Öffentliches bauwesen travaux publics e€¦ · délai de deux ans/demandes visant à radier du...

Mittwoch, 14. August 2019 – Nr. 33 / Mercredi 14 août 2019 – No 33

PP A 2501 Biel 1

c) Élection du 2e vice-président/de la 2e vice-présidente

d) Élection de deux scrutateurs/scrutatrices4. Élections à la Commission de gestion

(septembre 2019 à décembre 2020)a) Élection du président/de la présidenteb) Élection du vice-président/de la vice-

présidente5. Élections à la Commission spéciale relative

à la future conception de l’autorité sociale(CSAS)a) Élection du président/de la présidenteb) Élection du vice-président/de la vice-

présidente6. 20190217, Macolin, Hauptstrasse 207-211:

reprise du droit de superficie par la Coopé-rative d’habitation Magglingen et prolonga-tion du droit de superficie sur la parcelleinscrite au registre foncier d’Evilard sous len° 960 en faveur de la Coopérative d’habi-tation Magglingen DFI

7. 20190194, Motions et postulats adoptés –Délai de deux ans/Demandes visant à radierdu rôle ou à prolonger le délai de réalisationau sens des art. 42 et 43 du Règlement duConseil de ville:7.1 Mairie1. Motion 20010036 Peter Moser/Prolon-

gation de délai2. Postulat urgent 20110082 Pablo Donzé/

Radiation du rôle3. Postulat interpartis 20130123 Roland

Gurtner, Pablo Donzé/Prolongation dedélai

4. Postulat interpartis urgent 20130346Max Wiher, Pablo Donzé, Dana Augs-burger-Brom/Prolongation de délai

5. Postulat interpartis 20150038 DennisBriechle, Sandra Schneider, Reto Gug-ger/Prolongation de délai

6. Postulat 20150133 Niklaus Baltzer/Prolongation de délai

7. Postulat 20170061 Urs Scheuss/Prolon-gation de délai

8. Motion interpartis 20170082 Reto Gug-ger, Lena Frank, Miro Meyer, GlendaGonzalez, Sandra Schneider, JulienStocker, Dana Augsburger-Brom, JudithSchmid, Pascal Bord, Franziska Molina/Prolongation de délai

9. Postulat interpartis 20170083 UrsScheuss, Salome Strobel, Levin Koller,Max Wiher, Roland Gurtner, GlendaGonzalez/Prolongation de délai

10. Postulat interpartis 20170132 RolandGurtner, Dana Augsburger-Brom, Glen-da Gonzalez, Christoph Grupp, MaxWiher, Judith Schmid/Prolongation dedélai

11. Postulat interpartis urgent 20170199Fritz Freuler, Dana Augsburger-Brom,Glenda Gonzalez, Judith Schmid, RuthTennenbaum/Radiation du rôle

7.2 Direction des finances1. Postulat 20090432 Pablo Donzé/Pro-

longation de délai2. Motion 20130121 Leonhard Cadetg/

Prolongation de délai3. Postulat 20150036 Salome Strobel/

Radiation du rôle4. Postulat interpartis 20150086 Ruth

Tennenbaum, Nathan Güntensperger/Radiation du rôle

5. Postulat 20170058 Mohamed Ham-daoui/Prolongation de délai

6. Postulat 20170081 Daniel Suter/Pro-longation de délai

7.3 Direction de l’action sociale et de lasécurité

1. Postulat urgent 20120230 Max Wiher/Prolongation de délai

2. Postulat 20140081 Hanspeter Habeg-ger/Prolongation de délai

3. Postulat urgent 20170127 Reto Guggeret Christian Löffel/Radiation du rôle

4. Postulat urgent 20170200 Myriam Roth/Radiation du rôle

ÖFFENTLICHES BAUWESEN

KehrichtabfuhrIhre nächsten Recyclingabfuhren:

GlasKreis 3Mittwoch, 21. August 2019

Ihre nächsten Recyclingabfuhren:Papier und KartonKreis 1Mittwoch, 21. August 2019

Ihre nächsten Recyclingabfuhren:MetallKreis 4Mittwoch, 21. August 2019

Alte Velos holt das Landschaftswerk Biel-Seeland auf Anfrage gratis ab. 032 328 11 33.

Verkaufsstelle für Container ✆ 032 326 29 29.

Für zusätzliche Informationen konsultieren Siebitte Ihre Broschüre und Ihren Kehrichtabfuhr-plan! Machen und helfen Sie mit! Danke

Infrastruktur BielStrasseninspektorat

Publikation

Teiländerung der baurechtlichenGrundordnung im Bereich«Längfeldweg»

Kantonale Genehmigung undInkraftsetzung

Die vom Gemeinderat am 24.04.2019 beschlos-sene Teiländerung der baurechtlichen Grund-ordnung im Bereich «Längfeldweg» ist vomkantonalen Amt für Gemeinden und Raumord-nung (AGR) am 02.07.2019 in Anwendung vonArt. 61 des kantonalen Baugesetzes (BauG) ge-nehmigt worden.Die Teiländerung der baurechtlichen Grund-ordnung tritt am Tag nach dieser Publikation inKraft.

Die Unterlagen können bei der Stadtplanung Biel,Kontrollgebäude, 5. Stock, Zentralstrasse 49,Biel eingesehen werden.

Abteilung Stadtplanung

STADTRAT

Ratssekretariat

11. Sitzung des Stadtrates:Traktandenliste

Sitzung vom Donnerstag, 22. August 2019,18.00 Uhr

Ort: Stadtratssaal in der Burg

Die Stadtratssitzungen sind öffentlich.Siehe auch www.biel-bienne.ch

Traktandenliste1. Genehmigung der Traktandenliste2. Mitteilungen Stadtratsbüro3. Wahlen Stadtratsbüro

(September 2019 bis Dezember 2020)a) Wahl des Stadtratspräsidenten/

der Stadtratspräsidentinb) Wahl des 1. Vize-Präsidenten/

der 1. Vize-Präsidentinc) Wahl des 2. Vize-Präsidenten/

der 2. Vize-Präsidentin

d) Wahl von 2 Stimmenzählern/Stimmenzählerinnen

4. Wahlen Geschäftsprüfungskommission(September 2019 bis Dezember 2020)a) Wahl des Präsidenten/der Präsidentinb) Wahl des Vize-Präsidenten/

der Vize-Präsidentin5. Wahlen Spezialkommission für die Ausge-

staltung der Sozialbehörde (KSB)a) Wahl des Präsidenten/der Präsidentinb) Wahl des Vize-Präsidenten/

der Vize-Präsidentin6. 20190217, Magglingen, Hauptstrasse 207–211:

Übernahme des Baurechtes durch dieWohnbaugenossenschaft Magglingen undVerlängerung des Baurechtes auf Evilard-Grundbuchblatt Nr. 960 mit der Wohnbau-genossenschaft Magglingen FID

7. 20190194, Erheblich erklärte Motionen undPostulate – Zweijahresfrist/Fristverlängerun-gen bzw. Abschreibungen gemäss Art. 42und 43 der Geschäftsordnung des Stadtrates:7.1 Präsidialdirektion1. Motion 20010036 Peter Moser/Fristver-

längerung2. Dringliches Postulat 20110082 Pablo

Donzé/Abschreibung3. Überparteiliches Postulat 20130123

Roland Gurtner, Pablo Donzé/Fristver-längerung

4. Dringliches überparteiliches Postulat20130346 Max Wiher, Pablo Donzé, DanaAugsburger-Brom/Fristverlängerung

5. Überparteiliches Postulat 20150038Dennis Briechle, Sandra Schneider,Reto Gugger/Fristverlängerung

6. Postulat 20150133 Niklaus Baltzer/Fristverlängerung

7. Postulat 20170061 Urs Scheuss/Frist-verlängerung

8. Überparteiliche Motion 20170082 RetoGugger, Lena Frank, Miro Meyer, Glen-da Gonzalez, Sandra Schneider, JulienStocker, Dana Augsburger-Brom, JudithSchmid, Pascal Bord, Fransiska Molina/Fristverlängerung

9. Überparteiliches Postulat 20170083 UrsScheuss, Salome Strobel, Levin Koller,Max Wiher, Roland Gurtner, GlendaGonzalez/Fristverlängerung

10. Überparteiliches Postulat 20170132Roland Gurtner, Dana Augsburger-Brom, Glenda Gonzalez, ChristophGrupp, Max Wiher, Judith Schmid/Fristverlängerung

11. Dringliches überparteiliches Postulat20170199 Fritz Freuler, Dana Augsburger-Brom, Glenda Gonzalez, Judith Schmid,Ruth Tennenbaum/Abschreibung

7.2 Finanzdirektion1. Postulat 20090432 Pablo Donzé/Frist-

verlängerung2. Motion 20130121 Leonhard Cadetg/

Fristverlängerung3. Postulat 20150036 Salome Strobel/Ab-

schreibung4. Überparteiliches Postulat 20150086 Ruth

Tennenbaum, Nathan Güntensperger/Abschreibung

5. Postulat 20170058 Mohamed Hamdaoui/Fristverlängerung

6. Postulat 20170081 Daniel Suter/Frist-verlängerung

7.3 Direktion Soziales und Sicherheit1. Dringliches Postulat 20120230 Max

Wiher/Fristverlängerung2. Postulat 20140081 Hanspeter Habegger/

Fristverlängerung3. Dringliches Postulat 20170127 Reto

Gugger und Christian Löffel/Abschrei-bung

4. Dringliches Postulat 20170200 MyriamRoth/Abschreibung

7.4 Direktion Bildung, Kultur und Sport1. Überparteiliches Postulat 20150035

Sandra Gurtner-Oesch, Natasha Pittet/Fristverlängerung

TRAVAUX PUBLICS

Enlèvement des orduresEnlèvement de déchets recyclables:

VerreSecteur 3Mercredi 21 août 2019

Enlèvement de déchets recyclables:Papier et cartonSecteur 1Mercredi 21 août 2019

Enlèvement de déchets recyclables:MétalSecteur 4Mercredi 21 août 2019

La société «Action paysage Bienne-Seeland»reprend les vieux vélos gratuitement surdemande. 032 328 11 33.

Points de vente des conteneurs ✆032 326 29 29.

Pour toute information complémentaire, veuil-lez consulter votre brochure et le plan de ramas-sage. Participez et aidez-nous! Merci

Infrastructures BienneInspection de la voirie

Publication

Modification partielle de la régle-mentation fondamentale en matièrede construction dans le secteur«Chemin du Long-Champ»

Approbation cantonale et entrée envigueur

La modification partielle de la réglementationfondamentale en matière de construction dansle secteur «Chemin du Long-Champ», arrêtée le24.04.2019 par le Conseil municipal, a été ap-prouvée le 02.07.2019 par l’Office cantonal desaffaires communales et de l’organisation duterritoire (OACOT), en application de l’art. 61de la Loi cantonale sur les constructions (LC).La modification partielle de la réglementationfondamentale en matière de construction en-trera en vigueur le lendemain de la présentepublication.Les documents y afférents peuvent être consul-tés auprès du Département de l’urbanisme de laVille de Bienne, Bâtiment du Contrôle, 5e étage,rue Centrale 49, Bienne.

Département de l’urbanisme

CONSEIL DE VILLE

Secrétariat parlementaire

11e séances du Conseil de ville:Ordre du jour

Séance du jeudi 22 août 2019, 18h00Lieu: salle du Conseil de ville au BourgLes séances du Conseil de ville sont publiques.Voir aussi www.biel-bienne.ch

Ordre du jour1. Approbation de l’ordre du jour2. Communications du Bureau du Conseil de

ville3. Élections au Bureau du Conseil de ville

(septembre 2019 à décembre 2020)a) Élection du président/de la présidente du

Conseil de villeb) Élection du 1er vice-président/de la 1re vice-

présidente

www.biel-bienne.ch

www.biel-bienne.ch

7.4 Direction de la formation, de la cultureet du sport

1. Postulat interpartis 20150035 SandraGurtner-Oesch, Natasha Pittet/Prolon-gation de délai

2. Postulat interpartis 20150171 StefanKaufmann, Dennis Briechle, AndreasSutter, Adrian Dillier/Prolongation dedélai

3. Postulat interpartis urgent 20170128Max Wiher, Reto Gugger, Roland Gurt-ner, Daniel Suter, Cécile Wendling/Radiation du rôle

4. Postulat interpartis urgent 20170129,Christoph Grupp, Dana Augsburger-Brom/Radiation du rôle

7.5 Direction des travaux publics, del’énergie et de l’environnement

1. Motion 20130166 Salome Strobel/Pro-longation de délai

2. Intervention interpartis 20130267 MaxWiher, Urs Brassel, Pablo Donzé, SalomeStrobel, Friedrich Thomke/Prolonga-tion de délai

3. Postulat urgent 20130300 Peter Bohnen-blust/Radiation du rôle

4. Postulat 20130313 Peter Moser/Radia-tion du rôle

5. Postulat interpartis 20170084, MiroMeyer, Levin Koller, Julien Stocker,Lena Frank/Prolongation de délai

6. Postulat interpartis urgent 20170126Fritz Freuler, Miro Meyer, Glenda Gon-zalez, Judith Schmid, Ruth Tennen-baum/Prolongation de délai

7. Postulat interpartis urgent 20170159,Cécile Wendling, Sandra Gurtner-Oesch,Christoph Grupp, Salome Stobel, PascalFischer/Prolongation de délai

8. Motion interpartis urgente 20190126, LevinKoller, JS, Muriel Günther, SP, Miro Meyer,JS, Urs Scheuss, Les Verts, Myriam Roth,Les Verts, «Prendre au sérieux les jeunesgrévistes en décrétant un état d’urgenceclimatique» TEE

9. Motion interpartis 20190013, Levin Koller,JS, Myriam Roth, Les Verts, Julien Stocker,PVL, Miro Meyer, JS, Muriel Günther, SP,Anna Tanner, SP, Lena Frank, Les Verts,«Appliquer l’Accord de Paris sur le climat àBienne avec un Règlement sur le climat»

TEE10. Postulat interpartis 20190014, Pascal Bord,

PRR, Glenda Gonzalez, PSR, Titus Spren-ger, Passerelle, Anna Tanner, SP, OlivierWächter, UDC, Max Wiher, PVL, Reto Gug-ger, PBD, «La Ville est-elle en mesure d’offrirà tous ses points de contact un accueilbilingue?» MAI

11. Interpellation interpartis 20190015, PascalBord, PRR, Glenda Gonzalez, PSR, «La Villede Bienne soigne-elle véritablement sonbilinguisme, existe-t-il encore une volontéde le faire?» MAI

12. Postulat 20190093, Benedikt Loderer, LesVerts, Urs Scheuss, Les Verts, «Densifica-tion dans le Règlement de construction»

MAI13. Interpellation interpartis 20190016, Reto

Gugger, PBD, Alfred Schor, UDF, PascalBord, PRR, «Régime de circulation adaptéau Champ-du-Moulin – mûrement réfléchi?»

TEEBienne, le 30 juillet 2019

La présidente du Conseil de ville:Ruth Tennenbaum

R: reportAbréviations:MAI: MairieCHM: Chancellerie municipaleDFI: Direction des financesBCV: Bureau du Conseil de villeASS: Direction de l’action sociale et

de la sécuritéCDG: Commission de gestionFCS: Direction de la formation, de la culture

et du sportPPP: Commission PPPTEE: Direction des travaux publics,

de l’énergie et de l’environnement

SERVICES DE POLICE

Restriction temporaire de la circulation

Restriction de la circulation en vertu de l’art. 3de la Loi fédérale du 19 décembre 1958 sur lacirculation routière (LCR) à la rue du Général-Dufour et à la rue du Marché-Neuf.

Le renouvellement du revêtement de la chaus-sée requiert la mesure de restriction de la cir-culation suivante:La rue du Général-Dufour et la rue du Marché-Neuf seront interdites à tous les véhicules, ycompris les cyclistes, dans le périmètre du croi-sement.

Durée de la mesure:du samedi 17 août à 7h au lundi 19 août à 5h

Date de remplacement:du samedi 24 août à 7h au lundi 26 août à 5h

Une déviation sera mise en place.

La signalisation requise sera installée sur placede manière bien visible. Toute infraction à laprésente mesure de restriction de la circulationsera punie dans le cadre de la procédure desamendes d’ordre ou conformément à l’art. 90 LCR.

Inspection de police de Bienne

Concerts en plein air à Biennevendredi et samedi

Des concerts en plein air sont prévus vendredi 23et samedi 24 août 2019 dans le cadre de la mani-festation Rock The City à la place Général-Gui-san à Bienne. La soirée de vendredi débutera à19h00 et samedi dès 17h00. Les différents groupesse produiront entre 20h00 et 00h30.

L’Inspection de police de la Ville de Bienne indiquequ’il faut s’attendre à des émissions de bruit aucours de ces deux soirées. La manifestation aété autorisée par l’Inspection de Police deBienne. Le public est invité à se rendre sur placeà pied ou au moyen des transports publics.

Pour plus d’informations:Inspection de policeRue Centrale 602501 Bienne

AFFAIRES SOCIALES

Département des affaires sociales de la Villede BienneRue Alexandre Schöni 18/Ruelle du Bourg 10Les bureaux du Département des affaires so-ciales de la Ville de Bienne seront fermés lejeudi 22 août 2019 tout l’après-midi.Département des affaires sociales de la Villede Bienne

AVIS DE CONSTRUCTION

En vertu de l’art. 26 du Décret concernant la pro-cédure d’octroi du permis de construire (DPC –RSB 725.1) du 22 mars 1994 les avis suivants sontpubliés:

Ville de BienneDemande de permis no 24’360

Maître de l’ouvrage: SABAG Biel/Bienne SA,rue Johann-Renfer 52, 2504 BienneAuteur du projet: h-plan ag, Daniel Limacher,Hauptstrasse 13, 3250 LyssLieu: Rue Johann-Renfer 54, 2504 Bienne, par-celle n° 9022Projet: Construction d’un entrepôt centralisépour les articles sanitaires SABAG avec surfacede bureaux et d’exposition et garage souterrainPlan de zones: Plan de lotissement avec pres-criptions spéciales «Champs-de-Boujean Est»du 10.07.1987Zone de travailObjet protégé: NonDérogations: AucuneProtection des eaux: Zone eaux AuMesures selon le règlement des eaux usées dela Ville de Bienne et les directives de l’OEDDélai de dépôt public et d’opposition:06.09.2019Lieu du dépôt et envoi des oppositions: Dépar-tement de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rueCentrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouver-tures: Lu–ve: 08h00–11h45 et 14h00–16h30. Lepersonnel se tient à disposition pour des rensei-gnements et des conseils uniquement en mati-née ou sur rendez-vous préalable.L’indication des voies de droit se trouvant à la findes avis de construction s’applique également àla présente demande de permis de construire.

Département de l’urbanisme de la Ville deBienne

2. Überparteiliches Postulat 20150171Stefan Kaufmann, Dennis Briechle,Andreas Sutter, Adrian Dillier/Frist-verlängerung

3. Dringliches überparteiliches Postulat20170128 Max Wiher, Reto Gugger,Roland Gurtner, Daniel Suter, CécileWendling/Abschreibung

4. Dringliches überparteiliches Postulat20170129, Christoph Grupp, DanaAugsburger-Brom/Abschreibung

7.5 Direktion Bau, Energie und Umwelt1. Motion 20130166 Salome Strobel/

Fristverlängerung2. Überparteilicher Vorstoss 20130267

Max Wiher, Urs Brassel, Pablo Donzé,Salome Strobel, Friedrich Thomke/Fristverlängerung

3. Dringliches Postulat 20130300 PeterBohnenblust/Abschreibung

4. Postulat 20130313 Peter Moser/Abschrei-bung

5. Überparteiliches Postulat 20170084,Miro Meyer, Levin Koller, Julien Stocker,Lena Frank/Fristverlängerung

6. Dringliches überparteiliches Postulat20170126 Fritz Freuler, Miro Meyer,Glenda Gonzalez, Judith Schmid, RuthTennenbaum/Fristverlängerung

7. Dringliches überparteiliches Postulat20170159, Cécile Wendling, SandraGurtner-Oesch, Christoph Grupp, Salo-me Stobel, Pascal Fischer/Fristverlän-gerung

8. Dringliche überparteiliche Motion 20190126,Levin Koller, JUSO, Muriel Günther, SP, MiroMeyer, JUSO, Urs Scheuss, Grüne, MyriamRoth, Grüne, «Streikende Jugendliche ernstnehmen! – Klimanotstand ausrufen» BEU

9. Überparteiliche Motion 20190013, LevinKoller, JUSO, Myriam Roth, Grüne, JulienStocker, GLP, Miro Meyer, JUSO, MurielGünther, SP, Anna Tanner, SP, Lena Frank,Grüne, «Mit einem Klimareglement dasPariser Klimaabkommen in der Stadt Bielumsetzen» BEU

10. Überparteiliches Postulat 20190014, Pas-cal Bord, PRR, Glenda Gonzalez, PSR, TitusSprenger, Passerelle, Anna Tanner, SP, Oli-vier Wächter, SVP, Max Wiher, GLP, RetoGugger, BDP, «Kann die Stadt an all ihrenKontaktstellen einen zweisprachigen Emp-fang sicherstellen?» PR A

11. Überparteiliche Interpellation 20190015,Pascal Bord, PRR, Glenda Gonzalez, PSR,«Pf legt die Stadt Biel ihre Zweisprachigkeitwirklich, ist der Wille dazu noch vorhan-den?» PRA

12. Postulat 20190093, Benedikt Loderer, Grü-ne, Urs Scheuss, Grüne, «Verdichtung imBaureglement» PR A

13. Überparteiliche Interpellation 20190016,Reto Gugger, BDP, Alfred Schor, EDU, PascalBord, PRR, «Angepasstes Verkehrsregimeim Mühlefeld – bis zum Schluss durchdacht?»

BEU

Biel, 30. Juli 2019

Die Stadtratspräsidentin: Ruth Tennenbaum

U: ÜbertragAbkürzungen:PR A: PräsidialdirektionSTK: StadtkanzleiFID: FinanzdirektionSRB: StadtratsbüroDSS: D i re k t ion Soz ia le s un d Sic he rheitGPK: GeschäftsprüfungskommissionBKS: Di rek t ion Bi ldu ng, Ku lt u r un d Spor tPPP: PPP-KommissionBEU: Direktion Bau, Energie und Umwelt

POLIZEIWESEN

Vorübergehende Verkehrsmassnahme

Verkehrsbeschränkung, gestützt auf Art. 3 desBundesgesetzes über den Strassenverkehr vom19.12.1958, beim Befahren der General-Dufour-Strasse und der Neumarktstrasse.

Wegen Belagserneuerungsarbeiten sind folgendeVerkehrsmassnahmen nötig:Die General-Dufour-Strasse und die Neumarkt-strasse sind für sämtliche Fahrzeuge, einschliess-lich Fahrräder, im Kreuzungsbereich gesperrt.

Dauer der Verkehrsmassnahmen:Samstag, 17.08.2019, 07:00 Uhr bis Montag,19.08.2019, 05:00 Uhr

Ausweichdatum:Samstag, 24.08.2019, 07:00 Uhr bis Montag,26.08.2019, 05:00 Uhr.

Eine Umleitung ist signalisiert.

Die erforderlichen Signale werden an Ort undStelle gut sichtbar aufgestellt. Widerhandlungengegen diese Verkehrsbeschränkung werden imOrdnungsbussenverfahren bzw. gemäss Art. 90SVG geahndet.

Polizeiinspektorat Biel

Open-Air-Konzerte in Bielam Freitag und Samstag

Am Freitag 23., und am Samstag, 24. August 2019sind Open-Air-Konzerte anlässlich der Veran-staltung Rock The City auf dem General-Guisan-Platz in Biel vorgesehen. Sie beginnt am Freitagum 19.00 Uhr und am Samstag um 17.00 Uhr.Die verschiedenen Bands werden zwischen20.00 Uhr und 00.30 Uhr auftreten.

Das Polizeiinspektorat der Stadt Biel machtdarauf aufmerksam, dass im Verlauf dieser Ver-anstaltung Lärmimmissionen zu erwarten sind.Die Veranstaltung wurde vom Polizeiinspektoratbewilligt. Das Publikum wird aufgefordert, sichzu Fuss oder mit den öffentlichen Verkehrsmit-teln an die Veranstaltungsorte zu begeben.

Weitere Informationen erteilt:PolizeiinspektoratZentralstrasse 602501 Biel

SOZIALES

Abteilung Soziales der Stadt BielAlex. Schönistrasse 18/Burggasse 10

Am Donnerstag 22. August 2019 bleiben dieBüros der Abteilung Soziales am Nachmittaggeschlossen.

Abteilung Soziales Biel

BAUPUBLIKATIONEN

Gestützt auf Art. 26 des Baubewilligungsdekretes(BewD – BSG 725.1) vom 22. März 1994 erfolgennachstehende Bekanntmachungen:

Stadt BielBaugesuch Nr. 24’360

Gesuchsteller: SABAG Biel/Bienne AG, Johann-Renfer-Strasse 52, 2504 BielProjektverfasser: h-plan ag, Hauptstrasse 13,3250 LyssStandort: Johann-Renfer-Strasse 54, 2504 Biel,Parzelle Nr. 9022Bauvorhaben: Neubau Zentrallager für Sanitär-artikel SABAG mit Büroräumlichkeiten, Aus-stellungsfläche und einer EinstellhalleZonenplan: Überbauungsplan mit Sonderbau-vorschriften «Bözingenfeld-Ost» vom 10.07.1987ArbeitszoneSchutzobjekt: NeinAusnahmen: KeineGewässerschutz: GWS-Zone AuMassnahmen gemäss Abwasserreglement derStadt Biel und Richtlinien AWAAuf lage- und Einsprachefrist: 06.09.2019Auflage- und Einsprachestelle: Abteilung Stadt-planung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel,5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 08:00–11:45und 14:00–16:30 Uhr. Das Personal steht Ihnennur am Vormittag oder auf Voranmeldung fürAuskünfte und Beratung zur Verfügung.

Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sicham Ende der Baupublikationen und gilt für diesesBaugesuch!

Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel


Gesuchsteller: Swisscom (Schweiz) AG, AlteTiefenaustrasse 6, 3050 BernProjektverfasser: Hitz und Partner AG, Stahl-Bau-Engineering, Tiefenaustrasse 2, 3048 Worb-laufenStandort: Quellgasse 27, 2502 Biel, ParzelleNr. 3340

CONSEIL DE VILLESTADTRAT

BAUPUBLIKATIONEN AVIS DE CONSTRUCTION

Bauvorhaben: Neubau einer Mobilfunkanlagefür Swisscom (Schweiz) AG mit Antennentrag-konstruktion im KirchturmZonenplan: Bauzone 4Zone für öffentliche Nutzungen (7 Kirchen)Schutzobjekt: Schützenswertes K-ObjektAusnahmen: KeineGewässerschutz: GWS-Zone AuMassnahmen gemäss Abwasserreglement derStadt Biel und Richtlinien AWAAuf lage- und Einsprachefrist: 06.09.2019Auflage- und Einsprachestelle: Abteilung Stadt-planung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel,5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 08:00–11:45und 14:00–16:30 Uhr. Das Personal steht Ihnennur am Vormittag oder auf Voranmeldung fürAuskünfte und Beratung zur Verfügung.Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sicham Ende der Baupublikationen und gilt für diesesBaugesuch!



Gesuchsteller: FIDROC Verwaltungs AG, Syde-busweg 9, Postfach, 2503 BielProjektverfasser: baura gmbh, Bahnhofstras-se 23, 4543 DeitingenStandort: Pavillonweg 22+24, 2502 Biel, Par-zelle Nr. 3255Bauvorhaben: Balkonverbreitung und Fassa-densanierungZonenplan: Bauzone 2Gebäudelänge/Gebäudetiefe, generell 30/-Mischzone AGebiet mit Grünf lächenziffer, min. 40%Schutzobjekt: NeinAusnahmen: Art. 11 Bauverordnung der StadtBiel (Vorspringende Bauteile im Strassenabstand)Gewässerschutz: GWS-Zone AuMassnahmen gemäss Abwasserreglement derStadt Biel und Richtlinien AWAAuf lage- und Einsprachefrist: 06.09.2019Auflage- und Einsprachestelle: Abteilung Stadt-planung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel,5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 08:00–11:45und 14:00–16:30 Uhr. Das Personal steht Ihnennur am Vormittag oder auf Voranmeldung fürAuskünfte und Beratung zur Verfügung.Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sicham Ende der Baupublikationen und gilt für diesesBaugesuch!



Gesuchsteller: Swisscom (Schweiz) AG, AlteTiefenaustrasse 6, 3050 BernProjektverfasser: Hitz und Partner AG, Stahl-Bau-Engineering, Tiefenaustrasse 2, 3048 Worblau-fenStandort: Bahnhofplatz 2b, 2502 Biel, ParzelleNr. 6140Bauvorhaben: Umbau der best. Mobilkommuni-kationsanlage für Swisscom (Schweiz) AG mitneuen AntennenZonenplan: Bauzone 5Geschlossene Bauweise IMischzone BSchutzobjekt: Erhaltenswertes K-Objekt,innerhalb der Bauzone T «Bahnhofquartier»Ausnahmen: KeineGewässerschutz: GWS-Zone üBMassnahmen gemäss Abwasserreglement derStadt Biel und Richtlinien AWAAuf lage- und Einsprachefrist: 13.09.2019Auflage- und Einsprachestelle: Abteilung Stadt-planung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel,5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 08:00–11:45und 14:00–16:30 Uhr. Das Personal steht Ihnennur am Vormittag oder auf Voranmeldung fürAuskünfte und Beratung zur Verfügung.Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sicham Ende der Baupublikationen und gilt für diesesBaugesuch!



Gesuchsteller: Schlössli Biel AG, Claude Gay-Crosier, Mühlestrasse 11, 2504 BielProjektverfasser: STRAPAG Strahm und PartnerAG, Herr Dieter Strahm, Birkenweg 8, 3250 Lyss

Standort: Mühlestrasse 11, 2502 Biel, ParzelleNr. 17Bauvorhaben: Erstellen eines 3 Meter hohenMasten mit Betonsockel inkl. Antenne und Be-festigungsmaterial auf dem Dach von Haus B.Erschliessung der Überbauung Schlössli miteinem UMTS/3G SignalZonenplan: Bauzone 3Zone für öffentliche Nutzungen (Heime)Gebiet mit Grünf lächenziffer, min. 30%Schutzobjekt: NeinAusnahmen: KeineGewässerschutz: GWS-Zone üBMassnahmen gemäss Abwasserreglement derStadt Biel und Richtlinien AWAAuf lage- und Einsprachefrist: 06.09.2019Auflage- und Einsprachestelle: Abteilung Stadt-planung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel,5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 08:00–11:45und 14:00–16:30 Uhr. Das Personal steht Ihnennur am Vormittag oder auf Voranmeldung fürAuskünfte und Beratung zur Verfügung.Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sicham Ende der Baupublikationen und gilt für diesesBaugesuch!



Gesuchsteller: Salt Mobile AG, Rocco Zaccone,Hardturmstrasse 161, 8005 ZürichProjektverfasser: Suntel Suisse GmbH, Bahn-hofstrasse 10, 8712 StäfaStandort: Mettlenweg 34, 2504 Biel, ParzelleNr. 9039Bauvorhaben: Erstellen einer neuen Mobilfunk-anlage mit entsprechenden technischen Einrich-tung (Ersatz für BE_2602B)Zonenplan: Bauzone 2Mischzone AGebiet mit Grünflächenziffer, min. 40%Schutzobjekt: NeinAusnahmen: KeineGewässerschutz: GWS-Zone üBMassnahmen gemäss Abwasserreglement derStadt Biel und Richtlinien AWAAuf lage- und Einsprachefrist: 13.09.2019Auflage- und Einsprachestelle: Abteilung Stadt-planung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel,5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 08:00–11:45und 14:00–16:30 Uhr. Das Personal steht Ihnennur am Vormittag oder auf Voranmeldung fürAuskünfte und Beratung zur Verfügung.Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sicham Ende der Baupublikationen und gilt für diesesBaugesuch!



Gesuchsteller: Salt Mobile AG, Rocco Zaccone,Hardturmstrasse 161, 8005 ZürichProjektverfasser: Suntel Suisse GmbH, Bahn-hofstrasse 10, 8712 StäfaStandort: Mettstrasse 37, 2504 Biel, ParzelleNr. 4832Bauvorhaben: Erstellen einer neuen Mobilfunkan-lage mit entsprechenden technischen EinrichtungZonenplan: Bauzone 4Mischzone BSchutzobjekt: NeinAusnahmen: KeineGewässerschutz: GWS-ZoneMassnahmen gemäss Abwasserreglement derStadt Biel und Richtlinien AWAAuf lage- und Einsprachefrist: 13.09.2019Auflage- und Einsprachestelle: Abteilung Stadt-planung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel,5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 08:00–11:45und 14:00–16:30 Uhr. Das Personal steht Ihnennur am Vormittag oder auf Voranmeldung fürAuskünfte und Beratung zur Verfügung.Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sicham Ende der Baupublikationen und gilt für diesesBaugesuch!


Einwohnergemeinde Leubringen/MagglingenBaugesuch Nr. 2203/372

Gesuchstellerin: Einwohnergemeinde Leubrin-gen/Magglingen, route Principale 37, 2533 Leu-bringenProjektverfasser: Wel Consulting Sàrl, Ingé-nieurs civils, route Principale 23, 2534 Orvin


Maître de l’ouvrage: Swisscom (Schweiz) AG,Alte Tiefenaustrasse 6, 3050 BernAuteur du projet: Hitz und Partner AG, Stahl-Bau-Engineering, Tiefenaustrasse 2, 3048 Worb-laufenLieu: Rue de la Source 27, 2502 Bienne, parcellen° 3340Projet: Installation d’une nouvelle antenne detéléphonie mobile Swisscom avec nouvellestructure porteuse dans le clocherPlan de zones: Zone à bâtir 4Zone d’utilité publique (7 Églises)Objet protégé: Objet C digne de protectionDérogations: AucuneProtection des eaux: Zone eaux AuMesures selon le règlement des eaux usées de laVille de Bienne et les directives de l’OEDDélai de dépôt public et d’opposition:06.09.2019Lieu du dépôt et envoi des oppositions: Dépar-tement de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rueCentrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouver-tures: Lu–ve: 08h00–11h45 et 14h00–16h30. Lepersonnel se tient à disposition pour des rensei-gnements et des conseils uniquement en mati-née ou sur rendez-vous préalable.L’indication des voies de droit se trouvant à la findes avis de construction s’applique également àla présente demande de permis de construire.



Maître de l’ouvrage: FIDROC Verwaltungs AG,Chemin des Chatons 9, Postfach, 2503 BienneAuteur du projet: baura gmbh, Bahnhofstras-se 23, 4543 DeitingenLieu: Chemin du Pavillon 22+24, 2502 Bienne,parcelle n° 3255Projet: Agrandissement des balcons et assainis-sement des façadesPlan de zones: Zone à bâtir 2Longueur et profondeur des bâtiments, généra-lités 30/-Zone mixte ASecteur avec coefficient d’espaces verts, min 40%Objet protégé: NonDérogations: Art. 11 Ordonnance sur les cons-tructions de la Ville de Bienne (Eléments deconstruction saillants dans la distance par rap-port à la chaussée)Protection des eaux: Zone eaux AuMesures selon le règlement des eaux usées de laVille de Bienne et les directives de l’OEDDélai de dépôt public et d’opposition:06.09.2019Lieu du dépôt et envoi des oppositions: Dépar-tement de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rueCentrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouver-tures: Lu–ve: 08h00–11h45 et 14h00–16h30. Lepersonnel se tient à disposition pour des rensei-gnements et des conseils uniquement en mati-née ou sur rendez-vous préalable.L’indication des voies de droit se trouvant à la findes avis de construction s’applique également àla présente demande de permis de construire.



Maître de l’ouvrage: Swisscom (Schweiz) AG,Alte Tiefenaustrasse 6, 3050 BernAuteur du projet: Hitz und Partner AG, Stahl-Bau-Engineering, Tiefenaustrasse 2, 3048 Worblau-fenLieu: Place de la Gare 2b, 2502 Bienne, parcellen° 6140Projet: Transformation de l’installation de télé-phonie mobile de Swisscom (Suisse) SA exis-tante avec de nouvelles antennesPlan de zones: Zone à bâtir 5Constructions en ordre contigu IZone mixte BObjet protégé: Objet C digne de conservationdans l’ensemble bâti T «Quartier de la Gare»Dérogations: AucuneProtection des eaux: Zone eaux üBMesures selon le règlement des eaux usées de laVille de Bienne et les directives de l’OEDDélai de dépôt public et d’opposition:13.09.2019Lieu du dépôt et envoi des oppositions: Dépar-tement de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rueCentrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouver-

tures: Lu–ve: 08h00–11h45 et 14h00–16h30. Lepersonnel se tient à disposition pour des rensei-gnements et des conseils uniquement en mati-née ou sur rendez-vous préalable.L’indication des voies de droit se trouvant à la findes avis de construction s’applique également àla présente demande de permis de construire.



Maître de l’ouvrage: Schlössli Biel AG, ClaudeGay-Crosier, Mühlestrasse 11, 2504 BielAuteur du projet: STR APAG Strahm undPartner AG, Herr Dieter Strahm, Birkenweg 8,3250 LyssLieu: Rue du Moulin 11, 2502 Bienne, parcellen° 17Projet: Construction d’un mât de 3 m de hauteuravec un socle en béton, y compris antenne etmatériel d’amarrage sur le toit du bâtiment B.Raccordement du lotissement à un réseauUMTS/3GPlan de zones: Zone à bâtir 3Zone d’utilité publique (Homes)Secteur avec coefficient d’espaces verts, min 30%Objet protégé: NonDérogations: AucuneProtection des eaux: Zone eaux üBMesures selon le règlement des eaux usées de laVille de Bienne et les directives de l’OEDDélai de dépôt public et d’opposition:06.09.2019Lieu du dépôt et envoi des oppositions: Dépar-tement de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rueCentrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouver-tures: Lu–ve: 08h00–11h45 et 14h00–16h30. Lepersonnel se tient à disposition pour des rensei-gnements et des conseils uniquement en mati-née ou sur rendez-vous préalable.L’indication des voies de droit se trouvant à la findes avis de construction s’applique également àla présente demande de permis de construire.



Maître de l’ouvrage: Salt Mobile AG, RoccoZaccone, Hardturmstrasse 161, 8005 ZürichAuteur du projet: Suntel Suisse GmbH, Bahn-hofstrasse 10, 8712 StäfaLieu: Chemin Mettlen 34, 2504 Bienne, parcellen° 9039Projet: Nouvelle installation de téléphonie mobileavec l’équipement technique correspondant(remplacement de BE_2602B)Plan de zones: Zone à bâtir 2Zone mixte ASecteur avec coefficient d’espaces verts, min 40%Objet protégé: NonDérogations: AucuneProtection des eaux: Zone eaux üBMesures selon le règlement des eaux usées de laVille de Bienne et les directives de l’OEDDélai de dépôt public et d’opposition:13.09.2019Lieu du dépôt et envoi des oppositions: Dépar-tement de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rueCentrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouver-tures: Lu–ve: 08h00–11h45 et 14h00–16h30. Lepersonnel se tient à disposition pour des rensei-gnements et des conseils uniquement en mati-née ou sur rendez-vous préalable.L’indication des voies de droit se trouvant à la findes avis de construction s’applique également àla présente demande de permis de construire.



Maître de l’ouvrage: Salt Mobile AG, RoccoZaccone, Hardturmstrasse 161, 8005 ZürichAuteur du projet: Suntel Suisse GmbH, Bahn-hofstrasse 10, 8712 StäfaLieu: Rue de Mâche 37, 2504 Bienne, parcellen° 4832Projet: Nouvelle installation de téléphonie mobileavec l’équipement technique correspondantPlan de zones: Zone à bâtir 4Zone mixte BObjet protégé: NonDérogations: AucuneProtection des eaux: Zone eauxMesures selon le règlement des eaux usées de laVille de Bienne et les directives de l’OED

Le droit à la compensation des charges est périmélorsqu’il n’a pas été annoncé dans les délais (art. 31,alinéa 4, lettre a de la Loi sur les constructions,LC – RSB 721).

DIVERSES

Mise à ban généraleCIV 19 3223 SMA

En tant que propriétaire de la parcelle sise ruedu Jura 40 à Bienne, inscrite au registre foncierde Bienne sous le n° 1928, l’Association «Etoiledu Jura» de Bienne porte défense judiciairementcontre tout trouble de la possession, notammentle stationnement non autorisé.Conformément à l’article 258 CPC, les contre-venants sont passibles d’une amende jusqu’à unmontant de CHF 2’000.00.

Approuvé.Bienne, le 7 août 2019

Quiconque refuse de reconnaître la présentemise à ban dispose de 30 jours pour faire recoursauprès du Tribunal, à compter du jour de sapublication et de son apposition sur le bien-fonds. Le recours n’a pas besoin d’être motivé. Ilrend la mise à ban caduque envers la personnequi a formulé le recours.

Tribunal régional du Jura bernois – Seeland,section civileLe Président: Villard

BAUPUBLIKATIONEN AVIS DE CONSTRUCTION

Impressum: Erscheint wöchentlich am Mitt-woch mit einer Auf lage von 31 648 Exemplaren(WEMF 2018). Inserate und Abonnemente:Gassmann Media AG, Längfeldweg 135, Post-fach, 2501 Biel, Tel. 032 344 83 83. Inseraten-schluss: Dienstag 9 Uhr. Inseratenpreise (s/w):Fr. 0.94/mm. Abonnementspreis Fr. 150.–/Jahr.Alle Preise zzgl. MwSt.

Impressum: Paraît le mercredi avec un tiragede 31 648 exemplaires (REMP 2018). Annonceset abonnements: Gassmann Media AG, ch. Long-Champ 135, Case postale, 2501 Bienne, tél. 032344 83 83 Délai de remise: mardi 9 heures. Tarifannonces (n/b): Fr. 0.94/mm, abonnement: Fr.150.–/an. TVA en sus pour tous les tarifs.

SANITÄTSNOTRUF 144 ODER 032 325 15 50FEUERWEHRNOTRUF 118

ÄRZTE0900 900 024 (Fr. 1.95/Minute)www.notfallpraxisbiel.ch

APOTHEKEN0842 24 24 24 (ORTSTARIF)www.notfall-biel.ch

ZAHNARZT0900 903 903 (Fr. 1.95/Minute)

TIERARZT0900 099 990 (Fr. 2.– /Minute)

Notfalldienste Tag & Nacht

APPEL SANITAIRE D’URGENCE 144OU 032 325 15 50FEU, CENTRALE D’ALARME 118

MEDECINS0900 900 024 (Fr. 1.95/minute)www.cabinetdurgencesbienne.ch

PHARMACIES0842 24 24 24 (TARIF LOCAL)www.urgences-bienne.ch

DENTISTE0900 903 903 (Fr. 1.95/minute)

VETERINAIRE0900 099 990 (Fr. 2.–/minute)

En cas d’urgences Jour & Nuit

Standort: Magglingen, Studmattenweg, ParzelleNr. 107Bauvorhaben: Ersatz des Kieswegbelags miteinem zweischichtigen Belag aus Kalksteingra-nulatZonenplan: Ausserhalb der BauzonenAusnahmen: Art. 24 RPG (bauen ausserhalbder Bauzonen)Gewässerschutz: Zone A. Massnahmen: Ablei-tung der Abwasser in die bestehende öffentlicheKanalisation mit Anschluss an die AR A Biel.Auf lage- und Einsprachefrist:6. September 2019Auf lageort: Bauverwaltung Leubringen/Magglingen, route Principale 37, 2533 Leubrin-genEinsprachestelle: Regierungsstatthalteramt Biel/Bienne, Hauptstrasse 6, Postfach 304, 2560 NidauDie weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sicham Ende der Baupublikationen und gilt für diesesBaugesuch.

Regierungsstatthalteramt Biel/Bienne

RechtsmittelbelehrungEinsprachen, Rechtsverwahrungen und/oderLastenausgleichsbegehren sind schriftlich, be-gründet und im Doppel innerhalb der Einsprache-frist bei der angegebenen Einsprachestelle einzu-reichen oder einer schweiz. Poststelle zurBeförderung zu übergeben. Kollektiveinsprachenund vervielfältigte Einzeleinsprachen oder weit-gehend identische Einsprachen haben anzugeben,wer befugt ist, die Einsprechergruppe rechtsver-bindlich zu vertreten (Art. 26 Abs. 3 Bst. h Bau-bewilligungsdekret, BewD – BSG 725.1).Lastenausgleichsansprüche, die nicht innert derEinsprachefrist angemeldet werden, verwirken(Art. 31 Abs. 4, Bst. a Baugesetz, BauG – BSG 721).

VERSCHIEDENES

Richterliches Verbot(CIV 19 2161 P18)

Das Abstellen und Parkieren von Fahrzeugenaller Art ist auf dem Grundstück-Nr. 8684,Tscheneyweg 55 und 55a, Biel/Bienne verboten.Widerhandlungen gegen das Verbot werden aufAntrag mit Busse bis zu CHF 2’000.00 bestraft(Art. 258 ZPO).

Bewilligt.Biel/Bienne, 31. Mai 2019

Wer das Verbot nicht anerkennen will, hat innert30 Tagen seit dessen Bekanntmachung undAnbringung auf dem Grundstück beim GerichtEinsprache zu erheben. Die Einsprache bedarfkeiner Begründung. Die Einsprache macht das

Verbot gegenüber der einsprechenden Personunwirksam.

Regionalgericht Berner Jura-SeelandZivilabteilungDer Gerichtspräsident: Sidler

Richterliches VerbotCIV 19 3223 SMA

Der Verein «Stern am Jura» in Biel, als Eigen-tümerin der Parzelle Biel-Grundbuch Nr. 1928an der Jurastrasse 40 in Biel, lässt hiermit jedeBesitzstörung, namentlich das unbefugte Par-kieren, richterlich verbieten.Zuwiderhandlungen verfallen der gesetzlichenBusse gemäss Art. 258 ZPO im Betrag bis zuFr. 2’000.00.

Bewilligt.Biel 7. August 2019

Wer das Verbot nicht anerkennen will, hat innert30 Tagen seit dessen Bekanntmachung und An-bringung auf dem Grundstück beim GerichtEinsprache zu erheben. Die Einsprache bedarfkeiner Begründung. Die Einsprache macht dasVerbot gegenüber der einsprechenden Personunwirksam.

Regionalgericht Berner Jura-SeelandZivilabteilungDer Präsident: Villard

Délai de dépôt public et d’opposition:13.09.2019Lieu du dépôt et envoi des oppositions: Dépar-tement de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rueCentrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouver-tures: Lu–ve: 08h00–11h45 et 14h00–16h30. Lepersonnel se tient à disposition pour des rensei-gnements et des conseils uniquement en mati-née ou sur rendez-vous préalable.L’indication des voies de droit se trouvant à la findes avis de construction s’applique également àla présente demande de permis de construire.


Commune municipale d’Evilard /MacolinDemande de permis no 2203/372

Maître de l’ouvrage: Commune municipale d’Evi-lard/Macolin, route Principale 37, 2533 EvilardAuteur du projet: Wel Consulting Sàrl, Ingé-nieurs civils, route Principale 23, 2534 OrvinLieu: Macolin, Studmattenweg, parcelle no 107Projet: Modification du revêtement du chemingravelé avec un gravillonnage bicouche avecgranulat calcairePlan de zones: Hors zone de constructionDérogations: 24 LAT (construction hors de lazone à bâtir)Protection des eaux: Zone A. Mesures: déver-sement des eaux usées dans la canalisation pu-blique avec raccordement à la station d’épurationde Bienne.Délai de dépôt public et d’opposition:6 septembre 2019Lieu du dépôt: Administration des construc-tions d’Evilard/Macolin, route Principale 37,2533 EvilardEnvoi des oppositions: Préfecture de Biel/Bienne,Hauptstrasse 6, case postale 304, 2560 NidauLa suite de l’indication des voies de droit se trouveà la fin des avis de construction. Elle est valablepour cette demande de permis de construire.

Préfecture de Biel/Bienne

L’indication des voies de droitLes oppositions et les réserves de droit, ainsi qued’éventuelles demandes de compensation descharges doivent être adressées par écrit, dûmentmotivées et en double à l’endroit indiqué dansl’avis, durant le délai imparti. Les oppositionscollectives et les oppositions multicopiées ou engrand partie identiques ont l’obligation d’indi-quer le nom de la personne autorisée à représentervalablement le groupe d’opposants (art. 26 alinéa 3,lettre h du Décret concernant la procédure d’octroidu permis de construire, DPC – RSB 725.1).

SudokuSpielregeln:– Füllen Sie das Raster mit den

Zahlen von 1 bis 9– In jeder Zeile, jeder Spalte sowie in

jedem 3x3-Feld darf jede Zahl nureinmal vorkommen

Règles du jeu:– Complétez la grille en utilisant les

chiffres 1 à 9– Les chiffres 1 à 9 figurent obligatoi-

rement une seule fois sur chaqueligne, chaque colonne et chaquecarré de 3x3

Auflösung/solution

– Fotografieren Siediesen Code mitIhrem Handy

– Photographiez cecode avec votremobile

Partenaire-Sudoku-Partner

Professionelle Beratung für• Gesundheitsvorsorge • Arznei- und Naturheilmittel • Gesichts- unnnndddd KKKKööörppppeerrppppppfffffflllllleeeeeeeeggggggggeeeeee• Babynahrung und -pflege • Sport und Reisen

KOMPETENZ IN ALLEN GESUNDHEITSFRAGEN

GENO-ApothekenBiel/Bienne | Lengnau | www.geno.ch

n° 218129

5 8 9 2 68

4 12 5 9 6

7 8 5 1 6 2 99 8 4 7

1 79

8 5 4 2 9http://www.e-sudoku.fr n° 218129 - Niveau Moyen

SommerwettbewerbConcours d’été

Marktinfo im

Jean-Luc Evalet, Key Account & ProductManager «Anzeiger», Bernhard Wampfler,Sonja Ludi, Barbara Nünlist

Der Sommerwettbewerb im Amtl.Anzeiger Biel/Leubringen und NidauerAnzeiger war ein grosser Erfolg. Die

93 Gewinner wurden aus den zahlreichenCoupons und Mails ausgelost. Die richtigeAntwort war 27.

Die Gewinner der ersten 3 Preise sind:1. Preis: Sonja Ludi, Studen: Einkaufs-gutschein im Wert von Fr. 400.– beiL’Osteria2. Preis: Barbara Nünlist, Biel:Einkaufsgutschein im Wert vonFr. 300.– bei Lüthi & Portmann Fleisch3. Preis: Bernhard Wampfler, Aegerten:Einkaufsgutschein im Wert vonFr. 200.– bei Otto’s

Die Gewinner vom 4.–93. Preis haben jeeinen Gutschein im Wert von Fr. 100.- vonunseren geschätzten Inserenten erhalten.

Wir gratulieren den Gewinnerinnen und Ge-winnern und danken allen für die Teilnahmeam Wettbewerb.

Le concours d’été de la Feuille officielle deBienne/Evilard et du Nidauer Anzeiger aété un grand succès. Les 93 gagnants ont

été tirés au sort parmis les nombreux couponset courriels reçus. La réponse correcte était 27.

Les gagnants des 3 premiers prix sont:1er prix: Sonja Ludi, Studen: bon d’achatd’une valeur de Fr. 400.- à L’Osteria2ème prix: Barbara Nünlist, Bienne:bon d’achat d’une valeur de Fr. 300.-chez Lüthi & Portmann Fleisch3ème prix: Bernhard Wampfler, Aegerten:bon d’achat d’une valeur de Fr. 200.-chez Otto’s

Les gagnants du 4ème au 93ème prixont reçu un bon d’achatd’une valeur de Fr. 100.-de nos annonceurs.

Nous félicitons tous lessssgagnants et remer-cions les participantsde notre concours.

GASSMANNmedia

Längfeldweg 135,

chemin du Long-Champ

CH-2501 Biel/Bienne

Tel. 032 344 83 83

Hier hat IhreWerbung Erfolg!

[email protected]

Gassmann Media AGLängfeldweg 135

2501 BielTel. 032 344 83 83

Le succèsde votre publicitécommence ici!

[email protected]

Gassmann Media SA135, chemin du Long-Champ

2501 BienneTél. 032 344 83 83

mailto:[email protected]

www.gassmannmedia.ch



http://www.e-sudoku.fr

www.geno.ch

www.cabinetdurgencesbienne.ch

www.urgences-bienne.ch

www.notfallpraxisbiel.ch

www.notfall-biel.ch

KIRCHLICHE ANZEIGEN/SERVICES RELIGIEUXWOCHEN/SEMAINES 15.08. – 21.08.2019

ReformiertedeutschsprachigeKirchgemeinde Biel

reforrrrmiertekirchgemeindebiel

Sonntag, 18. AugustStadtkirche, Ring 2, 10.00, Gottesdienstzum Schulanfang mit Vikarin Lea Brunner.

Sonntag, 18. MaiStephanskirche, G.-Ischerweg 11, Biel,10.00 Uhr: Gottesdienst «Gottesvertrauen»(Ps. 31) Pfr. Jean-Eric Bertholet.

Sonntag, 18. AugustSpitalzentrum, Vogelsang 84, Biel, 10 Uhr:Zweisprachiger Gottesdienst und Abendmahlmit Pfr. Eric Geiser.

VERANSTALTUNGENMittwoch, 21. AugustStadtkirche, Ring 2, 07.00–07.30, Medita-tives Morgengebet.

Paroisse réforméefrançaise de Bienne

paroisseréforméebienne

Vendredi 16 août, 10.00: EMS CheminRedern, ch. Redern 6.Dimanche 18 août, 10.00: Eglise St-Paul,Crêt-des-Fleurs 24. Sainte Cène.

Dimanche 18 août, 10.00: Centre hospita-lier, Chante-Merle 84. Bilingue, sainte Cène.

Groupe de dialogue œcuméniqueMercredi 21 août, 20.00: Maison Wytten-bach, rue du Rosius 1.

ActivitésChœur paroissial biennoisMercredi 21 août, 19.00: Maison St-Paul,Crêt-des-Fleurs 24. Répétition.

Groupe de tricotLundi 19 août, 14.00: Maison Wyttenbach,rue du Rosius 1.

Sortie des Sénior·e·sMardi 20 août, 12.00: Hallwyl. Course dansle canton d’Argovie. Visite du château d’Hallwyl.Inscription souhaitée au 032 325 78 10.

Communauté romande de NidauDimanche 18 août, 10.00: Birlig.

Röm. Kath. Kirche Biel undUmgebung / Eglise cath.Bienne et environsGottesdienste – Horaire des messes –Orario d elle messeSamstag/Sonntag, 17./18. August 2019

Sa So/di/do

St. Maria viersprachigSte-Marie d/f/it/es 10.00Juravorstadt 47, portugiesisch 18.00Biel

Bruder Klaus zweispra-St-Nicolas chig d/f 17.00Aebistrasse 86,Biel

Missione italiano 17.00ItalianaRue de Morat 50Biel

Lengnau deutsch 9.30Kath. ZentrumSchiblistr. 3a

Evangelische Freikirchenund Gemeinschaften

E V A N G E L I S C H E SG E M E I N S C H A F T S W E R KJurastrasse 43, 2502 Biel

Sonntag, 18.08. 201914.00: Taufgottesdienst im Belle Rive inSutz-Lattrigen, Predigt: Phil Wasem. Seg-nung der Kinder und Lehrer zum Schulstart.

Schweigende Andachtder Religiösen Gesellschaft der

Freunde (Quäker) am3. Dienstag des Monats, 19.15 Uhr,

Dorfgasse 57, Ligerz.

Kontakt: 079 796 42 65

pompes funèbres 24/24

079 250 39 04F. VORPE www.pfvorpe.chA228765

Publireportage

FILMPODIU M

www.filmpodiumbiel.ch

ViSioNS For A Better WorlD –FeStiVAl Du FilM De lA trANSitioN

FeStiVAlPerleN16/08 – 10/09/2019

En août et septembre, en collaboration avecTransitionBielBienne, le Filmpodium Bienneorganise le premier – FeStiVAl Du FilM DelA trANSitioN biennois.Avant et après cet événement, trois des plusbelles perles du festival fêteront leur pre-mière biennoise:tHe FAll oF tHe AMeriCAN eMPire,SYNoNYMeS et tHe WilD PeAr tree.

Auf was warten wir noch? Tausende vonBürger*innen begeben sich derzeit auf denWeg einer gesellschaftlichen und persönli-chen Transition, hin zu einer Welt, die gerech-ter, solidarischer, resilienter und respektvol-ler gegenüber der Natur und der Intelligenzallen Lebens ist!

Das Transition Filmfestival gibt den Pio-nier*innen dieser neuen Welt eine Stimme,indem konkrete Lösungen für die grossenHerausforderungen unserer Zeit aufgezeigtwerden: Schutz der Biodiversität, Handelnfür das Klima, unsere Verbundenheit mit derNatur wiederherstellen und die Krisen unse-rer Zeit bewältigen.

Das Festival im Filmpodium bietet Momenteder Begegnung und des Experimentierensrund um sorgfältig ausgewählte Filme, umuns gemeinsam ein neues Heute und Morgenvorstellen zu können. Es ist ein abwechslungs-reiches Programm, um uns zu inspirieren, zuverbinden, zu vernetzen und zu feiern, wasgerade alles passiert!

Nombre de films projetés dans le cadre duFestival sont complétés par des événementsannexes et ateliers: le 23.8, ouverture duFestival avec le film FAir trADerS et unbuffet canadien. Le 25.8. un «sit spot» vouspréparera au film l‘Autre CoNNeXioN etle 23.8, trANSitioN 2.0 sera accompagnépar une vidéoconférence en direct animéepar Rob Hopkins, l’un des fondateurs dumouvement Transition. Le 3.9, SeeD serasuivi d’un débat et le 7.9, une promenadeguidée dans le parc Elfenau précédera lefilm iNtelliGeNte BÄuMe. Le 8.9, unecuisson de pain introduira rÉVolutioNSileNCieuSe et après la projection de FreeluNCH SoCietY le 10.9 aura lieu une tableronde sur le revenu inconditionnel de base.Le Festival se terminera par l’avant-premièredu film WelCoMe to SoDoM.

Während des ganzen Festivals bietet ein Info-stand im Filmpodium die Möglichkeit zurBegegnung mit den Akteur*innen der Tran-sition Biel. Ein Transition-Pass (11 Filme für55 CHF) ist an der Kinokasse erhältlich. /Durant tout le festival, un stand d’infor-mation au Filmpodium permettra de rencon-trer des actrices et acteurs de TransitionBienne. Un passeport Transition (11 films pourFr. 55.–) sera en vente à la caisse du cinéma.

Am Tag des Kinos, dem 1. September, zeigtdas Filmpodium gleich vier interessante Fil-me – für nur fünf Franken: tHuletuVAluvon Matthias von Gunten, FAir trADerS,CliMAte WArriorS und WoMAN At WAr.

ttHHee FFAAllll ooFF ttHHee AAMMeerriiCCAANN eeMMPPiirree

CClliiMMAAttee WWAArrrriioorrSS

WWeellCCooMMee ttoo SSooDDooMM

ttHHee WWiillDD PPeeAArr ttrreeee

FFAAiirr ttrrAADDeerrSS

VISIONS FOR A BETTER WORLD –FESTIVAL DU FILM DE LA TRANSITION

FESTIVALPERLEN16/08 – 10/09/2019Fr/Ve 16/08 20h30 Sa/Sa 17/08 17h30Mo/lu 19/08 20h30tHe FAll oF tHe AMeriCAN eMPirDenys Arcand, CND 2018, 128‘, Ov/d,f

Sa/Sa 17/08 20h30 Mo/lu 19/08 17h30SYNoNYMeSNadav Lapid, F/D/Israel 2019, 123‘, Ov,F/d

So/Di 18/08 19h00 Di/Ma 20/08 19h00tHe WilD PeAr tree (AHLAT AGACI)Nuri Bilge Ceylan, Türkei 2018, 188‘, Ov/d,f

Mehr zu den Filmen / plus sur les films:www.filmpodiumbiel.ch

tHe WilD PeAr tree

SYNoNYMeS

tHe FAll oF tHe AMeriCAN eMPir

Haben wir dein Interesse geweckt? Dann sende uns deine BeHHaabbeenn wwiirr ddeeiinn IInntteerreessssee ggeewweecckktt?? DDaannnn sseennddee uunnss ddeeiinnee BBee

Willst du an einer innovativen Schule deine Ausbildung absolvieren?

Ab August 2020 haben wir folgende Lehrstelle zu vergeben:

Kauffrau / Kaufmann EFZ(Profil B, E oder M)3-jährige Lehre

Schulische Vorbildung: Sekundarschule mit guten Leistungen oderRealschule mit sehr guten Leistungen in den Hauptfächern. Kannstdu dich mündlich und schriftlich gut ausdrücken? Sprichst du gerneFranzösisch?

Bist du kontaktfreudig und verfügst über gute Umgangsformen?Kannst du sorgfältig, exakt und zuverlässig arbeiten? Motivation,Eigeninitiative und Leistungsbereitschaft sind ebenfalls Vorausset-zungen für diese Lehrstelle.

Wir bieten dir eine spannende und lehrreiche Ausbildung in einemabwechslungsreichen Tätigkeitsgebiet und einem motivierten Team.

Haben wir dein Interesse geweckt? Dann sende uns deine Bewerbungmit Motivationsschreiben, Lebenslauf, Zeugnissen und Foto bisMontag, 26. August 2019 per Post an folgende Adresse:

BFB Bildung Formation Biel-BienneFrau Claudia OgiRobert Walser Platz 9Postfach 1892501 Biel

IPSACH DIE ATTRAKTIVE SEEGEMEINDE

In unserer Gemeindeverwaltung besetzen wir auf Anfang August2020

Lehrstelle Kauffrau/-mann EFZB, E oder M-Profil

Abwechslungsreiche, vielseitige sowie anspruchsvolle dreijährigeAusbildung. Vermittlung von praktischem und theoretischemFachwissen in den verschiedenen Bereichen einer Gemeinde-verwaltung (Einwohnerkontrolle, Finanzen, Steuern, Sozialdienst,AHV-Zweigstelle). Nebst administrativen Aufgaben am Computergehört auch der rege Kontakt mit unserer Kundschaft am Schalterund am Telefon zur täglichen Arbeit.

VoraussetzungenDu bist motiviert, aufgestellt, initiativ, selbständig, hast guteUmgangsformen, Freude an der Zusammenarbeit im Team und amtäglichen Kundenkontakt. Sekundarschule oder Realschule mit10. Schuljahr.

Auskunftspersonen- Tamara Kocher, Ausbildnerin Sozialdienst

([email protected], T 032 333 78 30)- Annick Bettex, Ausbildnerin Einwohner und Finanzen

([email protected], T 032 333 78 06)

Informationen zur Gemeinde Ipsach unter www.ipsach.ch.

BewerbungSchriftliches Dossier mit Zeugnissen und Schulberichten derletzten 3 Jahre bis am 16. September 2019 an Gemeinde Ipsach,Geschäftsleitung, Lehrstelle, Dorfstrasse 8, 2563 Ipsach

FWMoQ6AMAwFv6jLa-FtHZUERxAEP0PQ_L-C4RAnLrncugYTPuZlO5Y9FABFORZaKD2VMTKT1lwDptmgPsGp4AD_5eJdgNYbgYnmBhdCrDS-q_u8HpxREcJxAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDAw1TU0NTE3NQIAEZ4XXA8AAAA=</wm>und Schmerzen

Rh e uma l i g a B e r n- Gesundheitsberatung bei Rheuma

- Physio- und Ergotherapie- Bewegungskurse- Hilfsmittel

031 311 00 06www.rheumaliga.ch/be

Haben Sie Verlustscheine?Säumige Zahler?

• Wir machen aus Ihren Verlustscheinen Bargeld• Hohe Erfolgsquote beim Eintreiben von

Forderungen• Wir bieten Rechtsberatungen

Herr Marti informiert Sie gerneunter 079 652 74 36

[email protected]

Kaufe Antiquitätenwww.galerie-bader.ch

Alle Möbel aus Erbschaften, Silber, Silberbesteck,Silbermünzen (800/925), Zinn, Gemälde, Art-Deko-Möbel, Émile Gallé, Majorelle, grosse alte Teppiche,chinesische Deko-Gegenstände aus Bronze undElfenbein vom 19. Jh., alte Waffen (Gewehre,Pistolen, Schwerter), Rüstungen vom 15. bis 19. Jh.,afrik. Jagdtrophäen, Schmuck zum Einschmelzen.Schmuck (Cartier, Chopard), Goldmünzen u. Medaillen.Taschenuhren, Armbanduhren (Omega, Rolex, Heuer,Enicar, Breitling usw.), alles aus der Uhrmachereisowie sämtliches Zubehör und Zifferblätter.D. Bader, Tel. 079 769 43 66 [email protected]

TeilzeitstelleSie suchen nicht einen Beruf,sondern eine Berufung in der

Seniorenbetreuung?

Wir bieten Ihnen eine sinnvolle Aufgabemit vielen internen Weiterbildungsmög-lichkeiten. Sie sind mindestens 35 Jahrealt und verfügen über gute Deutsch-kenntnisse in Wort und Schrift, dannhaben wir die richtige Stelle für Sie.

Tel: 032 511 11 84www.hi-jobs.ch

www.hi-jobs.ch

www.galerie-bader.ch

www.inkassokueng.ch


www.rheumaliga.ch/be

www.ipsach.ch

www.\Ufb01lmpodiumbiel.ch

www.\Ufb01lmpodiumbiel.ch

www.pfvorpe.ch

Präsentiert durch ı présenté par

w w w. i m m o b i e l .c h

Miete / à louerBiel /Bienne & Region

PanoramaImmoBIlIen

de l’ImmoBIlIeR

Miete / à louer

engelmann ag | Liegenschaften

Dufourstrasse 32, PF 3472, 2500 Biel/Bienne 3T: 032 341 08 85 | F: 032 341 08 86

engelmannimmo.ch | [email protected]

– Vermittlung– Verwaltung– Schatzung– Beratung– Planung– Vermietung

Biel/Bienne, Champagneallee 30

Im bevorzugten, ruhigen Wohnquartierist eine schöne 5½ Zimmer-Duplex-wohnung zu vermieten. Die Wohnungverfügt über eine Terrasse und ist im2. OG.

Mietzins Fr. 1990.– NK Fr. 290.–

Biel/Bienne, Ernst-Schülerstrasse 26Renovierte 3½ Zimmerwohnungmit 2 Balkonen.

– offene Küche mit Glaskeramik & GS– Einbauschränke– Lift vorhanden– Kellerabteil

Mietzins Fr. 1180.– NK Fr. 220.–

In Studen, amGouchertweg26

Vermieten wir ab Oktober oder n.V.Eine 5½-Zi-Whg mit GartensitzplatzCa. 140m2, ruhigem Quartier, im Grünen.2 Bäder + 2 WC's werden renoviert. HP,Küche + GS, Glaskeramik, Natursteinab-deckung, Einbauschränke, Platten-+Laminat, Keller + Estrich, nächstBusstation + SBB. MZ:1'650.- + 300.- NK,G.: 100.-/mtl, Ppl: 50.-/mtl

032 341 08 85 | [email protected]

Biel Mühlefeld, an der Zihlstrasse 12vermieten nach Vereinbarung einAtelier, Lagerraum und/oder BüroraumIm Tiefparterre, Fläche ca. 45m2, Lavabo,Telefon- + Internetanschluss, Tageslicht,WC/Lavabo, in gepflegter Liegenschaft undruhigem Quartier, nächst Bus.MZ: CHF 690.- + CHF 190.- NK1 parkplatz: CHF 50.-/mtl.

032 341 08 85 | [email protected]

Mattenstrasse 5 in Aegerten- Moderne Wohnung in gepflegtem MFH- Moderne Küche mit GS und GK- Badezimmer mit Badewanne- Laminat- und Plattenböden- Mit grosszügigem Gartensitzplatz- Parkplätze dazumietbar- Nahe Einkaufsmöglichkeiten3-ZimmerwohnungMiete: CHF 1'290.00 inkl. NK

AG FÜR IMMOBILIEN-DIENSTLEISTUNGENTEL. 032 329 50 39/40 WWW.MARFURT.CH

Pestalozzi Allee 80 in Biel- Moderne, geschlossene Küche- Bad mit Badewanne- Parkett- und Plattenböden- Kein Balkon vorhanden- Bei Naherholungsgebiet- Bushaltestelle in der Nähe- Parkmöglichkeit vorhanden2 ½-ZimmerwohnungMiete: CHF 1'150.00 inkl. NK


Bartolomäusweg 13c in Biel- Grosszügige Wohnung von ca. 95 m2

- Moderne und geräumige Wohnküche- Bad mit Badewanne- Grosser, sonniger Balkon- Reduit, Wandschränke, Kellerabteil- Nähe Wald, Schulen, ÖV und Einkauf- Einstellhallenplätze dazumietbar3 ½-ZimmerwohnungMiete: CHF 1'620.00 inkl. NK


Bartolomäusweg 27a in Biel- Helle, geräumige Wohnung- Halboffene, moderne Küche- Bad/WC- Grosszügiger Balkon, Haus mit Lift- Platten- und Parkettböden- Ruhige Lage in Waldnähe- Hallenplatz dazumietbar3 ½ -ZimmerwohnungMiete: CHF 1'460.00 inkl. NK

AG FÜR IMMOBILIEN-DIENSTLEISTUNGENTEL. 032 329 50 30 WWW.MARFURT.CH

Pieterlen - Spitzensteinweg 22Wir vermieten ab Oktober 2019 in gepflegterLiegenschaft eine helle und renovierte

2.5- Zimmer-Wohnung im 1. OG

- Platten- & Parkettböden- Offene Küche mit GS- Neuwertig- Balkon- Garage verfügbar

Mietzins CHF 750.-- + HK/NK

Studen - Büetigenstrasse 80Wir vermieten in einer Industrieliegenschafteine grosse, helle,

Attika-Loftwohnung von 210m2 mit Terrasse

- Küche mit GK und GS- Schieferbodenplatten- Reduit mit 10m2- Eigener Waschturm- 2 Nasszellen- Parkplätze verfügbar

Mietzins CHF 1‘950.00 + HK/NK

Aegerten – Mattenstrasse 1/3/5aWir vermieten nach Vereinbarung renovierte

3.5- & 4.5- Zimmer-Wohnungen

- Moderne offene Küche mit GS- Laminat- und Plattenböden- Einbauschränke- Balkon- Parkplätze verfügbar- Nähe zu ÖV und Einkaufsmöglichkeiten

Mietzins 3.5-ZWG CHF 1'100.-- + HK/NKMietzins 4.5-ZWG ab CHF 1'150.-- + HK/NK

Biel - SABAG-ArealWir vermieten per sofort oder nach Vereinbarungim Herzen der Stadt Biel moderne3.5- und 4.5- Zimmer-Wohnungen- Helle Räumlichkeiten- Offene Küche mit GS & viel Stauraum- Waschturm im Bad- Platten- und Laminatböden- Bodenheizung- Loggia- Einstellhallenplatz verfügbarMietzins 3.5-ZWG ab CHF 1'390.-- + HK/NKMietzins 4.5-ZWG ab CHF 1'630.-- + HK/NK

H lblingeImmobilien & Verwaltungs AG

Beratung

Vermietung

Verwaltung

Verkauf

Vermittlung

Schatzung

Badhausstrasse 32

Postfach 573 2501 Biel

Tel. 032 329 39 40

[email protected]

www.helbling-immobilien.ch

Wohnpark Champagne, Biel

Neubau-Mietwohnungen3½- und 4½-Zimmerwohnungen- top-moderner Ausbau- grosszügige Grundrisse- Loggias / Terrassen- eigeneWaschmaschine / TumblerZögern Sie nicht uns zu kontaktieren:

Wohnen mit SeeblickOberdorfstr. 2, Mörigen

Neubauprojekt mit exklusiven,modernen 3.5 bis 5.5 ZimmerEigentumswohnungen.Alle vier Wohnungen bieten Sichtauf den Bielersee. Sie haben dieAuswahl zwischen zwei Duplex-und zwei Erdgeschosswohnungen.

Verkaufspreise:ab CHF 1'030‘000.00Wir freuen uns auf Ihre Kontakt-aufnahme und präsentieren Ihnendas Neubauprojekt gerne.Beratung & VerkaufBreLux immobilien [email protected]

032 328 40 40www.brelux.ch

Verkaufspreise:ab CHF 1’030’000.–

2540 GrenchenSchmelzirain 9

5.5ZimmerDuplexWohnungmit Hauswartanstellung

grosse Terrasse Cheminée eigene WM und Tumbler in Wohnung Parkplatz und Garage können dazu gemietetwerden

Miete: 1‘610. (inkl. Hauswartlohn)

Verfügbar nach Vereinbarung

GeneralunternehmungT 032 312 80 [email protected]

Überzeugen Sie sich anlässlicheiner unverbindlichen Besichtigungvom einmaligen Angebot!

2540 Grenchen SO«Haldenstrasse» 58

An bevorzugter Südhanglageverkaufen wir eine attraktive,lichtdurchflutete3½- Zi-Eigentumswohnung miteinmaliger Panorama-Aussichtfür: Fr. 420 000.–

HHEERRZZLLIICCHHWWIILLLLKKOOMMMMEENN ZZUURR FFRREEIIEENN BBEESSIICCHHTTIIGGUUNNGGEErrsstbbeezzuugg EEiiggeennttuummss-- uunndd MMiieettwwoohhnnuunnggeenn

BBeelllleevvuueeppaarrkk 11 bbiiss 88,, 22556622 PPoorrtt || wwwwww..bbeelllleevvuueeppaarrkk--ppoorrtt..cchh

2200.. AAuugguusstt 22001199DDiieennssttaagg vvoonn 1166..3300 bbiiss 1188..3300 UUhhrr

B ä r n e r J u g e n d T a gDieses Jahr wird von August bis November 2019 in der Re-gion Seeland gesammelt. Herzlichen Dank für Ihre Spenden.

Der BärnerJugendTag unterstützt Kinder- und Jugendpro-jekte in der Region. www.baernerjugendtag.ch



GUT FÜR DIE MUSKELNGUT GEGEN OSTEOPOROSEOsteogymIst ein Gymnastikprogramm mit dem Ziel, sichim Alltag sicherer zu bewegen und Stürzenvorzubeugen.

Besuchen Sie eine Probelektion in Bielam DienstagmorgenTelefon 031 311 00 06

GU



www.baernerjugendtag.ch


www.nerinvest.ch


www.brelux.ch


www.helbling-immobilien.ch

WWW.MARFURT.CH

WWW.MARFURT.CH

WWW.MARFURT.CH

WWW.MARFURT.CH



engelmannimmo.ch


RReeppaarraattuurreenn AAlllleerr MMaarrkkeenn!!

RRuuee JJaakkoobb--RRoossiiuuss 2244,, 22550022 BBiieennnnee003322 334455 1122 4455 || wwwwww..bbeerrnniinnaabbiieell..cchh

SScchhllääppffeeeeeerrNNäähhmmaasscchhiinnnnnneenn

Kreuzworträtsel

Kreuzworträtsel-Partner

1 2 3 4 5 6 7 8 9

Kahn,Nachen 3

Ver-grösse-rungs-glas

noch ge-heimesAuto 8

unnach-giebig 1

Bär aus„DasDschun-gelbuch“

Stadt imwest-lichenSpanien

sehrkleinesTeilchen

Post-wert-zeichen

schweiz.TV-Mo-deratorin(Heidi) †

AusrufderVerwun-derung

ugs.:Lehm

engl.:Klammer 6 4

ugs.:Europa-meister-schaft

Teil derWest-karpaten

Kanton

Wasch-lösung

Teil desFusses

altesHohl-mass fürWein

italie-nisch:zwei

Empfeh-lung

Beklei-dungs-teil

erlaubenHaupt-stadtvonHawaii

latei-nisch:imJahre 9

2Fahr-stuhl 5

ugs.:Kurve

Verwal-tungs-einheit(SO)

Nischein Gast-stätten 7

Mauleselschweiz.Zeichner† 1814

Donau-Zuflussin Kroa-tien

grob,unge-hobelt

Knöte-rich-gewächs

Fuge,Ein-fräsung

SchweizerKaba-rettist(Vorname)

Abk.:Licht-schutz-faktor

mund-artlich:dasGebiet

FruchtderPassions-blume

Staat inVorder-asien

aufge-druckterBetrag(Aktien)

Aus-schmü-ckung(Abk.)

®

su1413-0041

E

J

D

NESSALUZ

UAR

ARTAT

REFPMA

ULULONOH

ETUN

EKRAM

E

O

M

LIME

LEBA

I

U

UNAN

FSL

PILC

TEIB

EGUAL

F

P

AJUCARAM

EUD

NARI

TREWNNEN

TAR

OKED

AUFLÖSUNG DES RÄTSELS

<wm>10CFWKIQ6AMBAEX3TNbukdLSdJXYMg-BqC5v-KgkNMMpNMa64BH2vdjro7AZhYyWazUzUUmMc5BkZzkBrBvDCxIFmZfr_kEYP-PgIKtTPJcOYOS-E-rwfGGw5wcgAAAA==</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zWztDAzMwcAiDY-Gg8AAAA=</wm>

Staatlich anerkanntes Hilfswerk

› Gratisabholdienstund WarenannahmefürWiederverkäufliches

› Räumungen undEntsorgungenzu fairen Preisen

WWWWaaaahhhhrrrreeee SSSScccchatztruheVielfältiges Angebot anWaren!

Brockenstube BielGeorg-Friedrich-Heilmannstr. 16Tel. 032 322 61 64www.hiob.ch, [email protected]

Weitere HIOB BrockenstubeBellach Grederstrasse 1Tel. 032 618 42 46

141

141

Reststücke gehen an ein Schweizer Hilfswerk.Les modèles restants iront à une organisation d’aide suisse.

bijoulesboutiques.ch

AMERIKANISCHERAUSVERKAUFVENTE AMERICAINENur reduzierte Ware Seulement articles réduits

16.08.2019 CHF 80.–17.08.2019 CHF 70.–19.08.2019 CHF 60.–20.08.2019 CHF 50.–21.08.2019 CHF 40.–22.08.2019 CHF 30.–23.08.2019 CHF 20.–24.08.2019 CHF 10.–

Follow us:

SHOPPYLANDSCHÖNBÜHL

ZENTRALPLATZ BIEL

PLACE CENTRALE BIENNE

JAZZANDMORE

www.jazzbueren.ch

Donnerstag 22. August ab 20 UhrRiviera Jazz ConnectionFreitag 23. August ab 20 UhrChilli PoppersStrawberry JamSamstag 24. August ab 20 UhrJazz TubeSteppin Stompers Dixieland BandFreiluftbühne im AarestedtliEintritt 1 Tag Fr. 10.- / 3 Tage Fr. 20.-

Soul, Funk,

Rock‘n

Roll-Party

JAZZ OPEN AIRBüren an der Aare

Ins

eri

ere

n b

rin

gt

Erf

olg

!

www.jazzbueren.ch

bijoulesboutiques.ch

www.hiob.ch


MARKTPLAT Z PLACE DU MARCHÉ

DIENSTLEISTUNGEN • SERVICES

Biete Fusspflege. Tel. 032 322 02 08.

FAHRZEUGE · VÉHICULESAUTOS

Kaufe Autos, Busse, Lieferwagen,Wohnmobile und LKW’s. Gute Barzah-lung, 079 777 97 79 (Mo–So).Kaufe Autos, Busse, Jeeps, usw. AlleMarken und JG. Sofort Barzahlung,Gratis-Abholdienst. Tel. 079 613 79 50.

IMMOBILIEN · IMMOBILIERMIETGESUCHE · CHERCHE À LOUER

Wir, 2 Therapeutinnen (CH) mit natur-ärztlicher Praxis, suchen älteres Haus/Bauernhaus in ruhiger Lage, 5 Zi, gernemit Garten, Miete max. 1700.– zum Woh-nen und Arbeiten. Region Biel ± 10 km.Angebote unter Tel. 079 215 90 12.

IMMOBILIEN · IMMOBILIERZU VERMIETEN · À LOUER

Heller Praxisraum, 35 m2, ab 1. Septem-ber, Fr. 800.–/Mt. Jugendstilhaus, Klien-tenparkplatz, Bus 68, Funi. Telefon079 628 74 49. Ruedi Rüfenacht.

STELLEN · EMPLOISCHULSTÜTZUNTERRICHT ·

SOUTIEN SCOLAIRE

Nachhilfe in Mathematik und Physik füralle Stufen: OSZ, FMS, BM, Gym, FHS undAufnahmeprüfungen. Tel. 076 450 13 25.

STELLEN · EMPLOIANDERE · AUTRES

Coiffeuse macht Hausbesuche bei älte-ren Damen. Ferien vom 12–24. August.Tel. 078 733 18 56, C. Hügli.

ANTIQUITÄTEN · ANTIQUITÉS

Uhren Ankauf / Verkauf, auch Werkzeug,Teile, Rep-Beratung. BatteriewechselFr. 9.–. Jurastrasse 15, 032 322 54 90.Kaufe alte Möbel, Uhren, Armbanduhren,alte Tische, Kommoden, Silberbesteck,Gold, Zinnkannen. Tel. 079 230 61 14.

Verkauf & Service

Haushaltapparate AG✆ 032 341 85 55

Poststrasse 7a2504 Biel

www.gdevaux.ch

A226825

DIVERSES · DIVERS

Schulfrust ade! Individuelles Lernenmit Lernmethode aus den USA: EigeneLernstrategie finden, neue Lernkanäleerschliessen, Gehirn «online» schal-ten, usw. Region Biel. Krankenkassenanerkannt. Tel. 079 215 90 12.Die schönste Art zu geniessen «TAN-TRA» sinnlich achtsame Berührungen.60 Min. Fr. 140.–. 079 333 20 56.

DIENSTLEISTUNGEN • SERVICES

Ihr Garten ist verwildert? Ich befreieihn von Wildwuchs samt Wurzeln undbringe Ihre Ziergehölze wieder voll zurGeltung! Juli und August sind auchideal für einen For mschnitt an Hecke undgegebenenfalls an Sträuchern, wel-chen ich gerne für Sie mache. 52 Fr./h(Nov.–März 42 Fr.); 032 322 67 34 – JonasBaier.

Bitte schreiben Sie Ihren Text in die dafür vorgesehenen Felder (pro Feld bitte nur 1 Buchstabeoder Satzzeichen) und für Wortzwischenräume lassen Sie bitte 1 Feld leer. Für Chiffre-Inserateeine Zeile leer lassen. Das Inserat erscheint in der Sprache des erhaltenen Textes. Textkorrekturenund Annullationen von Inseraten sind nicht möglich. Die Inserate erscheinen nur gegen Vorauszahlung:Bei Gassmann-Media AG in Biel oder den Betrag in Franken mittels Brief an Gassmann Media AG, Längfeldweg135, Postfach 1344, 2501 Biel einsenden. Inserateschluss: Donnerstag, 12.00 Uhr (Ausnahmen bei Feiertagen)

Ihr Text:

MARKTPLAT ZBitte schreiben Sie Ihren Text in die dafür vorgesehenen Felder (pro Feld bitte nur 1 Buchstabe Bitte schreiben Sie Ihren Text in die dafür vorgesehenen Felder (pro Feld bitte nur 1 Buchstabe oder Satzzeichen) und für Wortzwischenräume lassen Sie bitte 1 Feld leer. Für Chiffre-Inserate oder Satzzeichen) und für Wortzwischenräume lassen Sie bitte 1 Feld leer. Für Chiffre-Inserate eine Zeile leer lassen. Das Inserat erscheint in der Sprache des erhaltenen Textes. Textkorrekturen eine Zeile leer lassen. Das Inserat erscheint in der Sprache des erhaltenen Textes. Textkorrekturen

Die Inserate erscheinen nur gegen VorauszahlungDie Inserate erscheinen nur gegen Vorauszahlung::Gassmann Media AG, Längfeldweg Gassmann Media AG, Längfeldweg

Inserateschluss: Donnerstag, 12.00 Uhr (Ausnahmen bei Feiertagen)Inserateschluss: Donnerstag, 12.00 Uhr (Ausnahmen bei Feiertagen)

Das

10 FrankenFliesssatzinseratvom Bieler und

NidauerAnzeiger.

q Antiquitätenq Audio · TV · Videoq Basteln & Gartenq Bekanntschaften (nur unter chiffre**)

q Bücher & Comicsq CD · DVD · Videospieleq Computer & Telekommunikationq Ferien · Reisenq Flohmarktq Foto & Optikq Haushalt & Möbelq Kinder & Babysq Kleider & Schuheq Landwirtschaftsprodukteq Modellbau & Hobbyq Musik & Instrumenteq Schmuck & Uhrenq Tauschen · Umtauschen

q Tiereq Verloren & Gefunden (gratis)

q Diversesq Dienstleistungenq Kurse · Weiterbildung

Fahrzeugeq Autosq Booteq Campingwagenq Fahrräderq Landwirtschaftsfahrzeugeq Motorräderq Zubehör

Immobilien (für Privatpersonen)q Kaufgesucheq Mietgesuche

q Zu verkaufenq Zu vermieten

Stellen (für Privatpersonen)q Freiwilligenarbeitq Gartenarbeitenq Haushaltsarbeitq Kinderhütenq Schulstützunterrichtq Stellengesucheq Andere

NEUE RUBRIK (für Privatpersonen)q Gratulation (Text)q Gratulation (Text u. Foto)*

s/w, 55 × 58 mm

Bitte kreuzen Sie die gewünschte Rubrik an:

Bitte kreuzen Sie die Anzahl Erscheinungen an:3 Zeilen 6 Zeilen 9 Zeilen

q 1× CHF 10.- CHF 20.- CHF 30.–q 2× CHF 20.- CHF 40.- CHF 60.–q 3× CHF 30.- CHF 60.- CHF 90.–q .... × ........... ........... ...........q *Gratulationsinserat mit Foto

CHF 40.–/Erscheinungq **Chiffre: CHF 35.- pro Auftrag

Name Vorname

Adresse PLZ/Ort

Tel. Unterschrift

Alle Preise inkl. MwSt.Tarife gültig bis 31.12.2019


TELEBIELINGUE LIVE IN BIELSONDERSENDUNG «Lebendiges Biel»

SAMSTAG, 31. AUGUST 2019, 15 UHRZentralplatz, Biel

Informationen unter:

mag.telebielingue.ch/de

Partner

Gäste:Hans Stöckli, Ständerat SP

Stephanie Mérillat, Vizepräsidentin des EHC BielNemo, Musiker/Rapper

Unterhaltung:Blake Eduardo, Zauberer

mag.telebielingue.ch/de


www.gdevaux.ch

Öffentliches bauwesen travaux publics e€¦ · délai de deux ans/demandes visant à radier du...

Documents