ユニバーサル...
TRANSCRIPT
ユニバーサル
デザイン
しあわせの村の
見て。触さわ
って。感じて。
▪しあわせの村ユニバーサルデザイン推すい
進しん
指し
針しん
▪ユニバーサルデザインって？
▪触しょく
地ち
図ず
▪情じょう
報ほう
コーナー ……………………………………………………1▪視
し
覚かく
障しょう
がい者しゃ
歩ほ
行こう
誘ゆうどう
導ソフトマット▪ナビゲーションアプリ『だれでもナビ』 ……………………………………………………2▪つり下げ案
あんないばん
内板▪二
に
段だん
手て
す り ……………………………………………………3▪宿
しゅく
泊はく
施し
設せつ
▪温おん
泉せん
……………………………………………………4▪レストラン ……………………………………………………5▪トレーニングジム▪プレイルーム ……………………………………………………6▪いやしの小
こ
径みち
▪レイズドベッド ……………………………………………………7▪こうべ・だれでもトイレ ……………………………………………………8▪２連
れん
式しき
ウォータークーラー▪可
か
動どう
式しき
陳ちん
列れつ
棚だな
……………………………………………………9
▪接せっ
客きゃく
・サービス ……………………………………………………10
▪MAP▪おわりに ……………………………………………………11
目も く じ
次
情じょう
報ほ う
案あ ん
内な い
はじめに
MAPおわりに
サイン
屋お く
内な い
施し
設せ つ
屋お く
外が い
施し
設せ つ
設せ つ
備び
・備び
品ひ ん
接せ っ
客きゃく
・サービス
見て。触さわ
って。感じて。
しあわせの村の
ユニバーサルデザイン
しあわせの村ユニバーサルデザイン推すい
進しん
指し
針しん
１．理り
念ねん
ユニバーサルデザインとは、年ねんれい
齢・性せいべつ
別・文ぶん
化か
・身しんたい
体の 状じょう
況きょう
など、人ひとびと
々が
持も
つ様さまざま
々な個こ
性せい
や違ちが
いを越こ
えて、一人ひとりが互たが
いに多た
様よう
性せい
を認みと
め合あ
い、はじ
めから、だれもが利り
用よう
しやすいようにまちや建たてもの
物、製せいひん
品、環かん
境きょう
、サービスづく
りの整せい
備び
を行っていこうとする考え方です。
しあわせの村では、このような考え方に沿そ
って、ユニバーサルデザインのハー
ド・ソフト 両りょう
面めん
の整せい
備び
の 充じゅう
実じつ
に努つと
めます。
２．ビジョン（目め
指ざ
すべき方ほうこう
向）
ともに生きるという「意い
識しき
づくり」の中から、お互たが
いに思いやり、助たす
け合う「心」
を 育はぐく
む「しあわせの村」を目め
指ざ
します。
３．基き
本ほん
方ほう
針しん
◎ ユニバーサルデザインの考え方を正しく理り
解かい
し、 自みずか
らのこととして取と
り組く
む「意い
識しき
づくり」を進すす
めていきます。
◎ 市・市し
民みん
及およ
び事じ
業ぎょう
者しゃ
・民みんかんだんたい
間団体等など
とみんなで、しあわせの村のユニバーサ
ルデザインを推すいしん
進していきます。
◎ 計けいかく
画の段だんかい
階から利り
用よう
上じょう
の 評ひょう
価か
まで関かんけい
係する利り
用よう
者しゃ
に参さんかく
画していただき、
利り
用よう
者しゃ
の声を積せっ
極きょく
的てき
に活い
かしていきます。
◎ すべての人にわかりやすく、安あんぜん
全、快かいてき
適であることを目め
指ざ
します。
創そうせつ
設日び
：平へいせい
成 20 年 10 月 1 日
ユニバーサルデザインって？
わたしたちのまちには、赤ちゃんから子どもや成せいじん
人、お年より、 障しょう
がい
者しゃ
、妊にん
婦ぷ
、ベビーカーを押お
す人などいろんな人が暮く
らしています。
ユニバーサルデザインとは、年ねんれい
齢、性せいべつ
別、文ぶん
化か
、身しんたい
体の 状じょう
況きょう
など人ひとびと
々が
持も
つさまざまな個こ
性せい
や違ちが
いにかかわらず、「最さいしょ
初から誰だれ
もが利り
用よう
しやすく、暮く
らしやすい社しゃかい
会となるよう、まちや建たてもの
物、もの、しくみ、サービスなどを提てい
供きょう
していこうとする考え方」のことです。ユニバーサルデザイン（UNIVERSAL
DESIGN）はその 頭かしら
文も
字じ
をとって、「UD」と 表ひょう
現げん
する場ば
合あい
もあります。
ユニバーサルデザインという言こ と ば
葉はアメリカのロナルド・メイス氏し
が広め
ました。ロナルド・メイスは、ユニバーサルデザインを実じつげん
現するために 7 つ
の原げんそく
則を発はっ
表ぴょう
しました。
ユニバーサルデザインの 7 原げん
則そく
❶誰だれ
にでも公こうへい
平に利り
用よう
できること
❷使つか
う上で自じ
由ゆう
度ど
が高いこと
❸使つか
い方かた
が簡かんたん
単ですぐわかること
❹必ひつよう
要な情じょう
報ほう
がすぐに理り
解かい
できること
❺うっかりミスや危き
険けん
につながらないデザインであること
❻無む
理り
な姿し
勢せい
をとることなく、少ない力でも楽らく
に使し
用よう
できること
❼アクセスしやすいスペースと大きさを確かく
保ほ
すること
1
全ぜんけい
景模も
型けい
デジタルサイネージ
情じょう
報ほう
案あん
内ない
道どう
路ろ
や建たてもの
物などの地ち
形けい
を立りったいてき
体的に表ひょう
現げん
した地図です。
視し
覚かく
障しょう
がい者しゃ
が、触しょく
地ち
図ず
に触さわ
ることで全ぜんたいぞう
体像を頭あたま
に
思おも
い描えが
くことができます。
1880 年ねんだい
代、盲もうがっこう
学校の先生が社しゃ
会かい
科の授じゅ
業ぎょう
用よう
に手作りしたのが最
さいしょ
初と言われています。
凸で こ ぼ こ
凹している
地図
しあわせの村の
さまざまな情じょう
報ほ う
を
得え
ることができる！
触さわ
ってみて、どんな地ち
形けい
か
想そうぞう
像してみよう！
模も
型けい
は、高さに工く
夫ふう
し、
杖つえ
置お
きがあるよ。
立ち位い
置ち
にも工く
夫ふう
がしてあるよ。
⇨地図番号①
⇨地図番号②
▪触しょく
地ち
図ず
▪
タッチ式しき
検けんさく
索パネル
▪情じょう
報ほう
コーナー▪しあわせの村の 2000 分の1の大きさ。
エリアによって色と手ざわりが違ちが
います。
また、英えい
語ご
と日に
本ほん
語ご
の音おんせいあんない
声案内もあります。
イベントのお知し
らせを大だい が めん
画面
で発はっしん
信しています。
しあわせの村の 情じょう
報ほう
を画が
面めん
でタッチし
て検けんさく
索することができます。
2
車いす使し
用よう
の方やベビーカーを押お
している方もマット上でガタガタせず、スムーズに走
そうこう
行できます。
本ほん
人にん
の 状じょう
態たい
に合わせて、最さい
適てき
なルートを選せん
択たく
できます。また、視し
覚かく
障しょう
がい者しゃ
向む
けに音声読み上げ機
き
能のう
に対たい
応おう
していたり、地ち
図ず
の色いろ
が識しき
別べつ
できるように色分けしています。
ソフトマット上に行いきさきあんない
先案内の
文字が入っているよ。
サイン
▪視し
覚かく
障しょう
がい者し ゃ
歩ほ
行こ う
誘ゆ う ど う
導ソフトマット▪
▪ナビゲーションアプリ『だれでもナビ』▪
白はく
杖じょう
でマットをたたく時の音や、足に伝つた
わるやわらか
い感かん
触しょく
で、目もくてき
的地ち
まで誘ゆうどう
導できるようになっています。
しあわせの村歩ほ
行こう
者しゃ
向む
けナビゲーションアプリ「だれでもナビ」は最さい
短たん
ルート、
段だん
差さ
・階かい
段だん
のないルート、点てん
字じ
ブロックルートという３つのルートが選えら
べます。
スマートフォンをお持ちでない方の
ために、本ほん
館かん
・宿しゅく
泊はく
館かん
と温おん
泉せん
健けん
康こう
センターのフロントで貸かし
出だし
をして
います。（別べっ
途と
保ほ
証しょう
金きん
が必ひつ
要よう
）
ソフトな感かん
触しょく
で
目もく
的てき
地ち
まで誘ゆう
導どう
村そん
内ない
移い
動どう
が
自じ
由ゆう
自じ
在ざい
！
⇨地図番号③
⇨地図番号④
バリアフリー化推進功労者表彰「内閣府特命担当大臣表彰奨励賞」受賞第7回キッズデザイン賞審査委員長特別賞（子ども視点の安心安全デザイン）受賞
最さい
短たん
ルート 段だん
差さ
・階かい
段だん
のないルート
点てん
字じ
ブロック（歩ほ
行こう
誘ゆう
導どう
ソフトマット、手て
すり）ルート音声読み上げに
対たい
応おう
＋プラス
iPhoneをお持ちの方は
Anndroidをお持ちの方は
3
新しん
長なが
田た
駅えき
前まえ
にある案あんないばん
内板は、ベトナム語を含
ふく
む、5 か国こく
語ご
表ひょう
記き
です。
高さは、床ゆか
から75 ～ 85 ㎝と
60 ～ 65 ㎝です。
サイン
？かんがえてみよう!
▪つり下げ案あ ん な い ば ん
内板▪
▪二に
段だん
手て
す り▪
4 か国こく
語ご
表ひょう
記き
（日に
本ほん
語ご
・英えい
語ご
・ 中ちゅう
国ごく
語ご
・韓かんこく
国語ご
）と
ピクトグラム（絵え
文も
字じ
）を使つか
い、外国人や漢かん
字じ
の読め
ない子どもにも分かるようにしています。
手すりを2 段だん
にすることで、利り
用よう
しやすい高さの手すり
を選えら
ぶことができます。
見 て わ か る
案あ ん な い ば ん
内 板
自分に合う高さを
選えら
べる！
みんなが住す
む町には
どんな案あんないばん
内板があるかな？
⇨地図番号⑤
⇨地図番号⑥
☜このピクトグラムは
何を表あらわ
しているのかな？
館かんない
内の手すりには、行いきさきあんない
先案内の文字と点字が入っています。
4
利り
用よう
者しゃ
別べつ
に色分けされた券けん
売ばい
機き
のボタン。色を手がかりにすると
分かりやすい人もいます。
滑すべ
りにくくするため
タイルの床ゆか
面めん
に切れ
こみが入っています。
水に濡ぬ
れても良よ
い
風ふ
呂ろ
用よう
車いすが
あります。
畳たたみ
の上でも車いすのまま利り
用よう
できるようにタイヤのカバーを貸
か
し出だ
ししています。
館かんない
内の緊きん
急きゅう
通つうほう
報と連れんどう
動して
光ります。
時と
計けい
付つ
き振しんどう
動 枕まくら
屋おくない内
施し
設せつ
▪温おん
泉せん
▪
▪宿しゅく
泊はく
施し
設せつ
▪
3 世せ
代だい
で宿しゅく
泊はく
できる
グループ室しつ
“憩いこ
いの間ま
”があります。
ジャングル温おんせん
泉しあわせの湯ゆ
の浴よくそう
槽には、
手すりやスロープがついています。
大お お に ん ず う
人 数 で 宿しゅく
泊は く
みんなで憩いこ
う
ジャングル温おんせん
泉
⇨地図番号⑧
⇨地図番号⑦
5
▪レ ス ト ラ ン▪
⇨地図番号⑨
☜
使つか
いやすくするには
どんな形の 食しょっ
器き
に
したらいいかな？
？かんがえてみよう!
屋おくない内
施し
設せつ
海かいがい
外からのお 客きゃく
様さま
も安あんしん
心！写しゃしん
真付つ
きのメニュー
写しゃしん
真を見て、 料りょう
理り
のイメージを
つかむことができます。
食しょく
事じ
を楽たの
しむための
さまざまな工く
夫ふう
お 客きゃく
様さま
のご要ようぼう
望に応こた
えて食た
べやすく提てい
供きょう
！
ひと口くち
サイズやきざみ 食しょく
のお 料りょう
理り
もできます。持も
ちやすい！使つか
いやすい！ 食しょっ
器き
取と
っ手て
に手がそえやすく、片かた
手て
で持も
てます。
6
座すわ
った 状じょう
態たい
のまま全ぜんしん
身の運うんどう
動と手足のどちらかを鍛
きた
える運うんどう
動ができるマシンです。手足を同時に動
うご
かすことで動うご
きにくい部ぶ
分ぶん
も鍛きた
えることができます。
後ろまで手すりがついているランニングマシンです。初はじ
めてマシンを使つか
う方でも安あん
心しん
して使つか
えます。
扉とびら
が低ひく
く、中にい
る子どもを見み
守まも
る
ことができて安あんしん
心。
幼よう
児じ
用よう
トイレ
▪プレイルーム▪
親おや
子こ
で楽たの
しめる
遊あ そ
び 場ば
⇨地図番号⑪
ルーム内に幼よう
児じ
用よう
トイレ、授じゅ
乳にゅう
室しつ
、おむつ替が
えコーナー
があります。
おもちゃのほか、絵本などの図書も置お
いています。
屋おくない内
施し
設せつ
▪トレーニングジム▪
リハビリから
筋きん
力りょく
アップまで対たいおう
応！
⇨地図番号⑩
7
🔎花や生きものを観かんさつ
察しよう。鳥
とり
の声や水の音を聴き
こう。🌿ハーブや果
か
樹じゅ
の香かお
りをかごう。👅食べられる葉
は
もあるよ。味あじ
を楽たの
しもう。👋葉
は
の感かん
触しょく
を確たし
かめてみよう。
昔むかし
むかし、ヨーロッパの貴き
婦ふ
人じん
が衣い
服ふく
を汚よご
さず花にふれ、香かお
りを楽たの
しむためにレイズドベッドができたとも言われています。
子こ
羊ひつじ
の耳のような肌はだ
ざわり
ねぎの味あじ
がするよ
ラムズイヤー
チャイブ
☜
他ほか
にどんな形の
レイズドベッドが考えられるかな？
？かんがえてみよう!
屋おくがい外
施し
設せつ
▪いやしの小こ
径み ち
▪
▪レイズドベッド▪
癒いや
し の 空くうかん
間
テーブルの高さで
園えんげい
芸を楽たの
しめる花か
壇だん
⇨地図番号⑫
⇨地図番号⑬
レイズドベッドから薬やくそうえん
草園までの約やく
600ｍの
道を「いやしの小こ
径みち
」と名な
付づ
けています。
見て、聴き
いて、におって、味あじ
わって、触さわ
りなが
ら巡めぐ
ってみましょう。
車いす使し
用よう
の方や膝ひざ
が曲ま
がりにくい方も
花に近づき、香かお
りを楽たの
しむことができます
8
設せつ
備び・備び
品ひん
▪こうべ・だれでもトイレ▪
車いす対たいおう
応設せつ
備び
、オストメイト対たいおう
応設せつ
備び
、大おおがた
型多た
目もくてき
的シート（またはベビーシート）が付つ
いた多た
機き
能のう
・
多た
目もくてき
的トイレです。
Universal Design の“U”の文字とその先に円まる
が 2 つ。これは
「使つか
う人を選えら
ばない、だれでも使つか
えるトイレ」ということを意い
味み
し
ています。また、「ユニバーサルデザインの心」でつながる人の笑え
顔がお
も表あらわ
しています。
Uの青色は海を、赤色の円まる
は太たいよう
陽、緑みどり
色の円まる
は山や緑みどり
を表あらわ
しています。
誰だれ
もが使つか
いやすい
ト イ レ
神こう
戸べ
市し
内ない
では、公こう
共きょう
施し
設せつ
をはじめ、デパートやショッピングセンターなどに設
せっ
置ち
しています。しあわせの村には 6 箇
か
所しょ
設せっ
置ち
しています。
多た
目もくてき
的シート（または、ベビーシート）
おむつや体の向む
きをかえる時などに利り
用よう
ができます。
車いす対たいおう
応
オストメイト
2 ｍ× 2 ｍ程てい
度ど
の広さに、洋ようしき
式便べん
器き
を設せっ
置ち
しています。
※ 2006 年に高こうれいしゃ
齢 者、 障しょう
がい者しゃ
等とう
が
利り
用よう
しやすい施し
設せつ
にするために定さだ
めら
れたバリアフリー法ほう
という法ほうりつ
律で定さだ
め
られています。
人じんこうこうもん
工肛門や、人じんこう
工膀ぼうこう
胱を持も
っている
方のことです。
⇨地図番号⑭
9
ボタンが大きいので、少ない力 で、使つか
うことができるよ。
しあわせマルシェの買い物カゴは、膝ひざ
の上にのせて買い物ができる小さいタイプです。
設せつ
備び・備び
品ひん
▪ 2 連れ ん
式しき
ウォータークーラー▪
▪可か
動ど う し き ち ん れ つ だ な
式陳列棚（スライドくん）▪
高さが違ちが
う 2 連れんしき
式ウォータークーラーです。
車いす使し
用よう
の方もお子こ
様さま
も使つか
いやすくなっています。
レバーを引くと少ない力で棚たな
を手前に引き寄よ
せること
ができます。野や
菜さい
の 直ちょく
売ばい
所しょ
“しあわせマルシェ”に
設せっ
置ち
しています。
あなたならどっち？
自分に合う高さを
選えら
べる！
スーと手前に寄よ
せて
パッと取と
る！
⇨地図番号⑮
⇨地図番号⑯
10
スタッフは、「市し
民みん
救きゅう
命めい
士し
講こう
習しゅう
」や「手
しゅ
話わ
講こう
座ざ
」などの講こう
習しゅう
会かい
・研けん
修しゅう
会かい
などを受う
けるようにしています。
接せつ
客きゃく・
サービス
車いすの高さに合わせたフロント台があります。
耳の不ふ
自じ
由ゆう
な方と筆ひつだん
談でやりとりします。
目の不ふ
自じ
由ゆう
な方に
ご案あんない
内します
みんなにやさしい
人にやさしい接せっ
客きゃく
さまざまなお客きゃく
様さま
に対たい
応おう
できる接せっ
客きゃく
を心がけています。
▪接せっ
客きゃく
・サービス▪
点字図書や点字をつけた絵本もあります。
館かんないあんない
内案内と公こう
共きょう
バス時じ
刻こく
表ひょう
の
点字 表ひょう
記き
したものがあります。
点字はしあわせの村点てんやく
訳サーク
ル“シックスポインツ”に打う
って
もらっています。
地図
P
PP
P
P
P
プール
トレーニングジム
日本庭園に ほんていえんに ほんていえん
芝生広場しば ふ ひろ ば しば ふ ひろ ば
本館・宿泊館ほんかん しゅくはくかんほんかん しゅくはくかん
体育館たいいくかんたいいくかん
温泉おんせんおんせん研修館
けんしゅうかんけんしゅうかん
病院リハビリテーションびょういんびょういん
北
11
私わたしたちの身
み近ぢかなところには、
どんなユニバーサルデザインがあるかな？
身み近ぢかに困
こまっている人はいないかな？
私わたしたちに何かできることはないかな？
みんなが快かいてき適に過
すごせるために。
より多くの人が笑え顔がおになるために。
そんなユニバーサル社会づくりは、
一人ひとりの気づきから始はじまります。
みんなが暮く
らしやすい街まち
を
みんなで考え、 これからも
つくっていこう。
MAP本ほん
館かん
及およ
び周しゅう
辺へん
地ち ず
図
1
23
4456 7 8
910
1113 14
151612薬やくそうえん
草園
（公財）こうべ市民福祉振興協会神戸市北区しあわせの村 1-1
TEL：078-743-8193
HP: http://www.shiawasenomura.org/