CUTTING OIL EXTRA HD .................................................................................... 21 ROIL MECHANOL AB .................................................................................................. 22.23 ROIL MACHINE WAY OIL ............................................................................................. 24 ROIL PNEUMATIC TOOL OIL ....................................................................................... 25 ROIL TEXTIL OIL ........................................................................................................... 26 ROIL TEXTIL OIL TK ..................................................................................................... 26 ROIL TEXTIL WHITE OIL .......................................................................................................... 27 ROIL TEXTIL WHITE GEAR OIL EP ........................................................................ 28.29 ROIL CANFORMER FLUID ....................................................................................... 30.31 ROIL OPEN GEAR HEAVY MEDIUM XP ...................................................................... 32 ROIL THERMIC OIL ........................................................................................................ 33 ROIL RUBBER OIL ........................................................................................................ 34 ROIL SCREW COMPRESSOR OIL ............................................................................... 35 ROIL AIR COMPRESSOR OIL ....................................................................................... 36 ROIL PLUS COMPRESSOR OIL .............................................................................. 37.38 ROIL SUPER COMPRESSOR OIL ........................................................................... 39.40 ROIL KOMPRESSYN FLUID .................................................................................... 41.42 ROIL SUPER VAC............................................................................................................. .43 ROIL METAL PROTECTOR OIL .................................................................................. .44 ROIL METAL PROTECTOR FILM ................................................................................. 45 ROIL HI-TEMP SYNTHETIC CHAIN OIL TX-250 .......................................................... 46

GRASAS INDUSTRIALES ROIL INDUSTRIAL MP ................................................................................................. 48 ROIL INDUSTRIAL EP GREASE 2 ...............................................................................49 ROIL INDUSTRIAL MOLY GREASE………………………………………………………..50 ROIL INDUSTRIAL SUPREME GREASES ......................................................... 51.52.53 ROIL YELLOW CALCIUM GREASE ............................................................................ 54

- 4 -

ROIL GRAPHITE CALCIUM GREASE .......................................................................... 55 ROIL STAR SPECIAL GREASE 2 ............................................................................ 56.57 ROIL STAR SPECIAL OG GREASE 2 ..................................................................... 58.59

ROIL SODIUM HD GREASE ........................................................................................... 60 ROIL CANBLOCK 6 ........................................................................................................61 ROIL ANTI-SEIZE 1000 PLUS ........................................................................................ 62 ROIL ANTI-SEIZE 1000 ............................................................................................................. 63 ROIL INDUSTRIAL PREMIUM EP GREASE 2 .............................................................. 64 ROIL INDUSTRIAL PREMIUM EP/GRAF GREASE 2 ................................................... 65 ROIL STAR HI-TEMP MOLY-GRAF GREASE ......................................................... 66.67 ROIL SYN-STAR GREASES ................................................................................................ 68.69 ROIL STAR SYNTHETIC HI-TEMP GREASE 2 ........................................................... 70 ROIL VOLCAN OGL ...................................................................................................... 71 ROIL HIGH TEMP EP GREASE 2 ................................................................................. 72 ROIL HIGH TEMP MOLY GREASE ....................................................................................... 73

ACEITES DE GRADO ALIMENTICIO ROIL VITAHYDRAULIC OIL AW .......................................................................................... 75 ROIL VITAGEAR OIL EP ...................................................................................................... 76.77 ROIL VITAGEAR OIL SYNTHETIC OIL EP ................................................................... 78 ROIL VITAWHITE OIL .............................................................................................. 79.80 ROIL VITACOMPRESSOR OIL ................................................................................. 81.82 ROIL VITACHAIN OIL .................................................................................................... 83

GRASAS DE GRADO ALIMENTICIO ROIL VITAGREASE SYN-STAR FM 2 ...................................................................... 85.86 ROIL VITAGREASE SPECIAL FM ............................................................................ 87.88

- 5 -

Aceites Automotrices

- 6 -

ROIL GOLDEN - ACEITES PARA MOTORES A GASOLINA

DESCRIPCION

ROIL GOLDEN, está elaborado con básicos especialmente seleccionados y aditivos de elevada calidad, diseñado para motores a gasolina. Contamos con el GOLDEN SUPER, aceite multigrado con especificación API SL, en el grado SAE 20W-50, así como con la línea GOLDEN HD que son aceites monogrados con especificación API SF/CC, en los grados SAE 30, 40 y 50.

PORPIEDADES Y CARACTERISTICAS

• Forman una película lubricante resistente brindando una protección máxima al motor contra el desgaste.

• Contienen aditivos detergentes y dispersantes que minimizan la formación de depósitos.

• Protegen al motor contra la formación de corrosión y herrumbre. • Poseen una excelente resistencia a la oxidación. • Disponibles en distintos grados de viscosidad, dependiendo de los requerimientos

del usuario • No contienen PCB (Polychorinated-Biphenil), perjudicial para el medio ambiente.

APLICACIONES

Recomendados para el uso en unidades con motores de cuatro tiempos a gasolina, de origen japonés, europeo o norteamericano. Se recomienda consultar el manual del fabricante para determinar el nivel de calidad API, el grado de viscosidad y el periodo de recambio del aceite.

CARACTERISTICAS TIPICAS

PRUEBA METODO GOLDEN SUPER HD 30 HD 40 HD 50

Grado SAE SAE J300 20W-50 30 40 50 Nivel API SAE J183 SL SF/CC SF/CC SF/CC

Densidad a 15ºC ASTM D1298 0.880 0.886 0.890 0.893

Viscosidad a 40ºC, cSt ASTM D445 190 102 153 220 Viscosidad a 100ºC, cSt ASTM D445 21.1 11.5 15.0 19.1

Indice de Viscosidad ASTM D2270 130 99 98 98

Punto de Inflamación, ºC ASTM D92 232 232 250 260

Punto de Fluidez, ºC ASTM D97 -24 -15 -15 -15

- 7 -

ROIL MAGNUM DIESEL ULTRA / MGX / MG - ACEITES MULTIGRADOS PARA MOTORES DIESEL

DESCRIPCION Los ROIL MAGNUM DIESEL multigrados ULTRA, MGX y MG, son lubricantes minerales formulados con los más elevados estándares de calidad existentes en el competitivo mercado americano, europeo y japonés, orientados a satisfacer las más exigentes necesidades de los motores Diesel de 4 tiempos, ya sean de aspiración normal o turboalimentados. No contienen PCB (Polychlorinated-Byphenil), perjudicial para el medio ambiente.

APLICACIONES Y RECOMENDACIONES Están diseñados para ser empleados en los rubros de minería, pesca, transporte, agro- industria, construcción, etc. Flotas vehiculares mixtas (motores diesel y a gasolina) Equipos estacionarios

PRODUCTO/ ESPECIFICACION

MAGNUM DIESEL ULTRA 15W-

40 MGX 15W-40 MG 15W-40 MG 25W-50

API CI-4, CH-4, CG-4, CF-4, CF, SL

CH-4, CG-4, CF-4, CF, SJ

CF-4, CF, CF-2, CE, CD, CD-II, SG

CF-4, CF,CD. CC, SG

ACEA/API/JASO GLOBAL DHD- 1

CATERPILLAR ECF-1, TO-2 ECF-1, TO-2 TO-2 ALLISON C-4 C-4 C-4 VOLVO VDS-2 VDS/VDS-2 VDS MAN 3275 271 271 MACK EO-M Plus EO-M Plus EO-K/2 CUMMINS CES 2007

1/2/6/7/8 CES 2007 1/2/6

CARACTERISTICAS TIPICAS PRODUCTO/

PRUEBA MAGNUM DIESEL

ULTRA 15W-40

MGX 15W- 40

MG 15W- 40

MG 25W- 50

Grado SAE 15W-40 15W-40 15W-40 25W-50 Nivel API CI-4/SL CH-4/SJ CF-4/SG CF-4/SG Densidad Relativa a 15ºC

0.885 0.884 0.884 0.891

Viscosidad a 40ºC, cSt 111 110 116 203 Viscosidad a 100ºC, cSt

15.5 15.5 15.6 20

Índice de Viscosidad 147 148 142 114 Punto de inflamación, ºC

220 220 216 256

Punto de Fluidez, ºC -33 -30 -33 -21 TBN, mg KOH/g 11 10.5 10 8.5 Cenizas Sulfatadas, %Peso

1.2 1.2 1.0 0.97

- 8 -

ROIL MAGNUM DIESEL - ACEITES MONOGRADOS PARA MOTORES DIESEL DESCRIPCION

Los ROIL MAGNUM DIESEL monogrados, son lubricantes diseñados para flotas mixtas (diesel y gasolina) con aditivos detergentes de alta temperatura que ayudan a controlar la formación de depósitos en la cámara de combustión y la formación de lacas en los pistones que podrían causar que los anillos se peguen y se rompan.

También neutralizan los ácidos y mantiene la corrosión química en un mínimo. Los ROIL MAGNUM DIESEL, brindan protección contra la herrumbre y contra la corrosión y reducen los depósitos de baja temperatura que son un problema común en motores a gasolina. Dado que brindan una protección excelente a todas las partes vitales del motor, ayudan a extender o alargar la vida del mismo

APLICACIONES Y RECOMENDACIONES

Los grados SAE 10W, 30, 40 y 50 cumplen con el API CF, CD, SF, así como con la especificación CAT TO-2; además los SAE 30, 40 y 50 cumplen con el API CF-2. Los grados SAE 10W, 30 y 40 se usan en compresores, sistemas hidráulicos, transmisiones automáticas, convertidores de torque, diferenciales y mandos finales. Los grados SAE 30, 40 y 50 pueden usarse en aplicaciones industriales: cajas de engranajes, bombas y cadenas, así como en puntos de lubricación que especifique el uso de un aceite mineral con propiedades dispersantes o detergentes.


PRUEBA MAGNUM DIESEL GRADO SAE 10W 30 40 50 Densidad Relativa a 15ºC 0.870

5 0.881

4 0.889

7 0.891

0 Viscosidad a 40ºC, cSt 39.14 80.22 155.6

0 231.5

0 Viscosidad a 100ºC, cSt 6.60 10.32 15.65 20.36 Índice de Viscosidad 123 111 103 102 Número TBN 7.70 7.52 7.49 7.58 Punto de inflamación 205 210 222 230 Cenizas Sulfatadas, %Peso 1.0 1.0 1.0 1.0

- 9 -

ROIL AUTOMATIC FLUID ATF – DIII - FLUIDO DE TRANSMISIÓN AUTOMÁTICA

INTRODUCCIÓN

ROIL AUTOMATIC FLUID ATF – DIII es un fluido para transmisión automática que ofrece una probada y excepcional estabilidad térmica y de oxidación, lo cual a su vez prolonga la durabilidad del equipo. Están fabricados con el proceso HT de refinación y un sistema de aditivos de tecnología de vanguardia. Esto significa que el cliente obtiene un fluido de transmisión automática con durabilidad prolongada y, por tanto, su productividad aumenta, debido a un menor tiempo de inactividad por mantenimiento, evitando costosos gastos de reparación de la transmisión.

CARACTERÍSTICAS Y VENTAJAS Prolonga la durabilidad de la transmisión

• Consume menos combustible • Facilita arranques en frío en invierno a bajas temperaturas de hasta -40°C /-40°F • Reduce el desgaste de la transmisión durante los arranques en frío en el invierno • Facilita los cambios de velocidad durante la conducción a bajas temperaturas • Reduce el desgaste en rodamientos, bujes y engranajes • Prolonga la durabilidad de la transmisión • Facilita los cambios de velocidad a lo largo de la duración del fluido • Previene las vibraciones del embrague en los convertidores de par modulados • Las placas y cintas de embrague duran más

APLICACIONES Se recomienda para las transmisiones automáticas, con caja de cambios e hidrostáticas. También ofrece un excelente rendimiento cuando se utiliza como fluido hidráulico. Se puede utilizar en transmisiones automáticas para las que se recomienda un fluido que cumpla con la especificación anterior, III(H), -III(G), -II(E) o -II.

CARACTERÍSTICAS TÍPICAS

PRUEBA MÉTODO ATF DIII DE PRUEBA

Densidad, kg/L a 15°C (60°F) D4052 0,855 Color Rojo Punto de inflamación, °C / (°F D92 185 / 365 Viscosidad cSt a 40°C (SUS a 100°F) cSt a 100°C (SUS a 210°F)

D445 34 / 171

7,7 / 52

Índice de viscosidad D2270 210 Punto de congelación, °C / °F D5950 -51 / -60 Viscosidad Brookfield D2983 1,140 3,160 12,100

Ceniza sulfatada, % en peso D874 0,1 Índice total de alcalinidad D2896 1,1 Números de calificación Allison TES-389 Allison C-4

AA-32082007 C4-18391693

Código de identificación del producto

ATFD3M

- 10 -

ROIL TRANS-GEAR OIL - LUBRICANTES PARA TRANSMISIONES MECANICAS

DESCRIPCION

Los aceites TRANS-GEAR OIL, han sido cuidadosamente elaborados con aceites minerales de extrema pureza. Son aceites lubricantes para servicio automotriz moderado en engranajes helicoidales, cónicos, sin fin y ciertas transmisiones manuales.

PROPIEDADES Y CARACTERISTICAS

• Poseen propiedades antiespumantes y resistencia a la oxidación y la herrumbre. • Alto índice de viscosidad lo que le permite lubricar adecuadamente a elevadas

temperaturas. Satisface los requerimientos API GL-1.

APLICACIONES

Se recomiendan para transmisiones, diferenciales y ciertas transmisiones manuales donde las características EP no sean requeridas. En la industria se recomiendan en sistemas de engranajes cerrados, engranajes reductores y ejes de transmisión, cadenas, juntas universales y otros donde el fabricante recomiende de un lubricante que cumpla con el servicio API GL-1.


PROPIEDADES METODO

ASTM TRANS-GEAR OIL

90 140 250 Viscosidad a 40ºC, cSt D445 225 454 1022 Viscosidad a 100ºC, cSt D445 24.8 30.1 41 Índice de viscosidad D2270 95 95 85 Punto de Fluidez, ºC D97 -17 -12 +2 Punto de inflamación, ºC D92 268 290 312

- 11 -

ROIL TRANS-GEAR OIL EP - LUBRICANTES PREMIUM PARA TRANSMISIONES MECANICAS

DESCRIPCION

Los aceites TRANS-GEAR OIL EP, son lubricantes de uso múltiple para transmisiones y diferenciales, elaborados con aditivos y aceites básicos de primera calidad, teniendo un alto índice de viscosidad y adecuados para el servicio API GL-5.


• Alta estabilidad contra la oxidación. • Minimiza el desgaste por fricción. • Magníficas propiedades antiherrumbre, antiespumante y de extrema presión. Tiene capacidad para soportar cargas extremas a altas velocidades y temperaturas.

APLICACIONES

Especialmente recomendados para ser usados en cajas de engranajes hipoidales o cónico-helicoidales, diferenciales convencionales, cajas de dirección, cajas de cambios y cajas de transferencia de vehículos en general. Flota liviana, mediana y pesada así como todo equipo industrial, agrícola, de la minería y construcción que requieran un lubricante con servicio API GL-5.


PROPIEDADES METODO

ASTM TRANS-GEAR OIL EP

90 140 80W-90 85W-140 Grado SAE 90 140 80W-90 85W-140 Servicio API GL-5 GL-5 GL-5 GL-5 Viscosidad a 40ºC, cSt D445 220 520 193.47 429.21 Viscosidad a 100ºC, cSt D445 22 30.1 17.8 29.14 Índice de viscosidad D2270 95 95 100 98 Punto de Fluidez, ºC D97 -4 -4 -18 -12 Punto de inflamación, ºC D92 215 229 204 210

- 12 -

Aceites Industriales

- 13 -

ROIL HYDRAULIC OIL AW - ACEITE MINERAL ANTIDESGASTE PARA SISTEMAS HIDRAULICOS

DESCRIPCIÓN

ROIL HYDRAULIC OIL AW, Son aceites hidráulicos de gran estabilidad química elaborados con bases lubricantes parafínicas de alta calidad y un paquete de aditivos de amplia gama, que les permite proporcionar propiedades antidesgaste y de prevención a la oxidación y la herrumbre, así como también evitar la formación de espuma.

PROPIEDADES Y CARACTERÍSTICAS

• Poseen excelentes propiedades antioxidantes, antíherrumbrantes,

antiespumantes y demulsificantes, además de una elevada estabilidad térmica. Estas propiedades son requeridas en los sistemas hidráulicos modernos que operan a elevadas presiones.

• Cumplen con las especificaciones Cincinnati Mílacron P-68, P-69, y P-70; Abex- Denison HF-0 y HF-2 y las especificaciones industriales Sperry Víckers que incluyen las evaluaciones con la bomba 35VQ25 de alta velocidad y alta presión.

APLICACIONES

• Sistemas hidráulicos modernos de elevada presión y condiciones severas de

operación. • Sistemas hidráulicos de equipos agrícolas, construcción y vehículos de

transporte. No se recomienda para bombas con componentes con recubrimiento de plata.


PRUEBA ROIL HYDRAULIC OIL AW Grado ISO 22 32 46 68 100 150 220 Grado SAE - - 20 20 30 40 50 Viscosidad a 40ºC, cSt 22 32 46 68 100 150 220 Viscosidad a 100ºC, cSt 4.25 5.3 7.0 8.9 11.0 14.0 19.0 Índice de Viscosidad 98 103 103 100 96 96 96 Color L1.0 1.0 1.0 1.0 3.0 3.5 4.0 Punto de inflamación,

ºC 200 215 216 218 244 252 258

Densidad Relativa 0.8652 0.865 4

0.8710 0.871 4

0.8792 0.883 4

0.885 2

- 14 -

ROIL INDUSTRIAL GEAR OIL - ACEITES PARA ENGRANAJES INDUSTRIALES FORMULADOS CON BÁSICOS DE ELEVADA CALIDAD

DESCRIPCIÓN ROIL INDUSTRIAL GEAR OIL, esta formulado con básicos de elevada calidad y aditivos que les imparten propiedades antidesgaste, anticorrosivas, antiherrumbre, antiespumantes y de extrema presión para resistir las elevadas cargas presentes en los engranajes industriales.


• Excelentes propiedades de extrema presión, para proteger al equipo contra altas

cargas o de impacto. Destacada capacidad antidesgaste que prolonga la vida útil de los engranajes.

• Recomendado por largos períodos de uso gracias a los aditivos antioxidantes incorporados en su formulación, que evitan la formación de residuos producto de la descomposición del aceite.

• Buena demulsibilidad, para aquellos elementos de máquina que eventualmente pueden contaminarse con agua.

Satisface los requerimientos USS 224 de UNITED STATES STEEL y AGMA 250.04 (ROIL, EP).

Disponible en distintos grados ISO de viscosidad dependiendo de los requerimientos del equipo.

APLICACIONES

Recomendados para la lubricación de sistemas o cajas de engranajes industriales sometidos a condiciones variables de operación incluyendo cargas de impacto. Además puede ser utiliza en sistemas combinados de engranajes y cojinetes o rodamientos donde se requiera de este tipo de aceites.


PRUEBA INDUSTRIAL GEAR OIL Grado lSO 68 100 150 220 320 460 680 Grado AGMA 2EP 3EP 4EP 5EP 6EP 7EP 8EP Viscosidad a 40º, cSt 68 100 150 220 320 460 680 Viscosidad a 1000C,

cSt 8,5 11,2 15 19 24 32 37

Indice de Viscosidad 97 97 95 95 95 93 90 Ensayo Timken, 60lbs. pas

a pasa pasa pasa pasa pasa pasa

Punto de inflamación, COC ºC

220 224 232 240 245 250 255

- 15 -

ROIL INDUSTRIAL GEAR SYNTHETIC OIL - PREMIUM SYNTHETIC HEAVY DUTY INDUSTRIAL GEAR LUBRICANTES

DESCRIPCIÓN

ROIL INDUSTRIAL GEAR SYNTHETIC OIL son de excelente desempeño, lubricantes de extrema presión para engranajes industriales cerrados y cojinetes operando bajo condiciones de carga severa o en temperaturas extremas amplia. Entregan fricción reducida, la baja temperatura superior fluidez y excepcional oxidativa y estabilidad térmica para el líquido extendido y vida útil del componente.


ROIL INDUSTRIAL GEAR SYNTHETIC OIL mejora la eficiencia de caja de engranajes sobre un amplio rango de temperaturas y puede reducir el consumo de energía y el índice de alta viscosidad ROIL INDUSTRIAL GEAR SYNTHETIC OIL productos significa que mantienen su viscosidad a altas temperaturas de funcionamiento. Con frecuencia esto permite el uso de un grado inferior al ISO de aceite para engranajes convencional resultando en un ahorro de energía aún mayor.

APLICACIONES

ROIL INDUSTRIAL GEAR SYNTHETIC OIL cumplir con las especificaciones de US Steel 224, ANSI/AGMA 9005-D94 y calidad como lubricantes de engranajes EP. Al convertir una caja de cambios a ROIL INDUSTRIAL GEAR SYNTHETIC OIL, se recomienda se limpien y enrojecida primero para obtener el beneficio completo del producto. ROIL INDUSTRIAL GEAR SYNTHETIC OIL son compatibles con aceites minerales y lubricantes polialfaolefina, mayoría de sello de los materiales excepto caucho natural. ROIL INDUSTRIAL GEAR SYNTHETIC OIL funcionan en el rango de temperatura de - 36ºC (-33ºF) to 121ºC (250ºF).


PRUEBA TEST

METHOD ROIL INDUSTRIAL GEAR SYNTHETIC OIL

lSO Grade 100 150 220 320 460 680 1000 AGMA Grade 3EP 4EP 5EP 6EP 7EP 8EP 9EP Density, kg/L at 15ºC 0.8524 0.8564 0.8598 0.8617 0.8642 0.8675 0.8695 Colour D1500 1.0 1.0 1.0 1.0 1.0 1.0 1.0 Viscosity cSt @

40ºC D445 102 150 223 323 501 684 1065

Viscosity cSt @ 100ºC D445 17.67 19.46 26.39 34.9 49.9 56.8 64.5

Viscosity SUS @ 100ºF D445 634 772 1152 1676 2607 3266 3994

Viscosity SUS @ 210ºF D445 85 98 130 169 241 291 346

Viscosity Index D2270 139 148 151 153 160 163 168

- 16 -

Temp for 150,000 cP, ºC/ ºF D2983 -53 / -

49 -41 / -

42 -36 / -

33 -32 / -26 -24 / - 11 24 / -11 24 / -

11 Flash Point, ºC/ ºF D92 227 /

235 232 / 450

235 / 455

237 / 459

241/ 463

245/ 468

249/ 472

Pour Point, ºC/ ºF D97 - 65 / 74.4

-54 / - 65.2

-48 / - 54.4

-42 / - 43.6

-36 / - 38.3

32 / - 34.6

27 / - 29.7

Timken OK Load, kg/lb D2782 48 /

106 48 / 106

48 / 106 48 / 106 48 /

106 48 / 106

48 / 106

FZG Load Stage Pass

DIN 51354 14 14 14 14 14 14 14

- 17 -

ROIL TURBINE OIL - LUBRICANTES PARA TURBINAS Y DE CIRCULACION

DESCRIPCIÓN

Los TURBINE OILS están formulados con básicos de elevada calidad y aditivos que les imparten propiedades contra la herrumbre y la oxidación, conforman un grupo de aceites multipropósito de primer nivel ofreciendo una larga vida de servicio protegiendo contra la formación de lodos y barnices aún a altas temperaturas de trabajo.


• Excelente estabilidad a la oxidación, para garantizar una larga vida del aceite sin

formación de sedimento nocivo. • Buena protección contra la herrumbre, protegiendo las superficies metálicas. • Buena demulsibilidad, para aquellos elementos de máquina que eventualmente

pueden contaminarse con agua. • Elevado índice de viscosidad que les permite mantener la viscosidad adecuada

cuando se producen variaciones de temperatura. • No forma espuma estable, asegurando una buena lubricación. Disponible en distintos grados ISO de viscosidad dependiendo de los

requerimientos del equipo. APLICACIONES

• Lubricación de Turbinas y Compresores. • Lubricación de Sistemas de Circulación. Cojinetes de bombas. Cajas de engranajes cerrados. • Sistemas hidráulicos que no requieren de un aceite antidesgaste. Maquinas herramientas y cadenas transportadoras.


PROPIEDADES METODO TURBINE OIL

Grado lSO 32 46 68 100 150 220 Gravedad API ASTM D-

287 32.4 31.3 30.8 29.4 28.8 27.6

Viscosidad a 40º, cSt ASTM D- 445

32 46 68 100 150 220

Viscosidad a 1000C, cSt ASTM D- 445

5.46 6.87 8.6 10.9 14.2 18.0

Indice de Viscosidad ASTM D- 2270

105 104 95 94 93 91

Punto de Fluidez, ºC máx.

ASTM D-97 -6 -12 -6 -6 -6 -6

Punto de inflamación,ºC mín.

ASTM D-92 211 213 222 246 258 268

- 18 -

ROIL INDUSTRIAL PROCESS OIL - ACEITES PARA PROCESOS INDUSTRIALES Y LUBRICACION GENERAL

DESCRIPCIÓN

Los ROIL INDUSTRIAL PROCESS OIL, son aceites de gran estabilidad química y alto índice de viscosidad, especialmente elaborados con bases lubricantes de alta calidad que proveen una película lubricante eficiente. Pueden ser utilizados en sistemas de lubricación donde se requiera un aceite a toda pérdida y en sistemas de transferencia de calor.


• Excelentes propiedades lubricantes y elevado índice de viscosidad. Posee excelentes propiedades antiespumantes. Disponible en varios grados de viscosidad dependiendo de los requerimientos del

usuario. • Buena capacidad de conductividad térmica para una transferencia de calor

eficiente. • Buena estabilidad a la oxidación para reducir la degradación durante su

funcionamiento. • Excelente estabilidad térmica para resistir la desintegración en servicio.

APLICACIONES

Se utiliza en la lubricación de cojinetes, guías, rodamientos, engranajes, etc. lubricados a toda pérdida por sistemas de goteo, copas, etc. donde se requiera un aceite de esta naturaleza. Son utilizados también como aceites de procesos, ya sea como materia prima (por ejemplo como plastificante) o como auxiliares en las operaciones de maquinado de metales, tratamiento térmico (temple de metales), fluidos para transferencia de calor, suavizantes para fibras, como aceite de lavado (flushing) en equipos industriales, desmoldeantes y otros. Los grados ISO 15, 22, 32 pueden usarse en sistemas neumáticos de equipos industriales.


PRUEBA I NDUSTRIAL PROCESS OIL

15 22 32 46 68 100 150 220 320 460 GRADO ISO 15 22 32 46 68 100 150 220 320 460 GRADO SAE 10W 10W 20 20 30 40 50 Viscosidad a 40ºC, cSt 16.0

1 20.3 31.6

0 41.8

6 68 111 150 220 320 460

Viscosidad a 100ºC, cSt 3.51 2

4.07 5.28 6.34 8.30 12 14.5 0

17.9 5

24 31.3

Índice de Viscosidad 94 96 97 98 100 97 96 95 95 96 Punto de inflamación,

COC ºC 204 204 210 226 218 252 252 232 245 286

- 19 -

ROIL TEMPERING OIL - ACEITES PARA TRATAMIENTOS TERMICOS DESCRIPCIÓN

Son aceites parafínicos diseñados para los procesos de templado de metales teniendo en cuenta las excelentes propiedades reguladoras de la velocidad de temple. PROPIEDADES Y CARACTERÍSTICAS

Aceites bases de baja viscosidad y alto IV. • Mantiene largos períodos de uso. Ratas de enfriamiento constantes en el proceso. • Mínima tendencia a la carbonización.

APLICACIONES

Recomendado especialmente en el templado de aceros de todo tipo que

requieren una mayor uniformidad y profundidad del endurecimiento. • Ideal para piezas de transmisión como coronas, satélites, crucetas, planetarios de

alta dureza y donde la distorsión de piezas templadas no es permitida. Piezas de aceros que deban mantener su brillo de acabado.


TIPO TEMPERING OIL L M

Viscosidad a 40ºC, cSt 16.01 20.3 Viscosidad a 100ºC, cSt 3.512 4.07 Índice de Viscosidad 94 96 Color ASTM L0.5 L0.5 Punto de Inflamación, ºC 204 204

- 20 -

ROIL CUTTING OIL LD - ACEITES DE CORTE PURO PARA MECANIZADO DE METALES

DESCRIPCIÓN

Aceites minerales especialmente diseñados para el mecanizado de metales en máquinas-herramientas, formulados con un adecuado contenido de aditivos para proteger el filo de la herramienta, posibilitando una adecuada terminación superficial en las piezas procesadas. Se cuenta con los productos CUTTING OIL LD 32


Permite obtener piezas con cortes uniformes y buen acabado superficial. • Alarga la vida de la herramienta de corte por su adecuada adivinación. • Mínima formación de niebla en los ambientes de trabajo. Alta capacidad refrigerante debido a las bajas viscosidades.

APLICACIONES

Condición CUTTING OIL LD 32 Tipo de operación De baja severidad Tipo de mecanizado

Para todo mecanizado en general

Tipo de material

Aleaciones de fácil maquinabilidad, tanto ferrosas como no ferrosas


ENSAYO METOD

O ASTM CUTTING OIL LD 32

Viscosidad a 400C, cSt D-445 37 Punto de Inflamación, ºC D-92 210 Corrosión sobre Cu D-130 1b

- 21 -

ROIL CUTTING OIL EXTRA HD - ACEITE DE CORTE PURO

DESCRIPCIÓN

Aceite de corte altamente refinado. De aspecto claro y transparente. Con aditivos anticorrosivos y antioxidantes. • Elevado contenido en aditivos EP (extrema presión). Producto exento de cloro.


Producto altamente humectante que forma una película continua muy tenue entre el útil y la pieza a mecanizar, con lo que aumenta el rendimiento de la operación y proporciona excelente nivel de acabado.

• Los aditivos impiden la soldadura útil/viruta, asegurando una refrigeración constante.

• Aumenta la duración y rendimiento de las herramientas. • Mínima formación de humos. • Perfecta decantación de virutas. • Muy resistente frente a la oxidación.

APLICACIONES

• CUTTING OIL EXTRA HD está especialmente formulado para las más difíciles

operaciones de corte de aceros, aceros duros, temperados e inoxidables. El producto está capacitado para operaciones de taladro profundo.

• CUTTING OIL EXTRA HD no está capacitado para el mecanizado de metales no férricos.

FORMA DE EMPLEO

CUTTING OIL EXTRA HD puede utilizarse para las aplicaciones recomendadas incluso mezclado con otros aceites puros de idéntica utilidad.

Previamente a mezclarlo con otros, deberá asegurarse que tanto el aceite anterior, como la instalación, no se encuentren contaminados con, por ejemplo viruta metálica o aceites clorados.


PRUEBA NORMA VALOR TÍPICO Aspecto Visual Densidad a 15 ASTM D-1298 0.883 Viscosidad a 40 ASTM D-445 22 Indice de viscosidad ASTM D-2270 135 Test de corrosi - 4C Punto de inflamaci ASTM D-92 165 m Carga de soldadura (4 bolas) ASTM D-2783 >800 Kg

- 22 -

ROIL MECHANOL AB - ACEITE SOLUBLE INDUSTRIAL DE USO MULTIPLE DESCRIPCION

El ROIL MECHANOL AB es un fluido para el maquinado de metales que al ser mezclado con agua forma una emulsión muy estable dentro de un rango amplio de proporciones aceite agua para la mezcla. La estabilidad de la emulsión no se descompone por el uso de agua muy dura y como no produce espuma es un fluido ideal para el maquinado de metales a alta velocidad. Las características de alta absorción de calor del ROIL MECHANOL AB proporciona excelente enfriamiento en el maquinado de una gran variedad de metales. El ROIL MECHANOL AB es formulado y fortificado con aditivos del tipo biocida para prevenir que el producto se vuelva rancio, produzca olor desagradable ó se descomponga la emulsión. Este detalle es importante para la salud ocupacional y para el óptimo rendimiento en la producción, ya que el ROIL MECHANOL AB brinda también una excelente protección contra la, formación de herrumbre en las superficies ferrosas maquinadas.

APLICACIÓN

Se recomienda el ROIL MECHANOL AB para el maquinado ligero a moderado de todo tipo de metales excepto el magnesio. Se le puede utilizar para tornear, frezar, taladrar, cepillar, barrenar y también es ideal para rectificar por su alta capacidad humectante y refrigerante. El ROIL MECHANOL AB es un aceite hidráulico de tipo emulsificante para la minería donde se usa para los soportes de frentes largos y cortos de techos. ROIL MECHANOL AB es compatible con materiales usados en dichos soportes como son: jebe, cuero, plásticos. Siga las recomendaciones de los fabricantes de dichos soportes para la proporción correcta de aceite-agua. Siempre Agregue el Aceite al Agua cuando prepara una emulsión de aceite soluble es importante mantener la proporción de aceite - agua correcta. Para esto se recomienda un monitoreo periódico de la proliferación de micro-organismos y la adición si es necesario de germicidas para obtener un buen rendimiento y una mayor duración de la emulsión.

TIPICAS PROPORCIONES DE MEZCLA

(ACEITE : AGUA)

Rectificadora, según valor 1.20 hasta 1:40 Torno, frezadora 1:10 hasta 1:20 Sierra de cinta o disco 1:10 hasta 1:15 Taladro 1:10 hasta 1:15

BENEFICIOS

- Protege contra la herrumbre - Evita la formación de espuma - Es un excelente humectante y refrigerante - Forma una emulsión estable - Resiste el ataque bacteriano

- 23 -

PROPIEDADES FISICAS Y QUIMIICAS TIPICAS

PRUEBA METODO RESULTADOS Densidad @ 15ºC Kg/L ASTM D-1298 0.884 Punto de Inflamación, ºC ASTM D-92 196 Punto de Fluidez, ºC ASTM D-97 -15 Color ASTM D-1500 2.5 Viscosidad @ 40ºC, cSt ASTM D-445 35 Índice de Viscosidad ASTM D-2270 107 Gravedad API ASTM D-287 28.4

- 24 -

ROIL MACHINE WAY OIL - LUBRICANTES DE GRAN ADHESIVIDAD PARA GUIAS Y BANCADAS

DESCRIPCIÓN

Son productos formulados con básicos parafínicos altamente refinados y aditivos antioxidante, anti-herrumbre, antidesgaste y agentes de adhesividad con la cual eliminan el efecto stick-slip (cabeceo) o deslizamiento intermitente.


Muy buena propiedad antidesgaste. • Excelente adhesividad y ligosidad que facilita la retención del aceite incluso en

superficies verticales. Capacidad antioxidante. Poseen anticorrosivos, que lo hacen compatibles con emulsiones y lubricantes de

corte. No deja residuos adhesivos que dificulten los movimientos. • Aptos para ser usados en guías prelubricadas con Teflón y resinas de poli acetato

o epoxi. Libres de zinc y sin cenizas que lo hacen amigables con el medio ambiente. • No salpican aceite durante su aplicación.

APLICACIONES

• Específicamente diseñados para lubricar las guías y bancadas de maquinas- herramientas.

• Lubricación de maquinarias que requieran aceites con propiedades de gran adhesividad y resistencia al desgaste como la industria textil, plástica, gráfica, papelera y otras.

• Lubricación de cojinetes con cargas pesadas y maquinarias sometidas a vibración.


PRUEBA METODO DE

PRUEBA MACHINE WAY OIL

32 68 100 220 Grado lSO 32 68 100 220 Viscosidad a 40º, cSt ASTM D-445 30 66 102 218 Índice de Viscosidad ASTM D-2270 90 90 94 91 Herrumbre ASTM D-665-

B Pasa Pasa Pasa Pasa

Punto de Fluidez, ºC máx. ASTM D-97 -9 -9 -9 -9 Punto de inflamación,ºC

mín. ASTM D-92 210 220 230 240

- 25 -

ROIL PNEUMATIC TOOL OIL - LUBRICANTES PARA LINEAS NEUMATICAS DE PERFORACION

DESCRIPCIÓN

Son productos formulados con básicos parafínicos altamente refinados y un selecto paquete de aditivos especiales que le imparten cualidades superiores como lubricantes para equipos impulsados por aire comprimido.


Excelente adhesividad. Alta capacidad EP. Adecuada emulsibilidad. Poder antiespuma. • Resiste al arrastre por agua fría. • Protege contra la herrumbre y la corrosión. • No tóxicos.

APLICACIONES

Son usados en todo tipo de equipos de perforación de rocas, martillos neumáticos, rompepavimentos, herramientas neumáticas, motores neumáticos y en colocación de pilotes. Se puede utilizar en lugares con poca ventilación, como por ejemplo las minas de socavón debido a que estos aceites no son tóxicos.


PROPIEDADES METODO DE PRUEBA

PNEUMATIC TOOL OIL 32 100 150

Grado lSO 32 100 150 Viscosidad a 40ºC, cSt ASTM D-445 31.8 100 150 Viscosidad a 100ºC, cSt ASTM D-445 6.0 11.12 14.6 Índice de Viscosidad ASTM D-

2270 137 96 96

Punto de Fluidez, ºC máx. ASTM D-97 -48 -33 -33 Punto de inflamación,ºC

mín. ASTM D-92 180 218 218

- 26 -

ROIL TEXTIL OIL - ACEITE MINERAL PARA LA INDUSTRIA TEXTIL

DESCRIPCION

ROIL TEXTIL OIL, son aceites minerales altamente refinados para la lubricación de husos de maquinarias textiles de hilado y de retorcido.


Es casi inodoro por lo que no afecta al producto textil. • Excelente estabilidad térmica y a la oxidación. • Vida útil prolongada, lo que disminuye los costos de operación. • Protege a los husos de la corrosión propiciada por ambientes húmedos donde

normalmente operan.

APLICACIONES

• ROIL TEXTIL OIL 10, 15, 22, 32 y 46 se recomiendan principalmente en la lubricación de maquinarias de la industria textil que requieren aceites lavables. Están presentes en hilandería, tejeduría (circular y plana) y confección. Lubricación de los anillos viajeros en los retorcedores hiladores diseñados para lubricarse con aceite.

• ROIL TEXTIL OIL TK 220 tiene características de alta adhesividad y se recomiendan en la lubricación de pulpos en el área de estampados y máquinas textiles que tengan ejes verticales.


PROPIEDADES METODO

ASTM TEXTIL OIL

10 15 22 32 46 TK 220 Viscosidad a 40ºC, cSt D445 9.7 16 22 32 42 216.9 Viscosidad a 100ºC, cSt D445 2.6 3.51 4.16 5.20 6.34 21.4 Índice de viscosidad D2270 90 94 95 116 98 118 Color D1500 L0.5 L0.5 L0.5 L0.5 L0.5 Punto de inflamación D92 174 204 215 242 226 255

- 27 -

ROIL TEXTIL WHITE OIL - ACEITES PREMIUM PARA LA INDUSTRIA TEXTIL

DESCRIPCION

ROIL TEXTIL WHITE OILS, son aceites minerales puros, conocidos como ¨ aceites blancos ¨, altamente refinado para la lubricación de maquinarias de la industria textil que requieran un aceite cuya característica principal es que no manche.


Apariencia cristalina. • Excelente estabilidad térmica y a la oxidación en presencia de una mínima cantidad

de inhibidor. • No tóxicos. • Niveles aromáticos muy bajos, menos del 0.5%.

APLICACIONES

Se recomienda principalmente en la lubricación de maquinarias de la industria textil que requieren aceites que no manchen. Asimismo por sus características pueden usarse como materia prima en la manufactura de productos industriales como: lubricantes, químicos, cauchos y plásticos, cueros, papel, adhesivos y productos para pulir.


PRUEBA METODO

ASTM TEXTIL WHITE OIL

Grado ISO 15 22 32 100 Viscosidad a 40ºC, cSt D445 15.0 21.8 34.2 102.8 Viscosidad a 100ºC, cSt D445 3.4 4.3 5.8 11.8 Índice de viscosidad D2270 98 97 111 104 Color, Saybolt 30 30 30 30

- 28 -

ROIL TEXTIL WHITE GEAR OIL EP - ACEITE TEXTILES NO MANCHANTES FORMULADO PARA PROPORCIONAR PROTECCIÓN SUPERIOR

DESCRIPCIÓN

ROIL TEXTIL WHITE GEAR OIL EP, son fluidos formulado para proporcionar protección superior y más duradera, para la lubricación de cojinetes de husillos de alta Velocidad, ya sean sencillos o antifricción (rodamientos), en máquinas herramientas y textiles. La formulación es el resultado de más de 20 años de experiencia que PETRO- CANADA, viene desarrollando un aceite básico con 99.9% de pureza – el más puro del mundo, usando el proceso de pureza HT patentado.


- Excelente resistencia a la descomposición por oxidación. - Protección a largo plazo contra la herrumbre y la corrosión. -Excelente protección contra el desgaste y la extrema presión, evita el ataque, arañado y

fragmentación bajo condiciones de choque de carga, reduce el desgaste de los engranajes y rodamientos.

- Resistente al espumado y al aire atrapado, evita el sobre-flujo del depósito, evita al daño a los engranajes producido por la película de lubricación insuficiente debido a la aireación.

- Resistencia a la contaminación, se separa rápidamente del agua.

APLICACIONES

- Proporcionan una lubricación sobresaliente en todos los sistemas de engranajes cerrados (tornillo sin fin, helicoidal, cónicos con dentado espiral y rectos) operando bajo condiciones normales o de pesada carga de choque.

- También se pueden usar en rodamientos y transmisiones de cadena, proporcionando una larga vida de servicio y operación limpia.

- Además son recomendados para otras partes en las máquinas textiles y tejedoras, tales como: cojinetes sencillos, levas, anillos torcedores, guías enrolladoras y otros elementos lubricados a mano.

-Estos aceites pueden ser aplicados por aspersión, alimentación forzada, por goteo y mecha, así como también por lubricación manual


PRUEBA

METODO

DE PRUEBA

TEXTIL WHITE GEAR OIL EP

100


150


220


320


460 Grado ISO - 100 150 220 320 460 Grado SAE - 85W 90 90 90 140 Grado AGMA - 3 4 5 6 7 Viscosidad cSt @ D445 103.2(53 144.1(75 205.8(1 327.3(1 479.1(2

- 29 -

40ºC(SSU @ 100ºF) 8) 4) 089) 750) 582) Viscosidad cSt @ 100ºC(SSU @ 212ºF) D445 11.6(66) 14.9(79) 17.6(91) 23.2(11

6) 29.3(14

4) Índice de Viscosidad D2270 100 95 92 89 88 Punto de Inflamación, ºC (ºF) D92 269(516) 247(477) 233(451

) 223(433

) 199(390

) Color D1500 <0.5 <0.5 <0.5 <0.5 <0.5 Protección de Herrumbre, Agua destilada D665 Pasa Pasa Pasa Pasa Pasa

Desgaste 4 Bolas, mm(40kg,1200rpm,1hr,75º C)

D4172

0.40

0.39

0.37

0.37

0.37

Soldadura 4 Bolas, kg(lb) D2783 126(278) 126(278) 126(278 )

126(278 )

126(278 )

- 30 -

ROIL CANFORMER FLUID - FLUIDOS AISLANTES DE ELECTRICIDAD DE ALTA EFICACIA

DESCRIPCIÓN ROIL CANFORMER FLUID, son fluidos aislantes de electricidad, representan un gran avance en la tecnología de fluidos aislantes de electricidad. A diferencia de los aceites nafténicos minerales, emplea isoparafinas sintetizadas para reducir la pérdida de energía y maximizar su productividad. Los fluidos de la isoparafina sintetizada CANFORMER FLUID resisten con mayor facilidad picos de energía, así como puntos extremos de temperatura fría y caliente, a diferencia de los aceites nafténicos aislantes de electricidad. Gracias a su estabilidad en oxidación naturalmente alta, los fluidos CANFORMER FLUID resisten picos por más tiempo y proporcionan mayor vida de servicio. Por lo tanto gasta menos dinero en el mantenimiento de rutina del transformador y llenado del fluido y menos tiempo en preocuparse por la eficacia del transformador.Con CANFORMER FLUID se incrementa la eficacia de sus transformadores y entrega más electrones por su dinero.


Los fluidos CANFORMER FLUID en sus transformadores reducen la potencial desventaja de derrame y costos de venta, y asimismo responde a las posibles dudas de la comunidad sobre la toxicidad del aceite del transformador. Petro-Canada produce fluidos con isoparafinas sintetizadas CANFORMER FLUID empleando el proceso de pureza HT combinado con la Hidroisomerización. Estos fluidos 99.9% puros son fácilmente biodegradables en ambientes naturales, libres de aromáticas polinucleares carcinógenas (PNA, por sus siglas en inglés) y son virtualmente no tóxicos. Asimismo, la tendencia al envenenamiento negativo por gas de CANFORMER FLUID y el punto alto de inflamación ayuda a reducir el riesgo de incendios y explosiones.

APLICACIONES Es ideal para usarlo en grandes transformadores de energía operando a una capacidad máxima así como en unidades libres de absorción, para aplicaciones comerciales, industriales e institucionales:

• CANFORMER FLUID TI está diseñado para aplicaciones Tipo I y CANFORMER FLUID TII está diseñado para aplicaciones Tipo II.

Los fluidos CANFORMER FLUID cumplen con o superan las normas CSA-C50-97 y ASTM D3487 para aplicaciones Tipo I y II. CANFORMER FLUID es aprobado para aplicaciones que requieren las especificaciones Hydro M-104 y DOBLE TOPS.

• CANFORMER FLUID TI cumple con las especificaciones generales IEC 60296:2003 de la Comisión Electrotécnica Internacional para obtener el indicio de aceite inhibido del transformador.

CANFORMER FLUID TII cumple con las especificaciones generales IEC 60296:2003 para el aceite inhibido del transformador.

• Estabilidad superior en oxidación para ampliar la vida de servicio de los disyuntores y los Cuidados a Largo Plazo (LTC, por sus siglas en inglés)

• Fuerza de impulso altamente dieléctrica para mejorar el rendimiento en condiciones de exceso de voltaje

- 31 -

• Factor de baja potencia (pérdida dieléctrica) para reducir el desbordamiento térmico bajo condiciones de alta tensión eléctrica

• Envenenamiento negativo con gas para reducir el riesgo de fallas de las burbujas de gas hidrógeno

• Total compatibilidad con aceites nafténicos aislantes existentes, los cuales mejoran el rendimiento del sistema combinado.

• Sólo disponible en Petro-Canada, uno de los productores de fluidos avanzados más confiables del mundo.


Typical Performance Data CSA ASTM D3487 CANFORMER PROPERTY TEST CLASS A TYPE I / II FLUID TI /

PHYSICAL PROPERTIES Appearance Visual Clear & Bright Clear & Bright Clear & Bright Colour ASTM D1500 0.5 max 0.5 max <0.5 Specific Gravity @ 15°C ASTM D1298 0.906 max 0.91 max 0.835 Viscosity, cSt @ 100°C ASTM D445 N/A 3.0 max 2.8 Viscosity, cSt @ 40°C ASTM D445 10 max 12.0 max 9.2 Viscosity, cSt @ 0°C ASTM D445 75 max 76.0 max 53 Viscosity, cSt @ -40°C ASTM D445 2500 max N/A 1230 Pour Point, °C ASTM D97 –46 max –40 max –60 Inter facial Tension @ 25°C, dynes/cm ASTM D971 40 min 40 min 48 Flash Point, °C ASTM D92 145 min 145 min 170 Fire Point, °C ASTM D92 N/A N/A 191 CHEMICAL PROPERTIES Neutralization Number, mg KOH/g ASTM D974 0.03 max 0.03 max <0.01 Water content, ppm ASTM D1533 35 max 35 max <25 Corrosive Sulfur ASTM D1275 Non-Corrosive Non-corrosive Non-corrosive PNA Content, ppm N/A N/A Nil PCB Content, ppm ASTM D4059 2 max 2 max Nil Oxid, Stability, wt.% Sludge @ 72h ASTM D2440 0.1 max 0.15 max 0.1 max <0.01 <0.0 Oxid, Stability, Neut # mg KOH/g @ 72h ASTM D2440 0.4 max 0.5 max 0.3 max <0.01 <0.0 Oxid, Stability, wt.% Sludge @ 164h ASTM D2440 0.2 max 0.3 max 0.2 max <0.01 <0.0 Oxid, Stability, Neut # mg KOH/g @ 164h ASTM D2440 0.5 max 0.6 max 0.4 max <0.01 <0.0 Rotating Bomb Oxidation Test, minutes ASTM D2112 195 min N/A 195 min 400 600 Biodegradability, % @ 28 days OECD 301B N/A N/A 60% Toxicity, Primar y Dermal Irritation OECD 405 N/A N/A Non-irritating Toxicity, Eye Irritation / Corrosion OECD 405 N/A N/A Non-irritating ELECTRICAL PROPERTIES Dielectric Breakdown Voltage, kV ASTM D877 30 min 30 min 55 Dielectric Breakdown Voltage

VDE Electrodes, 2mm gap, kV† ASTM D1818 24 min† 35 min† 44†

56 min 56 min 65 Dielectric Breakdown Impulse, kV ASTM D3300 145 min 145 min >300 Gassing Tendency, µL/min ASTM D2300B N/A +30 max –10 Power Factor @ 100°C ASTM D924 0.005 max 0.0030 max 0.001 The values quoted above are typical of normal production. They do not constitute a specification.

- 32 -

ROIL OPEN GEAR HEAVY MEDIUM XP - LUBRICANTES PARA ENGRANAJES ABIERTOS A BASE DE RESINAS

DESCRIPCIÓN ROIL OPEN GEAR HEAVY MEDIUM XP, son compuestos lubricantes fuertemente adhesivos, fabricados con resinas seleccionados y básicos refinados. Sus propiedades son reforzadas con aditivos para favorecer su adherencia sobre las superficies y proteger contra el desgaste.


- Proveen una película resistente y tenaz que soporta elevadas cargas protegiendo

a las superficies contra el desgaste. - Alta adhesividad. - La película firme es muy resistente al arrastre por agua a la vez que protege

contra la corrosión y la herrumbre. - Poca tendencia a formar depósitos de carbón. - Para engranajes y chumaceras expuestos a altos grados de contaminación.

APLICACIONES

Se recomienda para la lubricación de grandes engranajes abiertos de molinos de centrales azucareros y para los cojinetes de soporte (bronces). En general, ROIL OPEN GEAR HEAVY MEDIUM XP, es apropiado para la lubricación de cojinetes y engranajes descubiertos que trabajan a baja velocidad y altas cargas, en las industrias de caucho, cuero, papel, textil, azúcar y la minería.


PRUEBA METODO OPEN GEAR HEAVY MEDIUM XP Densidad Relativa ASTM D-1298 0.9428 Viscosidad @ 100ºC,

cSt ASTM D-445 150

Viscosidad @ 40ºC, cSt

ASTM D-445 5200

Punto de inflamación, ºC

ASTM D-92 271

Punto de Fluidez, ºC ASTM D-97 6 Color Negro

- 33 -

ROIL THERMIC OIL - ACEITES PARA SISTEMAS DE TRANSFERENCIA DE CALOR

DESCRIPCION

ROIL THERMIC OILs, son aceites bases parafínicas altamente refinados, de elevado índice de viscosidad y peso molecular medio, especialmente formulado para sistemas de transferencia de calor.


- El rango óptimo de temperaturas de utilización está entre -12 y 315ºC - Excelente estabilidad térmica. - Vida útil prolongada, lo que disminuye los costos de operación. - Su baja viscosidad permite que sea bombeado eficientemente.

APLICACIONES

Transferencia de calor por medio de serpentines, camisas o cualquier otro medio indirecto. Pueden ser empleados como fluidos para tratamientos térmicos (templados de metales).


PRUEBA METODO

ASTM THERMIC OIL

TT FS OH Viscosidad a 40ºC, cSt D445 20.3 30.0 112.6 Viscosidad a 100ºC, cSt D445 4.07 5.15 12.21 Punto de inflamación COC, ºC

D92 204 213 274

Punto de Fluidez, ºC D5985 -18 -15 -9 Índice de viscosidad D2270 96 100 98 Color D1500 L0.5 L0.5 L1.0

- 34 -

ROIL RUBBER OIL - ACEITE EXTENDEDOR DE GOMAS DESCRIPCION

ROIL RUBBER OIL 22, es un aceite de naturaleza mineral parafínico puro, ampliamente recomendado en la industria del caucho y gomas como agente extendedor, como fluido de transferencia de calor y como aceite de templado.


• Aumenta la elongación y disminuye la dureza en compuestos de cauchos. • Transparente y cristalino. • Reduce la temperatura de mezcla y elaboración, ayudando en la dispersión e

incorporación de los componentes secos y mejora la fluidez durante el moldeo. • Compatible con aceites parafínicos, nafténicos y sintéticos para esta misma

aplicación y otros. • Bajo punto de fluidez y alta estabilidad térmica con mínima formación de residuos

carbonosos. • Su baja viscosidad permite una mejor propagación del flujo turbulento para una buena

y eficiente transferencia de calor. • Posee un mayor calor específico y una buena conductividad térmica que lo hace ideal

como fluido para transferencia de calor. APLICACIONES

ROIL RUBBER OIL 22, esta recomendado como extendedor en la industria del caucho, debido a su compatibilidad con cauchos naturales y/o sintéticos como tipo butílico, poliisopreno, EPDM, SBR y BR. Puede ser usado como vehículo o para disolver pigmentos de tintas y en industria textil como suavizante de materiales. También como aceite de lavado (flushing) en equipos industriales. Es un excelente fluido de templado de aceros. Puede ser usado en la lubricación a toda perdida en equipos industriales y como fluido de transferencia de calor.


PROPIEDADES ROIL RUBBER OIL 22

Color ASTM <0.5 Densidad, kg/l @ 15ºC 0.863 Viscosidad a 40 ºC, cSt 22.1 Viscosidad a 100 ºC, cSt 4.4 Índice de Viscosidad 104 Punto de inflamación a ºF 400 Punto de Fluidez, ºF 0 Punto de Anilina, ºF 221 Aromáticos, % peso 0.1

- 35 -

ROIL SCREW COMPRESSOR OIL - ACEITE MINERAL PARA COMPRESORES ROTATIVOS

DESCRIPCIÓN ROIL SCREW COMPRESSOR OIL, es elaborado con básicos parafínicos especialmente seleccionados y aditivos de elevada calidad que le confieren propiedades antioxidantes, anticorrosivas, antidesgaste y evitar la formación de espuma.


• Alta estabilidad a la oxidación. • Excelente protección contra la corrosión y formación de herrumbre. Posee una capacidad superior para reducir el desgaste de las piezas internas del

compresor. • Mantiene limpio el sistema, evitando la obstrucción de los conductos y tuberías. • Su alto índice de viscosidad, permite obtener larga vida de funcionamiento. Disponible en los grados de viscosidad ISO: 32, 46 y 68, dependiendo de los

requerimientos del usuario. APLICACIONES

ROIL SCREW COMPRESSOR OIL, se recomienda especialmente para la lubricación de compresores de desplazamiento positivo, particularmente en condiciones severas.


PRUEBA SCREW COMPRESSOR OIL

32 46 68 Grado ISO 32 46 68 Gravedad específica a 15/15ºC 0.8654 0.8710 0.8714 Viscosidad a 40ºC, cSt 32 46 68 Viscosidad a 100ºC, cSt 5.46 6.72 8.3 Índice de Viscosidad 105 103 100 Punto de inflamación ,COC ºC 211 216 218

- 36 -

ROIL AIR COMPRESSOR OIL - ACEITE PARA COMPRESORES DE AIRE

DESCRIPCIÓN

ROIL AIR COMPRESSOR OIL, es elaborado con básicos parafínicos especialmente seleccionados y aditivos de elevada calidad que le confieren propiedades antioxidantes y anticorrosivas para minimizar la formación de depósitos de carbón.


• Alta estabilidad a la oxidación. • Excelente protección contra la corrosión y formación de herrumbre. Posee una capacidad superior para reducir el desgaste de las piezas internas del

compresor. • Baja tendencia a la formación de depósitos de carbón en los sistemas de

descarga y válvulas de escape. Disponible en distintos grados de viscosidad SAE, dependiendo de los

requerimientos del usuario.

APLICACIONES

ROIL AIR COMPRESSOR OIL, se recomienda especialmente para la lubricación de compresores de aire reciprocantes, particularmente en condiciones severas, y en la lubricación a toda perdida de compresores rotativos. Se sugiere consultar el manual del fabricante del equipo para establecer el periodo de cambio del aceite.


PROPIEDADES AIR COMPRESSOR OIL

20 30 40 50 GRADO SAE 20 30 40 50 GRADO ISO 68 100 150 220 Gravedad específica a

15º 0.8714 0.8828 0.8851 0.8891

Viscosidad a 40ºC, cSt 68 98 150 220 Viscosidad a 100ºC, cSt 8.6 11.5 14.2 18.0 Índice de Viscosidad 95 95 93 91 Punto de inflamación

,COC ºC 222 230 258 268

Punto de Fluidez, ºC -6 -6 -6 -6

- 37 -

ROIL PLUS COMPRESSOR OIL - COMPRESSOR FLUID

INTRODUCTION

ROIL PLUS COMPRESSOR OILS are premium quality lubricants specifically designed to provide long and highly reliable service life in industrial air compressor applications. ROIL PLUS COMPRESSOR OIL´s unique chemistry starts with a blend of 99.9% pure base oils, produced using a patented HT purity process. These crystal clear fluids are free of impurities that can hinder lubricant performance.

FEATURES AND BENEFITS

• Resists oxidative breakdown better than leading mineral oil based fluids. • High termal stability reduces carbon deposit formation. • Excellent protection against wear. • Protects against rust and corrosion. • Low volatility reduces oil carry-over into the air system.

APPLICATIONS

ROIL PLUS COMPRESSOR OIL is designed to lubricate and cool all types of rotary screw, rotary vane, reciprocating, centrifugal and lobe compressor. ROIL PLUS COMPRESSOR OILS are suitable for use in compressors that handle air, and inert gases such as nitrogen, argon, hydrogen, neon, helium, carbon dioxide, carbon monoxide and blast furnace gas. ROIL PLUS COMPRESSOR OILS are suitable for use in all makes of compressors, including:

Note: Plus Compressor Oils should not be used in systems compressing wet or sour hydrocarbon gases. Note: Plus Compressor Oils must not be used in the compression of oxygen, or other chemically active gases such as chlorine or hydrogen chloride.

COMPRESSOR FLUID GRADE SELECTION & SERVICE LIFE

Compressor Type

Recommended Viscosity Grades

Fluid Service Life at Maximum Air

Discharge Temperature

Rotary Screw PLUS COMPRESSOR OIL 32

2,000 Hours 85ºC (185ºF)

Rotary Vane PLUS COMPRESSOR OIL 100, 150

500 Hours 85ºC (185ºF)

Reciprocating PLUS COMPRESSOR OIL 68, 100, 150

500 Hours 150ºC (302ºF)

Centrifugal / Lobe PLUS COMPRESSOR OIL 32

16,000 Hours 50ºC (122ºF)

- 38 -

TYPICAL PERFORMANCE DATA

PROPERTY TEST METHOD

PLUS COMPRESSOR OIL 32 68 100 150

Viscosity, cSt @ 40ºC (SUS @ 100ºF) cSt @ 100ºC (SUS @ 210ºF)

ASTM D445 ASTM D445

36 (183) 5.7 (45)

68 (352) 8.7 (55)

101 (527) 11.2 (65)

150 (789) 14.3 (77)

Viscosity Index ASTM D2270

97 99 97 93

Flash Point, ºC (ºF) ASTM D92 215 (419) 238 (460) 260 (500) 236 (507) Pour Point, ºC (ºF) ASTM D97 -39 (-38) -30 (-22) -18 (0) -12 (10) Total Acid Number (TAN), mL KOH/g

ASTM D664

0.3 0.3 0.3 0.3

Residue & Ash: Conradson Carbon Residue, %

ASTM D189

<0.1

<0.1

<0.1

<0.1

- 39 -

SUPER COMPRESSOR OIL (SCO) - FLUIDA EN USOS DE COMPRESOR DE AIRE DE TORNILLO ROTATORIOS

INTRODUCCION

SCO es un lubricante de calidad primo expresamente diseñado para ampliar la vida de servicio fluida en usos de compresor de aire de tornillo rotatorios. SCO es formulado con una mezcla de aceites puros bajos del 99.9 %, producido usando un proceso de pureza patentado HT. Estos fluidos claros son sin las impurezas que pueden dificultar el funcionamiento lubricante. Utilizando más de 25 años de formular la experiencia, la Petro-Canadá fortifica estos fluidos termalmente estables con una tecnología de antioxidante única para maximizar la resistencia a la interrupción fluida. Con la resistencia igual o mejor a la interrupción termal y oxidative contra la administración PAO fluidos sintéticos basados, SCO provee hasta 8,000 horas o un año de los continuos preocupa el servicio libre y considerablemente puede reducir gastos de explotación de compresor.

CARACTERISTICAS Y VENTAJAS

· Se opone a la interrupción oxidative mejor que la administración de fluidos sintéticos

PAO basados · la Mejor resistencia a la interrupción oxidative causada por la exposición para airear en

altas temperaturas de descarga · Guarda componentes de compresor sin el lodo y el barniz para asegurar la operación

sin problemas y costes de mantenimiento inferiores sobre el cambio fluido - hacia fuera · Amplía intervalos de cambio del aceite hasta servicio de 8,000 horas en compresores de tornillo rotatorios y servicio de 1,000 horas en compresores de paleta rotatorios

· Reduce el espesamiento del aceite, que puede mejorar la eficacia de compresor y bajar gastos de consumo de energía

· la estabilidad Más alto termal reduce la formación de depósito de carbón y se extiende la vida fluida

· Se mejora la eficiencia operativa de compresor Amplía intervalos de mantenimiento para válvulas y los interrefrigeradores

· Bajan costes de mantenimiento · la protección Excelente contra la llevada · Prolonga la vida de servicio de componentes trabajadores · Puede ampliar el tiempo entre revisiones y reparaciones de compresor • Reduce costes de mantenimiento totales · Protege contra la herrumbre y la corrosión

· Ayuda a ampliar la vida componente, controlando el servicio intermitente en la alta humedad condiciona

· la volatilidad Baja reduce el remanente del aceite en el sistema de aire · Reduce el consumo fluido cuesta · Químicamente inerte y bajo en el olor · elimina olores desagradables experimentados con el di-éster químicas basadas

· no dañan superficies pintadas APLICACIONES

Mientras SCO puede ser usado engrasar y refrescar todos los tipos de paleta rotatoria, corresponder, centrífuga y compresores de aire de lóbulo, expresamente es diseñado

- 40 -

para considerablemente ampliar la vida de servicio en compresores de tornillo rotatorios. Está disponible en cinco grados de viscosidad de ISO: 32, 46, 68, 100 y 150 para cubrir la mayor parte de usos de compresor. SCO es conveniente para el empleo en compresores que manejan el aire, y gases inertes como el nitrógeno, el argón, el hidrógeno, el neón, el helio, el dióxido de carbono, el monóxido de carbono y el gas de alto horno. SCO es conveniente para el empleo en todo hace de compresores, incluyendo:ABAC Allis Chalmers Atlas-Copco Ceccato Champion Pacific Chicago Pneumatic Tool Compair Canada Copper-Bressemer Copper Industries Cooper-Penjax Davey Compressors Dresser Industries Elliot Company Fuller Company Gardner-Denver GrimmerSchmidt Ingersoll-Rand Joy Manufacturing Kaeser Compressors Kellogg-American Le Roi M&D Pneumatics MAHLE Mark Quincy Compressors Schramm Inc. mpatible con el sello estándar y materiales de manguera usados en la mayor parte de compresores. SCO el Fluido de Compresor es también conveniente para el empleo en bombas de vacío industriales que funcionan con un vacío de> 0.005 mBar. NOTE: SCO no debería ser usado en sistemas que comprimen gases de hidrocarburo mojados o ácidos. NOTE: SCO no debe ser usado en la compresión de oxígeno, u otros gases químicamente activos como el cloro o el cloruro de hidrógeno. Consideraciones Operacionales las ventajas llenas de un cambio a SCO sólo serán realizadas por reduciendo al mínimo la contaminación con el aceite antes usado. Cierto hace de compresores no permiten a la apuración completa, tan si el aceite agotado pesadamente es oxidado (mostrado por el aumento significativo del número total ácido del aceite y la viscosidad), recargando con SCO no puede causar el funcionamiento óptimo y la vida de servicio fluida. Mientras SCO es totalmente compatible con la mayoría de los fluidos de compresor minerales y sintéticos, no debería ser mezclado o contaminado con fluidos que contienen polyalkylene glicoles o silicona

COMPRESSOR FLUID GRADE SELECTION & SERVICE LIFE

Compressor Type Recommended Viscosity Grades

Fluid Service Life at Maximum Air Discharge Temperature

Rotary Screw SCO 32,46 8,000 Hours 85ºC (185ºF) Rotary Vane SCO 100, 150 1,000 Hours 85ºC (185ºF) Reciprocating SCO 68, 100, 150 500 Hours 150ºC (302ºF) Centrifugal / Lobe SCO 32 >16,000 Hours 50ºC (122ºF)

Note: El susodich es directrices generales sólo. Consulte su OEM atiende el manual para específico hacen/modelan recomendaciones.

TYPICAL PERFORMANCE DATA

TEST

METHOD ASTM

SUPER COMPRESSOR OIL PROPERTY

32 46 68 100 150 Viscosity, cSt@40ºC (SUS@100ºF)

D445 38 (177) 47 (217) 68 (317) 102 (530) 143 (664)

Viscosity, cSt@100ºC (SUS@210ºF)

D445 6.2 (46) 7.0 (49) 8.9 (55) 11.4 (65) 14.9 (77)

Viscosity Index D2270 108 107 101 97 104 Flash Point, ºC (ºF) D92 230 (446) 246 (475) 245 (473) 260 (500) 270 (518) Pour Point, ºC (ºF) D97 -36 (-33) -33 (-28) -30 (-22) -27 (-17) -24 (-11) TAN, mL KOH/g D664 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 Copper Corrosion, 3h@100ºC D130 1b 1b 1b 1b 1b Conradson Carbon Residue, % D524 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1

- 41 -

ROIL KOMPRESSYN FLUID - FLUIDOS SINTÉTICOS PARA COMPRESORES DE AIRE

GENERALIDADES

Los ROIL KOMPRESSYN FLUID, son una selección de aceites sintéticos desarrollados por importantes fabricantes de lubricantes especiales de alto desempeño para compresores de aire. Así se tiene una gama de lubricantes como ROIL KOMPRESSYN FLUID D-100, ROIL KOMPRESSYN FLUID P-46 y ROIL KOMPRESSING FLUID T- 32/46

BENEFICIOS

• Reducción en los costos de mantenimiento • Reducción en el consumo de lubricante • Ahorros de energía • Seguridad en la operación

APLICACIONES

ROIL KOMPRESSYN FLUID D-100, de base diéster, cubre aplicaciones para compresores rotativos de paletas, así como para todo tipo de modelos y diseños de compresores reciprocantes. Son compatibles con Pintura Epóxica, Celcon, Vitón, Hule de Nitrilo Alto (Buna N, NBR- mayor que 36% de Acrilonitrilo), Hule de Nitrilo Medio (Buna N, NBR-30-36% de Acrilonitrilo), Teflón, Alquidico resistente al aceite y Nylón.

ROIL KOMPRESSYN FLUID P-46, de base PAO (Polialfaolefina), se recomienda para compresores de tornillo rotativos y centrífugos. Son compatibles con Neopreno, Vitón, Buna-N, Buna-N24, Buna-N19, Pintura Epóxica, Uretano Compuesto, Nylón, Teflón, Plastisol, PVC, Pintura Acrílica, Lacas y la mayoría de los materiales más comúnmente utilizados.

ROIL KOMPRESSYN FLUID T-32/46, mezcla de bases PAG (Polialquilenoglycol)/Ester, se recomienda para compresores rotativos de tornillo. Su desempeño es superior en 4 veces que un aceite de base mineral. Se recomienda su recambio cada 8,000 horas, con temperaturas de descarga de aire de 221 ºF (105 ºC). Son compatibles con Buna N de alto y mediano Nitrilo, Vitón, Teflón, Silicona, Hule Butílico, Hule Etileno y Propileno, Espumas de Poliuretano, Pinturas Alquídicas Modificadas, Epóxicas y Fenólicas.

PROPIEDADES TIPICAS

PRUEBA

ASTM

KOMPRESSYN FLUID PROPIEDAD D-100 (1) P-46 (1) T-32/46 (2)

Tipo de aceite sintético Diéste PAO PAG/Ester

- 42 -

base r Grado ISO D-2422 100 46 32/46 Viscosidad cSt @ 40ºC D-445 98.5 43 40.7 Viscosidad cSt @ 100ºC

D-445 10.9 7.2 7.59

Viscosidad SUS @ 100ºF

D-445 514 220 207

Viscosidad SUS @ 210ºF

D-445 63.5 50.4 51.3

Indice de Viscosidad D-2270 94 130 157 Punto de Inflamación, ºF (ºC)

D-92 495 (257)

500 (260) 495 (257)

Punto de Fluidez, ºF (ºC)

D-97 -30 (- 34)

-55 (-48) -60 (-51)

Corrosión de Cobre D-130 1a 1a 1b

- 43 -

ROIL SUPER VAC - VACUUM PUMP FLUID

DESCRIPTIÓN

SUPER VAC FLUIDS are specially designed to cool, lubricate and provide a seal in piston and rotary-vane air vacuum pumps. Blended with Petro-Canada´s 99.9% pure base oils and incorporating an unique additive system, Super Vac Fluids provide extremely low vapour pressures for maximum vacuum efficiency. The fluids have exceptional resistance to high temperature-breakdown and deliver extended lubricant life under severe operating conditions when compared to straight baseoil products. Product can be used at high operating temperatures (100-130ºC) but service life will be reduced. Besides handling air, Super Vac Fluids may also be used with the following gases: nitogen, hydrogen, carbon dioxide, carbon monoxide, argon, neon and helium. They should not be used in pumps handling aggressive vapours, such as nitric and sulphuric acid, chlorine, hydrogen sulphide or glacial acetic acid.

FOOD INDUSTRY REGISTRATION

• NSF H2

Typical Characteristics are shown below:

TEST SUPER VAC 40 60 100

ISO VG 32/46 46/68 100 Viscosity cSt @40ºC 38.1 55 103.1 Viscosity cSt @100ºC 6.2 7.6 11.4 Viscosity SUS @100ºF 195.9 284.3 538.3 Viscosity SUS @210ºF 46.7 51.4 65.0 Viscosity Index 110 100 97 Flash Point, ºC / ºF 220/428 225/437 260/500 Pour Point, ºC / ºF -18/0 -15/+5 -12/+10 Oxidation Stability, Rotary Bomb, minutes 800 800 800 Calculated Vapour Pressure, mBar @ 25ºC

3x10-5 5x10-6

3x10-6

- 44 -

ROIL METAL PROTECTOR OIL - ANTICORROSIVO TEMPORARIO DE BASE ACEITOSA

DESCRIPCIÓN Fluido diseñado para proporcionar una buena protección contra la herrumbre y la oxidación, mediante la formación de una película aceitosa en la superficie metálica expuesta al medio ambiente.


• Fluido protector del tipo de aceite ligero que le permite otorgar un buen

rendimiento, cubriendo más área por galón de producto debido a su baja viscosidad.

• Por su aditivación ROIL, forma película protectora del tipo antiherrumbre y antioxidante.

• De fácil aplicación, siendo el preferido el de inmersión, la selección depende principalmente del tamaño, forma y otras características de las piezas a ser tratadas. Puede aplicarse en spray con pistola o mediante el uso de brocha o rodillo.

• Es fácilmente removible con solvente Nº 1, Nº o kerosene. APLICACIONES

Recomendado para proteger las superficies metálicas ferrosas y no ferrosas, que se encuentran en etapa de proceso de almacenaje o transporte, evitando la formación de herrumbre y abrasión durante el manipuleo.


PROPIEDADES ROIL METAL PROTECTOR OIL

METODO ASTM LIGHT HEAVY Grado ISO 32 68 Gravedad API D-287 32.4 30.8 Índice de Viscosidad, mín. D-2270 105 95 Punto de Inflamación, ºC D-92 211 222 Punto de Fluidez, ºC D-97 -6 -6

- 45 -

ROIL METAL PROTECTOR FILM - ANTICORROSIVO TEMPORARIO CON SOLVENTE

DESCRIPCIÓN

Fluido anticorrosivo diluido en solvente de rápida evaporación, que posibilitan la formación de un recubrimiento con alta efectividad en la protección de metales ferrosos. Este producto está constituido por una dispersión de cera de alto punto de fusión en un disolvente, que al evaporarse deja sobre la pieza una película seca-cerosa. Permite obtener espesores de película del orden de 100 micrones y su película residual es de fácil remoción con solventes industriales. Pueden ser aplicados por inmersión, sopleteado o pincel.


Alto poder anticorrosivo. • Mantiene la protección durante largos períodos. • Su composición no ocasiona manchado de las piezas. • Es fácilmente removible con solventes.

APLICACIONES

• Dado su gran poder de protección es útil para preservar piezas de alto valor,

inclusive a la intemperie. • Puede también ser utilizado en chasis de automotores, agujeros ¨ciegos¨ de

carrocerías, cromados, etc. CARACTERÍSTICAS TÍPICAS

PROPIEDADES ROIL.METAL PROTECTOR FILM

Método ASTM Color Visual Marrón oscuro Aspecto M.I. 23 Líquido viscoso Punto de Inflamación, ºC D-92 42 Cámara Húmeda, horas D-1748 - Niebla Salina, horas B-117 1400

- 46 -

ROIL HI-TEMP SYNTHETIC CHAIN OIL TX-250 - SYNTHETIC OVEN CONVEYOR CHAIN LUBRICANTS

DESCRIPTION

ROIL HI-TEMP SYNTHETIC CHAIN OIL TX-250 was specifically Developer for high temperature roller chains operating at temperatures in excess of 200 ºC. ROIL HI TEMP SYNTHETIC CHAIN OIL TX-250 should be used for the chains, steel belts and heated press platens found in continous particle board and wood laminate machinery.

FEATURE

- Special synthetic base oil - High temperatura stability - Low evaporation rate - High wear protection - Good spreadability

BENEFIT

- Prevents residue build-up - Offers effective lubrication at high temperatures - Minimizes oil consumption - Increases chain life - Enables oil to penetrate extremely narrow gaps at the lubrication point

METHOD OF APPLICATION

Automatic lubrication systems are recommended

PHYSICAL PROPERTIES

CHARACTERISTIC TYPICAL

PERFORMANCE Base Oil Ester Color Yellow-orange, transparent Specific Gravity 20ºC 0.912 Refractive Index 1.488 Service Temp. Range, ºC -30 to 250 Flash Point, ºF (ºC) 446 (230) Pour Point, ºF (ºC) -31 (-35) Kinematic Viscosity @ 40ºC, cSt 260 Kinematic Viscosity @ 100ºC, cSt 30 Viscosity Index 150

- 47 -

Grasas Industriales

- 48 -

ROIL INDUSTRIAL MP GREASE - GRASA INDUSTRIAL DE SERVICIO MÚLTIPLE

DESCRIPCIÓN

Es una grasa lubricante para servicio múltiple en aplicaciones industriales y automotrices. Es fabricada con jabón de litio y aceites minerales altamente refinados. Este producto se fabrica en consistencias NLGI grados 2 y 3.


• Excelentes propiedades lubricantes en un rango de temperaturas desde -10 a

120ºC (14 a 248ºF), pudiéndose utilizar hasta 150ºC (320ºF) con períodos frecuentes de relubricación.

• Posee una excelente estabilidad mecánica. • Protege las superficies metálicas de corrosión y herrumbre. • Posee buena resistencia al arrastre por agua y a la oxidación.

APLICACIONES

Se utiliza en la lubricación de:

• Rodamientos de bolas, rolines o agujas. • Chumaceras. • Acoples. • Cabezales. • Ejes rotatorios. • Crucetas o juntas universales y otros.


PRUEBA INDUSTRIAL MP

GREASE 2 3

Consistencia NLGI 2 3 Penetración trabajada, mm/l0 280 235 Punto de gota, ºC 190 190 Oxidación, Kpa (psi) 68(10) 68(10) Estabilidad mecánica a 100,000 golpes, %

7 7

Color Ámbar Rojo Viscosidad del aceite, cSt a 40ºC 155 155 Viscosidad del aceite, cSt a 100ºC 16 16

- 49 -

ROIL INDUSTRIAL EP GREASE 2 - GRASA PARA MECANISMOS SOMETIDOS A FUERTES CARGAS

DESCRIPCIÓN

Grasa lítica fabricada con bases minerales de alta calidad y pureza, y aditivos mejoradores de sus propiedades.


Los aditivos EP (extrema presión) que contiene protegen a los mecanismos del desgaste bajo cargas extremas. Su excelente comportamiento frente al trabajo mecánico le permite preservar su consistencia y, por lo tanto, su permanencia en el componente a lubricar, aumentando la fiabilidad del mismo. Elevada resistencia al envejecimiento, que evita la degradación de la grasa en servicio incluso para largos intervalos de lubricación. Alta protección frente a la corrosión de las partes metálicas. Resiste el lavado por agua. Adecuada para sistemas de engrase centralizado preparados para consistencia NLGI 2. Utilizable de –20 a +120ºC de forma continua, siendo posibles temperaturas puntuales de 140ºC.

APLICACIONES

Grasa de tipo EP (extrema presión) para el engrase de cualquier mecanismo que trabaje a cargas y temperaturas elevadas. Especialmente indicada en: ⇒ Rodamientos de trenes de laminación ⇒ Cojinetes sometidos a cargas y choques intermitentes ⇒ Puntos donde se requiere una grasa MULTIPURPOSE EP

Nivel de Calidad:

- ISO-L-XBDHB 2


PROPIEDADES NORMA VALORES UNIDAD Aspecto - Grasa - Consistencia NLGI ASTM D-217 2 - Penetración a 25°C - A 60 percusiones5 - A 10 percusiones, variación

ASTM D-217 280 -20 a +45

-1mm x 10

Punto de gota ASTM D-566 190 °C Separación de aceite (100ºC) ASTM D-6184 3,5 % Carga soldadura 4 bolas ASTM D-2596 315 Kg Carga Timken OK ASTM D-2782 >50 lb

- 50 -

ROIL INDUSTRIAL MOLY GREASE - GRASA INDUSTRIAL MULTIPROPÓSITO CON DISULFURO DE MOLIBDENO PARA SERVICIO PROLONGADO

DESCRIPCIÓN

Es una grasa fabricada con jabón de litio y aceites minerales altamente refinados adítivada con bisulfuro de molibdeno, diseñada para la lubricación prolongada general de equipos pesados donde exista riesgo de ruptura de película ya sea por cargas elevadas, cargas de impacto, vibración o por períodos de lubricación muy prolongados.


• Características EP y de impacto. • Protección anticorrosivo / Protección antidesgaste. • El contenido de Bisulfuro de Molibdeno le otorga mejores propiedades antifricción

a la grasa a la vez que protege las superficies lubricadas bajo condiciones de cargas elevadas.

• Permite reducir la frecuencia de relubricación. • Posee excelentes propiedades lubricantes a temperaturas comprendidas entre -

10 y 150 ºC. • Posee una buena resistencia al arrastre por agua y a la oxidación. • Alta capacidad sellante. • Excelente bombeabilidad.

APLICACIONES

• Lubricación de equipos pesados en la industria minera, siderúrgica, cementera,

cauchera, curtiembres, construcción, automotriz, etc. • Lubricación en equipos industriales que operen bajo un régimen de película

lubricante de capa limite o donde se requiera servicio prolongado. CARACTERÍSTICAS TÍPICAS

PRUEBA INDUSTRIAL MOLY GREASE 2

Consistencia NLGI 2 Penetración trabajada, mm/l0 280 Punto de gota, ºC 185 Carga de Soldadura (Máq. 4 Bolas) 400 Ensayo Timken, lb 50 Bisulfuro de Molibdeno, % P. 3 Color Negro Viscosidad del aceite @ 40ºC, cSt 220

- 51 -

ROIL INDUSTRIAL SUPREME GREASES - GRASAS MULTIPROPOSITO DE ÓPTIMO DESEMPEÑO

DESCRIPCION

Son grasas versátiles, complejas de litio, de óptimo desempeño, larga vida, diseñadas para proporcionar una excelente protección en amplios rangos de temperatura de operación.


• Sobresaliente estabilidad a altas temperaturas; conserva una película de gran

fortaleza bajo condiciones de grandes cargas, la cual evita el desgaste; se comporta bien en operaciones severas, tales como en rodamientos de rueda con frenos de disco.

• Adhesión incrementada de polímeros; soporta bien el hecho de ser comprimida entre superficies metálicas; crea un sellado efectivo contra la mugre en las superficies de los rodamientos; extremadamente resistente al lavado por agua.

• Excelente desempeño a bajas temperaturas; con grados utilizables por debajo de los -35ºC (-31ºF); la mayoría de aplicaciones pueden usar el mismo grado durante todo el año.

• Formulaciones de la más avanzada tecnología; protección superior contra la herrumbre y la corrosión; la protección EP evita el escoriado o desbastado bajo cargas extremas; estabilidad aumentada para una larga vida.

APLICACIONES

Las Industrial Supreme Greases están formuladas para que cubran el más amplio rango

de aplicaciones especialmente donde existen condiciones de operación severas. Son la mejor opción allí donde un mismo tipo de grasa tiene que prestar servicio a muchas aplicaciones. Las Industrial Supreme Greases se recomiendan para que sea utilicen en carros de pasajeros, vans, vehículos deportivos y camiones para las carreteras como también vehículos de aplicaciones en terreno destapado que se usan en la construcción, agricultura, silvicultura y minería. Además, son la primera opción para la lubricación de maquinaria industrial, procesadoras de pulpa y de papel y plantas de procesamiento mineral. Industrial Supreme EMB Grease 2, una grasa no-EP, se recomienda para la lubricación de rodamientos en un amplio rango de temperaturas en aplicaciones donde no existe carga por choque. Esta específicamente diseñada para lubricar motores eléctricos donde no se permiten aditivos EP debido a su efecto dañino al aislamiento del bobinado. Los usos específicos incluyen:

• Rodamientos de motores eléctricos y generadores incluyendo unidades de altas temperaturas. Satisface la especificación CGE 6298 para aislamiento Clase B o F

• Rodamientos de alta velocidad y anti-fricción que se encuentran en los ventiladores.

Industrial Supreme EP Grease 2, esta grasa se recomienda para la lubricación de rodamientos de trabajo pesado y de propósito general que se mueven a las mayores

- 52 -

velocidades. Satisface los exigentes requerimientos de NLGI Clasificación de Servicio Automotriz GC-LB. Esto confirma que proporcionará un desempeño satisfactorio en la lubricación de los rodamientos de la rueda (GC) y el chasis (LB). Las aplicaciones específicas incluyen:

• Los rodamientos de la rueda, incluyen ruedas con frenos de disco • Uniones de chasis, bombas de agua y eslabones de dirección • Rodamientos de extremos secos y húmedos en las máquinas de papel • Acoples de engranaje de baja-media velocidad • Rodamientos de Transportador de molino de bola y trituradoras

Industrial Supreme EP Grease 00, es una grasa semi-fluida que tiene elevado punto de goteo, alta viscosidad del aceite básico y propiedades EP necesarias para manejar los choques de carga pesados y minimizar el desgaste. Se ha desarrollado para que se use en sistemas de lubricación centralizados, a bordo, de chasis de camión fabricados por Groeneveld, Robertshaw, Lincoln, Grease Jockey, Interlube y Vogel. También se recomienda para uso como lubricante de transmisión de engranajes, allí donde se requiere un aceite de engranaje de alta viscosidad con buena movilidad a bajas temperaturas. Industrial Supreme Moly Grease 1, Moly Grease 2 & Moly Plus Grease 2, estas grasas se recomiendan para uso en operaciones escabrosas tales como las del equipo de trabajo pesado, con choque de carga que se encuentra en las plantas industriales o en las operaciones en terrenos destapados. Ellas satisfacen los requerimientos de Caterpillar para MPGM con Disulfuro de Molibdeno al 3%. Industrial Supreme Moly Grease 1 está diseñada para una mejor bombeabilidad a bajas temperaturas que la del grado EP 2. Como resultado, es conveniente para uso en sistemas de lubricación centralizados. Industrial Supreme Moly Plus Grease 2 contiene un aceite básico más viscoso que las otras dos grasas. Estas grasas también se recomiendan para aplicaciones en la quinta rueda para grandes camiones.


Métod

o de Prueba

INDUSTRIAL SUPREME GREASE Propiedad EMB 2 EP 00 EP 2 MOLY 1 MOLY 2 MOLY

PLUS 2 Grado NLGI D217 2 00 2 1 2 2 Tipo de Jabón - Compleja de litio Penetración trabajada, 60 golpes

D217 291 425 274 313 265-295 282

Punto de Goteo, ºC/ºF D2265 298/568 295/563 302/576 300/572 >260/>5 00

241/466

Color PCM 264

Azul Verde Verde Gris Gris Gris

Textura PCM 264

Cremos a

Cremos a

Viscosa Viscosa Viscosa Viscosa

Punto de soldadura 4 bolas, kg

D2596 - 250 315 620 - 800

Prueba de carga Timken, kg/lb

D2509 - 18/40 27/60 27/60 30/66 27/60

Corrosión Cobre D4048 1b 1b 1b 1b 1b 1b

- 53 -

Lavado por agua, % @ 79ºC

D1264 - - 1 5 - 3

Viscosidad de aceite, SSU@100ºF

D445 650 623 1019 1110 650 2170

Ingrediente modificador - - - MoS2 MoS2 MoS2 Estabilidad a la oxidación, 100 hrs. psi gota

D942

2

2

2

4

-

4

Temp.máx. de operación, ºC

ºF

-25 a 210

-13 a 410

-30 a 210

-22 a 410

-25 a 210

-13 a 410

-25 a 220

-13 a 428

-15 a 220

5 a 428

-15 a 180 5 a 356

- 54 -

ROIL YELLOW CALCIUM GREASE - GRASA DE JABON DE CALCIO, ECONOMICA DE USO GENERAL

DESCRIPCION

Es una grasa lubricante especialmente adhesiva y muy resistente al arrastre por agua que la hace adecuada para el engrase de chasis de vehículos. Es fabricada con jabón de calcio y aceite mineral altamente refinados, resultando un producto de textura suave y color claro.


• Excelente resistencia al arrastre y salpique de agua. • Brinda muy buena protección contra corrosión y herrumbre. • Es capaz de lubricar y sellar en presencia de humedad, lodo y agua. • Protege las superficies metálicas de ralladuras y desgaste prematuro. • Se recomienda su uso en un rango de temperaturas desde -10 a 80ºC (14 a 176ºF). • Altamente adhesiva y de buena resistencia a la separación jabón/aceite

APLICACIONES

Para la lubricación de chasis de vehículos de pasajero, camiones livianos y pesados, en apoyos de barra tensora, rótulas de dirección y otros. En general para la lubricación de equipos que operan en presencia de apreciables cantidades de agua, como rodamientos de bombas de agua, elevador de cangilones, picapastos y trapiches, bandas transportadoras, o donde se requiera una grasa económica para lubricación frecuente en zonas polvorientas.

RANGO DE TEMPERATURA DE TRABAJO: -10 a 80ºC


PRUEBA YELLOW CALCIUM GREASE

2 3 Grado NLGI 2 3 Penetración trabajada a 25ºC, mm/10 288 240 Punto de gota, ºC, mínimo 100 106 Color Amarillo Amarillo Viscosidad del aceite, SSU @ 37.8ºC 900-1200 900-1200 Estabilidad Mecánica (a 60/10000 golpes) 20 20

- 55 -

ROIL GRAPHITE CALCIUM GREASE - GRASA DE CALCIO GRAFITADA PARA SERVICIO PROLONGADO

DESCRIPCIÓN

ROIL GRAPHITE CALCIUM GREASE, es una grasa lubricante fabricada con jabón de calcio, aceites minerales refinados y un alto contenido de grafito micronizado.


Excelente resistencia al arrastre y salpique de agua. • Brinda muy buena protección contra corrosión y herrumbre. • Se recomienda para aplicaciones a temperatura inferiores a los 82 ºC. • La película de grafito brinda una protección extra contra cargas de impacto

permitiendo a la vez mantener lubricados los elementos que no reciban atención frecuente.

APLICACIONES

Se recomienda para la lubricación de elementos de chasis de vehículos pesados. Igualmente aplica a rodamientos que operen a temperaturas inferiores a los 82 ºC, en presencia de agua, cargas severas y polvo. Se recomienda especialmente para aquellos equipos que por la presencia de polvo requieran lubricación frecuente como son: tractores, equipos en fábricas de cemento, empresas mineras y de construcción, etc.


PRUEBA GRAPHITE CALCIUM GREASE

Consistencia NLGI 1 2 Penetración trabajada, mm/l0 325 280 Punto de gota, ºC 95 95 Contenido de grafito, % 12 12 Aceite Base Viscosidad, cSt a 40ºC 155 155 Viscosidad, cSt a 100ºC 16 16

- 56 -

ROIL STAR SPECIAL GREASE 2 - GRASA ESPECIAL DE ALTO DESEMPEÑO PARA TEMPERATURAS EXTREMAS

DESCRIPCIÓN

Es una grasa superior de alto desempeño específicamente recomendada en aplicaciones a altas temperaturas y de larga duración. Combina tres áreas de alta tecnología, los Aceites básicos Hidrofraccionados HT ultra-puros, la química antioxidante patentada y probada de Petro-Canada y los más recientes espesantes complejas de sulfonato de calcio.


• Sobresaliente estabilidad a la oxidación, dura aproximadamente entre 3 a 4

veces más que las grasas complejas de litio regulares e igual o mejor que las mejores grasas de poliurea del mercado, asimismo esta diseñada para rodamientos sellados de por vida.

• Alto punto de goteo, diseñada para trabajo continuo a 200ºC (392ºF) e intermitentemente hasta 300ºC (572ºF).

Excelente resistencia al agua, lubrica muy bien en condiciones de humedad. • Sobresaliente protección contra la herrumbre y la corrosión, especialmente en

aplicaciones marinas. Excelente capacidad de resistencia a la carga, reduciendo el desgaste y

aumentando la vida del equipo. Reduce el tiempo de fuera de servicio y los costos de mantenimiento. • Formulación de alta tecnología, contiene aceites básicos ambientalmente

amigables, sin metales pesados, reduce el ruido del equipo. Buena bombeabilidad.

APLICACIONES

• Formulado para que compita con las grasas de poliurea tales como Dolium

y Chevron SRI y se recomienda para todo equipo donde se especifica la grasa de poliurea.

• Se recomienda en rodamientos sellados de por vida y otras aplicaciones como las uniones de velocidad constante (CV), pequeños instrumentos y en hornos industriales y de calcinación.

• Se recomienda para uso en equipo que trabaja continuamente hasta 200ºC (392ºF) y es conveniente para equipo que trabaja intermitentemente hasta 300ºC (572ºF).

• Se encuentra aprobada en cuanto a la NLGI Clasificación de Servicio Automotriz GC-LB y de esta manera se desempeñara bien en la lubricación de chasis y rodamiento de la rueda.

• También se recomienda para rodamientos de motores eléctricos.

- 57 -


Propiedad Método de Prueba

STAR SPECIAL GREASE 2

Grado NLGI D217 2 Tipo de Jabón - Complejo de sulfonato de

calcio Penetración trabajada, 60 golpes D217 270 Punto de Goteo, ºC(ºF) D2265 314(597) Color PCM 264 Vino tinto Textura PCM 264 Suave/Cremosa Punto de soldadura 4 bolas, kg D2596 500 Prueba de carga Timken, kg/lb D2509 27/60 Corrosión Cobre D4048 1a Lavado por agua, % @ 79ºC D1264 3 Vida de rodamiento, hr @ 160ºC D3527 240 (1) Viscosidad de aceite, cSt@40ºC(SSU@100ºF)

D445 95(495)

Viscosidad de aceite, cSt@100ºC(SSU@210ºF)

D445 10.8(63)

- 58 -

ROIL STAR SPECIAL OG GREASE 2 - GRASA DE ALTO DESEMPEÑO, MULTIPROPOSITO EN CONDICIONES DE HUMEDAD

DESCRIPCIÓN

La grasa ROIL STAR ROSE SPECIAL OG GREASE 2, esta basada en un espesante complejo de sulfonato de calcio, capaz de absorber cantidades moderadas de agua sin suavizarse, cambiar la consistencia o perder la capacidad de prevención a la corrosión. Son de color crema, de extrema presión (EP), de altas temperaturas, multipropósito, muy efectiva en entornos húmedos y marinos. Ideales para uso en aplicaciones donde las propiedades de limpieza e inoxidables son importantes, aprobados para usarlos en la maquinaria de las plantas de alimentos donde no hay contacto directo con el alimento.


• Excelente desempeño en presencia de agua, mantiene las propiedades en las

aplicaciones húmedas y marinas, así como la consistencia después de absorber agua, excelente resistencia al lavado por agua.

• Amplio rango de temperaturas / presión, su espesante especial incrementa las capacidades para la alta temperatura y presión, buena capacidad de dispensado con pistola de mano a bajas temperaturas, conveniente para uso en aplicaciones de temperaturas ambiente bajas.

• Buena protección a la herrumbre y la corrosión, protege los componentes en presencia de agua.

Reduce los costos de mantenimiento. Propiedades adhesivas superiores.

APLICACIONES

• Correderas de las torres de grúas horquilla. • Pasadores de las grúas de palas. • Camiones de minería tipo ̈ scooptram¨. Trituradoras de roca. Rodamientos de ventilador de horno. Rodamientos de rodillos de horno. Rodamientos de rodillos de prensa de pulpa / papel. Rodamientos en maquinarias de la industria textil sometidos a vapor y/o

humedad. • Se encuentra aprobada en cuanto a la NLGI Clasificación de Servicio

Automotriz GC-LB y de esta manera se desempeñara bien en la lubricación de chasis y rodamientos de ruedas automotrices.

- 59 -

CARACTERÍSTICAS TÍPICAS Propiedad Método de

Prueba STAR ROSE SPECIAL

OG GREASE 2 Grado NLGI D217 2 Tipo de Jabón - Complejo de sulfonato de

calcio Penetración trabajada, 60 golpes D217 270 Punto de Goteo, ºC(ºF) D2265 300(572) Color PCM 264 Crema Textura PCM 264 Suave Punto de soldadura 4 bolas, kg D2596 500 Prueba de carga Timken, kg/lb D2509 27/60 Corrosión Cobre D4048 1b Lavado por agua, % @ 79ºC D1264 3 Viscosidad de aceite, cSt@40ºC(SSU@100ºF)

D445 73(338)

Corrosión Rodamiento D1743 Pasa Rango de operación, ºC (ºF) -25 a 163 (-13 a 325)

- 60 -

ROIL SODIUM HD GREASE - GRASA SEMIFLUIDA PARA DETERMINADAS CAJAS REDUCTORAS DESCRIPCION

ROIL SODIUM HD GREASE 0 es una grasa semifluida hecha a base de jabón de sodio de fibra corta y con aceites minerales altamente refinados, de consistencia NLGI 0. Se emplea en cajas de engranajes que operan a velocidades medianas y cargas moderadas a temperaturas en un rango de -10 a 120ºC.


• Su consistencia la hace especialmente apropiada donde las fugas a través de los

sellos y empaquetaduras de las cajas de engranajes son un problema o donde debido a la difícil accesibilidad de la maquinaria lubricada se hace difícil el rellenado o la reparación, p.ej. cajas de engranajes de tecles, algunas transmisiones de artefactos domésticos, etc.

• Es fácilmente bombeable. • ROIL SODIUM HD GREASE 0 reduce los costos de mantenimiento y de parada de

máquina, pues reduce las fugas. APLICACIÓN

ROIL SODIUM HD GREASE 0, se puede emplear en cajas de engranajes, trabajando a velocidades medias y cargas moderadas hasta temperaturas de 120ºC. Ha sido especialmente diseñada como substituto de los aceites minerales puros convencionales en aplicaciones donde las fugas son un problema.


PROPIEDADES ROIL SODIUM HD GREASE Jabón Sodio Consistencia NLGI 0 Penetración trabajada, mm/10 370 Punto de Goteo, ºC 175 Prueba en rolineras, g. 5 Viscosidad de aceite, cSt a 40ºC 240 Viscosidad de aceite, cSt a 100ºC 19 Color Marrón

- 61 -

ROIL CANBLOCK 6 - GRASA EN BLOQUE / RM – 935 DESCRIPCION

Grasa lubricante en bloque, de alto punto de fusión, elaborada a partir de bases minerales y jabones de sodio seleccionados.

APLICACIÓN

En la lubricación de descansos planos equipados con cajas graseras, ej.: industria minera, cementera, papelera, etc. Se aplica directamente en forma de panes sobre las superficies móviles de molinos, trituradoras, calandras, chancadoras, hornos u otros equipos pesados, lubricando los descansos mediante una acción combinada de movimiento y temperatura.

PRESENTACION

Cajas de cartón conteniendo 3 bloques de aproximadamente 6,7 kg cada uno.


PRUEBA METOD O ASTM

CANBLOCK 6

Consistencia NLGI 6 Estructura Bloque Penetración sin trabajar a 25ºC, mm/10 D 217 50 Punto de Goteo, ºC, mín. D 566 170 Viscosidad cinemática del aceite, cSt a 40ºC, mín.

D 445 40

Color Marrón

- 62 -

ROIL ANTI-SEIZE 1000 PLUS - COMPUESTO PARA ROSCAS DE TUBERÍASQUE CONFORMAN LA SARTA DE PERFORACIÓN

DESCRIPCIÓN

ROIL ANTI-SEIZE 1000 PLUS, es producto que ha sido elaborado con materias primas de la más alta calidad para ser aplicado especialmente en las roscas de las tuberías que conforman la sarta de perforación, tales como: flot sub, mwd, ben sub, monel, estabilizadores, portamechas, heavy weight, flex joint, martillo, cross over y drill pipe.


Brinda una excelente protección a las conexiones rotary shouldered u otro tipo de tuberías. Actúa como compuesto antiaferrante soportando temperaturas de formación de 1.800ºF (982 ºC). Por su alto contenido de cobre en combinación con el grafito, permite el ajuste de enroscado en forma fácil sin riesgo de que ocurra un desgarramiento o fractura de las roscas, aun cuando se realizan las perforaciones profundas y direccionales con grandes esfuerzos de torsión con elevadas presiones y altas temperaturas de formación.

APLICACIONES

Por las características que posee este producto puede ser empleado en áreas sujetas a elevadas temperaturas tales como: intercambiadores de calor, reactores, unidades de craqueo, evaporadores, línea de vapor, cabezal de extrusoras, el cual es capaz de proporcionar una capa protectora e impermeabilizante contra el agua, la salmuera y otros contaminantes químicos.


PRUEBA ANTI-SEIZE 1000 PLUS

Grado NLGl 2 Consistencia Blanda Penetración trabajada a 60 ciclos mm/l0

280

Punto de gota, ºC (mínimo) 180 Espesante 12 hidroxiestearato de litio Color Dorado grisáceo

- 63 -

ROIL ANTI-SEIZE 1000 - PASTA ANTIAFERRANTE PARA ALTAS TEMPERATURAS PARA LA INDUSTRIA EN GENERAL

DESCRIPCIÓN

ROIL ANTI-SEIZE 1000, es un compuesto antiaferrante fabricado con un espesante inorgánico, cobre en polvo y aditivos, diseñado especialmente para prevenir rayaduras y proteger piezas metálicas (roscas de tornillos, cadenas, uniones y otros) que generalmente estén sometidas a altas temperaturas. Es resistente al arrastre por agua y ofrece protección contra productos corrosivos industriales, además de poseer propiedades sellantes para cargas pesadas.


• Cuando se somete a temperaturas superiores a 400ºC, se observa la formación

de una película oscura y brillante que impide la unión de las superficies en contacto.

• En condiciones estáticas puede ser usado a temperaturas superiores a los 800ºC. • Su composición química lo hace altamente resistente al arrastre por agua,

incluyendo el agua de mar. APLICACIONES

• Prevención de atascamiento de pernos, tornillos y tuercas. • Válvulas de seguridad. Ensamblaje de chumacera de cabezal de extrusoras. Mecanismos de articulaciones de control. Cadenas transportadoras a altas temperaturas. • Sistemas estáticos con presencia de agua. • Prevención de soldadura de metales a temperaturas mayores de 800ºC. • Roscas de tuberías. • Múltiples de escape de motores de gasolina o diesel. Boquillas de sopletes. • Acoples hidráulicos. Bisagras y otros.

NOTA: No aplicar a rodamientos que giren a más de 20 RPM.


PRUEBA ANTI-SEIZE 1000 Rango De Temperatura De Trabajo -30 A 1100ºc Consistencia NLGI 2 Penetración trabajada, a 60 ciclos, mm/10

280

Color Dorado rojizo

- 64 -

ROIL INDUSTRIAL PREMIUM EP GREASE 2 - GRASA MULTIPROPOSITO DE COMPLEJO DE ALUMINIO PARA ALTAS TEMPERATURAS

DESCRIPCIÓN

Es una grasa multipropósito de textura suave, elaborada a base de jabón complejo de aluminio, aceites minerales altamente refinados y aditivos de alta calidad.


• Su versión EP a base de fósforo-azufre le permite soportar cargas continuas y de

impacto por largos períodos de tiempo. Excelente comportamiento a altas temperaturas. • Excelente estabilidad mecánica. • Vida útil prolongada permitiendo la operación de equipos sin interrupciones. • Resistencia a la acción lavadora del agua y a la humedad excesiva. • Alta resistencia a la oxidación y a la herrumbre. Buena bombeabilidad. • Las complejas de aluminio se comportan muy bien en elementos cilíndricos.

APLICACIONES

• Rodamientos cilíndricos de los trenes de laminación en la industria siderúrgica. Rodamientos de hornos y toda clase de equipos adyacentes a calor radiante muy

alto. • Para todo tipo de rodamiento cilíndrico donde se requiera una grasa de alto punto

de goteo. • Industria minera, vidriera y cerámica.


RANGO DE TEMPERATURA DE TRABAJO: -12 a 220 ºC

PRUEBA ROIL INDUSTRIAL PREMIUM EP GREASE 2

Grado NLGI 2 Penetración a 25ºC, mm/l0 D217 265-295 Punto de Goteo, ºC(ºF) D2265 >260(>500) Humedad, % peso máx. D95 Trazas Viscosidad del aceite, SSU @ 37.8ºC

D445 900-1200

Separación del aceite, % peso máx. IP121 3.0 Estabilidad Mecánica (a 0/10000golpes)

0

Carga Timken OK, Kg. D2509 25 Prueba de cojinetes de ruedas Gr., máx.

D1263 4.0

Prueba de corrosión al cobre D130 pasa Color Rojo

- 65 -

ROIL INDUSTRIAL PREMIUM EP/GRAF GREASE 2 - GRASA MULTIPROPOSITO DE COMPLEJO DE ALUMINIO PARA ALTAS TEMPERATURAS

DESCRIPCIÓN Es una grasa multipropósito de textura suave, elaborada a base de jabón complejo de aluminio, aceites minerales altamente refinados, alto contenido de grafito y aditivos de alta calidad.


• Su versión EP a base de fósforo-azufre le permite soportar cargas continuas y de impacto por largos períodos de tiempo.

• Gran capacidad para soportar cargas en forma cíclicas y vibratorias. Excelente comportamiento a altas temperaturas. • Excelente estabilidad mecánica. • Vida útil prolongada permitiendo la operación de equipos sin interrupciones. • Resistencia a la acción lavadora del agua y a la humedad excesiva. • Alta resistencia a la oxidación y a la herrumbre. Buena bombeabilidad. • Las complejas de aluminio se comportan muy bien en elementos cilíndricos. • Excelentes cualidades antidesgaste y antifricción

APLICACIONES

• Rodamientos cilíndricos de los trenes de laminación en la industria siderúrgica. Rodamientos de hornos y toda clase de equipos adyacentes a calor radiante muy

alto. • Para todo tipo de rodamiento cilíndrico donde se requiera una grasa de alto punto

de goteo. • Industria minera, vidriera y cerámica.

CARACTERÍSTICAS TÍPICAS RANGO DE TEMPERATURA DE TRABAJO: -12 a 220 ºC

PRUEBA ROIL INDUSTRIAL PREMIUM

EP/GRAF GREASE 2 Grado NLGI 2 Penetración a 25ºC, mm/l0 D217 265-295 Punto de Goteo, ºC(ºF) D2265 >260(>500) Humedad, % peso máx. D95 Trazas Viscosidad del aceite, SSU @ 37.8ºC

D445 900-1200

Separación del aceite, % peso máx. IP121 3.0 Estabilidad Mecánica (a 0/10000golpes)

0

Carga Timken OK, Kg. D2509 30 Prueba de cojinetes de ruedas Gr.,máx.

D1263 4.0

Prueba de corrosión al cobre D130 pasa Ingrediente modificador Grafito Color Negro

- 66 -

ROIL STAR HI-TEMP MOLY-GRAF GREASE - GRASA DE ALTA TEMPERATURA

DESCRIPCIÓN STAR HI-TEMP MOLY-GRAF GREASE tiene un comportamiento operacional en dos fases, lo cual es inusual en una grasa de alta temperatura. En su rango más bajo de operación, 10ºF (-12ºC) a 300ºF (149ºC), lubrica como una grasa. Con el aumento progresivo de la temperatura o cuando no es posible una re-lubricación periódica, la parte fluida del lubricante se evapora quedando los sólidos del STAR HI-TEMP MOLY- GRAF GREASE. En esta segunda fase STAR HI-TEMP MOLY-GRAF GREASE pierde su ¨untuosidad ¨ y comienza a actuar como una película lubricante seca. STAR HI-TEMP MOLY-GRAF GREASE contiene casi 15% de lubricantes sólidos. Después de un largo período en la que el aceite base ha desaparecido, el Disulfuro de Molibdeno y los Grafitos proporcionan una película intermedia que protege los elementos deslizantes y rodantes. STAR HI-TEMP MOLY-GRAF GREASE proporciona esta extra lubricación aún sin el uso de un metal blando. STAR HI-TEMP MOLY-GRAF GREASE también es útil donde se experimentan altas temperaturas intermitentes por un corto plazo. STAR HI-TEMP MOLY-GRAF GREASE no es para el uso en rodamientos que operan encima de 500ºF (260ºC) a velocidades mayores de 500 rpm. Factor máx. DN (fase grasa): 100,000 Factor máx. DN (fase seca): 50,000 Temperatura máxima (fase grasa, con re-lubricación frecuente): 350ºF (177ºC) Temperatura máxima (fase seca): 750ºF (399ºC) Apariencia: Oscuro gris, liso, mantecoso. Para calcular el factor DN, use lo siguiente: Factor DN = dm x rpm Donde el dm = (DE + DI)/2 milímetros.

BENEFICIOS:

• PERFORMANCE A TEMPERATURA ALTA – la fase grasa es disipado a

elevadas temperaturas, mientras va depositando una película protectora de lubricantes sólidos en las partes móviles.

• CONTIENE COMPLEJO DE ALUMINIO – puede usarse a temperatura ambiente normales así como a temperaturas altas.

• CONTIENE LUBRICANTES SOLIDOS – MoS2 y películas de grafito en las superficies de metal, reduciendo contacto de metal-metal y desgaste.

• AMPLIO RANGO DE OPERACION – trabaja a temperaturas que van de 10ºF (- 12ºC) a 750ºF (399ºC).

APLICACIONES:

Recomendado para la lubricación de cojinetes, rodamientos y deslizantes que operan a temperaturas de hasta 750ºF (399º). Las aplicaciones típicas incluyen rodamientos de horno, automotrices, bisagras de puertas de hornos, sopladores, fundición de acero y forja, y otras aplicaciones en condiciones severas.

- 67 -


PROPERTY

ASTM # STAR HI-TEMP MOLY-GRAF

GREASE NLGI Grade 1.5 Cone Penetration (Worked) D-217 300 Dropping Point, ºF (ºC) D-2265 >550 (>260) Saybolt Viscosity (Base Oil) SUS @100ºF

D-2161 2,600

Saybolt Viscosity (Base Oil) SUS @210ºF

D-2161 156

Density, lb/gal @ 60ºF (15.5ºC) Gardner 7.50 Specif Gravity, g/cc @ 60ºF (15.5ºC) Method 0.901 Four Ball Wear, Scar Width, mm D-2266 0.70 Rust Test D-1743 Pass Copper Strip Corrosion for Greases, 212ºF@3hrs

D-4048 (Modified) 1B

Thickener Type Aluminum Complex Low Temperature Pumpability, ºF (ºC) OEM Standard 10 (-12) Flash Point, COC (Base Oil), ºF (ºC) D-92 >580 (>304) Solid Lubricants MoS2 / Graphite

- 68 -

ROIL SYN-STAR GREASES - GRASAS SINTETICAS DE ALTO DESEMPEÑO

DESCRIPCIÓN

Son grasas de base sintética, óptimo desempeño, larga duración, para todas las estaciones (climas), presión extrema (EP) diseñadas para que proporcionen la misma protección sobresaliente que las Grasas EP de ROIL Industrial Supreme Greases, pero con vida de servicio más larga y en un rango más amplio de temperaturas. La mayoría de grasas complejas de litio de la competencia tienen puntos de goteo generalmente menores de 280ºC (536ºF). Las Syn-Star Brigitte Greases tienen puntos de goteo de más de 320ºC (608ºF) lo cual les proporciona una extrema tolerancia al calor y a las condiciones severas.


• Sobresaliente estabilidad a las altas temperaturas; mantiene una película de

gran fortaleza bajo grandes cargas lo que evita el desgaste; maneja operaciones severas tales como los rodamientos de la rueda en los carros de carreras.

• Buena adhesión; resistencia al ser exprimida entre las superficies de metal; crea un sellado efectivo contra el polvo para las superficies de los rodamientos; resistente al lavado por agua.

• Excelente desempeño a bajas temperaturas; utilizable por debajo de los -45ºC (-49ºF). Puede usar el mismo grado durante todo el año.

• Formulación de la más avanzada tecnología; protección superior contra la herrumbre y corrosión; la protección EP evita el escoriado y astillado bajo carga extrema; estabilidad aumentada para una larga vida.

APLICACIONES

Las Syn-Star Brigitte Greases están diseñadas para tratar con un amplio rango de aplicaciones especialmente en las que existen condiciones extremadamente severas. Se recomiendan para usar en todo tipo de equipo automotor de carretera, como también para vehículos de labores en terreno destapado que se utiliza en construcción, agrícola, silvicultura y minería. Además satisfacen muy bien la lubricación de maquinaria industrial, procesadoras de pulpa y papel y plantas de procesamiento mineral.

Syn-Star Moly Grease 1, contiene 3% de Disulfuro de Molibdeno para la protección contra la vibración y el choque de la carga. Se recomienda su uso en equipos que operan en condiciones difíciles, tal como equipo móvil con carga de choque que se usa en las industrias de la minería, silvicultura o construcción. Satisface los requerimientos de la rigurosa norma GC-LB de NLGI para la lubricación de rodamientos (GC) de rueda y chasis (LB) de automotor.

Syn-Star Heavy Grease 1 ½, contiene un aceite base sintético mucho más pesado. Esta diseñado primariamente para la lubricación de panas de las secadoras en las maquinas de papel donde se requiere una duración extendida a altas temperaturas y no es posible una reposición frecuente de la grasa.

- 69 -

CARACTERÍSTICAS TÍPICAS Método de

Prueba SYN-STAR

Propiedad MOLY GREASE 1

HEAVY GREASE 1 1/2

Grado NLGI D217 1 1 ½ Tipo de Jabón - Complejo de Litio Complejo de Litio Penetración trabajada, 60 golpes D217 324 315 Punto de Goteo, ºC(ºF) D2265 >305(581) >301(574) Color PCM 264 Gris Oro Textura PCM 264 Cremosa Fibrosa Punto de soldadura 4 bolas, kg D2596 400 315 Prueba de carga Timken, kg/lb D2509 27/60 27/60 Corrosión Cobre D4048 1a 1a Lavado por agua, % @ 79ºC D1264 5 5 Viscosidad de aceite, cSt@40ºC(SSU@100ºF)

D445 100(528) 488(2558)

Estabilidad a la oxidación, 100 hrs. psi gota

D942 3 3

Temperatura Normal de Operación, ºC

-40 a 170 -30 a 170

- 70 -

ROIL STAR SYNTHETIC HI-TEMP GREASE 2 - GRASA SINTETICA DE ALTO DESEMPEÑO A ALTAS TEMPERATURAS

DESCRIPCIÓN

La STAR SYNTHETIC HI-TEMP GREASE 2, es una grasa de vanguardia desarrollada por PETRO-CANADA para satisfacer requerimientos de exigentes aplicaciones. Esta basada en un espesante de silica y un aceite sintético que le brinda excelentes propiedades lubricantes a temperaturas por encima de los 260ºC (500ºF), donde las grasas de petróleo regulares se suavizan o derriten.


El componente de fluido se vaporiza muy lentamente a temperaturas extremas dejando pocos o ningún depósito. Esta pérdida normal por evaporización se reemplaza en intervalos de engrasado regulares que pueden variar por requerimiento de aplicación.

APLICACIONES

- La STAR SYNTHETIC HI-TEMP GREASE 2 es conveniente para aplicación en portadores de cadena de transportadores en hornos de esmaltado, chumaceras anti- fricción en la fabricación de vidrio y chumaceras de ventilador de alta temperatura. - Se recomienda particularmente para aplicaciones donde un aspecto importante a tener en cuenta es la carbonización del lubricante. La STAR ROSE SPECIAL GREASE 2 se recomienda para aplicaciones de alta temperatura, de larga vida.


PROPIEDAD METODO DE

PRUEBA STAR SYNTHETIC HI-TEMP GREASE

2 Grado NLGI D217 2 Color PCM264 Ámbar Textura PCM264 Cremosa Apariencia PCM264 Suave Tipo de Espesante D128 Silica Gel Espesante % D128 7.0 Punto de Goteo, ºC(ºF) D2265 260+ (500+) Penetración trabajada @25ºC D217 280 Estabilidad a la oxidación, 100horas, kPa

D942 21

Viscosidad cinemática, SUV@100ºF D445 1145 Viscosidad cinemática, SUV@210ºF D445 175 Punto de Soldadura Cuatro Bolas, kg D2596 160 Corrosión Cobre D4048 1b

- 71 -

VOLCAN OGL- APLICACIONES EN MINERIA Y MOLINOS PROTECCIÓN EXCEPCIONAL EN APLICACIONES MINERAS MUY DIFÍCILES; UNA FÓRMULA SIN SOLVENTES QUE NO DAÑA EL MEDIO AMBIENTE

DESCRIPCIÓN

Esta grasa de última generación para engranajes ha sido diseñada para usarlo en engranajes grandes, de trabajo pesado, abiertos y cerrados, así como también en rodamientos y superficies expuestas de deslizamiento. Es el tipo de aplicaciones que encontrará en operaciones mineras de tajo abierto, usando grandes palas mineras, excavadoras y palancas.


Estas grasas multipropósito ofrecen una excelente protección contra el desgaste y una resistencia excepcional al agua, y cumplen o exceden los requerimientos de los principales fabricantes de equipo original para lubricantes de engranajes abiertos .


VOLCAN OGL ALL

SEASON HEAVY Grado NLGI / D217* 00 0 Color / PCM 264* Prueba Timken, carga en kg/lb / D2509*

25 / 55 27 / 60

Diámetro en mm de la marca de desgaste en las cuatro bolas / D2266*

0.70 0.44

Porcentaje que elimina el agua a 79ºC/174ºF

NA NA

Rango recomendado de Temperatura de trabajo, en ºC Temperatura de trabajo en ºF

-40 a 40

-40 a 104

-15 a 150 5 a 302

- 72 -

ROIL HIGH TEMP EP GREASE 2 - GRASA INORGÁNICA PARA ALTAS TEMPERATURAS

DESCRIPCIÓN

ROIL HIGH TEMP EP GREASE 2, es una grasa multipropósito recomendada para la lubricación de equipos industriales pesados operando a altas temperaturas, con períodos de relubricación frecuentes. Es fabricada con espesante inorgánico (Bentonita), aceites minerales altamente refinados y aditivos de extrema presión (EP) libres de plomo, adecuados para la aplicación descrita.


• Excelentes propiedades lubricantes a alta temperatura. Puede usarse en un rango

de temperaturas desde -10 a 170ºC y soporta, por los momentos, picos de hasta 200ºC sin cambio en sus propiedades.

• Sí es utilizada a temperaturas por encima de 170ºC, debe relubrícarse con mayor frecuencia.

• Características EP • Resistente a los ácidos y álcalis. • Excelente estabilidad a la oxidación. Excelente bombeabilidad

APLICACIONES

Bajo condiciones de alta temperatura se aplica a:

Rodamientos de bolas y rodillos. Cadenas transportadoras. Ejes rotatorios. Chumaceras de trabajo en caliente.


PRUEBA METODO

ASTM HIGH TEMP EP

GREASE 2 Consistencia NLGI 2 Penetración trabajada a 25ºC, mm/l0 D-217 282 Punto de Goteo, ºC D-2265 260 Viscosidad del Aceite Base a 100ºC, cSt

D-445 17

Carga de Soldadura (Máq. 4 Bolas), kg D-2596 250 Color Visual Ámbar

- 73 -

ROIL HIGH TEMP MOLY GREASE - GRASA INORGÁNICA PARA ALTAS TEMPERATURAS PRODUCTO CON MARCA NORVEN

DESCRIPCIÓN Es una grasa multipropósito recomendada para la lubricación de equipos industriales pesados operando a altas temperaturas, con períodos de relubricación frecuentes. Es fabricada con espesante inorgánico y aceites minerales altamente refinados, adecuados para la aplicación descrita. Este producto puede ser fabricado además en consistencias NLGI grado 0 y 2.


• Excelentes propiedades lubricantes a alta temperatura. Puede usarse en un rango

de temperaturas desde -10 a 170ºC y soporta, por los momentos, picos de hasta 200ºC sin cambio en sus propiedades.

• Sí es utilizada a temperaturas por encima de 170ºC, debe relubrícarse con mayor frecuencia.

• Excelente estabilidad a la oxidación. APLICACIONES

Bajo condiciones de alta temperatura se aplica a:

Rodamientos de bolas y rodillos. Cadenas transportadoras. Ejes rotatorios. Chumaceras de trabajo en caliente.


PRUEBA HIGH TEMP MOLY GREASE Consistencia NLGI 1 2 Penetración trabajada, mm/l0 325 280 Punto de gota, ºC 260 260 Color Ambar Ambar Aceite Base Viscosidad, cSt a 40ºC 480 480 Viscosidad, cSt a 100ºC 32.5 32.5

- 74 -

Aceites de Grado Alimenticio

- 75 -

ROIL VITAHYDRAULIC OIL AW - ACEITES HIDRAULICOS SANITARIOS PARA LA INDUSTRIA ALIMENTARIA

DESCRIPCIÓN Son lubricantes de grado alimenticio, avanzados especialmente formulados para las industrias de procesamiento de alimentos, farmacéuticas y de agricultura. Usando el proceso de pureza HT patentado, Petro-Canada produce aceites minerales cristalinos, puros en un 99.9% - Los más puros del mundo.


• Comparables con aceites sintéticos en medidas claves como baja tendencia a la espuma, buena propiedad de separación del agua, prevención de la herrumbre, muy bajos residuos de carbón

• Excelente estabilidad contra la oxidación • Baja volatilidad • Bajos costos cuando se comparan con aceites sintéticos • Proporcionan desempeño limpio, sin barniz aún en servicio extendido • Resistencia efectiva contra el desgaste • Excelentes características de escurrimiento a bajas temperaturas • Son productos seguros con rango medio de viscosidad • Completamente aprobado para uso en y alrededor de las áreas de procesamiento

de alimentos. • Registrado como H1 por NSF como lubricante con contacto incidental con los

alimentos. • Certificado por Star K para alimentos Kosher para uso durante todo el año. • Satisface las regulaciones de la FDA de los Estados Unidos (21CFR178.3570)

APLICACIONES Los VITAHYDRAULIC OIL satisfacen las exigentes necesidades de una variedad de aplicaciones de procesamiento de alimentos y farmacéuticas, incluyendo:

• Sistemas de alta presión hasta y más allá de 1000 PSI (7000kPa) • Sistemas generales de circulación • Sistemas neumáticos comunes en aplicación de empaques de alimentos • Lubricación de alimentos anti-fricción • Aplicaciones de contacto incidental con los alimentos NSF H1 • Otras aplicaciones que son sensitivas para los asuntos ambientales y de la salud


PRUEBA VITAHYDR AULIC OIL

32

VITAHYDR AULIC OIL

46

VITAHYDR AULIC OIL

68

VITAHYDR AULIC OIL

100 Viscosidad, cSt@40ºC (SUS@100ºF)

30 (154) 45 (234) 63 (328) 101 (529)

Viscosidad, cSt@100ºC(SUS@212ºF)

5.2 (44) 6.8 (49) 8.4 (55) 11.5 (66)

Índice de Viscosidad 101 102 102 99 Punto de Inflamación, ºC(ºF) 225 (437) 245 (473) 253 (487) 267 (513) Temperatura de Escurrimiento, ºC(ºF)

-18 (0) -18 (0) -18 (0) -15 (+5)

- 76 -

ROIL VITAGEAR OIL EP - LUBRICANTES SANITARIOS PARA SISTEMAS DE ENGRANAJES EN LA INDUSTRIA ALIMENTARIA

DESCRIPCIÓN

Los fluidos de engranajes VITAGEAR OIL EP, son lubricantes de grado alimenticio avanzado, formulado para proporcionar protección superior y más duradera, que otros lubricantes líderes de grado alimenticio. La formulación es el resultado de más de 20 años de experiencia que PETRO-CANADA, viene desarrollando un aceite básico con 99.9% de pureza – el más puro del mundo, usando el proceso de pureza HT patentado.


• Excelente resistencia a la descomposición por oxidación. • Protección a largo plazo contra la herrumbre y la corrosión. • Excelente protección contra el desgaste y la extrema presión, evita el ataque,

arañado y fragmentación bajo condiciones de choque de carga, reduce el desgaste de los engranajes y rodamientos.

• Resistente al espumado y al aire atrapado, evita el sobre-flujo del depósito, evita al daño a los engranajes producido por la película de lubricación insuficiente debido a la aireación.

• Resistencia a la contaminación, se separa rápidamente del agua. • Completamente aprobados para usar en y alrededor de las áreas de

procesamiento de alimentos, registrados como H1 por NSF, satisfacen los requerimientos del Departamento de Agricultura de los EU (USDA) como lubricantes H1 para usar en las plantas de carne y aves de corral inspeccionadas federalmente donde puede ocurrir contacto incidental con los alimentos. Todos los componentes del fluido cumplen la FDA 21 CFR 178.3570 ¨ Lubricantes en contacto incidental con los alimentos ̈ .

APLICACIONES

- Los VITAGEAR OILS EP proporcionan una lubricación sobresaliente en todos los

sistemas de engranajes cerrados (tornillo sin fin, helicoidal, cónicos con dentado espiral y rectos) operando bajo condiciones normales o de pesada carga de choque.

- Los VITAGEAR OILS EP también se pueden usar en rodamientos y transmisiones de cadena, proporcionando una larga vida de servicio y operación limpia.


PROPIEDAD

METO DO DE

PRUE BA

VITAGE AR OIL EP 100





Grado ISO - 100 150 220 320 460 Grado SAE - 85W 90 90 90 140 Grado AGMA - 3 4 5 6 7

- 77 -

Viscosidad cSt @ 40ºC(SSU @ 100ºF)

D445 103.2(5 38)

144.1(7 54)

205.8(1 089)

327.3(1 750)

479.1(2 582)

Viscosidad cSt @ 100ºC(SSU @ 212ºF)

D445 11.6(66) 14.9(79) 17.6(91) 23.2(11 6)

29.3(14 4)

Índice de Viscosidad D2270 100 95 92 89 88 Punto de Inflamación, ºC (ºF) D92 269(516

) 247(477

) 233(451

) 223(433

) 199(390

) Color D1500 <0.5 <0.5 <0.5 <0.5 <0.5 Protección de Herrumbre, Agua destilada

D665 Pasa Pasa Pasa Pasa Pasa

Desgaste 4 Bolas, mm(40kg,1200rpm,1hr,75ºC)

D4172 0.40 0.39 0.37 0.37 0.37

Soldadura 4 Bolas, kg(lb) D2783 126(278 )

126(278 )

126(278 )

126(278 )

126(278 )

- 78 -

ROIL VITAGEAR OIL SYNTHETIC OIL EP - LUBRICANTES SANITARIOS PARA SISTEMAS DE ENGRANAJE EN LA INDUSTRIA ALIMENTARIA

DESCRIPCIÓN Los fluidos de engranajes VITAGEAR OIL SYNTHETIC OIL EP, lubricante de grado alimenticio avanzado, formulado para proporcionar protección superior y más duradera, que otros lubricantes líderes de grado alimenticio. La formulación es el resultado de más de 20 años de experiencia que PETRO-CANADA, viene desarrollando un aceite básico con 99.9% de pureza – el más puro del mundo, usando el proceso de pureza HT patentado.


• Excelente resistencia a la descomposición por oxidación. • Protección a largo plazo contra la herrumbre y la corrosión. • Excelente protección contra el desgaste y la extrema presión, evita el ataque,

arañado y fragmentación bajo condiciones de choque de carga, reduce el desgaste de los engranajes y rodamientos.

• Resistente al espumado y al aire atrapado, evita el sobre-flujo del depósito, evita al daño a los engranajes producido por la película de lubricación insuficiente debido a la aireación.

• Resistencia a la contaminación, se separa rápidamente del agua. • Completamente aprobados para usar en y alrededor de las áreas de

procesamiento de alimentos, registrados como H1 por NSF, satisfacen los requerimientos del Departamento de Agricultura de los EU (USDA) como lubricantes H1 para usar en las plantas de carne y aves de corral inspeccionadas federalmente donde puede ocurrir contacto incidental con los alimentos.

• Todos los componentes del fluido cumplen la FDA 21 CFR 178.3570 ¨ Lubricantes en contacto incidental con los alimentos ̈ .

APLICACIONES El VITAGEAR SYNTHETIC OIL EP 220, es un aceite superior y se recomienda en situaciones de condiciones severas de altas cargas, larga vida y de amplios rangos de temperaturas de operación entre -35 a 121 ºC (-31 a 250 ºF) normalmente.


PROPIEDAD

METODO DE

PRUEBA

VITAGEAR SYNTHETIC OIL EP

Grado ISO - 320 Grado SAE - 90 Grado AGMA - 5 Viscosidad cSt @ 40ºC D445 213 Viscosidad cSt @ 100ºC D445 26.4 Viscosidad SSU @ 100ºF D445 1098 Viscosidad SSU @ 212ºF D445 130 Índice de Viscosidad D2270 158 Punto de Inflamación, ºC (ºF) D92 273(523) Color D1500 <0.5 Protección de Herrumbre, Agua destilada

D665 Pasa

Desgaste 4 Bolas, mm D4172 0.31 Soldadura 4 Bolas, kg(lb) D2783 200(441)

- 79 -

ROIL VITAWHITE OIL - ACEITES MINERALES BLANCOS PARA LA INDUSTRIA ALIMENTARIA

DESCRIPCIÓN

Son aceites minerales blancos grado alimenticio, ultra puros formulados especialmente para las industrias de procesamiento de alimentos, farmacéuticas y de agricultura. Usando el proceso de pureza HT patentado, Petro-Canada produce aceites minerales cristalinos, puros en un 99.9% - Los más puros del mundo. Mezclado con un estabilizador para una vida de duración extendida en los estantes, los aceites se adaptan idealmente para las aplicaciones que requieren un aceite mineral blanco, no tóxico.


Baja volatilidad, minimiza el consumo. • Excelente estabilidad contra la oxidación. SIN OLOR NI SABOR • Se separa rápidamente del agua • Excelentes características de escurrimiento a bajas temperaturas DE COLOR BLANCO, NO SE OXIDA • Completamente aprobado para uso en y alrededor de las áreas de procesamiento

de alimentos. Registrado como H1 por NSF como lubricante con contacto incidental con los

alimentos. Registrado como 3H por NSF para uso como agente de desmoldeo de las

superficies duras para evitar que los alimentos se adhieran durante el procesamiento.

• Autorizado como n3 (Aceite Protector) por la Agencia Canadiense de Inspección de Alimentos.

• Certificado por Star K para alimentos Kosher para uso durante todo el año. Satisface las regulaciones de la FDA de los Estados Unidos (CFR 21, Secciones

172.878, 178.3620(a), 178.3570, 176.170) APLICACIONES

Los VITAWHITE OILs se pueden usar con seguridad donde se requiera un aceite mineral blanco inerte o de grado alimenticio aprobado. Las aplicaciones generales incluyen el contacto directo e indirecto con los alimentos en la producción, manufactura, empaque, procesamiento, preparación, tratamiento para empacar alimentos. También se pueden usar como ayudas para el procesamiento en la industria de cosméticos y farmacéuticos. Las aplicaciones específicas incluyen:

• Prevención a la herrumbre y la corrosión para cuchillos y tablas de corte que se usan en la preparación de alimentos.

Revestimientos para frutas y vegetales • Agente vehículo y de desmoldeo para moldes y recipientes de panadería Plastificante Revestimientos resistentes a la humedad en los empaques de alimentos

- 80 -

• Supresores de polvo • Agente limpiador de acero inoxidable


PROPIEDAD METODO DE PRUEBA

VITAWHIT E OIL 15

VITAWHIT E OIL 32

VITAWHIT E OIL 100

Densidad, kg/L @15ºC D1298 0.847 0.855 0.872 Gravedad, ºAPI D1298 35.4 33.9 30.6 Viscosidad, cSt@40ºC (SUS@100ºF)

D445 15(82) 34(176) 100(522)


D445 3.4(38) 5.8(46) 11.3(65)

Índice de Viscosidad D2270 98 111 97 Punto de Inflamación, ºC(ºF) D92 180(356) 220(428) 250(482) Temperatura de Escurrimiento, ºC(ºF)

D97 -21(-6) -18(0) -12(10)

- 81 -

ROIL VITACOMPRESSOR OIL - FLUIDOS SANITARIOS PARA COMPRESORES

INTRODUCTION

Son lubricantes de grado alimenticio, avanzados especialmente formulados para las industrias de procesamiento de alimentos, farmacéuticas y de agricultura. Usando el proceso de pureza HT patentado, Petro-Canada produce aceites minerales cristalinos, puros en un 99.9% - Los más puros del mundo.


Mejor resistencia a la descomposición oxidante que los lubricantes grado alimenticio líderes, vida extendida hasta 4,000 horas en compresores de tornillo. Reduce el consumo de potencia en hasta 3%.

• Separación superior de la contaminación de agua, mejora la eficiencia de recuperación de condensado.

• Mejor estabilidad térmica y a la oxidación que los lubricantes grado alimenticio líderes, minimiza la formación de barniz y laca en los rotores y separadores de los compresores de paleta y depósitos de carbón en los ensambles de las válvulas de las unidades de pistón. Las piezas permanecen más limpias por más tiempo, reduciendo los costos de mantenimiento.

• Sin ceniza ni olor, desempeño limpio, proporciona un entorno de trabajo más placentero, fácil de desechar debido a que los fluidos usados son un desperdicio no peligroso.

• Baja volatilidad, minimiza el rellenado, mejora la eficiencia en las aplicaciones de bomba en vacío.

• Completamente aprobado para uso en y alrededor de las áreas de procesamiento de alimentos.

Registrado como H1 por NSF como lubricante con contacto incidental con los alimentos.

• Certificado por Star K para alimentos Kosher para uso durante todo el año. Satisface las regulaciones de la FDA de los Estados Unidos (21CFR178.3570) • Conserva la seguridad de alergia alimenticia, libre de gluten, no contiene manís,

nueces de árbol, o sus derivados. APLICACIONES

Los VITACOMPRESSOR OILS se pueden usar con seguridad para lubricar compresores de pistón y bombas de vacío utilizados para producir, manufacturar, preparar, tratar o empacar alimentos.

Nuestras recomendaciones para los intervalos de cambio de lubricante son:

GRADO COMPRESORA DESCARGA <85ºC(185ºF)

DESCARGA >85ºC(185ºF)

VITACOMPRESSOR OIL 32, 46

Tornillo Rotatorio 4,000 horas 2000 horas1

VITACOMPRESSOR OIL 100 Paleta Rotatoria Según pautas OEM

VITACOMPRESSOR Reciprocante Según pautas OEM

- 82 -

OIL 68, 100

1 hasta un máximo de 100ºC (212ºF) de temperatura de descarga del aire.

CARACTERÍSTICAS TÍPICAS METODO

DE PRUEBA

VITACOMPRESSOR OIL PRUEBA 32 46 68 100

Densidad, kg/L@15ºC D4052 0.859 0.866 0.872 0.876 Viscosidad, cSt@40ºC (SUS@100ºF)

D445 32 (165) 46 (237) 68 (352) 101 (469)


D445 5.6 (45) 7.1 (50) 9.0 (57) 11.4 (65)

Índice de Viscosidad D2270 110 108 104 98 Punto de Inflamación, ºC(ºF) D92 211 (412) 230 (446) 245 (473) 254 (490) Temperatura de Escurrimiento, ºC(ºF)

D97 -18 (0) -15 (5) -15 (5) -12 (10)

Color D1500 0.5 0.5 0.5 0.5 TAN (Número de acidez total)

D664 0.1 0.1 0.1 0.1

EstabilidadOxidación RBOT, min.

D2272 1000+ 1000+ 1000+ 1000+

- 83 -

ROIL VITACHAIN OIL - LUBRICANTES SANITARIOS PARA CADENAS EN LA INDUSTRIA ALIMENTARIA

DESCRIPCIÓN Los fluidos de cadenas VITACHAIN OIL, son lubricantes de grado alimenticio avanzado, formulado para proporcionar protección superior y más duradera, que otros lubricantes líderes de grado alimenticio. La formulación es el resultado de más de 20 años de experiencia que PETRO-CANADA, viene desarrollando un aceite básico con 99.9% de pureza – el más puro del mundo, usando el proceso de pureza HT patentado.


• Excelente resistencia a la descomposición por oxidación. • Protección a largo plazo contra la herrumbre y la corrosión. • Excelente protección contra el desgaste. • Excelente adherencia a todas las superficies, se resisten a ser sacados de las

cadenas, evitando goteos de fluido, altamente resistente al lavado por agua y la pérdida por rocío, reduce el consumo de fluido.

• Completamente aprobados para usar en y alrededor de las áreas de procesamiento de alimentos, registrados como H1 por NSF, satisfacen los requerimientos del Departamento de Agricultura de los EU (USDA) como lubricantes H1 para usar en las plantas de carne y aves de corral inspeccionadas federalmente donde puede ocurrir contacto incidental con los alimentos.

APLICACIONES

Los fluidos de cadenas VITACHAIN OIL se recomiendan para lubricar todos los tipos de transmisión y cadenas de transportador como también los rodamientos que se encuentran en la maquinaria de procesamiento de alimentos. Su aplicación puede realizarse con brocha o por goteo, como también por sistemas de lubricación centralizados. Se puede aplicar a temperaturas de hasta 200 ºC, sin embargo a temperaturas por encima de los 150 ºC, el equipo se debe relubricar más frecuentemente.


PROPIEDAD METODO DE PRUEBA

VITACHAIN OIL LIGHT

VITACHAIN OIL HEAVY

Viscosidad cSt @ 40ºC(SSU @ 100ºF) D445 151 (771) 370 (1,908)

Viscosidad cSt @ 100ºC(SSU @ 212ºF) D445 19.8 (100) 44.1 (213)

Índice de Viscosidad D2270 150 175 Punto de Inflamación, ºC (ºF) D92 230 /446) 240 (464)

Color D1500 0.5 0.5 Protección de Herrumbre, Agua

destilada D665 Pasa pasa

Desgaste 4 Bolas, diámetro de muesca(mm) D4172 0.4 0.4

Etapa de paso FZG D5182 12 12

- 84 -

Grasa de Grado Alimenticio

- 85 -

ROIL VITAGREASE SYN-STAR FM 2 - FOOD MACHINERY MULTIPURPOSE SYNTHETIC GREASE

DESCRIPTIÓN

VITAGREASE SYN-STAR FM 2 is an advanced food grade grease specially formulated for the toughest food processing applications.

SUPERIOR PERFORMANCE BENEFITS

Higher load carring capability and excellent protection against wear. Excellent

extreme pressure (EP) and antiwear (AW) performance. Protects gears, bearing and equipment under higher loads. Helps to prevent seizure, scuffing and spalling.

Strong resistance to lubricant breakdown and water in harsh operating environments. Maintains consistency and lubrication in the presence of water, food acids, juices and by-products. Does not run from bearings under steam cleaning. Highly resistant to water washout and most sterilizing chemicals used in cleaning.

• Effective across a wide range of temperature extremes. Normal operating range from -40ºC (-40ºF) to 200ºC (392ºF). Pumpable down to -35ºC (-31ºF). Can be used intermittently as high as 250ºC (482ºF). Ideal for heavily loaded bearings operating under wide temperature swings.

Excellent oxidation resistance extends grease life. Performance life is typically increased by up to 2 times that of regular mineral based grease.

Highly effective protection against rust and corrosion. Tasteless, odourless and non-staining. • Fully approved for use in and around food processing operations. H1 registered by

NSF. Complies with FDA 21 CFR 178.3570 “Lubricants with incidental food contact”. Certified Kosher and Pareve by Star K. Certified Halal by IFANCA. Fits perfectly in HACCP (Hazard Analysis and Critical Control Point) and GMP (Good Manufacturing Practice) plans.

Free of genetically modified substances (GMS) Maintains food allergy safety. Free of gluten. Contains no peanuts, tree nuts, or

their derivatives. Manufactured in a facility that does not manufacture, store, or otherwise handle any peanut or tree nut products. Zinc free.

APPLICATIONS

VITAGREASE SYN-STAR FM 2 is recommended as a multipurpose lubricant across all food processing applications including mixing, cooking, stirring, baking, frying, packaging, canning and botting. It is especially effective in food plant applications running under heavy loads, or subject to high and low temperature extremes.

- 86 -

TYPICAL PERFORMANCE DATA PROPERTY TEST

METHOD RESULTS NLGI Grade - 2 Grease Type - Calcium Sulfonate

Complex Penetration, Unworked Worked 60 strokes Worked 10.000 stokes

ASTM D217 ASTM D217 ASTM D217

270 270 +3

Colour - Cream Dropping Point, ºC / ºF ASTM

D2265 304 / 579

Water Washout Resistance, % loss @79ºC/174ºF

ASTM D1264

1.5

Wear Protection: Timken, kg / lb Four Ball Weld, kg

ASTM D2509 ASTM D2596

27.0 / 60

400

Corrosion Protection: Copper Corrosion Bearing Corrosion

ASTM D4048 ASTM D1743

1B

Pass

Base Oil Viscosity: cSt @ 40ºC / SUS @ 100ºF cSt @100ºC / SUS @ 210ºF

ASTM D445 ASTM D445

45.8 / 234

7.8 / 52 Operating Temperature Range: Normal operation Short transient periods

-45ºC to 200ºC / -49ºF to

392ºF up to 250ºC / 482ºF

- 87 -

ROIL VITAGREASE SPECIAL FM - GRASA SANITARIA DE COMPLEJO DE ALUMINIO PARA MAQUINARIA DE ALIMENTOS

DESCRIPCIÓN

ROIL VITAGREASE SPECIAL FM es un lubricante de grado alimenticio avanzado, formulado especialmente para brindar un desempeño superior y una pureza bajo las condiciones de la más alta exigencia en las operaciones de procesamientos de alimentos.


• Conserva la consistencia y la lubricación en presencia de los ácidos de los

alimentos, jugos y sub-productos. No se escurre de rodamientos en limpieza de vapor. • Altamente resistente al lavado por agua, rociado por atomización de agua y la

mayoría de químicos esterilizantes usados en la limpieza. • Excelente lubricación y bombeabilidad en un amplio rango de temperaturas, no

escurrirá de los rodamientos cercanos a hornos, bombeable a bajas temperaturas e ideal para rodamientos pesadamente cargados que operan bajo amplios cambios de temperatura.

• Vida útil prolongada permitiendo la operación de equipos sin interrupciones. • Alta resistencia a la oxidación y a la herrumbre. • Mejor protección de los engranajes, rodamientos y equipos bajo choque por

carga. • Desempeño limpio, no oxidante, fácil de descubrir la grasa en exceso apretándola

para extraerla de los sellos defectuosos; no oxida la ropa, madera o materiales porosos.

• Costos de inventarios más bajos con riesgo reducido por falta de lubricación. • Conserva la seguridad de alergias alimenticias, libre de gluten; no contiene manís,

nueces de árboles, o sus derivados. Registrado H1 por NSF, satisface los requerimientos del Departamento de

Agricultura de EU (USDA) como un lubricante H1 para usar en las plantas de carnes y aves de corral inspeccionadas federalmente donde puede ocurrir contacto incidental con los alimentos.

APLICACIONES

VITAGREASE SPECIAL FM se encuentra especialmente formulada para la industria de los alimentos, pero se desempeña igualmente bien en estas aplicaciones: manguitos y rodamientos, correderas, guías y acoples antifricción; maquinaria de madera, pulpa/papel donde la oxidación o contaminación es un asunto de cuidado; rodamientos de maquinaria textil.

- 88 -

CARACTERÍSTICAS TÍPICAS METODO

DE PRUEBA

VITAGREASE SPECIAL FM PRUEBA CLEAR 2 2 1 1/2 00

Grado NLGI 2 2 1 ½ 00 Tipo de grasa Complejo de Aluminio Penetración trabajada, 60 golpes

D217 293 280 295 422

Color Claro Blanco Olor Sin olor Punto de goteo, ºC (ºF) D2265 277 (531) 277

(531) 277

(531) 203 (397)

Carga Timken, kg/lb D2509 9/20 16/35 16/35 16/35 Soldadura 4 Bolas, kg D2596 200 315 315 400 Resistencia al lavado por agua, %

D1264 2.2 2.2 2.2 11.7

Resistencia al Rocío por agua, %

D4049 40.4 40.4 40.4 No aplicable

Corrosión Cobre D4048 1b 1b 1b 1b Viscosidad aceite base, SSU@100ºF

D445 971 958 741 958

Viscosidad aceite base, SSU@210ºF

D445 92 88 74 88

- 89 -

FFoorr EEvvaalluuaattiioonn OOnnllyy CCooppyyrriigghhtt bbyy LLeevviiss SSooffttwwaarree CCoommppaannyy,, 22001177

EEddiitteedd bbyy LLeevviiss EEddiittoorr..

- 90 -

REFRIGERATION OIL INDUSTRIAL S.A.C RUC. Nº 20551169031 Jr. Los Chasquis N° 975 – Zarate - San Juan de Lurigancho LIMA PERU Telf: 458-3663 Móvil: 990-999267.RPM: # 990999267

[email protected] www.roilindustrial.com.pe

REFRIGERATION OIL INDUSTRIAL S.A.C RUC. Nº 20551169031 Av. Wisse Mz F11 Lt. 45 SC2 S.J.L LIMA - PERU Telf: (01) 585-9406 Móvil: 990-999300.RPC: 990999300 Móvil: 990-999108.RPC: 990999108 [email protected] www.roilindustrial.com.pe

mailto:[email protected]

http://www.roilindustrial.com.pe/

fichas tecnicas de aceites y grasas de … · recomendados para el uso en unidades con motores de...

Documents