fei cdi3-w/cdij/cdiyh · fei cdi3-w/cdij/cdiyh fei mednarodno tekmovanje v dresurnem jahanju za...

FEI CDI3*-W/CDIJ/CDIYH

FEI mednarodno tekmovanje v dresurnem jahanju za

svetovni pokal

FEI World CupTM

Dressage Qualifier

Lipica,24 - 26. maj 2013

24th - 26th May 2013

Program // Programme

FEI TV is the FEI’s new offi cial video website and your ticket to the world’s most prestigious competitions. Sign-up to FEI TV (www.feitv.org) and get instant access to all the live broadcasts, the extensive video-on-demand library, all the highlights, the behind the scenes reports, the interviews and so much more. Be at the heart of horsesport. Join us !

TV

The offi cial video website of the Fédération Equestre Internationale

www.feitv.org

WATCH LIVE !WATCH ONLINE !

Kazalo // Contents

Kolofon

Kobilarna LipicaLipica 5, 6210 Sežana

T: 05 739 1580F: 05 739 1730

E: [email protected]: www.lipica.org

Zasnova in realizacija: AV Studio d.o.o.Fotografija: Kobilarna Lipica

Naklada: 250 komMaj 2013

Cena: 2 €Brezplačno za udeležence

Dobrodošlica / Word of Welcome ................................................................7

Prireditve v letu 2013 / Events in 2013 .....................................................10

Zemljevid tekmovanja / Competition Map ..............................................12

Seznam sodelujočih držav / List of competing nations ........................13

Program / Programme ..................................................................................14

Organizacija / Organization ........................................................................16

Tekmovalci / Competitors............................................................................18

Tekmovanja / Competitions ........................................................................22

Dogodki 2012 / Events in 2012 ...................................................................33

Pomembne telefonske številke / Important Telephone Numbers .....34

Impressum

Kobilarna LipicaLipica 5, 6210 SežanaT: +386 5 739 1580F: +386 5 739 1730E: [email protected]: www.lipica.org

Concept and Realisation: AV Studio d.o.o.Photography: Kobilarna LipicaPrintrun: 250 copiesMay 2013

Price: 2 €Free for participants

3

Lipica, zibelka lipicancaMisel na ohranitev več stoletnih vrednot naj vas vodi vzdolž bele lesene ograje, ki krasi poti posestva. Pripeljala vas bo v zibelko osupljivih lepot – lipicancev, srca ukroče-ne kraške krajine, duše bogate dediščine. Dotaknite se del zgodovine in postanite del prihodnosti nekdanjega cesar-skega posestva.

Kobilarna Lipica je eden najlepših kulturno-zgodovinskih spomenikov Slovenije, ki nudi dom skoraj 400 lipicancem. Z več kot 400-letno tradicijo je najstarejša kobilarna z ne-prekinjeno vzrejo konj na svetu. Ustanovljena leta 1580 z enim samim namenom – vzrejo konj, predstavlja še danes edinstveno okolje, kjer so prostorska ureditev, stavbno jedro in kulturna krajina že od nekdaj podrejeni izvorni dejavnosti vrhunske reje.

Lipica je izvorna kobilarna ene najstarejših kulturnih pa-sem konj – lipicanca. Njegova lepota, moč in pogum izža-revajo stoletja življenja v kamnitem, razgibanem kraškem okolju, bojevanja z burjo in pomanjkanjem tekoče vode, načrtne vzreje in selekcije ter močne povezanosti z oko-ljem. Lipica je lokacija, ki zagotavlja optimalne pogoje za vrhunsko rejo lipicanca. Razvila je tudi svojo lastno klasič-no šolo jahanja z osupljivimi elementi v zraku in na tleh, s katero se uspešno predstavlja širom po svetu.

Maja leta 2011 je svoja vrata v Lipici odprl tudi Lipikum – muzej lipicanca.

Lipica, the Cradle of the LipizzanerLet the thought of preserving the values of several hundred years lead you along a white wooden fence decorating the routes of the estate. It will lead you to a cradle of astoni-shing beauty – Lipizzaner horses, the heart of the tamed Karst landscape and the soul of a rich heritage. Touch a part of history and become a part of the future of the for-mer imperial estate.

The Lipica Stud Farm, one of the most beautiful cultural--historical monuments in Slovenia, is home to almost 400 Lipizzaner horses. With a tradition of over 400 years, it is the oldest stud farm in the world breeding horses uninter-ruptedly since its establishment. Established in 1580 with only one purpose – horse breeding, today it still represents a unique environment where the spatial arrangement, buil-dings and cultural landscape remain loyal to the original activity – top-notch horse breeding. It is the original stud farm of one of the oldest cultural hor-se breeds – the Lipizzaner. Its beauty, strength and courage reflect centuries of habitation in the stony, rugged Karst en-vironment, battle with the Bora wind and lack of running water, planned breeding and selection and strong connec-tion with the environment. Lipica is a location that ensures optimum conditions for the top breeding of Lipizzaner horses. It has developed its own Classical Riding School with breath-taking elements in the air and on the ground performing all over the world.

The Lipikum Museum of the Lipizzaner in Lipica opened its doors in May 2011.

Dobrodošlica // Word of Welcome

Dobrodošli v Lipici!V Kobilarni Lipica, eni najstarejših kobilarn na svetu, že od leta 1580 neprekinjeno vzrejamo isto pasmo konj – svetovno znanega lipicanca. Kobilarna Lipica je izvorna kobilarna lipicanske pasme konj, dom več kot 350 lipicancev in eden najlepših kulturno-zgodovinskih spomenikov Republike Slovenije. Ob izjemni konjerejski tradiciji pa se lahko pohvalimo tudi z bogato tradicijo organizacije domačih in mednarodnih konjeniških tekmovanj, ki jo v zadnjih letih še dodatno razvijamo.

Lipica, zelena oaza Krasa, vedno znova nav-dušuje obiskovalce in ljubitelje konj. Ne le s svojo zeleno prostranostjo, lepoto neokrnjene narave, bogato kulturno in naravno dediščino ter izjemno zgodovino, ki se je vedno pisala v soglasju s konjem, ampak tudi s tekmovalno in-frastrukturo in nastanitvenimi možnostmi tako rekoč na samem prizorišču. Tekmovalcem z gostoljubnostjo in profesionalno obravnavo za-gotavlja, da se lahko v polnosti posvetijo svojim tekmovalnim ciljem.

Zato v Kobilarni Lipica že od leta 1974 nepre-kinjeno gostimo mednarodna tekmovanja v dresurnem jahanju, disciplini, ki že več kot 40 let z lastno klasično šolo jahanja, v kateri s kla-sično umetnostjo dresurnega jahanja blestijo lipicanci, zaznamuje tudi konjeniško tradicijo Lipice. Veseli smo, da letos že peto leto zapo-red na tekmi za svetovni pokal gostimo odlične tekmovalce v preskakovanju ovir z vsega sveta. Vsem nastopajočim, ki smo jih prijazno spre-jeli na tekmovalnih prireditvah v Lipici, pa so se leta 2008 pridružili tudi tekmovalci v vožnji vpreg, disciplini, ki smo ji v Lipici na široko od-prli vrata, tudi z organizacijo svetovnega prven-stva v vožnji vpreg s poniji leta 2011.

Spoštovani tekmovalci, prepričan sem, da se boste v Kobilarni Lipica tudi vi dobro počutili! Želim vam uspešne tekmovalne nastope, ki naj jih spremlja tudi tekmovalna sreča.

dr. Boštjan Bizjakv.d. direktorja Kobilarne Lipica

Welcome to Lipica!At the Lipica Stud Farm, one of the world's oldest stud farms, we have been breeding the same horse breed uninterruptedly since 1580 – the world famous Lipizzaner. Lipica is the original stud farm of the Lipizzaner, home to more than 350 Lipizzaner horses and one the most beautiful cultural-historical monuments in Slovenia. In addition to its exceptional horse breeding tradition, Lipica is also distinguished by a rich tradition of national and international equestrian events. In recent years we have been working to develop this tradition even further.

Lipica, a green oasis in the Karst region, is more than just a competition venue. Time and time again visitors and horse enthusiasts fall in love with Lipica's green expanses, beautifuil unspo-iled nature, rich cultural and natural heritage and fascinating history, which has been always written in harmony with the horses. Thanks to Lipica's on-the-spot accomodation and compe-tition infrastructure, as well as the warm hospi-tality and professional approach, competition participants can focus entirely on their goals and leave all other cares behind.

This is why the Lipica Stud Farm has been hosting international dressage competitions since 1974. Dressage is particularly important to the Lipica equestrian tradition – the Classi-cal Riding School of the Lipica Stud Farm was estalished more than 40 years ago to train Li-pizzaners in the classical art of dressage. We are very happy to be hosting the FEI Show Jum-ping World Qualifier for the fifth consecutive year and to be able to welcome excellent show jumping athletes to the beautiful Lipica estate. In 2008, we added a new discipline to the list of equestrian competitions in Lipica – driving – including World Cup Qualifiers and the FEI World Driving Championships, Combined Po-nies in 2011.

Dear athletes, I am certain that you will feel at home in Lipica, too. I wish you a successful competition and plenty of luck.

dr. Boštjan Bizjakacting General Manager of the Lipica Stud Farm

7


PredgovorV imenu mednarodne konjeniške zveze (FEI), ki ureja telo konjeniškega športa, katero mi daje veliko zadovoljstvo, vam izrekam dobrodošlico v Kobilarni Lipica, na prvem t.i. kvalifikacij-skem tekmovanju za svetovni pokal v dresur-nem jahanju (FEI World CupTM dressage) serije 2013/2014.

Z več kot 400 letnimi izkušnjami v tradici-ji vzreje čistokrvnih lipicancev, je Kobilarna Lipica pripravljena na spektakularen šport v dresurnem jahanju, katerega zgodovina in pri-hodnost sta polna bogastva in lepote. Lipica je bila gostitelj mnogih drugih FEI dogodkov v preteklih letih. V prihodnjih dneh pa ne boste priča le nekaj najboljših v dresurnem jahanju, temveč boste videli tudi vzhajajoče talente kot so otroci, mladinci in mladi v kategoriji konj. Pomembno je zagotoviti odskočno desko za zvezde jutrišnjega dne, ko se ti učijo od svojih vrstnikov in rastejo na svojih izkušnjah.

Svetovni pokal v dresurnem jahanju serije 2013/2014 vključuje 4 lige po svetu, z več kot 20 kvalifikanti, ki vodijo vse do finala svetovnega prvenstva Reem Acra, ki bo v francoskem Lyo-nu v aprilu 2014. Prepričana sem, da bo ozračje naelektreno, saj so športniki začeli z vzponom namenjenemu pridobivanju vseh pomembnej-ših točk in si tako zagotavljajo mesto na najbolj-ših partnerstvih v konjeniškem svetu.

Hkrati bi rada izkoristila priložnost ter se zahva-lila organizatorjem tega dogodka, za njihovo pre-danost in trdo delo, saj delujejo kot gonilna sila mednarodnega konjeniškega športa v regiji. Prav tako bi se rad zahvalila zvestim prostovoljcem, sponzorjem, športnikom, navdušeni javnosti ter predstavnikom medijev, ki zagotavljajo, da ima naš šport prepoznavnost, kot si jo zasluži.

Športniki, katerim boste aplavdirali, so med najboljšimi na svetu. Iz njihovih predstav je raz-brati, koliko je mogoče doseči s poudarkom in odločnostjo. Ne glede na zmogljivosti, ki jih bo-ste na kvalifikacijah za svetovno prvenstvo FEI videli, vam želim prijeten dogodek, ki poteka v duhu velikega konjeništva.

Njena kraljeva visokost, princesa HayaFEI predsednik

ForewordOn behalf of the Fédération Equestre Interna-tionale (FEI), the governing body of equestrian sport, it gives me great pleasure to welcome you to Lipica for the first qualifier of the FEI World CupTM Dressage series 2013/2014.

With over 400 years of experience in the tradi-tion of breeding thoroughbred Lipizzan horses, the Lipica Stud Farm is a fitting backdrop for the spectacular sport of Dressage whose history and future are also full of richness and beauty. This venue has also been host to numerous FEI events over the years, and over the coming days, you will not only witness some of the region’s top Dressage partnerships in the FEI World Cup™ qualifier, but also see the up and coming talent with the Juniors, Young Riders, Ponies and Young Horses categories. It is vital to pro-vide the stepping stones for the stars of tomor-row so that they may learn from their peers and grow with their experiences.

The FEI World Cup™ Dressage series 2013/2014 includes 4 leagues around the world with over 20 qualifiers leading to the Reem Acra FEI Wor-ld Cup™ Final in Lyon, France in April 2014. I am sure that the atmosphere is going to be elec-tric as the athletes begin their ascent at gaining the all important points to secure a place in the Final against the world’s best equestrian par-tnerships.

I take this opportunity to thank the organisers of this event for their dedication and hard work and acting as a motor for international eque-strian sport in the region. I would also like to thank the loyal volunteer body and sponsors, as well as the athletes, the enthusiastic public and the media representatives who ensure that our sport is given the visibility it deserves.

The athletes you will watch and applaud here are among the world’s best and their performances demonstrate just how much can be achieved with focus and determination. In whatever ca-pacity you are attending this FEI World Cup™ qualifier I wish you an enjoyable event, conduc-ted in the best spirit of great horsemanship.

HRH Princess HayaFEI President

8


Spoštovani obiskovalci in cenjeni tekmovalci,počaščen sem, da vas lahko ponovno pozdra-vim v prelepem okolju Kobilarne Lipica, ki tudi letos organizira dve tekmovanji FEI za svetovni pokal v dresurnem jahanju in preskakovanju zaprek ter FEI mednarodno tekmovanje v vo-žnji vpreg.

V Konjeniški zvezi Slovenije smo še posebej veseli, da v Lipici niso pozabili na razvoj teh prelepih konjeniških športov.

Vsem želim, da bi se imeli v rojstnem kraju lipi-canca lepo, ter uživali v spremljanju povezano-sti med najboljšimi jahači in konji, ki jih bomo imeli priložnost v videti Lipici.

Bogomir VnučecPredsednik Konjeniške zveze Slovenija

Dear visitors, distinguished competitors,I am honoured to welcome you again to the beautiful Lipica Stud Farm, that organizes also this year two World Cup qualifiers dressage and jumping as well as FEI international driving competition.

At the Equestrian Association of Slovenia, we are particularly excited about the fact that Lipi-ca continues to ensure the development of this beautiful sport.

I hope you will all have a great time in the birth-place of the Lipizzaner and enjoy the connecti-on between the world’s best riders and horses competing in Lipica.

Bogomir VnučecPresident of Equestrian Association of Slovenia

9

Prireditve v letu 2013 // Events in 2013

19. – 21. april 2013

Pokal Alpe Adria v dresurnem jahanju

19. maj 2013

Rojstni dan Kobilarne Lipica

24. – 26. maj 2013

FEI CDI3* –W/ CDIJ/CDIYH/CDIY/CDIP – Kvalifikacijsko tekmovanje za Svetovni pokal v dresurnem jahanju

31. maj – 2. junij 2013

FEI CSI2*-W/CSI1*YH/CSIJ-A/CSICh-A - Kvalifikacijsko tekmovanje za Svetovni pokal v preskakovanju ovir

4. – 7. julij 2013

FEI CAI-A1,2,4/CAIP-A1,2,4 Prvenstvo enovpreg, dvovpreg in štirivpreg za konje in ponije – kvalifikacije za Svetovi pokal za štirivprege

24. avgust 2013

FEI World Dressage Challenge – Tekmovanje v dresuri

4. - 6. oktober 2013

CAN Državno prvenstvo v vožnji enovpreg, dvovpreg in Pokal Lipicanca 2013

6. oktober 2013

Dnevi Kobilarne Lipica

30. november - 1. december 2013

Dnevi odprtih vrat

19th – 21st April 2013

Alpe Adria Dressage Trophy

19th May 2013

Day of the Lipizzan horse

24th – 26th May 2013

FEI CDI3* –W/ CDIJ/CDIYH/CDIY/CDIP - International Dressage Competition - World Cup Qualifier

31st May till 2nd June 2013

FEI CSI2*-W/CSI1*YH/CSIJ-A/CSICh-A - International Competition in Show jumping - World Cup Qualifier

4th – 7th July 2013

FEI CAI - A1,2,4 / CAIP - A1,2,4International driving competition for horses and pony - World Cup Qualifier Fours

24th August 2013

FEI World Dressage Challenge - Dressage Competition

4th – 6th October 2013

CAN International Competition in Carriage Driving and Lipizzan Trophy 2013

6th October 2013

Day of Stud Farm Lipica

30th November – 1st December 2013

Open days

10

Sponzorji // Sponsors

Partner

11

Zemljevid tekmovanja // Competition MapL

egen

da / M

ap L

egen

d

1. V

hod v kobilarno / Entrance to the Stud farm

2. Prireditvena jahalnica / Riding hall

3. K

ovačija / Smithy

4. R

azstava kočij / Carriage

exhibition5.

Hipodrom

/ Hippodrom

e6.

Poni jahanje / Pony riding7.

Trgovina s spominki / Souvenir

shop8.

Cerkev Sv. A

ntona / Curch

9. G

alerija Avgusta Černigoja /

Avgust Černigoj gallery

10. Najstarejši hlev - Velbanca / Th

e oldest stable - Velbanca

11. Galerija H

amilton - Poročna

dvorana / Ham

ilton gallery - W

edding hall12. Sekretariat

Leg

end

a / Map

Leg

end

A)

Tekmovalna arena /

Com

petition arenaB, C

) Trening arena / Warm

-up and practice arena

D)

Arena za lonžiranje /

Lounging arenaS)

Hlevi / Stables

P) Parkirišče tovornjaki,

priklopniki / Parking truck, lory

--- Varovano obm

očje / Restricted rea (24 h)

--- N

adzorovano območje /

Controlled area

12

Seznam sodelujočih držav // List of competing nations

AUT Avstrija / Austria

BLR Belorusija / Belarus

CZE Češka / Czech Republic

GBR Velika Britanija / Great Britain

GEO Gruzija / Georgia

GER Nemčija / Germany

HUN Madžarska / Hungary

ITA Italija / Italy

LUX Luksemburg / Luxembourg

POL Poljska / Poland

RSA Južna Afrika / South Africa

RUS Rusija / Russian Federation

SLO Slovenija / Slovenia

SRB Srbija / Serbia

SUI Švica / Switzerland

13


FEI CDI3*-W/CDIYH/CDIJ, Lipica od 24. do 26. maja 2013

Četrtek,

23. maj 2013

Petek,

24. maj 2013

Sobota,

25. maj 2013

Nedelja,

26. maj 2013

14.00 > Veterinarska kontrola / tekmovalni stadion

08.00 > Tekma št. 1 (CDIYH) – FEI uvodna dresurna naloga za 5 let stare konje > Tekma št. 2 (CDIYH) – FEI uvodna dresurna naloga za 6 let stare konje > Tekma št. 3 (CDIJ) – FEI ekipna naloga za mladince > Tekma št. 4 (CDI3*) – FEI Prix St. Georges > Tekma št. 5 (CDI3*) – FEI GRAND PRIX za Grand Prix Special > Tekma št. 15 (CDIP) – FEI Ekipna naloga za ponije

08.00 > Tekma št. 6 (CDIYH) – FEI končna dresurna naloga za 5 let stare konje > Tekma št. 7 (CDIYH) – FEI končna dresurna naloga za 6 let stare konje > Tekma št. 8 (CDIJ) – FEI Individualna naloga za mladince > Tekma št. 9 (CDI3*) – FEI Intermediate I > Tekma št. 10 (CDI-W) – FEI GRAND PRIX izbirno tekmovanje

za Grand Prix prosti program z glasbo, ki šteje za Svetovni Pokal v dresurnem jahanju / za nagrado Meggle Gruppe Wasserburg iz Nemčije

> Tekma št. 16 (CDIP) – FEI Individualna naloga za ponije > Tekma št. 17 (CDIY) – FEI Ekipna naloga za mlade jahače

20.30 > Skupna večerja za tekmovalce in uradno osebje, VIP-goste v restavraciji Hotela Maestoso,Lipica

08.00 > Tekma št. 11 (CDI/J) – FEI Prosti Program z glasbo za mladince > Tekma št. 12 (CDI3*) – FEI Grand Prix Special > Tekma št. 13 (CDI3*) – FEI prosti program z glasbo Intermediate I > Tekma št. 14 (CDI-W) – FEI Prosti program z glasbo Grand prix, ki

šteje za Svetovni Pokal v dresurnem jahanju / za nagrado Mednarodne Konjeniške zveze

> Tekma št. 18 (CDIY) – FEI Individualna naloga za mlade jahače

14


FEI CDI3*-W/CDIYH/CDIJ, Lipica from 24th May till 26th May 2013

Thursday

23rd May 2013

Friday

24th May 2013

Saturday

25th May 2013

Sunday

26th May 2013

14.00 > Veterinary Inspection / the Arena of the Competition

08.00 > Competition No. 1 (CDIYH) – FEI Preliminary Dressage test for 5 Years old horses

> Competition No. 2 (CDIYH) – FEI Preliminary Dressage test for 6 Years old horses

> Competition No. 3 (CDIJ) – FEI Juniors team competition > Competition No. 4 (CDI3*) – FEI prix St. Georges > Competition No. 5 (CDI3*) – GRAND PRIX, qualification’s test for

Grand Prix Special > Competition No. 15 (CDIP) – FEI Pony Team Competition

08.00 > Competition No. 6 (CDIYH) – FEI dressage test for 5 Years old horses FINAL

> Competition No. 7 (CDIYH) – FEI dressage test for 6 Years old horses FINAL

> Competition No. 8 (CDIJ) – FEI Individual Competition Juniors > Competition No. 9 (CDI3*) – FEI Intermediate I > Competition No. 10 (CDI-W) – GRAND PRIX for Grand Prix Freestyle

to music – FEI World Cup TM Dressage Qualifier / Prize of Meggle Group Wasserburg, Germany

> Competition No. 16 (CDIP) – FEI Pony Individual Competition > Competition No. 17 (CDIY) – FEI Young Riders Team Competition

20.30 > Welcome Dinner for competitors and official staff, VIP-guest in the Restaurant of Hotel Maestoso, Lipica

08.00 > Competition No. 11 (CDI/J) – FEI Juniors Freestyle to music > Competition No. 12 (CDI3*) – FEI Grand Prix Special > Competition No. 13 (CDI3*) – FEI Intermediate I Freestyle to music > Competition No. 14 (CDI-W) – FEI Grand prix Freestyle to music for

FEI World CupTM Dressage Qualifier/ prize of the Fédération Equestre Internationale

> Competition No. 18 (CDIY) – FEI Young Rider Individual Competition

15

Organizacija // Organization

Organizator / Organizer Mednarodna Konjeniška zveza (FEI) / Federation Equestre Internationale (FEI)Kobilarna Lipica / Stud Farm LipicaKonjeniška Zveza Slovenije / Equestrian Federation of Slovenia Konjeniški Klub Lipica / Riding Club Lipica

Organizacijski odbor / Organizing committee1. Mr. Boštjan Bizjak Predsednik / President2. Mr. Bogomir Vnučec Podpredsednik / Vice-President3. Mag. Janez Rus Vodja tekmovanja / Event Manager4. Mr. Darko Ravnikar Pomočnik direktorja za konjeniške produkte / Stud Farm Product Manager5. Mrs. Jasna Božac Turnirski biro / Show Office6. Mr. Daniel Belovec Namestitev konj / Stabling of horses

Blagajnik / Treasurer1. Mrs. Sonja Guštin Jelušič

Turnirski biro / Show office1. Hippo Data GmbH (GER)2. Mrs.Sandra Žunić

Sodniški kolegij / Ground juryPresident: Mrs. Evi Eisenhardt GER (5*) Member: Mr. Vincenzo Truppa ITA (5*) Member: Mrs. Susan Hoevenaars AUS (5*)Member: Mr. Bernard Maurel FRA (5*) Member: Mr. Wojtek Markowski POL (5*) Member: Mr. Peter Hansaghy HUN (4*) Member: Mrs. Maja Štukelj SLO (4*) Member: Mrs. Victoire Mandl AUT (4*) Reserve: Mrs. Ajda Kalan SLO (N)

Zunanji sodnik / Foreign Judge1. Mr. Bernard Maurel (FRA)

Email: [email protected]

Vodja upraviteljev / Chief Steward1. Mr. Egon Srebotnjak (SLO)


FEI Veterinarski delegat / FEI Veterinary delegate1. Dr. Petra Kramarič dr. vet. med. (SLO)


16


Lečeči veterinar / Show veterinarian1. Mr. Milan Hren, Dr. Vet. med. (SLO)Telephone: +386 28050030Mobile: +386 41 808 860Email: [email protected]

24 – hr Veterinary services telephone number:Dr. Irena Marc dr. vet. Med. (SLO)Telephone: +386 57391 693Mobile: +386 31 368 170

Zdravstvena služba / Health serviceZdravstveni dom Sežana / Medical Center of SežanaPartizanska cesta 24, SI-6210 SežanaTel.: +386 5 7311 400

Uradni napovedovalec / Official Speaker1. Mrs. Petra Peterlin (SLO)

Tiskovni center / Press center1. [email protected]. Tina Čič Svetovanje in komunikacija / Consulting and communicationTel: +386 31 853 205

Kovač / Smith1. Mr. David Tavčar (SLO)

Računalniški center / Computer center1. Hippo Data GmbH (GER)

Ozvočenje / Public-address system1. Happy Hippo, Markus Hinzke (GER)

Glasbena koreografija / Back-ground music1. Mr. Markus Hinzke (GER)

Varovanje / Security service1. Mr. Stojan Mrak, Gimko Security

Uradni špediter / Official forwarding agentIntereuropa d.d. KoperBranch office Vrtojba Mednarodni prehod 8, SI-5290 Šempeter pri Gorici

17

Tekmovalci FEI CDI3*-W // Competitors FEI CDI3*-W

FEI CDI3*-WFEI CDIYH

Drž/Nat Tekmovalci/ Competitors Št/No Konj /Horse

Spol /Sex Leto r./BirthYReja /Breed

Barva/Color Država r./BirthC

CDI3 AUT FREI, Gina 1 Farina Bmare 2000 AUSTRIAN

WBChestnut AUT

CDI3 AUT JÖBSTL-KÖNIG, Andrea 2 Greco de Lully CHstallion 1996

CHBay

CDI3 AUT MAX-THEURER, Victoria 3 Blind Date 25mare 2002

HANNChestnut

CDI3 AUT MAX-THEURER, Victoria 4 Eichendorff 10stallion 1998

WESTFBay GER

CDI3 AUT SCHUMACH, Christian 5 Auheim’s Picardogelding 2001

HANNBay GER

CDI3 AUT SVEHLA, Tatjana 6 Donaublickgelding 2003

HANNDarkChestnut GER

CDI3 AUT VOGLSANG, Renate 7 Fabriano 58stallion 1999

WESTFBay AUT

CDI3 AUT WURZINGER, Bettina 8 Dorian 4gelding 2001

OLDBGGrey GER

CDI3 BLR KARASIOVA, Anna 9 Arlekinogelding 2006

LATVBay LAT

CDI3 BLR VARCHENIA, Katsiaryna 10 Daily Doublegelding 2005

HANNDarkChestnut GER

CDI3 CZE JANCAROVA, Ema 11 Athos 7gelding 1997 CZECH

WBDarkBay CZE

CDI3 CZE JANCAROVA, Ida 12 Lancelot 10stallion 2002

Bay GER

CDI3 GBR ROSS-DAVIES, Anna 13 Pegasus Mkgelding 1997

KWPNDarkBay NED

CDI3 GEO VAUGHAN, Joanne 14 Pregostallion 1997

KWPNChestnut NED

CDI3 GER KEMPKES, Matthias 15 Corado 47gelding 1997

WESTFBay GER

CDI3 GER KEMPKES, Matthias 16 Riccolettogelding 2002

BAYChestnut

CDI3 GER WERNDL, Benjamin 17 Der Hitgelding 2003

OLDBGDarkBay GER

CDI3 GER WERNDL, Benjamin 18 Royal Spirit 3gelding 2005

HANNDarkBay GER

CDI3 GER WIDMANN, Anna 19 Rubinamare 2003

HANNChestnut GER

CDI3 GER ZIMMER, Sylvia 20 Broadway 24gelding 2001

HANNBlack

CDI3 GER ZIMMER, Sylvia 21 Siena 54mare 2003

RHEINBay

CDI3 HUN ACS, Robert 22 Donnington Parkgelding 2004

RHEINDarkBay GER

CDI3 HUN ACS, Robert 23 Fifty Cent 6gelding 2007

HANNDarkBay GER

CDI3 HUN ACS, Robert 24 Last Order 4gelding 2003

HANNChestnut GER

CDI3 HUN ACS, Robert 25 Sol de Espanamare 2008

OLDBGDarkChestnut GER

CDI3 HUN GARAI, Máté 26 Dancing Queen Bcmare 2005

HANNBay GER

18

Tekmovalci FEI CDI3*-W // Competitors FEI CDI3*-W

FEI CDI3*-WFEI CDIYH




CDI3 HUN NÉBEL, Viktória 27 Da Daltostallion 2008

HANNBlack GER

CDI3 HUN SZALAY, Nikolett 28 Willy The Hitgelding 2005

HANNDarkBay GER

CDI3 HUN SZEICZ, Erika 29 Son Of Glory Oldgelding 2007

OLDBGBay NED

CDI3 ITA IEMI, Monica 30 Pernodgelding 2000

WESTFChestnut GER

CDI3 ITA IEMI, Monica 31 Ramanazmare 1998

KWPNBay NED

CDI3 ITA IEMI, Monica 32 Vancouvergelding 2002

Bay NED

CDI3 ITA MONTANARI, Claudia 33 Don Willpowergelding 2003

HANNDarkBay GER

CDI3 ITA ROSENTHAL, Eva 34 Zidanegelding 2004

Bay NED

CDI3 ITA SIMMONET, Laure Clementine 35 Danny Wild Rrgelding 2002

OLDBGBay GER

CDI3 ITA SOLDI, Ester 36 Annarella di Villaganamare 2008

SIGrey ITA

CDI3 ITA SOLDI, Ester 37 Harmoniamare 1999Bay POL

CDI3 ITA TOLDO, Michele 38 Russian Foxgelding 2004

HESSChestnut GER

CDI3 LUX COSTANTINI, Isabelle 39 Rimbeaugelding 1999

ZWEIBChestnut

CDI3 LUX SCHULZ, Sascha 40 Florieux 2gelding 2001

WESTFBay

CDI3 LUX SCHULZ, Sascha 41 Sacre Coeurgelding 2005

HANNBay GER

CDI3 POL JAWORSKA-MAZUR, Gabriela 42 Germanystallion 2007

HOLSTBay GER

CDI3 POL JAWORSKA-MAZUR, Gabriela 43 Zimba Bay2004

KWPNNED

CDI3 RSA PEARSE, Zilla 44 Sarkozy 2stallion 1999

KWPNBay

CDI3 RUS MILOSERDOVA, Tatiana 45 Doolittle Jgelding 2003

HANNChestnut GER

CDI3 RUS SIDNEVA, Elena 46 Romeo-Starstallion 2001

HANNBay GER

CDI3 SLO KALAN, Polona 47 Alabardosgelding 1998

HSHChestnut HUN

CDI3 SRB NIKOLIC, Ksenija 48 Mangostallion 2008Black NED

CDI3 SUI HÄCKI-RINDLISBACHER, Caroline 49 Rigoletto Royal CHgelding 2002

Chestnut SUI

CDI3 SUI KRINKE SUSMELJ, Marcela 50 Smeyers Lazandergelding 2001

DWBChestnut DEN

CDI3 SUI KRINKE SUSMELJ, Marcela 51 Smeyers Molberggelding 2001

DWBBay DEN

19

Tekmovalci FEI CDIJ / CDIP / CDIY // Competitors FEI CDIJ / CDIP / CDIY

FEI CDIJ/CDIY/ FEI CDIP




CDIJ AUT LORENZ, Florentina-Gisi 52 Coco Procol Harumgelding 2005 OLDBGBlack GER

CDIJ AUT LORENZ, Florentina-Gisi 53 Sir Anthony 3gelding 2001

HOLSTBay GER

CDIJ AUT SCHUMANN, Xenia Herta 54 Remidemigelding 1998

BAYD.Chestnut GER

CDIJ AUT SOBER, Kristina 55 Perfect Illusion Sjpgelding 2001

KWPNBay NED

CDIJ AUT SOBER, Kristina 56 Perfect Two Faces Ksgelding 2007

DarkBay NED

CDIJ GER OTTO, Luisa 57 Aspen 9gelding 1999

RHEINBay GER

CDIJ HUN GÉMES, Barnabás 58 Ballentinogelding 2000

SWBBay SWE

CDIJ HUN JENEI, Péter 59 Floramare 2003

OLDBGBay GER

CDIJ ITA MAURO, Camilla 60 der Kleiwe Lordgelding 2002

OLDBGChestnut GER

CDIJ ITA MAURO, Camilla 61 Santo Stefano Francisstallion 2001

HANNDarkBay GER

CDIJ ITA MENIN, Annachiara 62 Wilde Wilmamare 2003

HANNDarkBay GER

CDIJ ITA NERI, Francesco 63 RamasBay 2001

SIITA

CDIJ LUX BECK, Dana 64 Chamberlaingelding 1999

HANNBay GER

CDIP AUT AHORNER, Nicola Louise 65 Dornik's Donovangelding 2004

Palomino GER

CDIP AUT AHORNER, Nicola Louise 66 Nice Blue Eyesmare 2004Black GER

CDIP AUT SCHUMANN, Xenia Herta 67 Baribaldigelding 2003

Bay GER

CDIP AUT URBANOWICZ, Sandrine 68 The Mickle's Motiongelding 2000

DarkBay NED

CDIP AUT WURZINGER, Victoria 69 Sapporimare 2005Grey GER

CDIP ITA BERNI, Lucia 70 Blakt's Thomasgelding 2002

WELSHBay NED

CDIY AUT FRIES, Franziska 71 Alassio's Boystallion 2002

BAYBay GER

CDIY AUT POINTINGER, Lea-Elisabeth 72 Gino 333gelding 1997

Chestnut GER

CDIY AUT VALENTA, Oliver 73 Valenta's Rivelgelding 1999

BAYBay GER

CDIY ITA FARINA, Leonardo 74 With Complimentsmare 2003Bay NED

CDIY ITA PETRONCINI, Arianna 75 Royal Angelo 0004gelding 2000

HANNBay GER

CDIY ITA SCARDACCHI, Arianna 76 Luriosogelding 1999

OLDBGBay GER

CDIY ITA ZANIBONI, Vittoria 77 Saffierdunamare 1999

NED

20

Tekmovanja, petek, 24. maj 2013 // Competitions, Friday, 24th May 2013

Tekma št. 1 začetek ob 08.00 / Competition No. 1 will start at 08.00 a.m. CDIYH/FEI uvodna dresurna naloga za 5 let stare konje / CDIYH/FEI Preliminary Dressage test for 5 Years old horses

Tekma št. 2 / Competition No. 2 CDIYH/FEI uvodna dresurna naloga za 6 let stare konje / FEI CDIYH/FEI Preliminary Dressage test for 6 Years old horses

1

2

> Jaha se naloga: FEI uvodna dresurna naloga za 5 let stare konje (Ed. 2004 rev. 2009)

> Število konj na jahača: 2 > Žrebanje: Člen 425 > Denarne nagrade: € 450,00 (200, 150, 100)> Zmagovalcu pokal pokrovitelja.> Rozete za uvrščene konje.> Štartnina: € 10,00

> Jaha se naloga: FEI uvodna dresurna naloga za 6 let stare konje ( Ed. 2004 rev. 2009)

> Število konj na jahača: 2 > Žrebanje: Člen 425> Denarne nagrade: € 600,00 (250, 200, 150)> Zmagovalcu pokal pokorvitelja.> Rozete za uvrščene konje.> Štartnina: € 10,00

> Indicate test to be ridden and edition: FEI Preliminary Dressage Test for 5 Years old horses (Ed. 2004, updated 2009)

> Number of horses per athlete: 2 > Starting order: draw Art. 425 > Total prize money + split-up:

€ 450,00 (200, 150, 100)> Trophy to the winner.> Rosettes for all placed horses.> Starting fee: € 10,00

> Indicate test to be ridden and edition: FEI Preliminary Dressage Test for 6 Years old horses (Ed. 2004, updated 2009)

> Number of horses per athlete: 2 > Starting order: draw Art. 425> Total prize money + split up:

€ 600, 00 (250, 200, 150)> Trophy to the winner.> Rosettes for all placed horses.> Starting fee: € 10,00

> Zmagovalec / Winner:

> 2: > 3:


> 2: > 3:

22


Tekma št. 3 / Competition No. 3 FEI CDIJ/FEI ekipna naloga za mladince / FEI CDIJ/FEI Team test Juniors

Tekma št. 4 / Competition No. 4 FEI CDI3*/FEI Prix St. Georges / FEI CDI3*/FEI prix St. Georges

3

4

> Jaha se naloga: FEI ekipna naloga za mladince (Ed 2009)

> Število konj na jahača: 2 > Žrebanje: Člen 425> Nagrade: praktične nagrade > Zmagovalcu pokal pokorvitelja.> Rozete za uvrščene konje.> Štartnina: € 10,00

> Jaha se naloga: FEI prix St. Georges (Ed. 2009)> Število konj na jahača: 2 > Žrebanje: Člen 425> Kvalifikacijska tekma za tekme št. 9 in 13.

Tekmovalci se morajo izjasniti ob prijavi ali bodo tekmovali v nalogi Intermediate I ali v prostem programu z glasbo Intermediate I.

> Konji: najmanj sedem let ali več.> Denarne nagrade:

€ 700,00 (250, 200, 150, 50, 50)> Zmagovalcu pokal pokorvitelja.> Rozete za uvrščene konje.> Štartnina: € 10,00

> Indicate test to be ridden and edition: FEI Team Test Juniors (Ed. 2009)

> Number of horses per athlete: 2 > Starting order: Draw Art. 425> Total prize money + split up: prizes in kind> Trophy to the winner.> Rosettes for all placed horses.> Starting fee: € 10,00

> Indicate test to be ridden and edition: FEI Prix St. Georges (Ed. 2009)

> Number of horses per athlete: 2 > Starting order: Draw Art. 425> Qualifying for competition No. 9 and 13. The

rider must declare their intention to qualify for the Intermediate I or for Intermediate I Freestyle.

> Horses must be 7 year-old and older.> Total prize money + split up:

€ 700,00 (250, 200, 150, 50, 50)> Trophy to the winner.> Rosettes for all placed horses.> Starting fee: € 10,00


> 2: > 3:


> 2: > 3:

23


Tekma št. 5 / Competition No. 5 FEI CDI3*/FEI GRAND PRIX / FEI CDI3* GRAND PRIX

Tekma št. 15 / Competition No. 15 FEI CDIP/FEI Ekipna naloga za ponije / FEI CDIP/FEI Team test Pony

5

15

> Jaha se naloga: Grand Prix (Ed. 2009)> Kvalifikacijsko tekmovanje za tekmo št. 12

– Grand Prix Special – Jahači se morajo ob prijavi izjasniti ali bodo tekmovali v Grand Prix Special.

> Število konj na jahača: 2> Konji: najmanj osem let ali več. Drugi konj se

ne kvalificira.> Žrebanje: Člen 425 v obratnem vrstnem redu

svetovne dresurne lestvice v skupinah po pet.> Denarne nagrade: € 2.200,00 (700, 500, 350,

200, 150, 100, 100, 100)> Zmagovalcu pokal pokorvitelja.> Rozete za uvrščene konje.> Štartnina: € 25,00

> Jaha se naloga: FEI ekipna naloga za ponije (Ed. 2012)

> Število konj na jahača: 2> Žrebanje: Člen 425> Nagrade: praktične nagrade> Zmagovalcu pokal pokrovitelja.> Rozete za uvrščene konje.> Štartnina: € 10,00

> Indicate test to be ridden and edition: FEI Grand Prix Edition 2009 – Qualifying for competition No. 12 – Grand Prix Special. The rider must declare their intention to qualify for the Grand Prix Special.

> Number of horses per rider: 2> Horses must be 8 year old and older. Second

horse will not qualify > Starting order: Draw Art. 425 in reverse order

of the Word ranking list in groups of five.> Total prize money: € 2.200,00 (700, 500, 350,

200,150, 100, 100, 100)> Trophy to the winner.> Rosettes for all placed horses.> Starting fee: € 25,00

> Indicate test to be ridden and edition: FEI Team Test Pony (Ed. 2012)

> Number of horses per athlete: 2> Starting order: draw Art. 425> Total prize money + split-up: prizes in kind> Trophy to the winner> Rosettes for all placed horses> Starting fee: € 10,00


> 2: > 3:


> 2: > 3:

24

Tekmovanja, sobota, 25. maj 2013 // Competitions, Saturday, 25th May 2013

Tekma št. 6 začetek ob 08.00 / Competition No. 6 will start at 08.00 a.m. CDIYH/FEI končna dresurna naloga za 5 let stare konje / CDIYH/FEI dressage test for 5 Years old horses FINAL

Tekma št. 7 / Competition No. 7 CDIYH/FEI končna dresurna naloga za 6 let stare konje / CDIYH/FEI dressage test for 6 Years old horses FINAL

6

7

> Jaha se naloga: FEI končna dresurna naloga za 5 let stare konje (ed 2004 rev. 2009)

> Število konj na jahača: 2> Žrebanje: Člen 425> Denarne nagrade: € 600,00 (250, 200, 150)> Zmagovalcu pokal pokorvitelja.> Rozete za uvrščene konje.> Štartnina: € 10,00

> Jaha se naloga: FEI končna dresurna naloga za 6 let stare konje (ed 2004 rev. 2009)

> Število konj na jahača: 2> Žrebanje: Člen 425> Denarne nagrade: € 700,00 (300, 250, 150)> Zmagovalcu pokal pokorvitelja.> Rozete za uvrščene konje.> Štartnina: € 10,00

> Indicate test to be ridden and edition: FEI Dressage test for 5 year old horses FINAL (Ed. 2004, updated 2009)

> Number of horses per athlete: 2> Starting order: Draw Art. 425> Total prize money + split up:

€ 600,00 (250, 200, 150)> Trophy to the winner.> Rosettes for all placed horses.> Starting fee: € 10,00

> Indicate test to be ridden and edition: FEI Dressage test for 6 year old horses FINAL (Ed. 2004, updated 2009)

> Number of horses per athlete: 2> Starting order: Draw Art. 425> Total prize money + split up: € 700,00 (300,

250, 150)> Trophy to the winner.> Rosettes for all placed horses.> Starting fee: € 10,00


> 2: > 3:


> 2: > 3:

25


Tekma št. 8 / Competition No. 8 FEICDIJ /FEI Individualna naloga za mladince / FEICDIJ – FEI Individual Competition Juniors

Tekma št. 9 / Competition No. 9 FEI CDI3*/FEI Intermediate I / FEI CDI3*/FEI Intermediate I

8

9

> Jaha se naloga: FEI Individualna naloga za mladince (Ed. 2009)

> Število konj na jahača: 2, drugi konj ne sme tekmovati v prostem programu z glasbo v tekmi št. 11 – Prosti program z glasbo za mladince. Jahač se mora izjasniti ob prijavi, s katerim konjem bo tekmoval v tekmi št. 11.

> Žrebanje: Člen 425> Nagrade: praktične nagrade > Zmagovalcu pokal pokorvitelja.> Rozete za uvrščene konje.> Štartnina: € 10,00

> Jaha se naloga: FEI Intermediate I (Ed. 2009)> Odprto in obvezno za prvih 15 uvrščenih

tekmovalcev / konjev iz tekme FEI Prix St. Georges št.4 (vključno s tistim, ki si delita 15. mesto) in, ki so se izjasnili ob prijavi, da bodo tekmovali v nalogi Intermediate I.

> Število konj na jahača: 1> Žrebanje: Člen 425> Žrebanje v skupinah po 5 v obratnem vrstnem

redu kot so se uvrstili v nalogi St. Georges in, ki so izrazili namero tekmovati v nalogi Intermediate I. Uvrščeni od 11.-15. mesta štartajo najprej in zadnjih pet tekmovalcev štartajo zadnji.

> Denarne nagrade: € 1.000,00 (300, 200, 140, 100, 80, 60, 60, 60)

> Zmagovalcu pokal pokorvitelja.> Rozete za uvrščene konje.> Štartnina: € 10,00

> Indicate test to be ridden and edition: FEI Individual Competition Juniors (Ed. 2009)

> Number of horses per athlete: 2 > Qualifying for competition No. 11 – Freestyle

to music for Juniors. The rider must declare their intention to qualify.

> Starting order: Draw Art. 425> Total prize money + split up: prize in kind> Trophy to the winner.> Rosettes for all placed horses.> Starting fee: € 10,00

> Indicate test to be ridden and edition: FEI Intermediate I (Ed. 2009)

> Open and compulsory for the 15 best Rider/Horse combination in the FEI Prix St. Georges No. 4, (including those who tie for the 15th place) out of those who had declared their intention to participate in the Intermediate I Test.

> Number of horses per athlete: 1> Starting order: Draw Art. 425> Draw within groups of five in reverse order

of the Prix St. Georges (group of riders out of those who declared their intention to participate in the Intermediate I placed 11-15 in the FEI Prix. St. Georges to start first and the five best rider/horse combinations will start last).

> Total prize money + split up: € 1.000,00 (300, 200, 140, 100, 80, 60, 60, 60)

> Trophy to the winner.> Rosettes for all placed horses.> Starting fee: € 10,00


> 2: > 3:


> 2: > 3:

26


Tekma št. 10 / Competition No. 10 FEI CDI-W / FEI GRAND PRIX izbirno tekmovanje za Grand Prix prosti program z glasbo, ki šteje za Svetovni Pokal v dresurnem jahanju / za nagrado Meggle Gruppe Wasserburg iz Nemčije / FEI CDI-W GRAND PRIX for Grand Prix Freestyle to music – FEI World CupTM Dressage Qualifier / Prize of Meggle Group Wasserburg,Germany

10

> Jaha se naloga: FEI Grand prix (Ed.2009) > Kvalifikacijsko tekmovanje za tekmo št. 14

Grand Prix prosti program z glasbo, ki šteje za Svetovni Pokal. Jahači se morajo ob prijavi izjasniti ali bodo nastopili v tekmi št.14 Grand Prix prosti program z glasbo, ki šteje za Svetovni Pokal.

> Število konj na jahča: 1> Konj mora imet najmanj osem let. Drugi konj

se ne kvalificira.> Žrebanje: Člen 425, 2.2 v obratnem vrstnem

redu uvrstitev na svetovni dresurni lestvici in v skupinah po pet.

> Denarne nagrade: € 2.200,00 (700, 500, 350, 200, 150, 100, 100, 100)


> Indicate test to be ridden and edition: FEI Grand Prix Edition 2009 – Qualifying for competition No. 14 – Grand Prix Freestyle to music – FEI World CupTM Dressage Qualifier. The rider must declare their intention to qualify for the Grand Prix freestyle – FEI World CupTM Dressage Qualifier.

> Number of horses per rider: 1> Horses must be 8 years old and older. Second

Horse will not qualify.> Starting order: Draw Art. 425, 2.2 in reverse

order of the Word ranking list in groups of five.

> Total prize money: € 2.200,00 (700, 500, 350, 200, 150, 100, 100, 100)



> 2: > 3:

27


Tekma št. 16 / Competition No. 16 FEI CDIP – FEI Individualna naloga za ponije / FEI CDIP – FEI Individual competition Pony16

> Jaha se naloga: FEI individualna naloga za ponije (Ed. 2012)

> Število konj na jahača: 2> Žrebanje: Člen 425> Nagrade: praktične nagrade> Zmagovalcu pokal pokrovitelja.> Rozete za uvrščene konje.> Štartnina: € 10,00

> Indicate test to be ridden and edition: FEI Individual Competition Pony (Ed. 2012)

> Number of horses per athlete: 2> Starting order: draw Art. 425> Total prize money + split-up: prizes in kind> Trophy to the winner.> Rosettes for all placed horses.> Starting fee: € 10,00


> 2: > 3:

Tekma št. 17 / Competition No. 17 FEI CDIY - FEI ekipna naloga za mlade jahače / FEI CDIY - YOUNG RIDER TEAM COMPETITION17

> Jaha se naloga: FEI ekipna naloga za mlade jahače (Ed. 2009) – St. Georges

> Število konj na jahača: 2, konj mora biti star 7 let ali starejši.

> Žrebanje: Člen 425> Nagrade: praktične nagrade> Zmagovalcu pokal pokrovitelja.> Rozete za uvrščene konje.> Štartnina: € 10,00

> Indicate test to be ridden and edition: FEI YR Team Test Ed. 2009 – St. Georges

> Number of horses per rider: 2; Horses must be 7 year old and older.

> Starting order: Art. 425> Total prize money + split-up: prizes in kind> Trophy to the winner.> Rosettes for all placed horses.> Starting fee: € 10,00


> 2: > 3:

28

Tekmovanja, nedelja, 26. maj 2013 // Competitions, Sunday, 26th May 2013

> Jaha se naloga: FEI Grand Prix Special (Ed. 2009)

> Število konj na jahača: 1> Odprto in obvezno za prvih petnajst uvrščenih

parov iz FEI Grand Prix Št.5 (vključno s tistim, ki si delita 15. mesto) in, ki so izrazili namero nastopiti v Grand Prix specialu.

> Žrebanje: Člen 425. Žrebanje v skupinah po 5 v obratnem vrstnem redu kot so se uvrstili v nalogi Grand Prix. Uvrščeni od 11.-15. mesta štartajo najprej in zadnjih pet uvrščenih tekmovalcev štartajo zadnji.

> Denarne nagrade: € 2.800,00 (820, 550, 400, 300, 220, 170, 170, 170)


> Indicate test to be ridden and edition: Grand Prix special (Ed. 2009)

> Number of horses per athlete: 1> Starting order: Art. 425 Open compulsory for

the 15 best Rider/Horse combination in the FEI Grand Prix No. 5 (including those who tie for the 15th place) out of those who had declared their intention to participate in the Grand Prix Special Test.

> Draw: within groups of five in reverse order of the Grand prix (Group of riders out of those who declared their intention to participate in the Grand Prix special Test placed 11-15th in the FEI Grand Prix to start first).

> Total prize money + split up: € 2.800,00 (820, 550, 400, 300, 220, 170, 170, 170)



> 2: > 3:

Tekma št. 11 začetek ob 08.00 / Competition No. 11 will start at 08.00 a.m. FEI CDI/J FEI Prosti Program z glasbo za mladince / FEI CDI/J Juniors Freestyle to music11

> Jaha se naloga: FEI Prosti Program z glasbo za mladince (Ed.2006/Rev 2009)

> Število konj na jahača: 1> Odprto za prvih dvanajst uvrščenih parov iz naloge št. 8.> Žrebanje: Člen 425 V skupinah po 4

tekmovalcev v obratnem vrstnem redu kot so bili uvršeni v individualni nalogi za mladince.

> Denarne nagrade: € 400,00 (100, 70, 50, 30, 20, 20, 20, 20, 20, 20, 15, 15)


> Indicate test to be ridden and edition: Freestyle to music for Juniors (Ed. 2006; revision 2009).

> Number of horses per athlete: 1> Open to the best 12 couples of competition No. 8.> Starting order: Art. 425 Within groups of four

in reverse order of the results in the Juniors individual test.

> Total prize money + split up: € 400,00 (100, 70, 50, 30, 20, 20, 20, 20, 20, 20, 15, 15)



> 2: > 3:

Tekma št. 12 / Competition No. 12 FEICDI3*/ FEI Grand Prix Special / FEICDI3* Grand Prix Special12

29


Tekma št. 13 / Competition No. 13 FEICDI3* / FEI prosti program z glasbo Intermediate I / FEICDI3* Intermediate I Freestyle to music13

> Jaha se: FEI prosti program z glasbo Intermediate (ed. 1998; rev.2009)

> Število konj na jahača: 1> Odprto in obvezno za prvih 15 uvrščenih

tekmovalcev / konjev iz tekme FEI Prix St. Georges št.4 (vključno s tistim, ki si delita 15. mesto) in, ki so se izjasnili ob prijavi, da bodo tekmovali v nalogi št. 13 Prostem programu z glasbo Intermediate I (z izjemo drugega konja).

> Žrebanje: Člen 425. Žrebanje v skupinah po 5 v obratnem vrstnem redu kot so se uvrstili v nalogi St. Georges tistih, ki so izrazili namero tekmovati v nalogi Prosti program z glasbo Intermediate I. Uvrščeni od 11.-15. mesta štartajo najprej in zadnjih pet tekmovalcev štartajo zadnji.

> Denarne nagrade: € 1.000,00 (300, 200, 140, 100, 80, 60, 60, 60)


> Indicate test to be ridden and edition: FEI Intermediate I Freestyle to music (Ed. 1998; revision 2009)

> Number of horses per athlete: 1> Starting order: Draw Art. 425 Open and

compulsory for the 15 best Rider/Horse combination in the FEI Prix St. Georges, (including those who tie for the 15th place) out of those who had declared their intention to participate in the Intermediate I Freestyle test (with the exclusion of second horse).

> Draw: within groups of five in reverse order of the St. Georges (groups of riders out of those who declared their intention to participate in the Intermediate I Freestyle to Music Test placed 11-15 in the FEI Prix. St. Georges to start first and the five best riders / horse combinations will start last).

> Total prize money: € 1.000,00 (300, 200, 140, 100, 80, 60, 60, 60)



> 2: > 3:

30


> Jaha se: Prosti program z glasbo Grand Prix nivo ( Ed. 1999, rev. 2009)

> Število konj na jahača: 1> Odprto in obvezno za prvih petnajst uvrščenih

parov iz FEI Grand Prix Št.10 (vključno s tistim, ki si delita 15. mesto) in, ki so izrazili namero nastopiti v FEI Grand Prix prostem programu z glasbo.

> Žrebanje: Člen 425. Žrebanje v skupinah po 5 v obratnem vrstnem redu kot so se uvrstili v nalogi FEI Grand Prix št. 10. Uvrščeni od 11.-15. mesta štartajo najprej in zadnjih pet uvrščenih tekmovalcev štartajo zadnji.

> Denarne nagrade: € 3.300,00 (1000, 700, 480, 320, 230, 190, 190, 190)


> Indicate test to be ridden and edition: FEI Grand prix Freestyle to music (Ed. 1999; revision 2009)

> Number of horses per rider: 1> Starting order: Draw Art. 425 Open and

compulsory for the best 15 riders/horse combination in the FEI GRAND PRIX No. 10 (including those who tie for the 15th place) out of those who had declared their intention to participate in the FREESTYLE TEST TO MUSIC-GRAND PRIX LEVEL.

> Order of starting: draw within groups of five in reverse order of the results of the Grand Prix (group of riders out of those who declared their intention to participate in the FREESTYLE Test – Grand Prix placed 11-15th in the FEI Grand Prix to start first).

> Total prize money + split-up: € 3.300,00 (1000, 700, 480, 320, 230, 190, 190, 190)


Tekma št. 18 / Competition No. 18 FEI CDIY - Individualna naloga za mlade jahače / FEI CDIY - YOUNG RIDERS INDIVIDUAL COMPETITION

18> Jaha se naloga: FEI Individualna naloga za

mlade jahače (Ed. 2009)> Število konj na jahača: 2> Žrebanje: Člen 425> Nagrade: praktične nagrade> Zmagovalcu pokal pokrovitelja.> Rozete za uvrščene konje.> Štarnina: € 10,00

> Indicate test to be ridden and edition: FEI YUNG RIDERS INDIVIDUAL TEST (Ed. 2009)

> Number of horses per rider: 2> Starting order: Draw Art. 425> Total prize money + split-up: prizes in kind> Trophy to the winner.> Rosettes for all placed horses. > Starting fee: € 10,00


> 2: > 3:


> 2: > 3:

Tekma št. 14 / Competition No. 14 FEICDI-W /FEI Prosti program z glasbo Grand prix, ki šteje za Svetovni Pokal v dresurnem jahanju / za nagrado Mednarodne Konjeniške zveze / FEICDI-W Grand prix Freestyle to music for FEI World CupTM Dressage Qualifier/ Prize of the Fédértion Equestre Internationale

14

31

Dogodki v letu 2012 // Events in 2012

13. – 15. april 2012

Pokal Slovenije v preskakovanju zaprek

20. – 22. april 2012

Pokal Alpe Adria v dresurnem jahanju

18. – 20. maj 2012

Svetovni dan muzejevDržavno prvenstvo v vožnji vpregOsrednja prireditev za Dan lipicanca

16. junij 2012

Muzejska noč

15. – 17. junij 2012

FEI CDI-W / FEI CDI3* / CDIJ / CDIY / CDIYH – Svetovni pokal v dresurnem jahanju

22. – 24. junij 2012

FEI CSI2*-W / CSI1*YH / CSIJ-A / CSICH-A - Svetovni pokal v preskakovanju zaprek

29. junij – 1. julij 2012

Pokal Slovenije v preskakovanju zaprek (kvalifikacijsko tekmovanje)

5. – 8. julij 2012

Državno prvenstvo v preskakovanju zaprek

27. – 30. september 2012

Mednarodno tekmovanje v vožnji vpreg

6. – 7. oktober 2012

Dnevi Kobilarne Lipica

3. december 2012

»Ta veseli dan kulture 2012« - Dan odprtih vrat

13th – 15th April 2012

Slovenian cup in show jumping

20th – 22nd April 2012

Alpe – Adria cup in dressage riding

18th – 20th May 2012

Celebrating the day of the Lipizzaner horseInternational Museum DayNational carriage driving championshipDay of the Lipizzaner

16th June 2012

Night of museums

15th – 17th June 2012

FEI CDI-W / FEI CDI3* / CDIJ / CDIY / CDIYH – qualification test for world cup in dressage riding

22nd – 24th June 2012

FEI CSI2*-W / CSI1*YH / CSIJ-A / CSICH-A - qualification test for world cup in show – jumping

29th June – 1st July 2012

Slovenian cup in show jumping

5th – 8th July 2012

National championship in show jumping

27th – 30th September

FEI CAI - International Competition in Carriage Driving

6th – 7th October 2012

Day of stud farm Lipica

3rd December 2012

»Ta veseli dan kulture 2012« - Day of open doors

33

Pomembne telefonske številke // Important Telephone Numbers

Pomembne telefonske številke / Important Telephone Numbers

Turnirski biro / Show office Lipica +386 5 7391 759Hotel / Hotel Lipica +386 5 7391 580

Veterinar / Veterinarian +386 41 808 860 +386 31 368 170

Veterinarska fakulteta – Klinika za konje / +386 41 680 700 Faculty of Veterinary – Horse Clinic +386 1 4779 100Cesta v mestni log 47, Ljubljana

Kovač / Smith +386 41 757 039 Zdravstveni dom Sežana / Health Service +386 5 7311 400(Fax) +386 5 7311 426

Lekarna Sežana / Pharmacy Sežana +386 5 7311 770

Taxi +386 41 621 347 +386 40 233 490

Letališče Jožeta Pučnika Ljubljana / +386 4 2061 000 Ljubljana Jože Pučnik Airport +386 4 2061 981

Letališče Trst / Airport of Trieste +39 0481 773224 +39 0481 777 438

Kobilarna Lipica / Stud Farm Lipica +386 5 7391 580Fax: +386 5 7391 750

Intereuropa d.d. Koper +386 40 279 748Contact Person Mr. Uršič Valter e-mail [email protected]

34

Najbolj okusen

začetek dneva

KOBILARNA LIPICA Lipica 5, 6210 Sežana, Slovenija

T: +386 (0)5 739 1580F: +386 (0)5 739 1730

E: [email protected]

LIPICAPostojna

Sežana

Divača

Idrija

Bled

Brnik

Piran

ZagrebTriesteKoper

Venezia

Udine

Ad

ria

tic

HRV

ITA

AUT

HUN

100 km

60 k

m

150 km

150

km

30 km

Villach

Spittal

Klagenfurt

Rijeka

Ljubljana

Maribor

Graz

fei cdi3*-w/cdij/cdiyh · fei cdi3*-w/cdij/cdiyh fei mednarodno tekmovanje v dresurnem jahanju za...

Documents

fei cdi3-w/cdij/cdiyh · fei cdi3-w/cdij/cdiyh fei mednarodno tekmovanje v dresurnem jahanju za...