feminismo latinoamericano_imperativo ético para la emancipación por alba carosio

8/3/2019 Feminismo Latinoamericano_Imperativo tico para la emancipacin por Alba Carosio

1/24

229

La tica, para nosotras, antecedea la poltica y la redene.

Mrl Lgrd

El grado de la emancipacin emenina constituyela medida natural de la emancipacin general.

Krl Mrx

el pitlim u glblid prtd hr dl plt upi i y i rtr pr l dir, l mr y l r-ii; prp l impri d l mi pr im d id-ri ti y plti. e l tr d t pi t l idd qu l rimit mi u f mim y l mrd

u priipi prt m turl iludibl, id l grrguldr d l id hum. s ptul qu bj l gr m dl mr-d lgrr pr l humidd l prgr y l liidd mplt;l mrd prt m l grt d l rlii hum qu umpl tr dl um br. L glblii pitlitu mpd y rid pr l diui dl mdl d iddd um y, ui, l myr d l pbli mudil l mbii l pibilidd d gr tr ditit rt d

Alba Carsi*

FeminiSmo latinoamericano:

imPeratiVo tico Para la emanciPacin

* Dtr cii sil. Dirtr dl ctr d etudi d l Mujr, Uiri-dd ctrl d vul. Prtiip iiiti il y pryt d itigimiit dd 1978.


2/24

GnERo y GLoBALIzACIn

230

mr y prtiipr l til d id d l p idutrili-d, i qu idr t pibilidd m tid il d llibrtd idiidul y l utrrlii.

cm prt d t pr, amri Lti u glpd du-rt l t d md brutl pr u librlim primiti im-put br trutur d diguldd y miri, qu prm umdl d um hdit d pqu p d l pbli. Lglblii u d, impuld l rilidd -librl qu ib l mrd l m l ititui il quig fitmt l rur, i m rguldr d diiil, m gu d plti y, td m, m lrdr d -r hum y ditribuidr d liidd. L idd ltimri- ur rrpd pr u glblii pitlit qu ltrd d l dpi d l plti m pr l truid utp pr m i ltrti pibl. Bj l p dl dupi y l xibilii d l mrd d trbj, l idtidi rgmt y tr l tiidd y piddidiidul pr l g l brii. Tuir lugr u rid trrmi qu ur prtd m u rlui i-li amri Lti, qu ib mdifd l rm d idtidi prqu l mrd p br l mp y rr ldiri ggrf. L id mplit prtb Lti-

mri m l i id dbl y pibl pr td y td.su Grg (1999) plt qu l librlim drrll u

mpli trtgi d prmi y ptri itltul prtir d umbri l Uiridd d chig; l librl y u ptri-dr rr u rm rd itril d udi, ititut,tr d itigi, publii, dmi y ritr qurmb u tjid d rli pbli, pr drrllr, mp-qutr y prmr iblmt u id y dtri. Y lgrrhr qu l librlim prir l dii turl y rml d

l humidd, y l um u xpri m bd. L id d uum ilimitd, rit y titri bri l mi pr lptri librl, mitr rgim m l B Mudildrrllr l pl d ptri d u id y fl.

el jut rgiil qu trj l prdim upu l b-d dl bjti dl pl mpl y l dlimit hi rm dmpl i guridd il (llmd xibl pr lgu, ir-ml, pr tr). el librlim Ltimri igif l d-mtlmit dl etd y l drguli dl tr prid, y l

xpi d l tlg muiil umt l lidd yl pdr tdr dl mrd. Pr, m l Mrt Hphy(1999: 20), t mbit iulturl r imultmt u


3/24

Alba Carsi

231

ultur d xptti d um y u ultur d rutri u-blimi d qull.

a prtir d l dd dl t, l iudd ltimri

ur mbid fm; bri u brh d myr l d pbr xtrm, l timp qu pri l mall grtr mril, m tr d diri y primit iuddpr xli. L p dplr d l prqu trdiild d iudd lshoppings, qu imit tr td l plt.L pi pbli pritir: ll rrd y igili,m irml, t. Y lir lugr dd l ibiliddt diid y td biid. Prllmt urrmd mpli d hbitt prri.

el mdl glblidr py u urt imgiri qu prp m itgrdr igulitri, pr grgi, xlui ydiguldd l tr r d l mim md. el mrd ptu-l m uirl, pr b l ltiidd y l gmti; udimi it tdr l grup pidd d mpr dmr xluimt rit. Y ll y l til d id qu g-r prl br l uirlidd d l drh. L id mplt iluy l mrd, td mrtili, dir, dquir pripr r prt dl itrmbi. e l glblii, l hgm dlmrd, u ritri y u ly d lr, u itgrd td l

pt d l id tidi y brbid d myr pid l id y l ii il.

L mrtilii u duid l rdui d l mti-i dl brr, l xigi d btr l rur ri prtir l prpi idd y d d um, y l rduid l librtd (d l libr ubjtiidd) mr pruput grl prtblr rli trtul y dr l uir dl mrdy d l mr. et trrmi d l ubjtiidd uidl itm r pibl i l itituilii il dl lul

mi d mrd m prmtr grl dl brr hum,pyd l tiu juridii d td l mbit d l id,ht l m tim y rdit dtll. U rit mr d rmy rgl h ri pr grtir l uimit d uid il m um d idiidulidd rlid pr mr-. Y , l prblm ti y plti trrmr prbl-m rlubl l idiidulii judiil (st, 1998: 422).

e t qum l y l idiidu d l mdridd rxir u id, y truy u prpi ptr d upi, -

mili, gr, idd y i. el r hum trrm uli tr pibilidd, u homo optionis: l pitlimtrd td db didir. el tip d idd idiidulid qu h


4/24


232

drrlld oidt ll l idd d bur lui bi-grf trdii itmi (Bk y Bk-Grhim, 2003:31-44).L id hum li u jut d rig y librtdprri. L pr t bligd iir u prpi id umud d m itrtd, qu dm prt d myr rig mbitl, dmpl, pbr, t.; btt, t mbit ulturl l timit d l id drib u j i dii u mii idiidul.

H id prid lmt d u u ti prtir dlitm d lr d l idiidulii; u u ti bd l priipi d l bligi u mim. s lid l xp-i glblidr u utrt ulturl riit, dd l idiidu l tr d td l drh, pilmt udmtd lprim dl drh l plr (Liptky, 2004). Td ll duj l prdid dl tid d dbr y u dmurd tid d l dr-h. el idiidu mdr r u drh xlui gbrru id y ddr ultr u g itit d luh pr u bitr(ld l plr imdit dl umim). el i dbr yrpbilidd qu ti pr ig mim. L dbr pr l tr bli y triili ui d itr, bfiy plr prpi. el bitr p tr br l bi.

Rbrt Fllri (1990) rfr u ixi pmdr,

dtr d l ul l ptuld rluiri d l t ytt ur brbid y dult rmt dulrd. D m-r qu hy u mbi ulturl pr hy mdifi d l rl-i d dmii: l lri d l xpriidd y l diridd trdu u td l y l tlri i m u bdd l prupi pr l lti y l m. e t u diil, l librtd u r-mtid y itrprt m librtd dmri y d um. el um, l gr utp dl pitlimtrd, u tmbi l mr d ultr l rlidd drmti d

l miri grd pr l itm.adm, l rtruturi d l tiidd prduti bj l

mdl tytit tu prud rprui l ubjtiidd, pr-udid y xrbd l idiidulim. et idiidulim dlpitlim trd umi u rm m trgi l priri dlmud. Mitr l idutri ulturl d trtimit pr-t l mdl d id trd l um m l i lidy pibl, u multiplid iiibilid l m d pbrdrtbl pr l iruit mi d priilgi. el imprilim

ulturl ti u bjti mi, grr mrd pr u pr-dut, y tr plti, tmir l idiidu prdl d ur ulturl y il.


5/24

Alba Carsi

233

L glblii u xtdid amri Lti -qum d id mi-ulturl: l mercantilizacin prgri dd m mpli r d l id prl y il; y lcultura del

consumo, qu imp l pti d l tii imdit y -ttmt mbit d l d, y prp u mrl hditprtit qu itrprt m utm ubjti. L p prii-lgid ltimri ur iid l utp tti-riitbj l dui tidi d l prpridd mtril, mitr umplid l brh d pbr.

Dbid l rtr multidimil d l glblii, t pud lr l l mi; tmbi pri lirl u i ulturl y plti. Y qu l glblii mir u r i l mim timp itt librlirl ii. e t, l glblii librl, bd l -i l prdutiidd, l fii y l rmp fir, yl dirut umit, tu l idiidulim y l mpti, yprudi l tlri y pti d l diguldd il ilud l dii: l ij diur rdr d qu l diguldd mhh turl impibl d rrdir tuli l fl dlmrit y dl ur prl, y l mud m tdr mu mud d gdr y prddr, , m frm Bum, umud d turit y gbud.

e l mbit dl pitlim trd glblid, l mujrd l p mdi y lt irtir bjti priipl d ltrtgi d mrd y um d l grd rpri. el imgiri d ll, itl l idl d l mujr utm ud y u tii, xit prilmt, idpdity prtmt jutd u mdl d bll y fii pr-il y prl. algu mujr d p priilgid lgrrirpri ti l mdl prdmit d drrll, prbj dtrmid dii d fii, dili d l id

prl tidi.L mujr d xit mr r prt dl pij d l

pmdridd ltimri, juti y pril mtrdpr mpr y rgim gubrmtl m ig d l d-mrtii dl pdr. Prt u trj impbl, y ubll d mti y bitur. Mujr qu gt tidd igtd dir u prii prqu l pri i db r plti-mt rrt: l img prl tdid m u iripril. e ll, l urp ul img. et mujr l

gr gi pr l mp d l tgr uidd prl, mu-h m xigt ig mim d l qu l qui l rd,dpd d u prpi rprlidd pr l imprti tti.


6/24


234

L mujr idrd pr l xprt mrktigm l priipl mrd dmgrf, gmt priipl d l -trtgi d mrd y l dir d l mpr dl hgr. Y pr

bjti rut dl pr d prtur d mrd. s tr-t d dr rm u piri tr d l publiidd qu mu-tr m pud r tu id. L mujr qu pr l mdi ul m rl qu l mujr rl, prqu rqutipjutd u mdl; tituy u prt l qu mir lmujr prqu prt u miidd idlid. e u imghmgid d l mujr, trit d bll, quigr l mpljidd d l mujr rl. Prllmt, prpl diur d l uprmujr: ml d mdl, pril y m d. Y prt l img d l mujr glmr, l mjprdmit d qu mprr xulmt ptibl. e b t imgiri qu impul l um. el x p d r uprt gd d l mujr r u j udmtl l id, quiluy l bi pr l bll, l dlgd1, l l, rd d rdd xulmt.

suby t mipuli l ilii mi l r-li u rprlidd qu imprg l imgiri lti y lubjtiidd d d u d l mujr y, l , tituy u d lpt rmti myr iidi l diguldd d pdr

tr hmbr y mujr. L img rprl u trut m-plj, itgrd pr prpi, ri, pmit titudhi l urp, pr tmbi pr xprii y timit qu lurp prdu y l dut rlid. e l pmdridd dum, l mdi d muii udiiul tr d plul,publiidd Tv rli l liidd l img dl urp, -id hrmur, bitr y lud, y pld t rtiul-i l d d mpr. Mdl, dprtit, tr y pr img pbli trmit t mj; u pi d li

rdi idiidul tr dl i, t xtdid qu hbld pidmi d ult l urp. el urp irt l rrtm imprtt d l prpi idtidd qu hmgi lr ltd tr d dirt turl. s i liidd, xit, ttuil y uttim, y l rli d uttim img rprl mti y ut d guti. el d d lr l mdl idl y limpibilidd d lgrrl pr u it tr l idl y l rl,qu m urt l mujr qu l hmbr.

1 L trtr limtri, bulimi y rxi, prduid pr l pri l jut l d bll, h id umt. L myr d l mujr t itih u p y dr r m dlgd.


7/24

Alba Carsi

235

e l prmi dl um, mift l tuliiidlgi ptrirl qu prmu l urp-ifd-pr-l-plry l ult tti dl urp m xprii lrit d g-

r, d d, mdr, ig d mipi, rt l urp-prrdr, ttrudmt igt. e ulquir , l jixul, rprl, hr tr d d y prmid m mip-tri, rult dptti y bri tr mbit d l dii dl mujr rigifd.

L mujr utr l tr d l trtgi d pr-mi dl um y idtif l mujr mdr l mujrumrgid l ultur dl um. L mpr pr d r utiidd uil, tr mi prt d u lbr dmti, u rm d trtimit y ditri. Td l idutri d lmuii rur t idtidd d l mujr m umi-dr. Y uqu ilmt pl l umidr ril, lmujr m umidr idrd mil impuli, dmi-d pr d irtiuld. L uit put d bulpriipl: u uput uirl d bll y u tid miturl dl dbr rpt l bitr d l mili. L ii trum y miidd irt l mujr umidr d mim: l mujr bjt d um pr u prpi mpr dbll, d idumtri, d tifi y mdifi d u urp,

d rri d l br d l turl; utituy l urp ribidpr l urp truid, l urp iid hr l urp mrtulid. Y u urp pr l g qu t ti qu rrmlid y dmtid. el imprti dl g r u mrlmil y ti, dd l lr ti db u lgitimidd urtr ldi d mpli, qu d lugr u liidd utitutiy mr. L lr ti quipr lr tti.

otr rg dl mbit iulturl d l glblii qul diii-pri tr l pbli y prid t; xrb

l umim y, ui, brlr l mbit prdutirpdid l qum biri d pbli-muli y prid-mi. el um prt m l i x iibl trl id prid y l id pbli, y uqu l um t mdldy rmd pr l rt qu trmit tr d l imgiriprput pr l mditi, pr m u tiidd l rii dl id prid, dd l pbli l l rii d l prid. ct rtd idlgi, qu ult l prdui d id qu rli l hgr pr mtrrl m u impl tr d um y qu

dtrmi u irpri l trbj dirid pr x, l glb-lii pitlit librl, pr u ld, mpbr m l muj-r qu l hmbr y, pr tr, it urgtmt l itgri


8/24


236

d l mujr l prdui, pr qu ul umidr. eamri Lti, durt l t, ri l prtiipi mi l trbj mitr r l trbj irml. L irpri d

l mujr l trbj h id m rpid y il l tr irml,upi rglmtd, i drh lbrl, i trt dtrbj y dii prri, mitr qu ti lrpbilidd dmti. sl l mujr d l l lti-mri priilgid pud librr u p dl yug dmtitrtd yudt prtit l trt m pbr.

Mitr tt, l Pl d ajut y d librlii y xibili-i qu limir rii il y prdujr dupi p dl bjti d xit mrtil tuir m tim priip-l l mujr ltimri pbr. L pbr u dquiridrtr d mujr ltimri, u tripl dirimii d gr,l y ti. L miii d l pbr u pr dirilqu mutr l mujr m priipl lti td. vrim h id umt: l grup Mdr l j d hgr,qu ti gr dbilidd mi; u prpri rit impr-tt d mbr tmpr dd, l ut ulrbiliddmi (Klikbrg, 2002); l miii d l uj migrtrihi l p trl d l m y u iri l iruitltrti (idutri mtrimil y dl x, rii dmti y

d uidd, trbj irml, t.). L miii d l migri tmbi u trtgi d riti d l mujr t l ituid pbr y xlui imput gr prt d l pbli d tp. ski s (2003) llm l ti br l mujr quitgr l qu llm l d ridumbr, ddid rlirtrbj dmti y d uidd qu b d py l prdu-i fit l p trl. e l iudd glbl d tdl mud xit u jrit d rii rmd priiplmt prmujr migrt d l p pbr.

e l rd mrtil dl pitlim librl idiidulit idr l mtridd m u limiti impdimt, y l l tr l priipl u pr rtir l mujr m d br brt y prri. L mujr d amri Lti i-rprr l trbj durt l igl XX, pr l igr lbrl d lmujr l rgi p l 70% dl muli. e l dumtd l cePaL d gt d 2007, br el prt d l mujr liguldd amri Lti y l crib, mutr m l bligiulturl dl trbj dmti l priipl limiti d l mujr

pr l prtiipi, y t bligtridd l mt l brxplt-i lbrl, umplid dbl y tripl jrd. L eul d chig


9/24

Alba Carsi

237

plt l m d l rtilidd2, qu igif prgutr quprfr mprr, u ut u i/. e rdd qu l hh d qul mujr ut u mpl l d idpdi mi,

pr ll l ll utmtimt librr d l tdur qul imp u idd d dmii muli, i dtruy llg ltri.

sti Lui vdl (2005) qu l m igr l tii-dd dmti pr r mjr prh d ll. a, l r dmti- tituy l put d py iiibl, u dbl y u trri, y llprmit ptulir y rtiulr l timp d trbj, l d lriy l d trbjdr/ libr. Pr l idd mrtilid lpr d rprdui d l id hum h d miiibl, uqu l idutrilii y l drrll dl itmpitlit ltrr l ui bi d l hgr m trd gti, rgii y uidd d l id.

Pr tr prt, td rrt l gt il dl etd tim t l irmt dl trbj grtuit qu rli l muj-r l mr milir, mitr qu l plti qu umt lgt pbli rdu l trbj grtuit d l mujr, udm-tlmt prqu l etd h rg d tr rprduti prqu l mprrid um lgu rg, m l prmipr mtridd.

c btt ml , l etd rdf y xpd l pridpr iiibilir l t d dplmit d l m r-murd l rmurd. L idd d lrgr l lri prpdr hr rt l idd bi impli i impr uirmt dl trbj dmti: m idd d ir, mbi l hbit d l mpr, tr tr. e rum, l rimit dltrbj grtuit d l mujr l hgr. et hh l rultddirt d l rrt d l yud il pr prt dl etd, puqull ui d l qu l etd bdi (lud utrii, tr

tr) ul rr iriblmt l mili y umt umid pr l mujr, dl mim md qu t d qu pli-r plti il.

e Ltimri m tr prt dl mud pbr lprt d l mujr idipbl pr mitigr l pbr, tt iprib igr mtri m i h u prt rmurdl hgr. Pr urr qu l trbj rprduti, tt l hgrm l muidd, dd l myr d l qu rli trbj

2 Pr Gry Bkr (1960; 1987), l hij pud r idrd bi d um.el utr xpli qu i umt l rt milir, r l t dl timp ddid lhij y pr l tt dimiuy u dmd.


10/24


238

muitri lutri mujr, tituy u imput rpr-duti qu prmit u hrr gt d lud, y uidd d li y d l mimbr milir d l trr dd (cePaL, 2007).

e 2004, l orgii Pmri d l slud (oPs) fr-m qu amri Lti l 80% d l uidd d lud pr rmdd ri dipitt rlid pr lmujr l mbit dl hgr. U ur d trbj mi quuqu idrd m tl prdjimt ti llud d mil d pr td l mud. s trt d u trbjiiibl qu, l m l rgi, tdr d m dmd,prqu lul qu p m d u dd hbr 100 mill ddult myr amri Lti, itd d py y itipr uidr u lud.

L ir dmutr lrmt qu t uidd d l ludti ribt dmti y rl u lr dirimii d gr. s-g frm Mr d l gl Dur (2000) Los costes invisibles dela enermedad, m d l mitd d l rmdd rul i lirdl mbit dmti y l rur qu prpri l hgr, dir, l lui l mujr m prt d u tr dmti.

el mrd mudil d trbj mutr u rit dir-ii tr u p d trbjdr myritrimt rltmt ulifd igr lt y u priri rit

ximt rprtd pr mujr imigrt mpl prmt, ubtrtd, bj dii lbrl prri y igr bj itbl. s mutr lrmt m l trbjd l mujr, pil l d l mujr pbr, irt ld glbl d uidd, qu impli l migri y tr-ilii dl trbj dmti. ski s (2003) iit lid d qu l iruit irml d l m i l -trprtid d l mdr: xit mplmtridd tr l tr-rmi truturl prd pr l tiidd mi

d l u tr rimit (l rii pilid y lf) y l iruit d uprii uy udmtl prt-git mujr.

L miii d l pbr h dd lugr l miiid l brii. L idd d implmt briir hi ur-gir l mdl d trbjdr gri (xibl, pidd ddpti hrri y ditit tr, utituibl pr tr qupt l dii d brxplti), qu l u dfiid l idti, qull qu g dl drh l idiidui

y qu pr m idiribl l mquil tr prtylrit. L d itm hgmi ptrird y pitlimlibrl h ptd u y m mpli pi d trbj pr


11/24

Alba Carsi

239

l mujr, qu rt u mbit y rm d xplt-i mi y dmti. Migri lbrl, trf y prtitui, d m, lid rd l mud tr pr l upr-

ii d mil d mujr.L trri d trbj i hi l m tdui-d y urp h id u mpt trl dl lilim y limprilim. all br qu l migri d idum-td hy d m mujr. sbr l pld d t mujrulrbl, qu it impr m d bj lr grgd, h grd rquittur l pr l brii d u hg-r i pr l brii d l gbir d dd ll i yhi l qu u rm (s, 2003). el trbj ubludd mujr migrt d p dui tituy hy l irtru-tur rt pr l tr pril trtgi d gti d lp trl.

et itrrli d l trutur dl uidd, qu prmitl mtimit y l rprdui mplid d l id, y l tru-tur dl bfi, qu impul l prdui l pitlim trdd um, py: l bfi pdr dr i l uidd;i mbrg, qul l iiibili y l mt u prpi lgi. exitti tr d bjti trditri, l bti d bfipr u prt y l uidd d l id hum pr tr. e dir, l

pitlim glbl l lgi dl uidd ubrdi l lgi dlbfi. el tl d d d t m il l rii du mdl d bitr qu hb gtd tr l sgud GurrMudil (cb, 2005).

el uidd mid u dimi d lr mrtil. Ldimi dl lr qu rli l pri i tmp tdr d timp mrtilid. Ti qu r l ti yl uidd mutu, dtrmid pt dl trbj qu prttii y bitr idiidul, milir il qu l mrd

utr quilt. s trt d u i dl lr qu tri-buy grr u riqu qu, lugr d iulr rimit, i bitr y drrll. e u prblm truturl d lplti; pr td l plti db r lud il d ldii d id dd u mird miit, pr qu r- l multidimilidd dl r hum y l diri dl ild l id.

Hbitulmt tid lidr qu l idd hum d bi y rii pr tmbi d t y rli. n-

itm limtr y tir, prtgr dl r y d l r-mdd, tudir y dur, pr tmbi itm ri yuidd, prdr tblr rli y iir muidd. Y t


12/24


240

rquir lg m qu l bi y rii. L idd hum- ti l qu pdrm llmr u dimi m bjti qurpdr m idd bilgi y tr m ubjti qu

iluir l t, l uidd, l guridd pilgi, l ri drli y l hum, t., pt t il pr l idm l limt m bi. et tiidd l uidr l id hum- l x tr l mbit dmti y l prdui d mrd. Lprdui pitlit h dligd dl uidd d l id hum yprtd r ml u pr prll y utufit.

e utr idd tul, tumbr pr i- grd tgr pr l u dl timp: timp d iddprl, timp d trbj dmti, timp d trbj d mr-d, timp d prtiipi iudd y timp d i. cd u dt timp prt ditit grd d xibilidd, utituibilidd idd. e l pitlim, l timp d trbj m ut impr-tt d l bti d bfi idrd u rur y mrtili, dir, um l rm d dir. e tt, l trtimp igif bti d dir, d ll qu it mi lr, pr d u imprti pr l lidd d id.

s l lidd d id y l u dl timp l rlidd qudlimit diguldd tr l mujr: rt y brutl d-iguldd qu l librlim h id prudid y truyd

tr tr, l qu l rii pitlit igif pr l muj-r qu ti p, i trbj, i lud, i dui, i drh, l iu mi l quit d mim lgl, l pr tr d l ul l drh, l myr prt dl , l pr p, y mdid i priilgi (ciri, 2006: 45). Mitr qu lgu mujr muh m lp trl qu l priri lgrr trr l iruitmplit glbl, tr l m qudr m xluid d lbfi qu l itf y iulturl pd prpr-

ir. et upu l gri d trggr d upriimiid, m trr ri d l trg prduid prl dudmit xtr, dm d l pli l mujr udii d mdr, hij y hrm, dir, m dpitri dlrg il d uidd d l id hum rgil t l plti djut y l rtird dl etd, i qu ll upg l rimitd drh lgu3.

3 otr brh xluy l pbr: pr jmpl, l digul d l mujr

l lud, pilmt l rprduti u d l put dii l pr diuddii d l mujr, tituy u idii d l diri l qu l pitlim: l mrtilii y pritii d l drh, trrmdl bjt d um. L mr qu pud gr l drh xul y rpr-


13/24

Alba Carsi

241

Mrl Lgrd (1999) ptul qu tr l rtrtiidtitri d l mujr ltimri d mi dl iglXXI: lsincretismo, l diversidad y l transicin. el sincretismo d l

idtidd mi t prt l xulidd, l mr, l id d-mti y l id pbli, l trbj y l mr d prtiipi. srt pr tribut mdr y, l mim timp, r bjtd lri prmdr. auqu m bi, pilit yxprt ulquir mp d l ti, l ii, l pirituli-dd, ulquir it l lgitimidd pr gr utr br yutr lidd. sm ld l lugr imbli y prti d ligri y l irrilidd, u pr qui d b. a tr dl idlg ptrirl tid u l pr qu pdm r-. s up l mi m ipribl, did y ult.el mitri d l miidd xit l fii d l uprmujrmdr u tripl jrd d trbj.

Mujr mdr idiidulit y ptrirl jut lxigi d pri ubrdid (tudi y trbj, xit y bll, l mptitiidd ril), brlr l itligi, l tui y lpidd d lir dlt, pr prit ll l trg d prj,milir u u mdr (l trbj, l plti, l mpr).Qui pr rtr l it d l ii mu rdl xit d mr rti, putl l mdridd idiidulit y

mdl y rli d gr ptrirl tulid. artiidd ybdii xit t mi y l mujr dpt m -r tlitl lgid pr mrit prpi, ligd l xit, l jrrquy l pl idtifi l rm ptrirl.

el irtim d gr dii librl h prdui-d u puprii rlti y blut d l mujr. L idlglibrl dlif l quj y l itimii d l mujr yxig xit y dirut l mp. Muh it llid pr r prt prtr l rg.

L diversidad rli l mpljidd d l diid gr. Rult d l jugi d trtip d r mujr qud u itgr, rpl, drrll y mdif l lrg d u bi-gr. e l luh tr l ptrird, l mdr diidt,l miit, iugurr u u hrit ulturl amriLti; u luh pr hr qu l mdridd umpl u prii-pi ti l qu rpt l mujr.

e tr ltitud, l mdrii h implifd l di-i d gr d l mujr prqu trld lgu d u tr l

duti ti u urt dtrmii d l (y d ti); l mrtlidd pr brtd l m pbr u d u ui m gr.


14/24


242

tjid il y l etd, l li d l lidd d l id. embi, pr l ltimri mrd u mdridd r-quti y ubdrrlld, l mdridd h igifd l mplii

d l dii d gr l uprpii y um d tiidd,ui, rpbilidd, pi, rm d mprtmit,titud y lguj, y pidd ubjti. et mplii dgr u mr d mj tr l ltimri y, mpri mujr d tr iti, rult u rddr mrd idtidd. cm idt, briir dii d i pl drh y mltipl rt h d l ii d l idu mr dititi d l idtidd mdr d l mujr lti-mri (Lgrd, 1999).

auqu xit bi diri d l, l mujr mpr-t rm uirl l rlidd rt d limtr, lbr-gr y uidr u hij. exprimt u mtri dmti imilrtituid pr itri muli/mi dimimil y mtril. L prblm mu d l id diri lprmit l mujr muir trmi rt, uqu lrumit d gr l y ti prdu dirii ditui, pdr y ii l itrir d l mujr.

aqu br l primr itrrgt: qu pidd ti lmujr pr iuir l u trutur d rlidd qu t

rd y qu mdid pdm mdifr l u riil qu t fgurd t u p mrd pr lglblii? Dd l miim dbm rxir br l pply l pi il qu t u mud glblid r l mi-td d l humidd. e t mmt hitri, ruil prduirimit y rxi miit qu ilumi l u hhil qu t gtd y qu t l id d l mujr.si mbrg, tm rm ri light, qu impul mbi -td pr l itm; l mujr l ul dl gr

pr i l plti d gr. el rddr miim, l miimrdil l plti y l id d l mujr l umbrl dl mil-i amri Lti, grt imprti pr l rl mi-pi, prqu l luh d l mujr tr l ptrird t ludmt d l dmii, br l qu frm l pitlim, td u rm y ri.

el FeminiSmo latinoamericano

el miim ltimri tmpr, qu rm prtir

d l tt y u drrlld l ht, u mimitd dtt l tidi y rpt l l , qu l lu l dmii y l rli d pdr l prl y


15/24

Alba Carsi

243

prid, l qu ud l dmii il. L ii tipi-tlit y tiimprilit y l rmi mrxit ur tt dl myr d l miit. el mimit u rmd m

u mimit d pii l pri ptrirl, qu tmbiudmt d l pri il pitlit. el miim m utpy mimit mipdr plt u ut d l idd trrmi, l lr qu prmu y l ii d jutii yhumim l qu b.

el prt m imprtt d l tr miit l truid u ti plti librdr l id d qu l prl plti-: pr y tur l pi prl ti implii plti td l il. agurb Kt Millt (1970) qu l rlui db rduir u rtruturi plti mi, i quh d trdr t bjti mdit u rddr rduiy mduri d l prlidd. L prl rprt tt upryt plti m u pi plti. Pr l miim d ltt, l trui d l idtidd prdu tr d l -iii qu u u ti udmtl lrddr d l ul truyr l miim tmpr.

el miim ltimri d f d l tt util id tidi y urg rgii d mujr qu mbt uubrdii, lgu dfid m grup miit y tr

l itrir d prtid plti y idit. Td ur tidd m put d itri y ui; ur rd u ii ubri d l dmii l tidi, m bd l dmii iplti, y bud l mbi il. Ddl mi, l miit prmir l trrmi d lrglit, y u mprmi pr uir l luh pr l trrmid l ubrdii d l mujr l trrmi d lidd y l plti (vrg, 2002: 45). L miit ltimri- luhr pr l rupri d l dmri y pr u mplii

hi l pi prid. el miim ltimri rduj l prti d rprr u ijutii, i qu put u ri-dri d l ii y l idd.

Durt l dd dl ht, l miim ltimri prduid ui rgrupmit y mbi d ii; lpqu grup d rxi-i trrmd rgi-i dmi, lgr l ptri ititui gubr-mtl y lgu u lglidd qu tmpl dmdbi (dmrtii d l mili, prti lbrl, t.); -

mi, prtir d t mmt, l tp d l rgii gubrmtl. el miim ltimri durt l ht yt rrrid l mi d l iubrdii l ititui-


16/24


244

lii (Datri, 2005). e lgu , t mi u ridpr l dmtlmit d prgrm il gubrmtl, y uutitui pr fimit l onG qu irtir h-

ul priilgid d l plti il. Muh onG d mujr trrmr u m d br mi y xibl pr llr b pryt l d itilim.

a l lrg d l dd dl t, l miim rt-r u mimit trii hi u rm d xiti,qu mr xprr dirt pi y dititdimi: dd l idd iil, dd l itri l etd,dd u prtiipi tr pi plti mimit, ddl dmi, dd l llmd tr ulturl. otr, did ulquir d t pi, l h dd u idtidd pf:gr, lbi, idg, j. otr, dd tm pf,lrddr d l ul gr l y mimit y rd t-mti d rtr rgil (lud, drh hum, ili, trl m drrlld). Y dplgd il ll, il,rgil y/ glbl, dpld hi d r priipl ditituilii d l prti y br gd pr l mujr:l onG y l tudi d gr l uiridd (vrg, 2002).

el miim dmi, pr jmpl, prp mprdrl mud pr tmbi trrmrl, mtid u prmt

i il. s prur uidd yuturl tr dir r-tit dl mimit d mujr, luh pf impuldl prtiipi t itril. s llg pr qu tdpri mi l id pbli hbl hr d u pi dprupi prgrmti pr l mi. s lbr l ptd prpti qu d gr, m rg hitri-ulturl,qu tu l utilidd d iibilir y hr mpribl l mr l-ri d l rl mi utr idd. L prptid gr pli l plti pbli; utili pr lir l

rli il.e l plti pbli y l gi itril pr

l drrll, l tt y ht udir, primr, lqu mujr drrll (MeD), bd plti tipbr,qu dl d u lt d rti l diii xul dl trbj yd l rl tr hmbr y mujr, y, ptrirmt, l qu dfii, qu r l ptil rtr d mirmprri dl mujr u ppl m m d br idutril grl, prqu i mbrg lidb pr mplt d l idd d mbi

il. slmt prtd itgrr l mujr d u mruil l prdui, i utir i l mdl d drrll il diii xul y il dl trbj; l irpri d l mujr


17/24

Alba Carsi

245

ltimri l drrll, u qu mrmt prduti-it, r it m prt ri d l mdrii il.

el qu dl mpdrmit (empowerment) urg fl

d l ht m rput l iufii d l trir ypud rumir umtr l rprt y l d l mujr lpdr, pil i l mjr d u pii il y umtd l uttim m pr. Mdit l mim prtd m-tr u myr utm i (xul/rtilidd), mi (y trl d l mdi d prdui), plti (utdtrmii yprtiipi l pdr) y iulturl (idtidd prpi y utrp-t) d l mujr. et ltim qu tmbi dmid gr drrll (GeD), qu ti u bjti utir l mdld drrll dmit l ltrti d u drrll humtibl y quitti. el pt d mpdrmit urg lrgii ppulr, tr ll, l rgii miit, yd r u pt p r u qu d trbj til pr l liiy l plifi l drrll.

el miim, m id d trrmi, u id ir-prd (ptd, di lgu) limit d i itr-il, l qu di lugr l xprtii d muh militt.a prtir d l t, ur mitd d rtit lmimit d mujr: u miim pril, d xprt, l

mbr d i itril; y u miim ppulr (-miit ilit, mujr riti y x militt d prtid diquird) qu priilgi l trbj l b dl mimit mplid mujr (Lm, 2005; Rkwki y epi, 2007). amb jut trrumit y li, pr tmbi prud di-ri d pti y bjti.

vitri su sh (2000) h u llmd d lrt dri-bid l miim d priipi dl igl XXI:

Mitr u prt dl miim prgut, idiidul ymdmt rtd l di, qui y y?, y trprt bu mt l rri ri pr ut pi d pgi qu rdit m fbl u trbj, y tr l l diridd xul pr dmtrr td hyqu dmtrr qu libr (pr igu urid d mld mr, prqu mbi ll pr ll), y tr mj putd l plti ti, h qu qu l mudrit d pbr: mill d ritur, id d mujr, m u mdl d idd qu l rr u ud pi; l prub ulr dj u hull d murt l tirr pr d mil quiit ; l gurr imbr l


18/24


246

di qu grti u tiui u gri m d-lt; hy qu mdigr l trbj; l itligi r l lt d prtuidd.

si mbrg, i bi lgu miit rmr lmtrmr prt d u tri d rgim multiltrl, y mu-h onG ur impl pltrm pr l lmit d rrrprl4 (Datri, 2005), muh tr prtiipr l ritiy l mbt tr l glblii y u xlui.

L prilii d l u miit u u d l r-m qu l miim mit Ltimri, l mbr dl d prti pr l luh tr l pbr. Fu u miprpi y u hh rifbl qu rm prt d l hitri, -

trt tr xprii y rm d rgii qu dir tr ltitud. L idtidd hbrid d t rgii, qur l mim timp tr d trbj y pi d mimit, u rtrti qu pdr r idrd u rtl, qu ilidd pud dr lugr l dtii d rti y lbjti d lrg lit.

si mbrg, l miim ltimri d hy t ru-prd u rdilidd m prt pr l rddr mipiil. L prtiipi d l miit l milii mu-

dil tr d u d l umbr d gbir imprilit, r-gii multiltrl y tr rui dd df, grmdid, l dti d l humidd u hh d d l rit. L miit ltimri (l gr myr pri-l dud d l mdi) t rid l diridd dmujr pbr, idg y gr, l qu l lilidd mru umii y dirimii m r. s hid urt umiim ltimri prpti d l y ti.

amri Lti xplr rm pr truir u ii

m hum. L mujr hm id tim pr tmbi mb-tit pr t idd, qu pdr r u i pgr l dudhitri iilitri d gr. L tr miit ltimriplt u imprti ti pr truir u pi pr u mdd pdr i dmii y u ii bd lidridd yuidd hum pr l rprdui d l id. L dir mi-ti d dmii, tl m l litud, l ridumbr, lxplti, l lii y l lii, h id pibl prquhy u mdl qu uby td: l d l dmii d u x

4 el librlim, tr d t y tr mim, dpliti l mimitil (ilu l miim).


19/24

Alba Carsi

247

br tr. si dpr l iririi d l mujr piblqu ig mbid l rm d xplti, pr dprr,prqu l dmii ti itld l ubjtiidd.

e l prti, l miim ltimri h iibl tr xpri tri: lproesionalizacin, mdit fimi-t d grup itituilid qu brd tm pf (lud,dui, ili), bild plti d dmd; l legitima-cin dmi y plti d l prpti d gr, l pr-liri d prgrm d tudi, ur, lqui, publii,r itigi; y lconsolidacin, l mbit pbli, d udiur mujrit qu rg, pr d td, muh prupiy piri miit.

Pr igu bud ittd rtiulr l b turldl mimit qu l mujr d l tr ppulr, qui-, u , rpd itr plti prtidri y d trmimit, m l urb ppulr. a pr d l fltri d ldimi plti y flf dl miim l id tidi, hy pti plti dl mimit tr mpli tr dmujr. a t um u ri rii gril: l milittmiit grlmt mujr d tr 40 y 55 . L u-i d jutud pud itrprtr m riti d l jt rm rgiti qu idr prpi, y tmbi

irt ifi plti d l miit, l rr u diurl prtiipi d tr gri. si mbrg, l tri dlmiim h milid gr fi plti u grup dritr, rtit, uiri y plti dtd. Pr l rtl umri dl mimit trt u dtdpri imbli.

L mird d gr r d l rli il tr ll y tr l x prud y rdilmt utidr dlpdr qu br ll lt, it y rprdu d d.

et utimit diisine qua non d ulquir ittd ridrr l ujt il y plti d l trrmi m ll dl rimit d l mplii d u mpii (l,publ/), y put lrmt rlur l rtr (plti, il,mi, ulturl, t.) d qui l itgr. el miim lti-mri dmd u tgrii d l mujr m ujt dl i plti trrmdr.

el miim ltimri t uyd y rtmd urdilidd pr trrmr l rlidd d u tit, irpr-

d l luh glbl pr u mud rddrmt u qu lr i tr. Pr Mrl Lgrd (1999) l pdr rigifdmiitmt l prti plti d mill d mujr dur-


20/24


248

t dd it l pdr d iidir, rritr, trrmr, i-tr rm d ii y dr titr; l pdr dprri dl mud y ri d utur dd l prpti d

l bu id.Pr Mrt Lm (2006), hy t brid l pibiliddd u plti d iquird m lii d diridd, qu r-ui l rlm idtitri, ilit y xluyt, y put uutur dd l rpt l drh xul y rprduti u j udmtl d jrii dmrti y rpubli. e thrit l ppl dl miim, dd u ditit pii, l impridibl.

s mti y ru l utp miit d tir prt du iquird, d r u iti rti d iquird l iquirdpr u bqud d ilim librtri, pryt d tr-rmi plti-ulturl l itrir d l rli ild l r hum y d t l mdi mbit. L tm dl mipi itl h id put dbt pr l miit;tr tr, l lr dl trbj dmti d uidd y rprdui,y l ppl d l t l trui d ujt plti. Hllmd l ti br l lugr d l pdr l prti dl id tidi (L, 2005), l timp qu h guid lgurprti pdr y tituid.

L utp m rdil d u ilim humit rimtdb tr ut l dimi d l, r, gr, pi xul ytr dmri qu trdu dirimii ijutii i-l. el rt dl miim ltimri lgrr u li durdrtr l miim, l rgii ppulr, l tiit dtr d lrgii gubrmtl, l prtid plti, l itituittl, l uiridd y td l mimit il miptri.

Pr t, tr l tr priritri qu db mprdr lmiim ltimri t l prmi y lrifi d u

prput ti miit, qu ir d b u u lgi il.U put d prtid ri l iibilii d qu, m lpbli xluy l mujr, l idd mrtilid l miiibl dl mrd ult l rprdui mplid d l id, bri pr l uimit il. Frt t lgi mrtilimprt, l tri pr ruprr y rrmulr l lgi dluidd. U uidd pud rmulr m md d hr rg dl urp put l lgi d l guridd qu prpug ti,ilmit y grgi; qu bu l tibilidd d l id y

b l pri, l itrdpdi, l d y l lg il.U ti miit d l ii bu uprr l mdl

prl y jurdi d l rli hum, prqu r d l -


21/24

Alba Carsi

249

lidridd y d l prudidd ri pr humir l idd.el prt miit dl uidd tr ig l lri d l -tiidd m lmt mdidr d l rli il itrd-

pdi. et l ti ll pii plti qu du trrmi rl d l tidiidd.Dd l miim ltimri, prp u ti dl

uidd m u lr pbli pr l trui d iudd.L trrmi y mipi il rquir d l iulid irtud prid l mbit pbli. L ii ti xigr-l--dl-otr, y rpbilidd tdr u idd. eluidd prp m rpbilidd il y mr liidiidul. el rt dl mbi ti r l trui d u i-dd dl uidd, m rt pr mujr rifd, i mut pr l trrmi il rdil.

cmbir l tr d utr bjti il mbi lii dl mud: l lgi dl bfi ubrdir l ti dluidd. o l idd rgi tid m rri l xig-i d l timp d uidd, rgi bj l xigi d ltimp d l prdui pitlit. L hrri y jrd lbrldbr ir dptd l jrd dmti ri y lr, m h tulmt. L timp mrtil tdrqu xibilir, pr pr dptr l idd hum. s

trt d pr l tr l uttbilidd d l id hum. et put d it, l uidd, l rli ti y prl, ltimit, prp m lmt imprtt l tiiddhum td l il, lg qu i dud u gr prti l tr y l prti miptri.

amri Lti bu dimiuir l pbr y truir u -ii m hum. L mujr hm id tim pr tmbimbtit pr u idd qu pdr r u i pgr ldud hitri iilitri d gr, irprd l mi

br ult y dlrid. L tr miit ltimriplt u imprti ti pr truir u pi pr u md dpdr i dmii y u ii bd lidridd y uid-d hum pr l rprdui d l id. el miim prp ltrrmi d l prpi trutur d l itm d dmii, l luh pr l utm y l iguldd rl d td l pr rm u tr. D t mr, l miim ltimri rtiul m luh miptri l mimit il dutr publ.


22/24


250

biblioGraFa

Bk, Ulrih y Bk-Grhim, elibth 2003La individualizacin:el individualismo institucionalizado y sus consecuencias sociales y

polticas(Brl: Pid).Bkr, Gry 1960 a mi lyi rtility cl, a.J.

Demographic and economic change in developed countries(Prit: Prit Uirity Pr).

Bkr, Gry 1987 Tratado sobre la amilia (Mdrid: ali).

Bdrgl, Xim 2006 c mi miim mird l ur 20 d my d 2007.

crr, criti 2001 L tibilidd d l id hum:u ut d mujr? Mientras Tanto (Brl: Iri)n 82, t-iir.

cePaL 2007 el prt d l mujr l iguldd amri Lti yl crib, X cri br l Mujr d amri Lti yl crib, Quit.

ciri, aljdr 2006 ciudd l igl XXI: br l idl d liudd glbl y l pritii d drh Utopa y Praxis

Latinoamericana (Mrib: cesa/Fces/Uiridd dl zuli)a 11, n 33, bril-jui.

cb, R 2005 Glblii y u ridumbr d l mujr 2 d gtd 2007.

Datri, adr 2005 Fmiim ltimri. etr l ilid l luh ppulr y l mur d l itituilii

11 d mr d 2007.Dur, Mr d l gl 2000Los costes invisibles de la enermedad

(Mdrid: Fudi BBva).

epi, Gid y Rkwki, cthy 2005 Itituiliid l luh miit/mi Venezuela: solidaridad y

ragmentacin, oportunidades y desaos. e 2 d gt d 2007.

Fi, ald 1992 Cuando el gnero suena, cambios trae (ILanUD).

Fi, ald 2002 Glblii y miim, IX eutr Fmiit,ct Ri.


23/24

Alba Carsi

251

Fllri, Rbrt a. 1990 Modernidad y posmodernidad: una ptica desdeAmrica Latina (Bu air: aiqu).

Grg, su 1999 Br hitri dl librlim: it d

m d lit y l prtuidd mrgt pr u mbitruturl 20 d r d 2007.

Hphy, Mrt 1999 vid iulr l ld glbl. Prdj ur Mrt-Brbr, J t l. (d.) Cultura y globalizacin(Bgt: ces/Uiridd nil d clmbi).

Klikbrg, Brrd 2002 L dirimii d l mujr l mudglblid y amri Lti. U tm ruil pr l plti

pbli Instituciones y Desarrollo (Ititut Itril dGbrbilidd).

Lgrd, Mrl 1999 cl idtitri d l ltimri l umbrl dl u mili Prtugl, a Mr yTrr, crmEl siglo de las mujeres (stig d chil: IiItril/edii d l Mujr) n 28, tubr.

Lm, Mrt 2005 D l idtidd d l iudd. Trrmi l imgiri plti miit 5 d gt d 2007.Lm, Mrt 2006 Feminismos: transmisiones y retransmisiones

(Mxi DF: Turu).

L, Ir (d.) 2005 Mujeres en resistencia: experiencias, visiones ypropuestas (Quit: FeDaePs/Mrh Mudil d l Mujr/ReMTe/artiuli d Mujr cLoc/v cmpi/Dilgsur-sur/LGBT).

Liptky, Gill 2004El lujo eterno: de la era de lo sagrado al tiempo de

las marcas (Brl: agrm).

Millt, Kt 1970 Sexual politics (nu Yrk: Dubldy & cmpy).

oPs/oMs 2004 Observatorio de Recursos Humanos en Salud.

Pr or, ami 2002 L m dd l miim: trbjy uidd Textos de la Karacola. e 11 d mr d 2007.

Rkwki, cthy y epi, Gid 2007 Itituilii

d l luh miit/mi vul: lidridd yrgmti, prtuidd y d Ly Bll, augut;Lb, ntli y Mir, elibth (rd.)De lo privado a lo


24/24


pblico: 30 aos de lucha ciudadana de las mujeres en Amrica

Latina (Mxi DF: sigl XXI)

st, Btur d su 1998De la mano de Alicia. Lo social y

lo poltico en la postmodernidad, (Bgt: sigl dl Hmbr/UnIanDes).

s, ski 2003 Contrageograas de la globalizacin. Gnero yciudadana en los circuitos transonterizos (Mdrid: Trft dsu).

su sh, vitri 2000 add l miim? Refexioneseministas para principios de siglo (Mdrid: Hr y Hr).

vdl, Lui 2005 em miit pr lgir l mud L, Ir (d.) Mujeres en resistencia: experiencias, visiones

y propuestas (Quit: FeDaePs/Mrh Mudil d l Mujr/ReMTe/artiuli d Mujr cLoc/v cmpi/Dilgsur-sur/LGBT).

vrg, virgii 2002 L miim ltimri u tritl u mili (U ltur plti-prl) Mt, Dil(mp.)Estudios y otras prcticas intelectuales latinoamericanas en

cultura y poder(cr: cLacso).

feminismo latinoamericano_imperativo ético para la emancipación por alba carosio

Documents