指 揮

飯森 範親 （Norichika Iimori）

（JATA 正会員・ボンド会員）

システィーナ礼拝堂

■日程 / A コース ： 2016 年 9 月 16 日（金）～9 月 23 日（金） 【8 日間】

B コース ： 2016 年 9 月 16 日（金）～9 月 25 日（日） 【10 日間】※出発地により行程が変わる場合があります

■演奏 / 1. バチカン・カトリック教会総本山 ≪サン・ピエトロ大聖堂ミサ演奏≫

2. ミケランジェロ「最後の審判」が描かれている ≪システィーナ礼拝堂≫

3. 聖者フランチェスコゆかりの地 「アッシジ」 ≪サン・フランチェスコ聖堂≫

4. 「芸術の都」フィレンツェ市内の歴史的教会※上記演奏会場は教会行事、現地の都合等で演奏日時が変更になる場合があります

バチカン市国

アッシジの街並み

レクイエム・プロジェクトは阪神淡路大震災の被災地・神戸で 2008 年に始まった追悼と希望をテーマにした合唱プロジェクトで、被災地と被災地、

人と人、そして地域と地域が合唱を通してつながる社会的な活動です。現在は、戦災や自然災害で傷ついた地域を中心に、神戸、東京、兵庫県佐用

町、広島、長崎、沖縄をはじめ、東日本大震災の被災地・仙台、北いわて、気仙沼、福島の全国 10 箇所でコンサートが開催され、その殆どで継続

した活動が行われています。また札幌やチェコ・プラハなどでも関連したコンサートを開催。2015 年 10 月 11 日には聖シュテファン大聖堂（ウィー

ン）公式コンサートとして、レクイエム・プロジェクトのコンサートが開催され、活動している各被災地から 150 名を超える合唱団有志が参加し、

現地のプロオーケストラと共演。終演後は 10 分以上のスタンディング・オベーションが続くという、教会でのレクイエム演奏としては異例の大き

な反響となりました。今回、カトリックの総本山・バチカンでの演奏に加え、1997 年 9 月にイタリア・ウンブリア州を襲った大地震により、大きな

被害を被ったアッシジのサン・フランチェスコ聖堂、およびフィレンツェ市内の教会で災害復興祈念と世界平和に向けた演奏に臨みます。

【企画主催】 一般社団法人国際親善音楽交流協会〒150-0002 東京都渋谷区渋谷 2-10-15

エキスパートオフィス渋谷 7 階

【企画手配】 （株）エムセック インターナショナル

「音楽文化交流事務局」

【協 力】 Stato della Città del Vaticano（バチカン市国）

Basilica di San Francesco（サン・フランチェスコ聖堂）

TUMLARE Corporation Maestro Room（現地協力）

RH トラベラー（株） / ほか

♪♪♪♪♪ お問合せ・お申込先 ♪♪♪♪♪

Music ＆ Cultural Exchange Council International,Inc

株式会社 エムセック インターナショナル（東京都知事登録旅行業 3-5707 号）

〒150-0002 東京都渋谷区渋谷 2-8-7 青山宮野ビル 2 階TEL：03-3406-1122 FAX：03-3406-1125

E-mail：info@mcec-inter.com営業時間（月～金）9：30～18：00 土･日･祝日は休み

レクイエム・プロジェクト合唱団員 120 人募集シュテファン大聖堂での演奏の模様

（JATA 正会員・ボンド会員）

特別公演・参加合唱団員 募集要項

■募集人員：全国の活動地域から 120 名※原則として申込順に受付けますが、パートのバランスを考慮し定員

を設ける場合があります。また練習途中であっても、音楽監督によ

るオーディションを行う場合がありますので、予めご了承下さい。

■レクイエム・プロジェクトの趣旨に賛同し、プロジェクト合唱

団としての活動に継続してご参加いただける方※今回の特別公演のみの参加希望は、原則的に出来ません。

■レクイエム・プロジェクト合唱団の練習および地域により追加練習にご参加いただきます。※楽譜代、練習会費は別途必要です。

演奏曲目が多いため、練習に既定の回数以上出席出来る方。出発ま

でに概ね 20 回以上の練習参加が必要となります。

練習地域と基本的な曜日・時間帯は原則的に仙台（土曜、又は日曜

午後）、東京（金曜夜）、神戸（土曜夜）、広島（土曜、又は日曜昼）、

長崎（土曜、又は日曜昼）です。変更する場合もありますので、予

めご了承下さい。練習会場およびスケジュール、規定回数につきま

してはお問合せ下さい。

1956 年大阪生まれ。京都市立芸術大学音楽学部作曲専攻卒業。廣瀬量平氏に師事。京都音楽協会賞受賞。1980 年度文化庁 芸術家国内研修員に選出され、東京において研鑽を積む。その後関西で活動したのち 94 年から東京に拠点を移し、長野オリンピック公式楽曲などのイベント音楽、TV ドラマなど多方面での創作活動を行う。これまで出版されている合唱作品には、全音楽譜出版社から「レクイエム～あの日を、あなたを忘れない～」、「スターバト・マーテル～悲しみの聖母～」、混声合唱組曲「遥かなる海へ（作詩：伊波希厘）」、混声合唱作品集「ふるさとのうた、いのちのうた」、女声合唱のための「4つの愛のうた（作詩：伊波希厘）」、児童（女声）合唱組曲「今この時を（作詩：伊波希厘）」が、カワイ出版からは女声合唱組曲「い

のちのまなざし（作詩：雨田幸子）」、混声ならびに女声合唱組曲「黙礼（作詩：和合亮一）」がある。’99 年からは神戸ルミナリエの会場演出用音楽を現在まで担当し、追悼と希望の楽曲を約 100 曲作曲。レクイエム・プロジェクトを主宰。

システィーナ礼拝堂 / （Cappella Sistina）

システィーナ礼拝堂は、1477 年から 1480 年にかけて建てられた礼拝堂で、ミケランジェロ、ボッティチェッリ、ペルジーノ、ピントゥリッキオら、盛期ルネサンスを代表する芸術家たちが内装に描いた数々の装飾絵画作品で世界的に有名な礼拝堂です。特にミケランジェロが 1508年から 1512 年にかけて描いた天井画と、1535 年から 1541 年にかけて描いた『最後の審判』はミケランジェロの絵画作品の頂点とされている芸術の宝庫でもあります。1483 年 8月 9日に最初のミサが執り行われ、世界最古の聖歌隊の一つであるシスティーナ礼拝堂聖歌隊はルネサンス期に作曲された合唱曲を現在にそのまま伝えており、中でもグレゴリオアレグリの『ミゼレーレ』がとくに有名な楽曲で、音楽分野においても極めて重要な場所と言

えます。また、ローマ教皇を選出する会議が行われる場所として広く知られています。

音楽監督・指揮・作曲 / 上田 益（Ueda Susumu）

サン･ピエトロ大聖堂（Basilica di San Pietro in Vaticano）

カトリック教会の総本山、バチカンにそびえるサン・ピエトロ大聖堂は、キリストの一番弟子であり初代ローマ教皇の聖ペテロから名づけられた祭礼の場で、その聖ペテロがネロ帝（在位54-68 年）の時代に殉教し、その殉教の地に墓がつくられ、その墓の上に建てられたのがこのサン・ピエトロ大聖堂です。年間を通じて世界中から参拝者が訪れる神聖な教会であり、床面積 2万 3,000m²を誇るキリスト教の教会建築としては世界最大級の大きさです。

サン･ピエトロ大聖堂

演奏曲目

■サン・ピエトロ大聖堂 ※オルガン（佐々木 悠）との演奏 上田 益 ：ミサ曲（新作） ほか

■システィーナ礼拝堂 ※ア・カペラでの演奏（非公開） 上田 益 ：アヴェ・マリア（Ave Maria）

佐伯 康則：トゥ エス ペトルス（Tu es Petrus）上田 益 ：涙の日（Lacrimosa）

■サン・フランチェスコ聖堂 ※オーケストラとの演奏 上田 益 ：スターバト・マーテル ～悲しみの聖母～（抜粋）

レクイエム ～あの日を、あなたを忘れない～

■フィレンツェ市内の教会 ※オルガン（佐々木 悠）との演奏 今回の演奏曲（アカペラ、及びオルガンとの演奏）より抜粋 バルトリッチ：サルヴェ・レジーナ（Salve regina）

上田 益 ：スターバト・マーテル ～悲しみの聖母～（抜粋 オルガン伴奏版を検討中）

*演奏曲目は、バチカン、及び教会側の都合により変更になる場合があります。

アッシジ サン・フランチェスコ聖堂 / （Basilica di San Francesco）

アッシジは、イタリア中部のスバジオ山（標高約 1,300m）の斜面に広がる小さな町で、フランシスコ会の創立者フランチェスコが生まれたことで有名で、カトリック教会の巡礼地として世界的に知られる聖地です。サン・フランチェスコ大聖堂は死後に聖人に列せられたフランチェスコの功績をたたえるために建設され、1228 年に教皇グレゴリウス 9世によって建築が始まり、1253 年に一応の完成をみました。その後、何度も改修が行われて現在の姿になりました。聖堂内にはチマブーエ、ジョット、マルティーニなどの画家の手になるフレスコが多数描かれ、上堂内部はルネサンス初期の画家ジョットによる聖人フランチェスコの生涯、28 の場面を描いたフレスコ画があり、また下堂には「玉座の聖母と 4人の天使と聖フランチェスコ」が描かれています。

【 ミケランジェロの天井画 「アダムの創造」 】

レクイエム・プロジェクトは自然災害や戦災で傷ついた地域中心に、大切ないのちへの思いをす

べての活動地域で共有する、追悼と希望の合唱プロジェクトです。合唱イベントではありません。

合唱団の一員として継続して活動していただくことを前提としています。

レクイエム・プロジェクト趣旨

音楽の友 レビュー記事（2014 年 12 月）

今回、教会での演奏が中心となり、特にバチカンなどでは皆様方の行動が厳しく管理されます。従いまして、 ご参加の方は服装などの身だし

なみ、団体行動を最後まで遵守できる方に限ります。個人的な行動を優先されたい方はご参加頂 くことが出来ません。また、現地での演奏会

のみのご参加、及びご鑑賞も出来ませんので、予めご了承下さい。

日 付 滞在都市 時 間 A コースの主な行程食 事

朝 昼 夕

12016 年

9 月 16 日

（金）

成 田 / 他 地 区 夕方/夜 ○（成田出発組）空港集合後、空路にてローマへ

○（関西集発組）関西空港周辺ホテルにご集合

※ご参加地区により異なります

【（成田出発組）機内泊・（関西出発組）ホテル泊】

― ―

✈

/

―

29 月 17 日

（土）ロ ー マ 滞 在

朝

昼 / 夜

○（他地区）空路にてローマへ

○ローマ到着後、ホテルへ

※成田出発組は昼過ぎに到着予定です【ローマ泊】

○ ○ ○

39 月 18 日

（日）ロ ー マ 滞 在

午 前

午 後

1 7 : 1 5

○午前中、ローマ市内観光

○午後、市内会場にて練習

○サン・ピエトロ大聖堂ミサ演奏 【ローマ泊】

○ ○ ○

49 月 19 日

（月）ロ ー マ 滞 在

午 前

午 後

1 9 : 0 0

○午前中、自由行動

○午後、市内会場にて練習

○システィーナ礼拝堂奉納演奏 【ローマ泊】

○ ― ○

59 月 20 日

（火）ア ッ シ ジ 滞 在

午 前

午 後

○専用バスにてアッシジへ

○オーケストラ合わせ（予定） 【アッシジ泊】○ ○ ○

69 月 21 日

（水）

ア ッ シ ジ ～

ロ ー マ 滞 在

午 前

夕 方

夜

○午前中、アッシジ観光

○サン・フランチェスコ聖堂にてコンサート

○専用バスにてローマへ 【ローマ泊】

○ ○ ○

79 月 22 日

（木）

ロ ー マ 発 午 前 ○空路（経由便）にて日本へ

【機内泊】○ ― ✈

89 月 23 日

（金）

日 本 着 午 前 ○成田/各空港到着後、解散✈

※Bコースの 9/16（金） ～ 9/20（火）までは Aコースと同じ行程です

日 付 滞在都市 時 間 B コースの主な行程食 事

朝 昼 夕

6 9 月 21 日

（水）

ア ッ シ ジ ～

フ ィ レ ン ツ ェ

滞在

午 前

夕 方

夜

○午前中、アッシジ観光

○サン・フランチェスコ聖堂にてコンサート

○専用バスにてフィレンツェへ 【フィレンツェ泊】

○ ○ ○

7 9 月 22 日

（木）

フ ィ レ ン ツ ェ

滞在

午 前

午 後

夜

○フィレンツェ市内観光

○市内教会にてリハーサル

○フィレンツェ市内教会にて演奏 【フィレンツェ泊】

○ ○ ○

8 9 月 23 日

（金）

フィレンツェ～

ロ ー マ 滞 在

日 中

夕 方

○出発まで自由行動

○専用バスにてローマへ 【ローマ泊】○ ― ○

9 9 月 24 日

（土）

ロ ー マ 発 午 前 ○空路（経由便）にて日本へ

【機内泊】○ ― ✈

10 9 月 25 日

（日）

日 本 着 午 前 ○成田/各空港到着後、解散✈

A コース

ローマ・アッシジ

滞在 8 日間

201６年9月16日（金）

▼

9 月 23 日（金）

旅行費用

￥445,000-（諸経費別途）

※ご案内している日程は、現地の状況や航空会社の事情により変更になる場合があります。

※国際線出発空港は（成田）仙台地区、東京地区、長崎の各地区 / （関空）神戸、広島の各地区を予定しています。

※各演奏（コンサート）は、突発的な宗教行事等で変更や中止になる場合があります。特にバチカンは独立国家でもあり、国賓の来訪、外交上の問題などで変更や

中止になる場合がありますので、予めご了承下さい。

B コース

ローマ・アッシジ

フィレンツェ

滞在 10 日間

2016 年 9 月 16 日（金）

▼

9 月 25 日（日）

旅行費用

￥468,000-（諸経費別途）

☆利 用 予 定 航 空 会 社►► カタール航空、ルフトハンザ・ドイツ航空、その他、中東・欧州系航空会社を予定

☆利 用 予 定 ホ テ ル►► 各都市とも 4 ッ星クラスのホテルを利用予定

※詳細の日程、利用航空会社、利用ホテルにつきましては、ご出発の 1 ヶ月前を

目安に決定し参加者へご案内申し上げます。

※航空会社、宿泊ホテルは参加人数により分便･分宿になる場合があります。

☆添 乗 員►► 国際線出発空港より全行程に同行します（但、同一空港からの参加者が各コース 40 名様以上の場合に限ります）。

☆国 内 乗 り 継 ぎ 運 賃►► 日本国内の空港より乗継ぎの場合には特別料金を適用致しますので、ご希望の発着空港を参加申込書にご記入下さい。

☆募 集 定 員►► 120 名募集。但し、本ツアーの最少催行人数は 100 名様（各コース 40 名様以上）と致します

☆オプショナル･ツアー►► 自由行動時にオプショナル･ツアーを設定します（別料金）。内容などは決定次第ご案内申し上げます。

☆応援でのご参加の方►► 演奏に参加されない方は、旅行費用より 2 万円引きでご参加することが出来ます。

尚、バチカンでの演奏のご鑑賞に関しては今回のレクイエムプロジェクトの参加者、及び関係者のみに厳しく制限さ

れておりますが、本ツアーに応援参加の方（演奏に参加されない方）は、特別にご鑑賞頂くことが出来ます。

現地参加でミサ演奏、コンサートのみのご鑑賞は一切出来ませんので、予めご了承下さい。

☆市 内 観 光 周 遊 箇 所►► ※入場、下車、車窓を含みます。また諸事情により観光箇所が変更になる場合があります

◆ローマ（共通コース） ◆コロッセオ、フォロロマーノ、トレヴィの泉、スペイン広場

◆アッシジ（共通コース） ◆サンタ・キァーラ修道院、サン・フランチェスコ大聖堂

◆フィレンツェ（B コース）◆ドゥオモ、ジオットの鐘楼、ポンテ・ヴェッキオ ほか

☆取消料規定について►► お客様は次の取消し料をお支払いただくことにより旅行をキャンセルする事ができます

旅行開始日の前日から起算して 41 日前以前の取消に関しては旅行費用を全額返金します

旅行開始日の 40 日前から 3 日前までは 20％、前々日から出発当日までは 50％、旅行開始後の取消し、及び無連絡不

参加の場合は、参加費用の 100％を申し受けます。また当該取消し料の他に所要実費を別途申し受けることがあります。

尚、上記取消料規定は今後変更になる場合があります。

サン・ピエトロ大聖堂

フィレンツェ

トレヴィの泉

参 加 コ ー ス □ A コース（8日間） □ B コース（10日間） □ 演奏者 □ 応 援

ふ り が な 性 別 電 話

F A X

携 帯

生年月日

西暦： 年

月 日

歳

参 加 者 氏 名 男 ・ 女

現 住 所

〒 緊 急 連 絡 先 （ 電 話 ）

本 人 と の 続 柄

E - m a i l ア ド レ ス

所 属 合 唱 団 □ ソプラノ □ アルト □ テノール □ バス

お 部 屋 の 希 望 □一人部屋 □二人部屋（同 室 希 望 者 様） 合唱経験年数 年

国 内 発 着 空 港※地方からのご参加の方で成田（羽田）空港まで飛行機をご利用希望の方は（ ）内にご記入下さい

（ 空港）より □往復利用 □往路のみ □復路のみ

備 考□トラベルローンの資料を希望する

2015/12/18

ツアーのお申込み

2015 年 12 月 18 日（金）まで

下記の参加申込書に必要事項をご記入の

上、当社までご郵送、又は FAX にてお

送り下さい。

参加ご希望の方はお早めにお申込下さい

（お申込み順に受付）

①日程表に明記されている下記の項目

a）航空運賃（往復団体エコノミー料金）

ｂ）ホテル宿泊費（4 ッ星クラス、2 名様 1 室利用）

ｃ）日程表に記載の食事代

ｄ）観光費用（ガイド代、バス代を含む）

②団体行動時のチップ

③合計重量 23Kg×1 個以内の航空会社へ預ける荷物

④各演奏運営に関わる諸費用

⑤添乗員費用

① 現地出入国税￥16,000-前後、燃油付加料などの諸経費\32,000-前後

②空港使用料（成田）\2,610- （関西）\3.040-

③ホテル１人部屋利用料 A コース\69,000- B コース\96,600-

④海外旅行保険料（加入される事を強くお勧めいたします）

⑤合計重量 23kg×1 個を超える航空会社へ預ける荷物に伴う超過料金

⑥希望者のみが参加するオプショナルツアー代金

⑦国内練習会費、楽譜代

⑧国際線出発空港までの国内移動交通費

⑨その他、個人的性質の費用

ご案内とご注意

●ホテルでご利用頂くお部屋は原則としてベッドが 2 つある「ツインベッド･ルー

ム」を手配するようにしておりますが、ホテルの事情等により 2 つのベッドがくっ

ついているタイプのツインベッド･ルームや、クイーン又はキングサイズのベッド

が入っている「ダブルベッド･ルーム」となる場合があります。ツインベッド･タイ

プをご希望されるお客様がいずれかのタイプの部屋を割り当てられた場合、

現地にて可能な限り変更する努力を致しますが、ツインベッド･ルームの提供

は保証致しかねますのでご了承下さい。

尚、今回利用予定のホテルは 3 名様 1 部屋利用（トリプル）が出来ませんの

で、予めご了承下さい。

●ホテルでのお部屋は、2 名様 1 室を基準としております。お申込時にご同室の

方がいらっしゃらない場合、お一人部屋となる場合がございます（別途追加料

金必要）ので、予めご了承ください。

●当社は、お客様御自身及び身の回り品に対して被られた損害、損失が次の事由に

よる場合には責任を負いかねますので予めご了承ください。

天災、地変火災、戦乱暴動、ストライキ、陸海軍による不慮の災難、交通事故、政府

又は公共団体の司令、空賊、詐欺、隔離（流行病含む）、疾病、税関規則、その他

当社が管理不可能な事由により生じた損害。このご旅行条件は 2015 年 10 月 26 日

を基準としておりますので、航空運賃及び各種交通機関などの運賃改定並びに為

替相場の変動、その他の事由により旅行費用が変更される場合もあります。帰国に

際しては、個人的理由による単独帰国は出来ません。万一、個人で帰国する必要が

生じた時には現地から日本までの運賃は別途お支払い頂きます。又、団体行動中

は時間、規則を厳守される様お願いいたします。

●燃油付加料とは、原油価格の異常な高騰に 伴い燃油価格が一定の水準に戻るまで

という条件の下で、各航空会社が個々に国土交通省に申請を行い認可されているも

ので、本パンフレット掲載の旅行代金に含まれておりません。尚、今後、価格の改定

が予想されておりますので予めご了承下さい。

キ リ ト リ

東日本大震災から 5年 復興祈念・平和への祈りレクイエム・プロジェクト バチカン・イタリア特別コンサート

● 参加費用に含まれるもの ● 参加費用に含まれないもの

参加申込書の受領後にお申込後のご案

内書類をお送り申し上げます。その資

料を受け取られた日から１週間以内に

旅行参加申込金（５万円、旅行費用の

一部）をお振込み下さい。旅行申込書

とお申込金がそろった時点で正式な旅

行契約が成立いたします。

旅行参加申込金お支払い旅行費用残金のお支払い

2016 年４月１日（金）まで

旅行費用からお申込金を差し引いた残

額、及びその他の諸経費（空港諸税、

保険料、燃油付加料など）は、上記期

限までにお振込み頂きます（諸経費の

詳細につきましてはお申込後にお送り

するご案内書類をご覧下さい）。

旅行費用につきましては、分割払（トラベルローン）が利用可能です。支払回数は 3 回払いから 36 回払いまで、月々1 万円前後の支払から可能です。

分割払（トラベルローン）のご利用をご希望の方には詳しい資料、お申込書をご送付申し上げますのでお気軽にお問合せ下さい。

お振込口座 / みずほ銀行 青山支店（普通）1887902 株式会社 エムセック インターナショナル

※金融機関のお振込手数料は、お客様のご負担にてお願いをしております。予めご了承下さい

※また、お振込みの際には、お客様のお名前の後ろに「レクプロ」とご入力をお願い申し上げます

申込日

2015 年 月 日

★この申込書と一緒にパスポートの顔写真のページのコピーをお送り下さい。これから旅券を取得される方は、取得後にコピーをお送りください。

尚、パスポートの有効期限は 2016 年 12 月 25 日まで必要となりますので、満たない場合は各人にてパスポートの取り直しをお願いいたします。

★お客様からお預かりする個人情報は厳重な管理の下、当ツアーの実施、及び当社の営業の範囲に限り使用させていただきます。

参加申込書