FEDERACIÓNINTERNATIONALDE ASOCIACIONES EINSTlTUCIONESBIBLlOTECARIAS

Oficina Regional para AméricaLatina y el Caribe cIo FEBABRua Avanhandava, 40 - cj. 11001306-000 - São Paulo - SP - BrasilTel.: 55-11-257-9979 (SP), 55-21-322-5330 (RJ)Fax: 55-11-292-2993 (SP), 55-21-322-5733 (RJ)

N. 26 Junio 1995

SUMARIO

EDITORIAL 1IFLA Y SUS SECCIONES 2ALP 3NOTICIAS DE AFILIADOSDE IFLA Y DEASOCIACIONES DE LA REGION 4NOTICIAS GENERALES 5DE INTERÉS PARA LA REGION

PUBLICACIONES RECIBIDAS 6

EDITORIAL

Del 5 ai 8 de marzo de 1995 tuvo lugar en Managua,Nicaragua, el Preseminario sobre EI Progreso de laBiblioteconomia, identificación y evaluación de lasnecesidades bibliotecarias de Centro América y laredacción de proyectos. Dicho seminario fue auspiciado ypromovido por IFLA, a través de su Programa de Avance dela Bibliotecologia en los países dei Tercer Mundo (ALP) ypor el Comité Permanente de la Región de América Latinay el Caribe (RSOLAC).La reunión contó con el apoyo brindado por lasautoridades nicaragüenses a través dei Ministerio de Culturay de la Biblioteca Nacional. Los colegas nicaragüenseshicieron factible el éxito de la reunión gracias a laexcelente organización dei Seminario y a la cordialidadmanifestada en todo momento en las reuniones de trabajo.Este acontecimiento representó la primera presencia deIFLA en Centro América como asi también, el primer

1

apoyo brindado por este organismo internacional a travésde ALP a un proyecto centroamericano.

Los objetivos de la reunión fueron:- conocer la realidad biblioteconómica de los paísescentroamericanos y los principales obstáculos para eldesarrollo de sus bibliotecas;- orientar en el diseno de proyectos para solicitar el apoyode organismos internacionales;- informar sobre las posibilidades de apoyo que ofrecen losorganismos internacionales.Durante el Seminario tuvo destacada actuación lacoordinadora dei Programa ALp, Birgitta Bergdabl, quienexpuso sobre la realización en Suecia de una base de datossobre posibles organismos de financiamiento para proyectosinternacionales y sobre la forma de presentar proyectos aALP. .En virtud de la importante participación de UNESCO en elapoyo a los paises de América Latina y el Caribe, el SI:Isidro Fernandez Aballi, consejero dei PGI de UNESCO, consede en Venezuela, expuso sobre cómo gestionar el apoyo aese organismo y sobre cómo presentar el proyecto.Participaron de esta reunión los siguientes países de CentroAmérica: Costa Rica, Guatemala, Honduras, Nicaragua,Puerto Rico, EI Salvador y los miembros dei ComitéPermanente que representaron a los siguientes países:Antillas Holandesas, Argentina, Brasil, Costa Rica, Cuba,Perú con la coordinadora de ALp, la presidente y lasecretaria dei Comité y la Gerente de la Oficina Regional.EI Seminario se destacó por la activa y entusiastaparticipación de sus integrantes quienes expresaron eldeseo de que este tipo de acciones se repita en AméricaCentral y se haga extensivo a otros paises de AméricaLatina.A continuación dei Seminario tuvo lugar en el corri enteano la primera reunión dei Comité Permanente paraconsiderar asuntos de interés de la Sección y los relativos ala organización dei desempeno de la Sección en la próximaConferencia de IFLA a participar en Estambul (Turquia).Invitamos a todos los profesionales de la Región que vayana la Conferencia de IFLA a participar en las reunionesabiertas dei Comité Permanente y en la sésión Técnica deIFLM.,AC cuyo tema será: EI futuro de los materialesbibliotecarios.Elizabet Maria Ramos de Carvalho, Gerente Regional de laOficina IFLM.,AC.

..

l

NOTICIAS, n. 26, Junio 1995

Los editores de Noticias consultan todas laspublicaciones y toda la correspondencia recibidaenviada aI RD, pero como un canal de comunicación nosolamente de IFLA sino también de todos los paises dela región, necesita de la colaboración personal de losprofesionales para que efectivamente cumpla su misión.Generalmente los países que nos envian noticias sonsiempre los mismos en los que tenemos los más fielescolaboradores. Usted ya verificó cuántas veces su paísse presentó en nuestra publicación?

IFLA Y SUS SECCIONES

Próximas Conferencias

• 61 Consejo l' Conferencia General, 1995, 20-26Agosto, Estambul, TurQuía. Tema: Bibliotecas deI futuro.

Subtemas: Tecnologia de la información y lareestructuración de bibliotecas; Redes de informacióncooperativas nacionales e internacionales; EI futuro de losmateriales de biblioteca; Bibliotecas y educación pública;Comunicación profesional.

Durante la Conferencia, se realizarán el Foro abierto sobreEI Perfeccionamiento de la Profesiõn Bibliotecaria y unTaller de la UDT sobre Redes y Bibliotecas Virtuales.

Para más informaciones sobre el programa, por favorcontactar a: Ms. Altinay Sernikli, President National LíbraryBahçelievler 06490 - Ankara - Turkey.

Tasa de inscripción: después deI 1 de mayo 1995: US$400,00. Los precios de hotel varian entre: US$ 40,00-125,00,para habitación doble y 25,00-100,00 para simple.

• Pre-8eminario Oficial de IFLA, Ankara, 14-18 ago, 95

Tema: Influyendo sobre los Que toman las decisiones:planificación bibliotecaria en países en vías de desarrollo.Los profeSionales que representarán nuestra región en elPres-Seminario son los siguientes: Ricardo RodriquezPereyra, Argentina; Helena Gomes de Oliveira, Brasil; XoniaJimenez, Cuba; Mme. F. Thyballe, Haiti; Lourdes Feria,México; Blanca Hodge, Saínt Marteen; Maritsa Turupial yMaria Elena Zapata, Venezuela.

• 62 Conferencia General, 1996: 25-31 Agosto, Beijing(Pekín), China.

Tema: EI desafio deI futuro: bibliotecas y desarrolloeconómico.

• 63 Consejo y Conferencia General, 1997: 31 de agostoaI 5 de setiembre, Copenhaguen.Tema: Las bibliotecas y la información para el desarrollohumano. Para mayores informes: Por favor contactar a"IFLA 97'~ Secretary General, Ms. Hellen Niegaard, c/o SBT- Nyhavn 31E - DK1051 - Copenhaguen, K - Denmark - Fax:45 3151 9636.EI tema de la Presesión de la Conferencia es: Construyendoinformación vacia a través de la tecnologia

• Reuniõn deI Comité Permanente;IFLM.,AC realizada enManagua, Nicaragua, 9 y 10 de Marzo de 1995.

Del 9 ai 10 de marzo de 1995 se realizó la Primera reunióndeI Comité Permanente en Managua (Nicaragua). Díchareunión contó con la asistencia de Maria Elena Zapata,

2

Elizabet Maria Ramos de Carvalho, Estela Morales, BirgittaBergdahl, Teresa Granados, Stella Marís Fernández, lvoneTálamo, Miriam Martinez, Eduardo ViUanueva, BlancaHodge y Alice Miranda.Dos circunstancias hicieron posible la gran asistencia demiembros deI Comité Permanente: el hecho de que ALPfinanció la participación de la Presidente y de la SecretariadeI Comité y de las representantes de Cuba, Costa Rica ySt Marteen ai Seminario sobre "EI progreso de laBibliotecologia" y en segundo lugar el presupuestosuplementario acordado por IFLA a la Oficina Regionalpara apoyar las reuniones deI Comité Permanente lo quepermitió asi pagar parcialmente los pasajes de Argentina(Stella Maris), de Brasil (Ivone), e integramente el deIrepresentante deI Perú (Eduardo), asi como el hotel y losviáticos de todos los participantes deI Comité en sus diasde reunión (9 y 10 de marzo). EI Hotel de Ivone y deStella Maris se pagó desde el inicio deI taller de ALPutílízando para ello la Gerente de la Oficina Regionalfondos deI presupuesto para participar en la reunión deManagua. Se acordó además en la reunión deI ComitéPermanente que el resto deI presupuesto suplementario deIFLA seria destinado a apoyar la realización de la reunióndeI Comité en Estambul.Se discutieron los siguientes temas para la reunión deEstambul:• La Sesión profesional: EI Foro abierto para AméricaLatina tendrá como tema: EI futuro de los materialesbibliotecarios. Sus participantes serán especialistas deBrasil, Jamaica, México y Venezuela.• Los talleres organizados por la División Regional serán:Redes y bibliotecas virtuales coordinado por Maria ElenaZapata y Actualización de la Profesión bibliotecariacoordinado por Dorita Simmons.• La presentación en la Sesión deI Poster de las actividadesde ALP en Africa y en América LatinaCon respecto ai concurso "Contributed Papers" se eligió untema, pero su divulgación dependerá de la decisión doIFLA con respecto aI financiamento. La Presidente deIFLM.,AC comunicará oportunamente a los miembros deIComité Permanente si el concurso se realizará o no en elpróximo ano.IFLM.,AC está reviendo juntamente com IFLM-IQ elproblema de las cuotas de membrecia deI miembronacional a raiz de las dificultades financieras de los paísesde la Región.Se consideró el estado y grado de avance de cada uno delos proyectos presentados a ALP y se discutieron losnuevos proyectos presentados.La Presidente, la Secretaria y la Gerente de la OficinaRegional hicieron un informe sobre las actividadescumplidas en 1994.La Oficina Regional presentó laS funciones de losmiembros deI Comité Permanente, revisandose yaprobandose las deI Presidente, Secretario, las deI GerenteRegional, deI Comité Permanente, de los Corresponsales yasesores especiales. La Presidente pidió a Stella Maris(Argentina) la revisión de las funclones deI ComitéPermanente en Los Estatutos Generales para presentar elresultado en Estambul. Ivone Tálamo presentó el programaa Mediano plazo para IFLM.,AC que fue aprobado por elComité. La Gerente de la Oficina Regional manifestó quesolicitaria a los latinoamericanos participantes en elSeminario de Control Bibliográfico Universal realizado em1993, en Brasil, un informe sobre el seguimiento de losacuerdos para lo cual los miembros regionales deberánponerse en contaeto con los participantes de susrespectivos paises.

I

(

Para lograr un mejor funcionamiento dei Comité sediscutieron los procedimientos para la elección deiPresidente y deI Secretario, la forma de votación como asitambién los requisitos para el Concurso regional. Seconstituyó, también, un Subcomité de Publicaciones paraproponer los lineamientos de las publicaciones deIFLM.,AClALP. Dicho Comité está integrado por EstelaMorales (Centro Universitario de InvestigacionesBibliotecológicas, CUIB de México); Stella Maris Fernández(Centro de Investigaciones Bibliotecológicas, CIB, deArgentina) y Teresa Granados (Biblioteca Nacional deNicaragua).EI Comité Permanente desea hacer un reconocimiento muyespecial a Mayra Miranda Picasso, Directora de la BibliotecaNacional de Nicaragua, a Teresa Granados, Vicedirectora dedicha biblioteca y ai grupo de colaboradores de laBiblioteca Nacional por el apoyo recibido durante lasreuniones dei Comité Permanente y durante su éstadia enese pais. (Stella Maris Fernández)

CONCURSO DE PONENCIA - IFLA/LACLa ganadora dei Concurso para participar de la ConferenciaGeneral de IFLA, a realizarse en EstambuVfurquia fueGeorgina Araceli Torres de México con el trabajo "LaBiblioteca virtual en los paises en vias de desarrollo: unsueiio no muy lejano de convertirse en realidad". EI premioofrecido consiste en el pago deI transporte aéreo y de lainscripción en la Conferencia General de la IFLA.

• Oficinas de IFLA para UAP y Préstamo Internacional

Están desarrollando un sistema de Voucher y testando através de proyectos pilotos el sistema desarrollado para elpago de fotocopias de los documentos suministrados.Informaciones adicionales con Sara Gould. E.mail:sara.gould@bl.uk. Fax: 0937 546478, c/o British Library,Document Supply Centre, Boston SPA, UK.

• Beca de Estudios Gustavo HofrnannOfr~cida por K.G. Saur, Munich. Fue establecida con lafinalidad de posibilitar a un joven profesional de lainformación de paises donde la Bibliotecologia está endesarrollo estudiar un asunto especifico de Bibliotecologia ode Ciencias de la Información en un pais europeo. Paraobtener un folleto con más informaciones y formulariospor favor escribir a IFLA Secretariat, POB 95312, 2509, CHThe Hague, Netherlands. Fax: 31 (70) 383-4827 Fechalimite dei pedido, el 1 de Febrero.La ganadora de 1995 es Patricia Zeni Marchiori, de Brasil.

• Sección de Bibliotecas PúblicasComunica que la nueva versión dei Manifiesto de la Unescopara la Biblioteca Pública fue aprobada en la reunión deiPGWNESCO en Paris, en noviembre. La Sección solicita atodos que se promueva el Manifiesto y se lo divulgue entrelos tomadores de decisión de sus paises.

PROGRESO DE LABIBLIOTECOLOGÍA EN ELTERCER MUNDO - ALP

• Seminario de América Central en Nicaragua/ManaguaAnte su importancia, el Editorial de este número se refiereal seminario "Progreso de la Bibliotecologia en el Tercer

3

NOTICIAS, n. 26, junio 1995

Mundo - un Taller para identificar y evaluar necesidadesbibliotecarias en América Central y para formularpropuestas de proyectos': realizado en Managua, Nicaragua,9 Marzo, 1995.Informe sobre el Seminario, realizado por EduardoVillanueva Mahsilla, de la Biblioteca Central, PontificiaUniversidad Católica dei Perú, miembro dei ComitéPermanente de IFLM.,AGEI Seminario se realizó en el marco de las actividades deIPrograma ALp' con la finalidad de facilitar la difusión de lashabilidades de identificación de proyectos potenciales y depresentación de datos, entre los profesionalesbibliotecólogos de Centro América.Entre las ponencias presentadas varias versaron sobre losprocedimientos de solicitud de financiamento a ALp' aUNESCO y a otras instituciones. También se presentaronponencias sobre la forma y estilo de la solicitud definanciamiento. En los tres últimos. dias, la actividad girósobre ejercicios de redacción y presentación de proyectos,con énfasis en la utilización deI formato de proyectos deALP. Los cinco proyectos finales, resultado dei trabajo deigual número de grupos, serán, tras su afinamiento por loscolegas que los redactaron, presentados para consideraciónpor ALp' a instituciones potencialmente interesadas enfinanciarlos.Con especial interés se siguió la exposición de lasrealidades de la bibliotecologia en la regiónCentroamericana (Los informes se encuentran en laSección Noticias de los paises de este número, nota de laRedacción). Tras una ronda de ponencias nacionales, setrabajó en identificar las carencias que podian serconsideradas comunes en la región por gruposinternacionales, destacándose los problemas dePreservación y Conservación, Manejo de NuevasTecnologias, y Entrenamiento y Capacitación profesional. EIsolo hecho de que las dos primeras carencias mencionadassean al mismo tiempo preocupaciones de primera prioridadpara IFLA, a través de sus programas fundamentales, haceevidente la pertinencia de este Seminario y las perspectivasque abre para la cooperación intra e inter regional.Cabe destacar que éste, el primer evento que IFLA organizaen la subregión, fue muy bien recibido por los colegascentramericanos no sólo como una oportunidad de tomarcontacto con IFLA, con su Comité Permanente paraAmérica Latina y el Caribe, su Oficina Regional y suprograma fundamental ALp, sino también porque ha sidouna de las primeras ocasiones en que los bibliotecarios dela región han podido reunirse para discutir de susproblemas de una manera genérica, y con presenciasignificativa de todas las partes. IFLA se felicita de haberfacilitado esta importante ocasión.

• Doctorado Honoris CausaEI Dr. Thomas Tottie, director de la Biblioteca de laUniversidad de Uppsala, Suecia, donde se situa el Puntofocal dei Programa ALP fué honrado con el titulo deDoctor Honoris Causa, por la comunidad académica de laUniversidad, a raiz de sus trabajos académicos en el áreade la Bibliotecologia. A éste gran amigo de los profesionalesde nuestras regiones, que no economiza esfuerzos para eldesarrollo de la Bibliotecologia en el Tercer Mundo,hacemos llegar las felicitaciones deI Comité Permanente yde la Oficina Regional IFLM.,AC .

• EI Punto Focal deI Programa ALP permanece enUppsala hasta el afio 2000.EI futuro lugar deI Punto Focal Internacional (PFI) fuediscutido por el Comité Asesor dei Programa ALP en la

NOTICIAS, n. 26, Junio 1995

reunión de evaluación realizada en Uppsala, durante laConferencia de IFLA en La Habana con el Presidente deIFLA, Robert Wedgeworth y el Secretario General, LeoVoogt, y en la reuniôn dei Grupo de Apoyo de los PaisesNórdicos. Desde el inicio dei programa en 1991, laSecretaria funciona bajo los auspicios de la Biblioteca de laUniversidad de Uppsala y desde 1992 es financiada pordicha Universidad y por cerca de 30 instituciones yasociaciones nórdicas, como también por unas pocasagencias de desarrollo. En los planes dei programa de 1990se propuso que IFLA eligiera una red en una de las tresregiones después dei primer periodo dei programa a mediotérmino.

EI Comité Asesor declaró que era aún prematuro intentar,en un futuro próximo, trasladar el PFI a un pais dei TercerMundo. AI mismo tiempo recomendô a IFLA apoyar unmayor desarrollo de la estructura regional a fin de que lasSecciones regionales pudieran gradualmente prepararsepara asumir más responsabilidades. A raiz de la reuniónmantenida en La Habana entre el Bibliotecario de laUniversidad de Uppsala y la Directora dei ProgramaFundamental ALP con Leo Voogt y Robert Wedgeworth, elSecretario General de IFLA pidió al bibliotecario de laUniversidad de Uppsala que su biblioteca continuase comosede dei PFVALP EI Grupo de Apoyo de los Paisesnórdicos en la reuniôn realizada con Robert Wedgeworth yLeo Voogt en noviembre de 1994, en Estocolmo, decidiôapoyar ese pedido y solicitar a los contribuyentes nórdicosque continuasen con su apoyo financiero a la Secretaria deUppsala hasta el ano 2000. Antes de esa reuniôn ya laUniversidad de Uppsala se habia comprometido a extendersu apoyo hasta esa fecha con una contribución máxima deSEC 200000 anuales (incluso con contribuciones enespecie). EI Comité Directivo de IFLA en su reuniôn dediciembre aportô NGL 20000 para ALP y NGL 30000para fortalecer las Oficinas Regionales. Se está aboranegociando el apoyo futuro de los colegas nôrdicos.Parte dei Informe Anual dei Programa, 1994, presentadopor su Directora, Birgitta Bergdahl.

• Encuentro Iberoamericano de BibliotecasParlamentarias, 1, 1993, México, 0.1".La memoria de este Primer Encuentro fue publicada, en1994, por la Cámara de Diputados de México.Los trabajos presentados fueron los siguientes:La importancia de la información para el trabajo legislativo,Dip. Francisdo J.Paoli Bolla, México; Derecho parlamentarioe informaciôn, por Nicolás Pérez Serrano, Espana;Información para el tratamiento de las relacionesinternacionales, Seno José Luix Lamadrid Sauza, México;Los letrados y los servi cios de información en las Cortesespanolas, Manuel Gonzalo, Espana; Redes de informaciônlegislativa, Prodasen, Carlos M. C. Santoro y Regina C. PBorges, Brasil; EI papel de la información en una legislaturademocrática: el caso dei Servicio de investigación deiCongreso, William H. Robinson, Biblioteca dei Congreso,Estados Unidos; Desde Lawn a Glin, por M. Kathleen Price,Biblioteca dei Congreso, Estados Unidos.Los paneles fueron: Los servicios bibliotecarios y deinformación en los parlamentos regionales: ParlamentoAndino, Parlamento Centroamericano, ParlamentoLatinoamericano; Los legisladores como usuarios: lainformación legislativa, Dep. Cesar Alejandro Monraz;Asamblea Legislativa de Costa Rica, dip. Manuel AntonioBolanos Salas.

4

Presentaran informes los siguientes paises: Argentina,Bolivia, Brasil, Colombia, Costa Rica, Cuba, Chile, Ecuador,EI Salvador, Espana, Honduras, México, Nicaragua, Panamá,Paraguay, Portugal, República Dominicana, Uruguay,Venezuela.

• La Asociación de Escuelas de Bibliotecología para elCono Sur

Entre los objetivos de la Sección de América Latina y elCaribe planteados para el período 1992-1997 se senalan lossiguientes:

- incrementar las actividades de cooperaciôn bibliotecariaen lo relativo a la formación profesional y educaciôn.

- implantar medios de comunicaciôn parà tener un mejorconocimiento dei desarrollo bibliotecario de la región_

Encuadrados en estos objetivos está el proyectodenominado Asociaciôn de Escuelas de Bibliotecologia parael Cono Sur, regiôn que abarca los siguientes paises:Argentina, Chile, Paraguay. y Uruguay.

EI proyecto fue presentado por Uruguay y aprobado porIFLNALP en 1991. La idea se originô en la PrimeraReunión Regional de Bibliotecarios dei Cono Surpatrocinada por la Organización de los Estados Americanos,realizada en Santiago de Chile en 1988. En esa oportunidadse formó con los Directores de Escuelas de Bibliotecologiapresentes y/o Coordinadores de Cursos el grupo de trabajosobre Escuelas de Bibliotecologia.

Un análisis sobre la formaciôn de recursos humanos de laregión puso en evidencia que existian los siguientesproblemas com unes:

- carencia de un perfil profesional básico y flexible acordecon los cambios cualitativos que se producen a nivelinternacional

- planes de estudio con contenidos programáticos disparescon los consiguientes desniveles en la formaciônprofesional y problemas de inserción en el mercadolaboral, no sólo cuando se produce la movilizaciôn otraslado a otros paises, sino que, en algunos de ellos, ladisparidad de niveles y de titulos otorgados dificulta laformulación de los escalafones y no permite lajerarquización de la profesión

- necesidad de perfeccionar los cuadros docentes- falta de normalización en la terminologia de laespecialidad

- mal aprovechamiento de los recursos humanos ymateriales (falta de intercambio de especialistas y deimplementación de experiencias comunes con expertosexternos a la región).

AI redactarse su fundamentación se senaló además quedado que se trata de países con caracteristicas similares yque la mayoría de sus áreas problema son constantes yrequieren soluciones permanentes se considerabaindispensable contar con una instancia que permitiese elanálisis, la discusión y solución de los problemasdetectados, así como la definición precisa y coherentesobre el mercado de trabajo emergente para lo cual eranecesario fortalecer las infraestructuras existentes yproponer estrategias com unes a través de un Grupo deInterés.

EI proyecto ponia asi a disposición de las Escuelas deBibliotecología dei Cono Sur un ámbito de intercambio deexperiencias, coordinación y planificación de actividadesconjuntas. EI objetivo general dei proyecto es permitir através de la Asociaciôn de Escuelas de Bibliotecologia

realizar acciones cooperativas a nivel de docencia,extensión y investigación y optimizar la formación derecursos humanos. Los objetivos específicos son lossiguientes:

- diagnosticar la situación actual de la educaciónbibliotecológica y archivológica en la subregión

- intercambiar experiencias de diseno, evaluación yretroalimentación de los respectivos planes de estudio

- formular un perfil profesional básico que permitaestablecer planes de estudio con contenidos programáticoscomunes

- disenar un programa flexible de formación a nivel deposgrado en Ciencias de la Información

- emprender acciones comunes y cooperativas deformación y perfeccionamiento docente.

- facilitar el acceso a la literatura internacional de laespecialidad y fomentar la producción de ésta en idiomaespanol y en especial en lo paises de la región

- fomentar el intercambio de experiencias docentes y deespecialistas y buscar apoyo económico para facilitar lapresencia de expertos externos a la región en ocasión deproyectos y actividades compartidas.

- promover la normalización de la terminologia- fomentar la investigación en el área e implementarmecanismos cooperativos de control y dífusión de lasinvestigaciones en curso.

Participan dei proyecto las siguientes escuelas:

Argentina: Departamento de Bibliotecología yDocumentación de la Universidad de Buenos Aires,

Chile: Escuela de Bibliotecología de la Universidad deSantiago,Paraguay: Escuela de Bibliotecología de la Universidad deAsunción,Uruguay: Escuela Universitaria de Bibliotecologia y CienciasAfines de la Universidad de la República - sede deiproyecto.Informe presentado por Stella Máris Fernández, Argentina.

EI informe sobre la Primera Reunión realizada con laplanificación a corto plazo fue publicado en el Noticias,n.22.

NOTICIAS DE AFILIADOS DELA IFLA Y DE ASOCIADOS DELA REGION

ARGENTINA• La Biblioteca Nacional publica la revista Biblioteca, queen su número 4 de 1994 trae un artículo de Stella MariaFernández, miembro dei Comité Permanente de la Secciónde IFLA para América Latina y el Caribe, sobre Vida yDestino de la Biblioteca de Alejandría incluso sobre surenacimiento bajo la dirección de UNESCo. Una Asociaciónde Protectores de apoya los trabajos, proyectos y serviciosde la Biblioteca Nacional.

• Stella Maris Fernandez, es también la responsable por elCapítulo EI libro en Hispanoamérica, publicado en Historia

5

NOTICIAS, n. 26, junio 1995

ilustrada dei libro espanol: de los incunables ai siglo XVIVbajo la dirección de Hipólito Escolar. Madrid, FundaciónGermán Sanchez Ruipérez, Pirámide, 1994.

• Carlos A. Cordoba de la Biblioteca dei Instituto ManuelBelgrano, publicó un interesante artículo EI ano de lasNaciones Unidas para la Tolerancia visto desde unabiblioteca escolar en Argentina en la revista Educación y ,Biblioteca, Madrid, 6 (51), 1994. EI autor trata con seriedady profundidad el asunto y envió una copia a la Oficina.

BRASIL• La Fundación Biblioteca Nacional publicó tres libros quese refieren a la producción intelectual brasilena:Bibliografia Brasileira, 'Vai. 1 y 2 de 1994 - que reuneobras enviadas a la biblioteca en cumplimiento de la Leyde Depósito Legal; el Catálogo de Editores Brasileiros -con información sobre 3 mil editores y el Catálogo dePeriódicos Brasileiros Microfilmados - versión impresa dela base de datos desarrollada en MicroISIS. Son 7.400títulos de periódicos brasilenos de los siglos XIX y XX quefueron microfilmados a través de convenios de la BibliotecaNacional con bibliotecas, archivos y universidades dei país.Publicó también la Guia das bibliotecas públicas doBrasil, 1994;95. Biblioteca Nacional, Av. Rio Branco, 219.Fone: 55-21-2628255. Fax: 55-11-2204173.

• La Biblioteca Mario de Andrade, San Pablo, dedicó unnúmero de su Revista a la Preservación de bienes culturalescon una bibliografia de 568 citas. Fax: 55-11-2894645.

• EI Programa Nacional de Incentivo a la Lectura publicóun Informe sobre las reuniones de politicas nacionales delectura de América Latina y Caribe, dei Mercosur -Argentina, Brasil, Paraguay, Uruguay y de los Países deiPacto Amazónico y dei Grupo de los Tres - Brasil,Colombia, Ecuador, Peru, México y Venezuela. Fax:55.21-205-9625.

• UNIBIBLI. EI catálogo colectivo de las colecciones delibros, tesis y publicaciones seriadas de las tresuniversidades dei Estado de San Pablo fue publicado enCD-Rom y el precio de la suscripción en 1995 es de US$160,00. La base de datos fue desarrollada con la tecnologiade BIREME - Centro Latinoamericano y dei Caribe deInformacion en Ciencias de la Salud. Puede solicitarse a:Sistema de Bibliotecas da USP. Fax: 55-11-815-2142. E-maíl:dsibi@brusp.bitnet o dsibi@cat.cce.usp.br. Dicho sistemadesarrolló un software SisCOMUT para facilitar la atenciónde pedidos de suministro de fotocopias. Su precio es US$70,00.

• CAUCUS de Bibliotecarios de Lengua Portuguesa. LaAsociación de Documentalistas, Archivistas, Bibliotecáriosde Angola - DABA cumplio ya un ano de su creación ylanzó su boletin: Publicação de Informação Geral. Neste ELBoletin publico noticias sobre el encuentro Internacional deLcngua Portuguesa que contó con la participación de dosbibliotecários angolanos.

• La Associação Catarinense (Estado de Santa Catarina) deBibliotecarios celebró 19 anos de su creación y realizó unSeminario dei 25 ai 27 de octubre para comemorar lafecha, estuvieron presentes 200 bibliotecarios. En estaocasión publicaron Biblioinfo, una base de datos enMicroIsis con 390 citas y los respectivos resúmenes de lostrabajos presentados en Congresos y reuniones de Brasil yde artículos publicados en periódicos brasilenos en el áreade Bibliotecología, de 1986 a 1994.

NOTICIAS, n. 26, Junio 1995

CHILE• EI experto consultor Maurice Line asesoró a la BibliotecaNacional en los procesos de modernización y reorganización.EI Sr. Line durante su estadia en Chile, dictó conferenciasdestinadas a profesionales de la información y ai públicogeneral, en Santiago, en la Universidad Católica sobreMegatendencias de las bibliotecas universitarias para el ano2000 y en Valparaiso en la Universidad Técnica SantaMaria.

• Reunión de diagnóstico para planes de cooperaciónentre Bibliotecas Nacionales deI Cono Sur.Representantes de Bibliotecas Nacionales se reunieron enSantiago dei 2 al 4 de noviembre de 1994 convocados porla Biblioteca Nacional dei Chile, con el propósito deestudiar la factibilidad de poner en marcha programas decooperación mutua destinados a fortalecer y actualizar losmétodos actualmente vigentes en el control yprocesamiento bibliográfico, orientados a monografias,publicaciones periódicas, prensa y materiales especiales,con miras a facilitar el intercambio automatizado deinformación. Todo ello con el propósito de lograr un nivelde desarrollo equilibrado entre las bibliiotecas regionalesasí como facilitar su mayor participación en proyectostransnacionales, como por ejemplo el dei rescate de laprensa dei siglo XIX. Asistieron ai encuentro representantesde las Bibliotecas Nacionales de los siguientes paises, Sr.Hugo Acevedo, Argentina, Sra. Mabel Batto, sub-directora,Uruguay, Sra. Modesta Goyburu, directora, Paraguay. Estareunión fue posible realizar gracias al interés y apoyofinanciero prestado por CRESALClUNESCO-Caracas através dei Programa General de Información.• Curso Regional de Conservación de Papel en Archivos'Entre el 3 de octubre al 11 de noviembre se desarrolló enSantiago de Chile el Curso senalado en el epígrafe. Surealización fue posible mediante un proyecto compartidoentre el ICCROM - International Center for the study of thePreservation and the Restoration of Cultural Property y elCentro Nacional de Conservación y Restauración de laDirección de Bibliotecas, Archivos y Museos de Chile, con ila colaboración de la Bibloteca Nacional y el ArchivoNacional. EI curso contó con participantes de once (11)paises latinoamericanos. EI cuerpo docente estuvoconformado por especialistas extranjeros y chilenos.Noticias enviadas por Ursula Schadlich Sch., coordinadorade Relaciones Internacionales de la Biblioteca Nacional.

CUBA• La Casa de Las Américas realizará un Seminario sobreCultura Afroamericana en agosto de 1995 y un ColoquioInternacional sobre Parodia y Sátira en la narrativalatinoamericana contemporánea en septiembre de este ano ..E.mail: casa@tinored.cu. Fax: (537) 32-7272/32-5638.

• Sintesis dei estado actual dei desarrollo bibliotecario enCuba, por Miriam Martínez, Biblioteca Nacional José Marti.

Sistemas de bibliotecasLos sistemas nacionales de bibliotecas dei país estánconstituidos por las:- Biblioteca Nacional José Marti, que actúa como centrorector de las 369 bibliotecas públicas;- Biblioteca Nacional de Ciencia y Técnica que orienta,junto con el Instituto de Documentación e InformaciónCientífico Técnica (IDICT) dei que forma parte, a 760bibliotecas especializadas;

6

. Centro de Información Pedagógica, centro rector de másde 4.800 bibliotecas escolares;

- Biblioteca de la Universidad de La Habana y las 70bibliotecas universitarias dei país.

Formación dei Personal Bibliotecario

La formación básica de los bibliotecarios en Cuba serealiza en dos niveles:

. una formación eminentemente técnica, de nivel mediosuperior, en la que se prepara a jóvenes de todo el paísmediante cursos regulares de 3 anos que se imparten en laEscuela de Bibliologia y Documentación dei Ministerio deCultura como centro docente rector de los programaseducacionales de ese nivel. También los Ministerios deEducación y de Salud Pública cuentan con escuelas propiasasí como existen cursos para trabajadores que se impartenen centros de superación de los Ministerios de Cultura y deCiencia, Técnica y Medio Ambiente;

. una formación de nivel universitaria, impartida por laUniversidad de la Habana, tanto en cursos regulares comoen cursos por encuentros o dirigidos a trabajadoresvinculados laboralmente a bibliotecas, centros dedocumentación e información y archivos. En estosmomentos, la Universidad de la Habana está enfrascada enla fase final dei diseno de un nivel de maestría, que seespera esté concluído para el curso 1995.96. Por otra parte,la Universidad ofrece diferentes cursos de posgrado quecomplementan y actualizan los estudios de pregrado aiigual que los organizan, en sus especialidades, lasinstituciones que han sido reconocidas como centrosdocentes y autorizados a impartir cursos de posgrado, comola Biblioteca Nacional José Marti, el IDICT y el ArchivoNacional.

EI Informa sobre Cuba fue reducido por problemas deespacio en el Noticias y se encuentra a la disposición delos interesados. A demás se publicó en el IFLA J., 20 (2),1994, un artículo de E. Setién Libraries and LibraryScience in Cuba que complementa el resumen dei Informede Miriam Martinez.

GUADALUPE• Biblioteca CaríbenaEI Consejo General de Guadalupe, la junta directiva deipaís, decidió promover la creación de la BibliotecaCaribena (Caribbean library), un centro de recursos sobreel Caribe o sea, un proyecto con dimensión regional einternacional,y un lugar para actividades culturales. EIConsejo General y el Gobierno Francés pretenden proveerfondos para el proyecto. Seminarios y encuentros serealizáran para discutir la identidad de esta Biblioteca. Unareunión se realizó en Febrero, organizada por la Associationof Friends of the Caribbean Library.Noticia enviada por Alex Richards a Blanca Hodge.

NICARAGUA• La Dirección General de Bibliotecas, Hemeroteca yArchivos publica un Boletin que en su número 4 trae unartículo sobre el Proyecto de Cooperación entre laBiblioteca Real de Suecia y la Biblioteca Nacional RubénDario, por Birgit Antonsson y Britt Mari Pelling. Dichoproyecto se inició en 1987 y determinó cámbios en laBiblioteca Nacional en el Sistema de Bibliotecas Públicas.

Informes sobre la situación bibliotecária en CentroAmérica Presentados aI Seminario IFLAlALPiRSC;LAC EIProgreso de la Biblioteconomia: un seminario para laidentificación y evaluación de las necesidades bibliotecariasde CentroAmerica y la Elaboración de Proyectos, marzo,1995

COSTA RICA• Costa Rica cuenta con más de 100 bibliotecas divididasen: biblioteca nacional, escolares, infantiles, públicas,municipales, universitarias y especializadas. Las escuelas debibliotecologia han graduado cerca de 1500 estudiantes enlas carreras de diplomado, bachillerato y licenciatura. Seofrece una maestria en Educación con mención enBibliotecologia y Ciencias de la Información y sc estátrabajando con énfasis en la maestria de Estudios deCultura Centroamericana, en Gestión de la Información yen Ciencias Bibliotecológicas. Se ofrecen, además, cursos deactualización y de educación continua. A pesar deI esfuerzoque se hace en este campo, existen muchos obstáculos quedeben superarse, entre los que sobresalen: escasopresupuesto, colecciones deficitarias, puesta en práctica depoliticas nacionales de cooperación y centralización en elprocesamiento de materiales y desarrollo de colecciones,estrategias para la conservación y preservación de losdocumentos nacionales, mayor capacitación en losdesarrollos tecnológicos aplicados a la bibliotecologia (usode paquetes tecnológicos, CDiROM, búsqueda en linea,aplicaciones virtuales).

EL SALVADOR• Los problemas que obstaculizan el desarrollo de lasbibliotecas en EI Salvador, a partir de la informaciónobtenida a través de investigaciones documentales, puedensintetizarse en las restricciones deI sector debidas a laescasez de recursos materiales, financieros y humanos delas instituciones, de donde se desprende una baja jerarquiaen la estructura administrativa e insuficiente capacitacióndeI personal que trabaja en este medio. Los logros másrelevantes se refieren aI florecimiento de unidades deinformación, mayor organización cooperativa y aplicaciónde la computación a los procesos técnicos.

• Biblioteca Nacional de EI Salvador conmemora su 125'.'aniversarioEI 5 de julio se cumplirán 125 anos de la fundación de laBiblioteca Nacional. La celebración deI acontecimiento seiniciará en marzo. Entre las actividades a desarrollar habrándos muy importantes. Una de estas consiste en un Panelsobre la definición de libro antiguo en EI Salvador,cuyo propósito es conceptualizar y normalizar elpatrimonio bibliográfico nacional, como culminación habráuna campana para recolectar bibliografia nacional y formaruna Sala Salvadorena (Colección especial de accesorestringido).

Programa de Capacitación BibliotecariaLa organización de los bibliotecarios en EI Salvador ha sidola base para actualizar sus conocimientos técnicos. En estaocasión USID/OHE ha programado rcalizar una capacitaciónde un ano para los bibliotecarios salvadorenos, con elobjeto de mejorar la calidad deI servicio en las bibliotecas.EI curso será impartido por la Universidad de Rio Piedras,en Puerto Rico y asistirán empleados de la BibliotecaNacional y de otros sectores que lo soliciten y queaprueben el proceso de selección que estará bajo la

7

NOTICIAS, n. 26, junio 1995

responsabilidad de la Dirección de Patrimonio Bibliográficoy Documental, para el sector deI Ministerio de Educación; yde la Asociación de Bibliotecarios de EI Salvador (ABES)para los socios que lo soliciten.

GUATEMALA• En Guatemala se han conformado diversos tipos debiblioteca: nacional, pública, escolares, universitarias,especializadas y otras, pero no todas han alcanzado elmismo nivel de desarrollo ni en la capital ni en lascabe ceras departamentales y mucho menos en el interiordeI pais. Además se aprecia escasez de bibliotecasprincipalmente públicas y escolares. Las bibliotecas másdesarrolladas son las bibliotecas universitarias y lasbibliotecas de empresas, asociaciones, institutos deinvestigación, bancos y otras, tanto nacionales comoregionales con sede en el pais. Desde la década de los 70comenzó a funcionar el Sistema Nacional de InformaciónCientífica y Tecnológica (SINCYT) bajo la responsabilidaddeI Depto. de Ciencia y Tecnologia de la Secretaria Generalde Planificación Económica. Con el apoyo deI Sistema, oindependientemente de él, se han formado otrossubsistemas y redes de información que a su vez se hanvinculado a otros de carácter regional o internacional.Entre los productos alcanzados hasta la fecha están:Boletines Bibliográficos, Bibliografias especializadas,Directorios de Unidades de Información, CatálogosColectivos de Publicaciones Periódicas, entre otros. Por:Olga Ramirez Castaneda.

HONDURAS• Después de la reestructuración de la Secretaría de Culturay las Artes, a nivel Bibliotecario se han desarrolladoactividades trascendentales como: la creación de laHemeroteca Nacional Ramón Rosa; el desarrollo de laautomatización de las bibliotecas públicas a nivel nacional,suscribiendose 53 convenios a estos efectos. Recientementese iniciaron actividades con vistas a la creación deI servi ciode fonoteca en la Biblioteca Nacional. En un futuromediato se dotará con un nuevo edificio a la BibliotecaNacional. Se editará el Anuario bibliográfico Nacional,según el proyecto a ejecutarse en el prcsente ano. Tambiénen Junio de este ano se realizará la 5 ~ Reunión deDirectores de Bibliotecas Nacionales de Centroamérica yPanamá, asi como, en el próximo mes de abril, se creará elConsejo Nacional deI Libro. Según ha podido apreciarse enel intercambio con otros colegas las necesidades que seaprecian para el desarrollo de la actividad bibliotecaria soncomunes con las que enfrentan todos los países de laregión.

NICARAGUA• Desde el punto de vista deI concepto de infraestructurade información que plantea Paulina Atherton la situaciónbibliotecaria nicaraguense enfrenta aspectos claves ybásicos referidos a recursos materiales de información,recursos humanos especializados, situación deI nivel deorganización dei sector y los intentos y aspiraciones sobrela formación de politicas nacionales de información.Concluye afirmando que el sector presenta diferentesgrados de dificultades que requieren de mucho apoyo pero,que sin voluntad, conciencia y valoración verdadera acercade la importancia de la información toda ayuda ycolaboración sería nula puesto que toda acción de

NOTICIAS. n. 26, Junio 1995

desarrollo requiere continuidad y seguimiento. Finalmentepropone algunos aspectos para considerar en los objetivosdeI seminario de Identificación y Evaluación deNecesidades de Desarrollo de la región Centroamérica quepromueve IFLA. Por: Rosa Argentina Aguilar.

NCITICIAS GENERALES DEINTERES PARA LA REGIÓN

• UNESCOEstadística. La Divisón de Estadística de UNESCOpresentó, en la Conferencia de Cuba, el trabajo "Librarystatistics in Latin America and the Caribbean", con tablasreferentes a un cuestionario enviado a los paises de laregión. EI trabajo concluye que "Ia recolección ydiseminación de información numérica sobre actividades delas bibliotecas no es motivo de preocupación de lasautoridades regionales de América Latina y el Caribe".

Nuevas publicaciones: HOPKINSON, Alan . The CommonCommunication Format for Information on CulturalDevelopment. Based on the CCF for factual information.Paris, UNESCO, 1994. 79p. (PGIJ93iWS15);EI Sector deCultura de la UNESCO estâ elaborando un SistemaInternacional de Información sobre Desarrollo Cultural.Uno de los instrumentos incluidos en el presentedocumento es la publicación citada.Las actividades de la UNESCO en el âmbito de lainformación relativa aI Medio Ambiente estân descritas enel Boletin deI Unisist, PGI, 22 (2), 1994.

• REPIDISCA ahora cs accesible por corre0 electrónico.E.Mail: capis@cepis.org.pe.

CLEARING HOUSE -PUBLICACIONES RECIBIDAS/PUBLICATIONS RECEIVED

EL CLEARING HOUSE TIENE TODOS LOS TRABAJOSDE LAS CONFERENCIAS DE IFLA Y OTRASPUBLICAClONES DE IFLA. TODAS LAS PUBLICACIONESESTÁN EN DISPONIBILIDAD, PARA COPIAS YCONSULTAS EN EL CLEARING HOUSE. POR FAVOR,PRESTE ATENCION A LAS NOTICIAS BAJO LAS CITAS,ELLAS PUEDEN SER DE SU GRAN INTERES/THECLEARING HOUSE MAINTAINS SETS OF CONFERENCEPAPERS AND OTHER IFLA PUBLICATIONS. ALL PAPERSLISTED BELOW ARE AVAILABLE FOR COPIES, AT THEREGIONAL OFFICE CLEARING HOUSE. PLEASE NOTETHE NEWS BELOW EACH REFERENCE, THEY MIGHTINTEREST VOU

AIBDA Boletin Informativo, 30 (2), 1994.IICA y AIBDA (Asociación Interamericana deBibliotecarios, Documentalistas y Especialistas enInformación Agrícola) firmaron una Carta deEntendimiento por la cual IICA sigue ofreciendo aAIBDA apoyo logístico para la sede de la SecretaríaEjecutiva Permanente.

8

AUTOMATED systems for access to multilingual andmultiscript library materiaIs. Proceedings of the 2ndIFLA Satellite Meeting, Madrid, 1993. Edited for theSection on InformationTechnology ... by SallyMcCallum and Monica Ertel. Munchen, Saur, 1994.(IFLA Publications, 70)

CLOONAN, Michel V. Global perspectives on preservationeducation. Munchen, Saur, 1994. (IFLA Publications,69)

CUADERNOS DE BIBLIOTECOLOGÍA, Universidad deBuenos Aires, CIB, 14, 1994.Número especial sobre La situación bibliotecaria enla Argentina en la década de 80, por Stella MarisFernândeZ/Special issue on the library situation inArgentina in the 80s.

EI LIBRO en América Latina y el Caribe, CERLALC, 79,oct/dec.1994.Trae un articulo. de Alvaro Agudo sobre Informacióny lectura infantil y otro articulo sobre el ServicioRegional de Información sobre el Libro, SRI deCERLALC y contiene una lista de las publicacionesde las Câmaras deI libro y de las agencias ISBN en laregión!It carries an article by Alvaro Agudo onInformation childrens reading, and another on theServicio Regional de Información sobre el libro,SRVCERLALC and also lists the publications of alIBook Chambers and ISBN agencies in the region.

IFLA Advancement of Librarianship in the Third WorldProgram - ALP. The advancement of librarianship: aworkshop to identify and asess needs in Indochinaand Myanmar an to formulate project proposals.Proceedings of the Workshop held in Hanoi, Vietnam,June, 1994. Edited by Birgitta Bergdahl and PensiGuaysuwan. Uppsala, Uppsala University Library, 1994.An indispensable instrument concerning exploringresources for library development through thepreparation of effective project proposals.

IFLA ANNUAL, 1993.IFLA Calendar of Action Items for Officers and Staff of

IFLA, 1955. (PB Guidelines for Officers, n.5)

IFLA J. 20 (4) 1994.Presenta un articulo I1t carries an article On Librarytwinning by Robert P.Doyle, Director of theInternational Relations Office, ALA. EI articulo sobreABINIA: a project for cooperation between librariesin Latin America fué escrito por Carmen Caro.Anuncia que Silver Platter esta apoyando a IFLA paraestablecer una lista de servidores. Los documentos deIFLA serân accesibles por via Internet. Losprocedimientos para el acceso estân descriptosabajol1t announces that Silve r Platter is supportingIFLA in establishing a listserv by providing technicalsuppport and computer space in its US office. The listcoordinator is: Paula Tallim - IFLA UDT CoreProgramme. E.mail: ifla@silverplatter.com. In addition,Silver Platter will be enabling a selection on its WWWhome page for access to IFLA documents. To subscribeto IFLAs electronic conference, Internet user should sendthe following E.mail message:TO: LISTSERV@SILVER PLATTER, COMSubject: leave this line blank!Dejar en blanco esta liiIaSend the following text as a messageiEnviar el seguientemensaje: Subscribe IFLA L <Your first AND last names ><Nombre y apellido>NOTE: Do not use brackets around your name/No usar< > alrededor de su nombre. They are used to

indicate information you need to supply. For furtherinformation about the IFLA Network Cconference(IFLAL) on the Internet, contact: Gerry Hur1ey, SilverPlatter Information, Inc.E.mail: gerryh@silver platter. com. FAX: (617)769.8763.

IFLA J, 21 (1), 1955EI primer número de un nuevo ano y un nuevoformato para el IFLA J! ... La sección de noticias seráespecialmente importante y esperamos recibirinformes de grupos como también novedades ...Catherine F. Pinion, presidente deI ComitéEditorial/fhe first issue of a new year and a newformat for IFLA Journal! ... The news section will beespecially important and we welcome reports fromgroups and also announcements ... Catherine F. Pinion,chair of the Editorial Committee.Este número tiene artículos sobre América Latina ye! Caribe incluso/fhis issue brings some articles onLatin America and other on a subject of greatinterest: Internet: potential for services in LatínAmerica, por Alberto Cabezas, Chile; Library Servicesfor social development: some considerations, porSueli Angelica do Amaral, Brasil. Otro articulo degran interés es el de José Antonio Frias de EspanaThe AIDS pandemic and the educational function ofthe Library.

IFLA Regional Section for Africa. Newsletter, 9, July 1994

IFLA Regional Section for Asia and Oceania. Newsletter,6(2), Dec. 1994.

IFLA RT on Newspapers, (2), AutumniWinter, 1994.

IFLA RT on Nat.Centr. for Libr.8erv., Newsletter, 2, 1994.Trae dos articulos sobre encuadernación de librosl1tcarries two articles on library binding.

IFLA Seminar Revision of the Unesco Public LibraryManifesto 72, Guimaraes, Portugal, 1993. Report.

IFLA Section of Public Libraries.Se publicarán trabajos de América Latina / Twopapers from Latin America and the Caribbean werepublished: The Public Library and illiteracy, porMaria Elena Zapata, Venezuela y Culture and PublicLibrary, por May B. Negrão.

IFLA Section of Art Libraries, 35 (2), 1994.IFLA Section of Science and Techol. Libraries, August,

1994. Newsletter.IFLA Section of Libraries for the Blind. Newsletter,

November, 1994.La revista semestral The Wor1d Blind, en tinta (Inglés,Francés, Espanol) o en cassette (Espanol) puedepedirse a la Fundación Braille deI Uruguay, Durazno1772, Montevideo, Uruguay (Espanol). En otraslenguas los pedidos deben ser hechos a: UniónMundial de Ciegos, c/o ONCE - c!La Coruna 18 -28020 Madrid, Espana!Whe Wor1d Blind, a biannualJournal, can be obtained in its English or Frenchversion at: Unión Mundial de Ciegos, c/o ONCE - c!LaCoruna 18 - 28020 Madrid, Espana.

IFLA Section of Parliamentary Libraries, CircularNewsletter 14 (1), 1995.Trae un informe sobre la lOa. ConferenciaInternacional de Bibliotecas Par1amentarias, CostaRica, Agosto, 1994 en la que fueron presentadostrabajos sobre las bibliotecas parlamentarias de

NOTICIAS, n. 26, iunio 1995

Centroamérica, y de América Latina en general/Itbrings a report on the 10th Internatinal Conferenceof Parliamentary Libraries, Costa Rica, August, 1994where articles on parliamentary libraries in theregion have been presented.

IFLA Section of Public Libr., Public Library News, 12, 1995.Publica la versión final deI Manifiesto de la Unescopara la Biblioteca Pública, aprobada en la reunión deIPGIlUNESCO en Paris, en noviembre. La Secciónsolicita a todos que promuevan el Manifiesto y que selo divulgue entre los tomadores de decisión en suspaíses./It publishes the finalversion of the UNESCOPublic Library Manifesto 1994, which was agreed atthe UNESCO PGI meeting in Paris, last November.The Section asks to promote it to decision-makersthroughout the wor1d.

IFLA Section on Bibliography, Newsletter, 13, January, 1995.

IFLA Section on Conservation, Newsletter, Dec.1994.

IFLA Section on Statistics. Newsletter, February, 1995.EI Senhor Modesto Zaldivar, de PROINFO, Cuba es

miembro deI SC!Mr. Modesto Zaldivar, fromPROINFO, Cuba is member of the Standing Committee.

IL. International Leads, 8 (3), 1994.Este número está dedicado a los programasamericanos de donación de librosl1ssued by theInternat.Relat.RT, ALA. this issue is specially

J dedicated to American Donation programs.

INFORMATIVO Terminológico, 36, JulJDec. 1994.(CEPAIJCLADES)Nuevas publicacione&!New publications: VocabulariodeI Cine, Television y Video. Edición preliminar. Losinteresados deben dirigirse a: Museo Lasar Segall.Biblioteca J.K.Segall. R.Afonso Celso 362 VilaMariana - 04119-001, S.Paulo, Sp, Brasil. Fax: (55-11)572-3586; Thesaurus des images médievales pour laconstitution de baes de données iconographiques.Paris, Groupe Image, 1993; OECD. Macrothesauruspara cl procesamiento de la información relativa aIdesarrollo económico y social. Manual de utilización.Paris, OCDE, 1993. OCDE. Comité Tecnico. Guia degestión deI Macrothesaurus para el procesamiento dela información relativa al desarrollo económico ysocial. OCDE: Secretaria de Gestión de!Macrothesaurus. 94, rue Chardon-Lagache . 75016,Paris, Francia.PAJONA, P. ed. Business andmanagement thesaurus. 2.ed. Fontainebleau, EuropeanInstitute of Business Administration;1NSEAD, 1993.

INTERNATIONAL Catalog.and Bibliogr.Control, 23 (3) (4),1994.EI número 3 trae un articulo/1t carries an article onThe Treatment of Computer files in AACR2R, byR.Bandyopadhyay and B.P.Mookerjee.

MORALES CAMPO, Estela. EI servicio de consulta. 2~ed.corr.aum. México, UNAM, Centro Universitario deInvestigación Bibliográfica, 1993.

REFERENCIAS, ABGRA, 1 (2), Marzo, 1995.Este nuevo número de la publicación de laAsociación de Bibliotecarios Graduados de laRepública Argentina trae articulos sobre lossiguientes proyectos de ley deI pais: Fomento deIlibro y la lectura y Estatuto deI Profesional enBibliotecologia y Documentación y además unartículo de Elizabeth Simon sobre EI Servicio

9

NOTICIAS, n. 26, junio 1995

Bibliotecario Exterior Alemán/fhis issue carnes anarticle on Projects of Law: On Book and ReadingDevelopment and the Statute of the Library Scienceand Documentation Professional and an article byElizabeth Simon on the German lnternational LibraryService.

SEMINARlO de la UNAL, NDjamena, out.1992. EI papel delas bibliotecas asociadas al servieio deI entendimientointernacional y la paz. Paris, UNESCO!PGI, 1993.

SEMINARIO Latinoamericano y Caribefto de ServieiosBibliotecarios para Ciegos y Débiles Visuales en

Paises en Desarrollo, La Habana, Cuba, 1993.IlnformeiReportl Estocolmo, TPB, Biblioteca de LibrosHablados y raille, 1994.

SSID Bibliography of social science information andDocumentation. Edited by K.Ruokonen. Helsinki,1994.

A joint Publication of FIDiSD, ICSSD, IFLA;SD.Traeca. 800 refereneias bibliograficas de 1988-1993/Itcarnes ca. 800 references for years 1988-1993.

UNESCO 1994-95 publications catalogue.

Seminário "EI Progreso de la Biblioteconomia': Managua, Nicaragua, 6-9 marzo, 1995.De ezquierda a derecha, Isidro Femández AballílUNESCO,Teresa Granados, MairaMiranda Picasso / Vice-Directora y Directora de la Biblioteca Nacionalde Nicaragua; M. E. Zapata / IFLALAC; Birgitta Bergdahl / IFLAAPL; y E. M. R. Carvalho / Oficina Regional IFLALAG

Seminar on the Progress of Librarianship in Managua, Nicaragua, 6-9 March, 1995Isidro Femandez AballílUNESCO,from left to right, Teresa Granados, MairaMiranda Picasso /Vice-Director and Director of National Library of Nicaragua,M.E. ZapatallFLALAC, Birgitta Bergdahl!IFLAAPL and E. M. R. CarvalhwRegional Office IFLALAG

Esas "Noticias" son patrocinados por la Imprensa Oficial dei Estado 8.A. IMESP.Por ello la Oficina Regional de la IFLA para AméricaLatina y el Caribe expresa sus sinceros agradecimientos a la Imprensa Oficial do Estado S.A. IMESP por soportar todos los costos dela composisión e impresión de esta publicación.

"NOTICIAS" es publicado dos veces al afto en Junio y Diciembre por la Oficina Regional de IFLA, para América Latina y eI Caribe.Es el mejor medio de comunicación entre los miembros de la región. Le solicitamos compartir sus ideas y experiencias énviandonos contribucionesy sugerencias para la Oficina Regional.

Comité de Redacci6n: Elizabet Maria Ramos de CarvalhoIvone TálamoMay Brooking Negrão

Secretaria: Ivone Tálamo

Thxto: May Brooking Negrão

Editorial, Revisi6n y Aprobaci6n: Elizabet Maria Ramos de Carvalho

Revisi6n dei Inglés: Blanca Hodge

Revisi6n dei Espanol: Stella Maris Femãndez

Composici6n e impresi6n: Imprenta Oficial dei Estado de San Pablo

10