festival 20 ljubljana 10 - germanistika.net · solisti / soloists: luba orgonasova, christian...

Ponedeljek, 5. julija, ob 20.00

Monday, July 5, at 8 pmKrižanke

Otvoritev festivalskega poletja 2010Opening of The Festival Summer 2010

Mahler v LjubljaniMahler in LjubljanaOrkester Slovenske filharmonije / Slovenian Philharmonic Orchestra

Slovenski komorni zbor / Slovenian Chamber ChoirZborovodja / Chorus master: Martina BatičZbor / Choir Consortium musicum Zborovodja / Chorus master: Gregor KlančičOrkester Slovenske vojske / Slovenian Army OrchestraSolistki / Soloists: Sabina Cvilak, Martina Gojčeta Silić Dirigent / Conductor: Emmanuel VillaumeNa sporedu / Programme:Gustav Mahler (Simfonija št. 2 v c-molu / Symphonie No. 2 in C-Minor) Cena vstopnice / Ticket price: 79, 39 €Festival Ljubljana v sodelovanju s Slovensko filharmonijoLjubljana Festival in cooperation with Slovenian Philharmonic

Glavna pokrovitelja otvoritve / General Sponsors of the festival opening:

Medijski pokrovitelj / Media sponsor:

Sreda, 7. julija, ob 20.00

Wednesday, July 7, at 8 pmSlovenska filharmonija

Slovenian Philharmonic

Georg Friedrich Händel:

Mesija HWV 56, oratorij v treh delih Messiah HWV 56, Oratorio in three parts Zbor in orkester Festivala Schleswig Holstein iz Lübecka / The Schleswig Holstein Festival Orchestra and Choir LübeckSolisti / Soloists: Jana Mamonova, Sophie Harmsen, Benjamin Bruns, Wiard WitholtDirigent / Conductor: Rolf Beck Cena vstopnice / Ticket price: 39, 24 €

Glavna pokrovitelja / General Sponsors:

Četrtek, 8. julija, ob 21.00

Thursday, July 8, at 9 pmKrižanke

Georges Bizet: Carmen, operaHrvaško narodno gledališče iz Zagreba / Croatian National Theatre of Zagreb

Dirigent / Conductor: Mihail SinkevičRežiser / Stage Director: Philipp Himmelmann Cena vstopnice / Ticket price: 59, 49 €

Glavna pokrovitelja / General Sponsors:

Ponedeljek, 12. julija, in torek, 13. julija,

ob 21.00Monday, July 12 and

Tuesday, July 13, at 9 pmKrižanke

Maratonci tečejo zadnji krog, muzikal Marathon Runners Running the Final Lap, musical

Balet, zbor in orkester Gledališča na Terazijah iz BeogradaBallet, Chorus and Orchestra of the Terazije Theatre of BelgradePriredba in režija / Adaption and Direction: Kokan Mladenović Dirigent / Conductor: Vojkan BorisavljevićCena vstopnice / Ticket price: 59, 49 €

Glavni pokrovitelj prvega večeraGeneral sponsor of the first evening:

Glavni pokrovitelj drugega večeraGeneral sponsor of the second evening:

Medijska pokrovitelja / Media sponsors:

Torek, 13. julija, ob 20.00

Tuesday, July 13, at 8 pmLjubljanski grad,

Stanovska dvorana Ljubljana Castle, Estate Hall

Martin Stadtfeld, klavir / piano

Na sporedu / Programme:Wolfgang Amadeus Mozart, Alban Berg, Johann Sebastian Bach, Richard Wagner, Franz Liszt Cena vstopnice / Ticket price: 19 €

Glavni pokrovitelj / General sponsor:


Wednesday, July 14, at 8 pm

Cankarjev dom

Peter Iljič Čajkovski / Pyotr Ilyich Tchaikovsky:

Ana Karenina, balet / ballet

Akademski državni balet Borisa Eifmana iz Sankt PeterburgaSt Petersburg Boris Eifman State Ballet Theatre Orkester Slovenske filharmonije / Slovenian Philharmonic OrchestraDirigent / Conductor: David LeviKoreografija / Choreography: Boris Eifman Cena vstopnice / Ticket price: 59, 49, 34 € Festival Ljubljana v sodelovanju s Slovensko filharmonijoLjubljana Festival in cooperation with Slovenian Philharmony




Thursday, July 15, at 8 pmCankarjev dom

Ruski Hamlet, balet na glasbo Ludwiga van Beethovna in Gustava Mahlerja The Russian Hamlet, ballet on the Music of Ludwig van Beethoven and Gustav Mahler

Akademski državni balet Borisa Eifmana iz Sankt PeterburgaSt Petersburg Boris Eifman State Ballet Theatre Koreografija / Choreography: Boris Eifman Cena vstopnice / Ticket price: 59, 49, 34 €



Petek, 16. julija, ob 21.00 - premiera

Friday, July 16, at 9 pm – first performance

Sobota, 17. julija, ob 21.00 - ponovitev

Saturday, July 17, at 9 pm – repeat performance

Ljubljanski gradLjubljana Castle

Gian Carlo Menotti: Samorog, gorgona, mantikora ali Tri nedelje nekega poeta, madrigalna pripoved za operni zbor, deset baletnih solistov in devet inštrumentov The Unicorn, The Gorgon and The Manticore or The Three Sundays of a Poet, a Madrigal Fable for Chorus, Ten Dancers and Nine Instruments

Koreografija in režija / Choreography and Direction: Risima RisimkinDirigent / Conductor: Marko MunihKoprodukcija / Coproduction:SNG Opera in balet Ljubljana in Festival LjubljanaThe Slovenian National Theatre Opera and Ballet Ljubljana and Ljubljana Festival Cena vstopnice / Ticket price: 29 €Če bo deževalo, predstava odpade. Nov termin bomo objavili v dnevnem časopisju. / In the case of rain the performance will be postponed and the new performance date will be announced in the daily newspaper.

Nedelja, 18. julija, ob 20.00

Sunday, July 18, at 8 pmCankarjev dom

Joseph Haydn:

Stvarjenje, oratorijDie Schöpfung / The Creation, Hob. XXI: 2, oratorio

Münchenski filharmoniki / The Munich PhilharmonicMünchenski filharmonični zbor (pripravil Andreas Herrmann)Munich Philharmonic Choir (prepared by Andreas Herrmann)Solisti / Soloists: Luba Orgonasova, Christian Elsner, Reinhard Hagen Dirigent / Conductor: Thomas HengelbrockCena vstopnice / Ticket price: 79, 69, 55 €



18. do 23. julijaJuly 18-23

Križanke, Ljubljanski grad Ljubljana Castle

XIII. mednarodna likovna kolonijaThe 13th International Fine Arts Colony

Selektor / Selector: Tomo Vran Udeleženci / Participants: Borut Berič, Denise Kokalj, Sladžana Mitrović, Andreja Modrin-Švab (Slovenija / Slovenia ), Michael Burke (Irska / Ireland), Ivan Nedyalkov Denchev (Bolgarija / Bulgaria), Lisa Castellani (Italija / Italy), Jean Karl Izzo (Malta)Razstava bo na ogled do 31. avgusta 2010 v Palaciju na Ljubjanskem gradu.The exhibition will be on display till August, 31 in the Palatium of the Ljubljana Castle.

Ponedeljek, 19. julija, in torek, 20. julija,

ob 21.00 Monday, July 19 and

Tuesday, July 20 , at 9 pm Križanke

Le Presbytère …!(Ballet for Life) / Balet za življenje

Koreograf / Choreography: Maurice BéjartUmetniški vodja / Artistic leader: Gil Roman Glasba / Music: Queen, Wolfgang Amadeus MozartKostumografija / Costumes: Gianni VersaceBéjart Ballet iz Lozane / Béjart Ballet LausanneCena vstopnice / Ticket price: 69, 55 €Glavni pokrovitelj prvega večeraGeneral sponsor of the first evening:Glavni pokrovitelj drugega večeraGeneral sponsor of the second evening:Medijski pokrovitelj / Media sponsor:



Slovenska filharmonija Slovenian Philharmonic

Korejski filharmonični orkester GjeongijaKorean Philharmonic Orchestra Gyeonggi

Dirigent / Conductor: Nanse GumSolist / Soloist: Ludmil Angelov, klavir / piano Na sporedu / Programme:Tan Dun, Frédéric Chopin (Koncert za klavir in orkester št. 1 v e-molu, op. 11 Piano concerto No. 1 in E-Minor, Op. 11), Peter Iljič Čajkovski (Simfonija št. 4 v f-molu, op. 36 / Symphony No. 4 in F-Minor, Op. 36) Cena vstopnice / Ticket price: 39, 24 €



Peter Iljič Čajkovski: Pikova dama, opera Pyotr Ilyich Tchaikovsky: The Queen of Spades, opera

Solisti, zbor, orkester in balet Opere in baleta SNG MariborSoloists, chorus, orchestra and ballet of the Slovenian National Theatre Opera and Ballet Maribor Dirigent / Conductor: Janko Kastelic; Režiser / Stage director: Diego de Brea V naslovni vlogi / Lead role: Marjana LipovšekCena vstopnice / Ticket price: 59, 49 €



Ponedeljek, 26. julija, ob 20.00

Monday, July 26, at 8 pmSlovenska filharmonija

Slovenian Philharmonic

Sinfonia Varsovia Solist / Soloist: Vadim Repin, violina / violinNa sporedu / Programme:Wolfgang Amadeus Mozart, Antonin Dvoržak, Alfred Schnittke, Georges Bizet - Franz Waxman Cena vstopnice / Ticket price: 49, 29 €



Tuesday, July 27, at 8 pmCerkev sv. Jakoba

St. Jacob's Church

Misa CriollaKreolska maša

Filharmonični zbor iz Pesara / Philharmonic Choir from Pesaro Ansambel Del Barrio Solist / Soloist: Paolo Cauteruccio, tenor Zborovodja / Chorus master: Roberto Renili Dirigent / Conductor: José Luis OcejoCena vstopnice / Ticket price: 19 €



Križanke, Viteška dvorana Knight’s Hall

Ansambel ResidenciasEnsemble ResidenciasJuan Carlos Garvayo, klavir / pianoNa sporedu / Programme:Južna Amerika – Španija; od 20. do 21. stoletja / South America – Spain from the 20th to the 21st CenturyCena vstopnice / Ticket price: 19 €

Pod pokroviteljstvom Hermana Van Rompuya, predsednika EUUnder the patronage of Mr. Herman Van Rompuy, the President of EU



Edward Clug, Milko Lazar

Watching Others – Gledati druge Bojan Gorišek, klavir / pianoBalet Opere in baleta SNG MariborBallet of the Slovenian National Theatre Opera and Ballet Maribor Cena vstopnice / Ticket price: 49, 34 €

Donator:


29. julij–21. avgust, ob 21.30

July 29 – August 21, at 9.30 pm

Ljubljanski grad The Ljubljana Castle

Film pod zvezdami – letni kino Film under the stars – open-air cinema Kinodvor v sodelovanju z Mestno občino Ljubljana in Festivalom Ljubljana / Kinodvor in cooperation with the Ljubljana City Council and the Ljubljana Festival

Petek, 30. julija, ob 20.00

Friday, July 30, at 8 pmAtrij Uršulinskega

samostana* / The Atrium of the Ursuline Monastery

Komorni godalni orkester Slovenske filharmonijeThe Slovene Philharmonic String Chamber Orchestra

Solisti / Soloists: Lana Trotovšek, violina / violin; Pierre Hommage, violina / violin; Gordana Josifova – Nedelkovska, oboa / oboe; Daniela Pini, mezzosopran / mezzosoprano; Paola Cigna, sopran / sopranoDirigent / Conductor: Andres MustonenNa sporedu / Programme:Johann Sebastian Bach, Gian Battista Pergolesi (Stabat Mater)Cena vstopnice / Ticket price: 19 € *Če bo deževalo, bo koncert ob 20.15 v Viteški dvorani Križank. If it is raining the concert will take place at 8.15 pm in the Knight's Hall, Križanke.

www.ljubljanafestival.si

5. 7.–26. 8. 2010 FestivalLjubljana

2010

Glavna pokroviteljaGeneral sponsors:

Častni pokrovitelj festivala: gospod Zoran Janković, župan Mestne občine LjubljanaHonorary sponsor of the festival: Mr. Zoran Janković, the Mayor of the City of Ljubljana

Član Evropskega združenja festivalovMember of the European Festivals Association

TISKOVINA Poštnina plačana po pošti 1102 Ljubljana

KRIŽANKE BLAGAJNA / BOX OFFICE: +386 1 241 60 26, 241 60 28

Trg francoske revolucije 1, 1000 Ljubljana, Slovenija

Ustanoviteljica Festivala Ljubljana je Mestna občina LjubljanaThe founder of the Ljubljana Festival is the Municipality of Ljubljana.

Pokrovitelji / Sponsors:

FESTIVAL LJUBLJANA, Trg francoske revolucije 1, 1000 Ljubljana, SlovenijaT.: + 386 1 241 60 00F.: + 386 1 241 60 37E.: [email protected].: www.ljubljanafestival.siE-TV: www.ljubljanafestival.tv

Blagajna / Box office:T. : + 386 1 241 60 26, 241 60 28F. : + 386 1 241 60 35E.: [email protected]

Ponedeljek, 2. avgusta, ob 20.00

Monday, August 2, at 8 pm

Atrij Uršulinskega samostana* / The Atrium

of the Ursuline Monastery

I Virtuosi italiani Solista / Soloists: Massimo Mercelli, flavta / flute;Vicente Campos, trobenta / trumpetDirigent / Conductor: Aldo SisilloNa sporedu / Programme: Georg Friedrich Haendel, Henry Purcell, Edward Elgar, Michael Nyman (Concerto italiano za flavto in godala / Concerto Italiano for Flute and Strings), Gustav Holst (Suita sv. Pavla op. 29 št. 2 za godala / St Paul’s Suite Op. 29 No. 2 for strings) Cena vstopnice / Ticket price: 19 €*Če bo deževalo, bo koncert ob 20.15 v Viteški dvorani Križank. If it is raining the concert will take place at 8.15 pm in the Knight's Hall, Križanke.

Torek, 3. avgusta, ob 20.00

Tuesday, August 3, at 8 pm

Križanke, Preddverje Entrance Hall

Mednarodni orkester Maribor 2012Maribor International Orchestra 2012

Dirigent / Conductor: Klaus Arp Projekt Povezovanje z glasbo in Mednarodnim orkestrom Maribor 2012 / Connecting through Music with the Maribor International Orchestra 2012 (MIO2012) Na sporedu / Programme: Gioachino Rossini, Peter Iljič Čajkovski / Pyotr Ilyich Tchaikovsky (Fantazija - Uvertura Romeo in Julija / Fantasy – Romeo and Juliet Overture), Ludwig van Beethoven (Simfonija št. 3 v Es-duru, op. 55, »Eroica« / Symphony No. 3 in E-flat major, Op. 55 “Eroica”)Cena vstopnice / Ticket price: 19 €

Sreda, 4. avgusta, ob 20.00

Wednesday, August 4, at 8 pm

Atrij Uršulinskega samostana*

The Atrium of the Ursuline Monastery*

Slovenski tolkalni duoSlovenian Percussion Duo

Simon Klavžar, Jože Bogolin, marimbaNa sporedu / Programme:Johann Sebastian Bach, Ana Ignatowicz Glinska, Nebojša Jovan Živković, Keiko Abe, Wayne Siegel Cena vstopnice / Ticket price: 19 €*Če bo deževalo, bo koncert ob 20.15 v Viteški dvorani Križank. If it is raining the concert will take place at 8.15 pm in the Knight's Hall, Križanke.

Četrtek, 5. avgusta, ob 20.00

Thursday, August 5, at 8 pm

Križanke, Viteška dvorana Knight’s Hall

Hommage à ChopinElisso Bolkvadze, klavir / piano Na sporedu / Programme: Frédéric Chopin (Polonaise fantaisie, Scherzo št. 4 / Scherzo No. 4, Andante spianato et Grande polonaise brillante, Balada št. 4 / Ballade No. 4, Sonata št. 3 v h-molu / Sonata No. 3 in B-Minor)Cena vstopnice / Ticket price: 19 €


Petek, 6. avgusta, ob 20.00

Friday, August 6, at 8 pmKrižanke, preddverje

Entrance Hall

Big Band DOMUmetniški vodja in dirigent orkestra / Artistic Director and Conductor: Braco J. DoblekarCena vstopnice / Ticket price: 19 €



Križanke, Viteška dvorana The Knight’s Hall

Trio Greenwich in / and Rivka Golani, viola

Lana Trotovšek, violina / violin; Stjepan Hauser, vilončelo / cello; Yoko Misumi, klavir / piano

Na sporedu / Programme: Robert Schumann, Ernő Dohnányi, Johannes Brahms Cena vstopnice / Ticket price: 19 €


Torek, 10. avgusta, ob 20.00


Atrij Uršulinskega samostana* /The Atrium


Trubadurja na violončelu in kitari The Troubadours on Cello and Guitar

Luka Šulič, violončelo / cello Çeku Petrit, kitara / guitar Na sporedu / Programme: Arcangelo Corelli (prir. / arr. V. Dešpalj), Wolfgang Amadeus Mozart (prir. / arr. V. Dešpalj), Dušan Bogdanović, Antonín Dvoržak (prir. / arr. V. Dešpalj – D. Bogdanović)Cena vstopnice / Ticket price: 19 €*Če bo deževalo, bo koncert ob 20.15 v Viteški dvorani Križank. If it is raining the concert will take place at 8.15 p.m. in the Knight's Hall, Križanke.

Sreda, 11. avgusta, četrtek, 12. avgusta,

ob 18.00Wednesday, August 11,


Cankarjev dom

Richard Strauss: Žena brez sence, operaFrau ohne Schatten / The Woman Without a Shadow, opera

Mariinsko gledališče iz Sankt PeterburgaMariinsky Theatre of St Petersburg Dirigent / Conductor: Valerij Gergijev Režija / Stage Director: Jonathan KentCena vstopnice / Ticket price: 89, 79, 59 €

Glavni pokrovitelj prvega večeraGeneral sponsor of the first evening:

Glavni pokrovitelj drugega večeraGeneral sponsor of the second evening:



Friday, August 13, at 8 pm

Cankarjev dom

Valerij Gergijev, dirigent / Conductor

Orkester Mariinskega gledališča iz Sankt PeterburgaOrchestra of the Mariinsky Theatre of St Petersburg

Solist / Soloist: Denis Macujev, klavir / pianoNa sporedu / Programme: Rodion Ščedrin (Poredne in okrogle / Naughty Limericks), Sergej Prokofjev (Klavirski koncert št. 3 / Piano Concerto No. 3), Igor Stravinski (Posvečenje pomladi / The Rite of Spring)Cena vstopnice / Ticket price: 89, 79, 59 €





Atrij Uršulinskega samostana* /The Atrium


Baročni orkester Collegium Pro MusicaBaroque Orchestra Collegium Pro Musica

Solista / Soloists: Federico Guglielmo, violina / violin; Stefano Bagliano, kljunasta flavta in dirigent / recorder and conductorNa sporedu / Programme: Antonio Vivaldi: Štirje letni časi in zvoki narave / The Fours Seasons and the Sounds of Nature (Dresdenska različica za pihala in godala / Version for wind and strings for the Orchestra of Dresden)Cena vstopnice / Ticket price: 19 €*Če bo deževalo, bo koncert ob 20.15 v Viteški dvorani Križank. If it is raining the concert will take place at 8.15 p.m. in the Knight's Hall, Križanke.



Cankarjev dom

Valerij Gergijev, dirigent / Conductor

Londonski simfonični orkester The London Symphony OrchestraSolist / Soloist: Sergej Hačatrijan, violina / violinNa sporedu / Programme: Jean Sibelius (Koncert za violino in orkester v d-molu, op. 47 / Concerto for Violin and Orchestra in D minor, Op. 47), Gustav Mahler (Simfonija št. 5 / Symphony No. 5)Cena vstopnice / Ticket price: 89, 79, 59 €




Friday, August 20, at 8.30 pmKrižanke

Vlado Kreslin z gostiVlado Kreslin and Guests Cena vstopnice / Ticket price: 49, 39 €


Medijska pokrovitelja / Media sponsors:

Sreda, 25. avgusta, ob 20.00


Slovenska filharmonija Slovenian Philharmonic

Avstralski komorni orkesterAustralian Chamber Orchestra

Richard Tognetti, vodstvo, solo violina / Leader, Solo violinSatu Vänskä, koncertna mojstrica / Concert MasterNa sporedu / Programme: Peteris Vasks, Ludwig van Beethoven (Simfonija št. 5 v C-molu, op. 67 Symphony No. 5 in C-Minor, Op. 67)Cena vstopnice / Ticket price: 29, 19 €

Torek, 24. avgusta in sreda, 25. avgusta,

ob 20.30Tuesday, August 24 and Wednesday, August 25,

at 8.30 pmSklepni večer

festivalskega poletja 2010

The closing of the Summer Festival 2010


Thursday, August 26, at 8.30 pm

Križanke

William Shakespeare:

HamletRežiser / Director: Tomaž PandurGlasba / Music: SILENCE (Boris Benko, Primož Hladnik)V naslovni vlogi / Title Role: Blanca PortilloProdukcija / Production: Teatro Español, MadridCena vstopnice / Ticket price: 59, 44 €

Glavni pokrovitelj prvega in drugega večeraGeneral sponsor of the first and second evenings:

Glavni pokrovitelj tretjega večera

General sponsor of the third evening:Medijski pokrovitelj / Media sponsor:

Torek, 22. junija, ob 21.00

Tuesday, June 22, at 9 pm

Križanke

Spremljevalne prireditve / Accompanying EventsPoletna noč / Summer Night

Mojmir Sepe – 80. letMojmir Sepe – 80 YearsBig Band in Simfonični orkester RTV Slovenija z gostiBig Band and Symphony Orchestra RTV Slovenija with guests

Dirigent / Conductor: Lojze KrajnčanCena vstopnice / Ticket price: 39, 25 €

V sodelovanju z / In cooperation with:


Tuesday, July 13, at 9 pm

Trst / Trieste / Piazza dell' Unita

Poti prijateljstvaLe Vie dell'Amicizia / Paths of FriendshipItalija – Slovenija – Hrvaška / Italy – Slovenia - Croatia

Riccardo Muti, dirigent / Conductor Mladinski orkester Luigi Cherubini / The Luigi Cherubini Youth OrchestraItalijanski mladinski orkester / The Italian Youth OrchestraGlasbeniki akademij za glasbo Univerze v Ljubljani in Zagrebu / Musicians of the Ljubljana and Zagreb Academies of MusicLa Stagione Armonica Italijanski, slovenski in hrvaški zbori v organizaciji Goriškega zborovskega združenja C. A. Seghizzi / Italian, Slovenian and Croatian Choirs, organised by the C. A. Seghizzi Choral Society of Goriška Zborovodja / Chorus Master: Sergio BalestracciRavenna Festival v sodelovanju s Festivalom Ljubljana / The Ravenna Festival in cooperation with the Ljubljana FestivalNa sporedu / Programme: Luigi Cherubini: Rekviem v c-molu / Requiem in C-MinorVstop prost / Free entry

Ljubljana – svetovna prestolnica knjige

2010 Ljubljana World Book

Capital 2010

Prireditve na Ljubljanskem graduEvents at the Ljubljana Castle

Projekt RISTANCHOPSCOTCH Project

Avtorja / A project by Nona Ciobanu in /and Peter Košir V sodelovanju s Kudom Franceta Prešerna In cooperation with the France Prešeren Cultural Arts SocietyLjubljanski grad, Kazemate / Ljubljana Castle, Kazemate

Prostorska video instalacija / Spatial Video Installation25. maja–1. avgusta, vsak dan od 11. do 19. ureMay 25 - August, open every day from 11 am to 7 pmPredstava / Performance7., 8., 9. julija ob 20.00 / July 7, 8, 9 at 8 pmKoncert / Concert: Kayhan Kalhor6. julija ob 20.00 / July at 8 pm

Knjižnica pod krošnjami 2010Library Under the Tree Tops 2010

Enota Ljubljanski grad / Ljubljana Castle BranchV sodelovanju z Zavodom divje misli / In cooperation with the Wild Ideas InstituteLjubljanski grad, dvorišče / Ljubljana Castle, courtyard28. 5.–29. 8., vsak petek, sobota in nedelja, od 10. do 20. ure Every Friday, Saturday and Sunday, from 10 am to 8 pm

NekropolaNecropolis

Gledališka uprizoritev / Theatre performanceV sodelovanju s KD Pod topoli, Društvom Celinka in MGL / In cooperation with the Pod Topoli Cultural Society, the Celinka Society and the Ljubljana City TheatreLjubljanski grad, Lapidarij / Ljubljana Castle, Lapidary27. 5.–12. 6.

EX - LIBRISEX – LIBRIS

Mala grafika / The Miniature GraphicV sodelovanju z Društvom likovnih umetnikov Ljubljana / In cooperation with the Ljubljana Fine Artists SocietyKustosinja / Kurator: Jadranka LjubičićLjubljanski grad, Galerija »S« / Ljubljana Castle, Gallery “S”15. 6.–5. 9.

Razstave na Ljubljanskem graduExhibitions at the Ljubljana Castle

Junij – september / June – September Razstave so na ogled vsak dan med 10. in 19. uro.The exhibitions will be on display every day between 10 am and 7 pm.

I N F O R M A C I J E / I N F O R M A T I O N

Blagajna v Križankah je odprta / The Box Office at Križanke is open: Poletni čas (1. 4.–30. 9.): vsak delavnik od 10. do 20. ure oziroma do začetka prireditve, ob sobotah med 10. in 13. uro; za prireditve ob sobotah in nedeljah uro pred začetkom na prizorišču. Summer time (1.4.-30.9.): From 10 am to 8 pm during the week or until the beginning of the event; on Saturday from 10 am to 1 pm and an hour before the event during weekends.Info center na Ljubljanskem Gradu je odprt vsak dan od 9. do 21. ure. / Info Center at the Ljubljana Castle is open every day from 9 am to 9 pm.PRODAJA VSTOPNIC tudi na spletnih mestih www.ljubljanafestival.si in www.eventim.si, na Petrolovih servisih, v poslovalnicah Kompasa po Sloveniji, trgovinah Big Bang ter na drugih prodajnih mestih Eventima.TICKETS SOLD also at www.ljubljanafestival.si, www.eventim.si, at Petrol gas stations throughout Slovenia, Kompas offices in Slovenia, Big Bang stores and at other Eventim sales points.OMOGOČAMO VAM: nakup darilnih bonov * nakup vstopnic na obroke * nakup vstopnic s kreditnimi karticami po telefonu in internetu * popuste za študente * »vroče vstopnice« * posebne ugodnosti za člane kluba WE OFFER: * purchase of tickets in instalments * purchase of tickets by credit card, by telephone and via the Internet * “Last minute tickets” * student discounts * a special discount for Ljubljana Festival Club MembersTIRNA VZPENJAČA NA LJUBLJANSKI GRAD / FUNICULAR RAILWAY TO THE LJUBLJANA CASTLE: Obratovalni čas / Operating time: Poletni čas (1.5.–30. 9.): vsak dan od 9. do 23. ure oziroma pol ure po koncu posamezne prireditve Festivala Ljubljana 2010 Summer (1.5.–30. 9.): every day from 9 am to 11 pm or until half an hour after the end of each event of the Ljubljana Festival 2010.POMEMBNI OPOMBI / IMPORTANT NOTES: Za že kupljene vstopnice ne vračamo denarja. Če je prireditev prekinjena zaradi vremena ali izpada električne energije oziroma motena zaradi hrupa ali kakšnega drugega zunanjega dejavnika, denarja za kupljene vstopnice ne vračamo. We are unable to refund the purchase price of tickets already sold. If an event is abandoned due to the weather or an electrical failure, or if it is disrupted by noise or any other external factor, we are unable to refund the purchase price of tickets already sold.Izdal / Published by: FESTIVAL LJUBLJANA • Zanj / For the publisher: DARKO BRLEK, umetniški vodja in direktor / Artistic and General Director • Prevod / Translation: NEVILLE HALL • Jezikovni pregled / Editing: Eva BLUMAUER • Produkcija / Production: PRISTOP • Tisk / Printing: Tiskarna Klar d.o.o. • 100.000 izvodov / Printed in 100,000 copies • Ljubljana, 2010Program Festivala Ljubljana finančno omogočata Mestna občina Ljubljana in Ministrstvo za kulturo RS. / The programme of the Ljubljana Festival has been made possible by the financial support of the Ljubljana City Council and the Ministry of Culture of the Republic of Slovenia.FESTIVAL LJUBLJANA SI PRIDRŽUJE PRAVICO DO SPREMEMB PROGRAMA IN PRIZORIŠČA. / THE LJUBLJANA FESTIVAL RESERVES THE RIGHT TO ALTER THE PROGRAMME AND VENUES.

10/83/18/0 10/67/88/0 73/57/90/11 48/0/100/0

29/100/100/10 40/100/55/14 88/45/55/5 27/31/88/0

festival 20 ljubljana 10 - germanistika.net · solisti / soloists: luba orgonasova, christian...

Documents