feb24_web anuncios honduras

2327

Veterans

Mem

orialB

lvd.Su

iteJKenner,LA

70062

Infierno enInfierno enHonduras:Honduras:

DEPORTESALROJO VIVOConcacaf Liga de

Campeones2012 -2013

Jambalayito Dice:Jambalayito Dice:"Los términos medios son laantesala de la traición...dícese de aquellos que no sedeciden a cual bando seguir,aplíquese en política,religión, amor, negocios, etc,etc...

Reclame sus deducciones:NÚMEROS DE SEGURO SOCIAL

PARANIÑOSClaim those tax deductions:

SOCIAL SECURITY NUMBERS FOR KIDS

¿Quién Podría SerEl Próximo Presidente?

WHO WILL BE THENEXT PRESIDENT?

SobrevivientesSobrevivientesHablanHablan

p. 21 p. 15p. 5

p. 4

Jambalaya News, (504) 305-4545 www.jambalayanews.com

22 Bi-WeeklyFebrero/February 24, 2012

Bi-WeeklyFebrero/February 24, 2012 33

Sandra CáceresMas que cocina tradicional hondureña…

un homenaje a su cultura

“Creo que Dios nos hadado un don, un talento acada persona y en mi caso

una de mis pasionesdesde muy pequeña ha

sido la cocina”.

Con estas palabras y la convicción de estar ha-ciendo lo que le gusta, comenzó nuestra entrevistatelefónica con la ya reconocida en la tierra deFrancisco Morazán, Sandra Cáceres una de lasmás destacas Chef con que cuenta Honduras ac-tualmente. Previo a su primera gira de promocióndel libro Cocinando con Sandra Cáceres – Cocinahondureña y algo más… en el extranjero siendoNew Orleans el primer destino - JambalayaNews tuvo la oportunidad de conocer algunosaspectos importantes de su obra, su vida ytrayectoria, la cual compartimos con todos loslectores, a unas semanas de su visita por la Cap-ital del Jazz.

A parte de ser exitosa en todos sus proyectos profe-sionales, Sandra permanece soltera criando a sus 4 hijos su

mayor inspiración, al lado de una familia que siempre le ha brindado unapoyo incondicional. Actualmente trabaja con Corporación Dinan en Hon-

duras, y muy pronto comenzará un nuevo programa de televisión.

Las recetas que aprendió a su temprana edad y la pasión por la cocina la han ll-evado a incursionar en diferentes proyectos, en los inicios de su carrera trabajocon una compañía de productos alimenticios en un programa de cocina que se

transmitía por televisión. De pronto conoce a los representantes de EdicionesMundo y sin esperarlo se le presenta la gran oportunidad de su

vida, publicar un libro de comida hondureña con recetas sen-cillas, prácticas, caseras, que forman parte del diario vivir.

“Creo que fue algo que vino de Dios, un regalo a conse-cuencia de otro trabajo, me siento honrada, contenta”,

expresó Cáceres visiblemente emocionada durantenuestra entrevista, por la oportunidad de compar-

tir sus logros con la comunidad hondureña deNew Orleans.

El libro que se llevo más de un año en suproducción, salió a luz pública en junio del2009, “fue un trabajo largo, confiesaCáceres, primero se hizo la selección delas recetas, luego la investigación de al-gunas recetas de acuerdo a la región, laprogramación de las sesiones fotográfi-cas, es la primera vez que se imprimeun libro de esta magnitud” reconoceCáceres, sin quitarle al mérito a otraspublicaciones que ya circulan por elpaís. Al final el libro consta de 167Recetas, Consejos, Agradecimien-tos y Presentaciones, constituyén-dolo en una obra completa.

Ediciones mundo cuenta con más de once años de experiencia en el mundo edi-torial logrando ser líder en la edición y reproducción de libros en el área deconsulta general cuyos productos bandera son los libros de cocina típica encada uno de los países en donde tiene sus oficinas a lo largo y ancho de centroAmérica, empresa generadora de cientos de empleos directos e indirectos dandoasí los estándares más altos de calidad en cada uno de sus productos y serviciosque se ven reflejados en su última obra el libro de cocina típica Hondureña.

En esta ocasión Ediciones Mundo se ha unido al Consulado General de Hon-duras en New Orleans para realizar la gira promocional de Sandra y su libro decocina y reunir a la comunidad hondureña para que conozcan y respalden con supresencia el evento que se estará realizando los días 8, 9 y 10 de Marzo enMARGARET GARDENS 1133 Margaret Place New Orleans, Louisiana 70130,la entrada es gratis y abierta al público. Sandra también se estará presentandodurante la inauguración del torneo de fautbolito organizado por Jambalaya Newsen la ciudad de Kenner, el 11 de Marzo, les estaremos informando la hora y ladireccion.

En relación al evento Sandra comento, “Voy con mucha alegría y grandes ex-pectativas, es un honor, una bendición muy grande poder compartir con loscompatriotas de New Orleans la parte positiva de nuestra Honduras, que sepanque a pesar de los acontecimientos negativos que han ocurrido siempre podemossalir adelante, espero que podamos intercambiar ideas, que podamos transmitirel sentir de nuestra cultura y poder tener ese contacto con toda la comunidad”.

Aunque no se preciso una fecha, ya existen planes para una segunda edicióndel libro de cocina.

Para Información: (504)522.3118 ó (504)305.4545


T B D


Bi-WeeklyFebrero/February 24, 201244Noticias Locales

Local News

Los sobrevivientes del incendio en la granja-penal deComayagua, en Honduras, lloran cuando recuerdan asus amigos o a los reos más viejos que les rogaban unaayuda que no les podían dar. Una semana después de latragedia que dejó 359 muertos, lo único cierto es quelos guardias y el director de la prisión no hicieron nadapara impedir que los reos se quemaran vivos. " Se dioesa orden", dice uno de los cu--stodios.

“¡Dios santo! ¡Dios los perdone a todos!”. Carlos Al-fredo García, reportero ciudadano que grabó el incen-dio en la granja-penal de Comayagua, Honduras.Minuto 1:30 de la grabación que subió a Youtube.

Quique y Coli

Coli subió hasta la cuarta cama de la litera, se acostóboca arriba y comenzó a presionar con las piernas, adar patadas con las plantas de los pies contra la láminaque le impedía escapar del infierno. Antes de subir, lehabía dicho a su amigo Quique que aguantara, queabriría el techo de su celda y luego regresaría parasacarlo de ahí. El problema era que Coli dormía en lacelda 5, ubicada enfrente de la celda 6 y los separabandos rejas de hierro, cerradas con candado. El problemaera que solo uno de los dos tenía verdaderas posibili-dades de sobrevivir, porque en la celda 6, donde inicióel fuego y donde dormía Quique, las llamas estaban apunto de consumirlo todo.

No se dijeron nada, solo se miraron a los ojos. Muyadentro sabían que era mejor así. ¿Qué podían habersedicho? Si a Quique las llamas ya estaban lamiéndole ladiminuta espalda, y Coli sabía que por más que inten-tara doblar los barrotes de su propia celda, ubicadafrente a la de Quique, jamás lo conseguiría. Lo únicoque lograba era que su cabeza rapada sudara cada vezmás, mientras el fuego se esparcía hasta la celda 10,que ya ardía como el infierno, y ahora lanzaba lengüe-tazos hacia los barrotes desde donde Coli miraba a losojos, quizá por última vez, de su amigo. Cuando Colidesapareció en medio del hoyo que había en el techo,Quique cerró los ojos, apretó los barrotes de su celda ysintió que iba a morir.

* * *

Quique y Coli se habían conocido hacía muchos años,luego de que Coli desertara de la Policía -para lucrarsecon el tráfico de drogas- en 2002. Coli cayó en el 2006,y Quique -por robo- ingresó a la Granja-Penal de Co-mayagua en 2007. El reclusorio está ubicado a 90kilómetros al noroeste de Tegucigalpa, la capital delpaís más violenta del mundo. Decir que dentro de laprisión Quique y Coli eran los mejores de los mejoresamigos quizá no sea del todo cierto. Pero es significa-tivo que pasado el incendio, a Coli se le empañen losojos cuando recuerda esa escena trágica: Quique ven-cido, aferrado a los barrotes, con el naranja y amarillode las llamas al fondo, a punto de tragárselo. En elpenal, Quique y Coli se las arreglaban igual que elresto de presidiarios. En las cárceles de Honduras,como en las de El Salvador o Guatemala, se sobrevivesi se tienen buenas relaciones con los carceleros, si seconsiguen privilegios derivados de la buena conducta odinero para pasarla. Un reo vale lo que vale cada cen-tavo que carga consigo, y en Comayagua esta reglatambién se cumplía.

Para tener un celular al alcance, por ejemplo, se nece-sitaban 500 lempiras (26 dólares). Dormir en litera seganaba con el tiempo o el respeto, dormir en el sueloera para los más nuevos o los menos afortunados. Entodas las celdas había conectores, extensiones y cablesde televisores o de cargadores de celular. Si no fueraporque Comayagua tenía un sistema de rehabilitación“modelo”, esta cárcel sería como cualquier otra: unadonde se compran voluntades, se sufren muchas caren-cias y donde los derechos de los reos le importan solo alos reos. El sistema de rehabilitación, por el otro lado,consistía en tener los siete días de la semana mano deobra barata para que regentaran una porqueriza, unagranja pollera y un invernadero. En medio de esasparedes, y del día a día de ese presidio, de ese estira y

encoge, dos viejos conocidos se hicieron muybuenos amigos. Quizá no los mejores de toda lagranja-penal, pero es significativo que a Coli,de 36 años, le afecte recordar que su amigo es-tuvo a punto de morir, y que Quique, de 40,conmovido por su amigo, le diga que no se pre-ocupe, que nada podía hacer por él.

-Mejor agradezcamos que podemos contar lahistoria, y que vamos a seguir viéndonos lacara.

* * *

La colcha en la que se había envuelto ya sehabía desintegrado: Quique moría parapetadoen el suelo, junto a la reja. En su celda ya nadiegritaba, el olor a carne quemada era el de supropia carne, quemándose, y aquello que no alcanzabaa distinguir bien eran los gritos en las celdas 7, 8, 9 y10. Él no lo sabía, pero Coli ya se había brincado deltecho hacia una pulpería (una tienda) que otro reo teníaen un corredor contiguo a las celdas. Quique no lo re-cuerda, pero en el momento en que los reos comen-zaron a abrir los techos de las celdas, y a escapar delfuego brincando entre las láminas, y luego entre losmuros, los guardias de la prisión dispararon al aire unay otra vez, previniendo una fuga.

Quique no lo supo al principio, pero el que llegó conuna banca de madera a romper el candado de su celdano era ningún guardia, sino otro reo. Quique todavíano entiende cómo es que los guardias dejaron que sequemaran vivos.

Héctor y Jhony

Adentro de esos cuatro módulos se respira un olor quepenetra hondo, pero al cabo de un rato el olfato seacostumbra. Tres días después del incendio en Co-mayagua, en medio de uno de esos módulos, uno de lossobrevivientes toma un huevo y lo coloca en un cartón.Luego otro, y otro y otro. Unas 400 gallinas ponedorascacarean a su alrededor.

Es la primera vez desde la tragedia que a Jhony le au-torizan salir del penal. Jhony no ha dormido bien. Diceque nadie ha dormido bien allá adentro. Apesta a carnequemada, y cuando cierran los ojos todos recuerdan loque ocurrió la noche del 14 de febrero. “Nadie puededormir. Hay unos que todavía se levantan gritando:¡Abran, que me quemo, me quemo!”.

Jhony es uno de los reos que ha ganado privilegios afuerza de buena conducta, según dice. Entró a Co-mayagua cuando tenía 20 años, en 1999. Lo con-denaron por un asesinato. Este año cumple sudecimotercer año preso.

Por trabajar en la granja ponedora recibe 1,600 lempi-ras al mes, un poco más de 84 dólares. Al mediodía delviernes 17, Jhony tiene una docena de cartones llenos.Este viernes, por la mañana, había respirado aire frescopor primera vez en tres días.

Jhony estaría mejor si en la pollera estuvieran todos losque ahí trabajaban, pero dos de sus compañerosmurieron en la celda 7, en la noche del incendio.“Acabo de darme cuenta de que perdí a los dos com-pañeros con los que más platicaba aquí adentro”, dice.Uno de ellos era "Ventura". Le faltaban nueve mesespara salir libre. El otro era "Ponce". Este todavía no es-taba condenado. En Comayagua solo el 40% de los 852reos tenía condena.

* * *

En la tarde del 14 de febrero, Jhony, Ventura, Ponceterminaban un partido de futbolito macho junto conotros reos antes de que el centinela los llamara para elencierro. Aunque era día del amor y la amistad, en lacárcel nadie celebró nada, excepto un reo que con-siguió que los guardias dejaran entrar a su mujer, paraque pasara la noche con él en la celda número 10.

Horas más tarde, ese reo se salvaría de milagro, y sumujer moriría, hervida, adentro de una pila.

Los guardias llamaron al encierro a las 6 de la tarde, ycomo era costumbre, contaron uno por uno a los reosde la celda 1 a la 12. También se cercioraron de que losreos con privilegios se metieran en sus cuartos, ubica-dos contiguo a las celdas 6 y 5, cerca de la comandan-cia de guardia.

Jhony no recuerda a qué hora inició el incendio, porquecuando se despertó, el humo lo sofocaba y una llama-rada se había metido por el techo de su cuarto, undiminuto espacio en donde solo cabía una cama y untaburete de madera. Jhony intentó alcanzar sus llaves ysu celular, pero una lengua de fuego lo empujó haciaafuera, al patio que conducía hacia la hilera de celdasque se incendiaban.

Desde el patio, Jhony vio cómo el cuarto que estabacontiguo al suyo se desplomó por completo, y desde lacelda 6 escuchó unos gritos: "¡Auxilio! ¡Fuego!¡Guardia!"

Cuando Jhony escuchó esto, corrió hasta el portón dela comandancia de guardia, gritando para que los ayu-daran, para que los dejaran salir. Por la ventana de lacomandancia de guardia no se asomó ninguna cara nitampoco se vio una tan sola sombra.

Lo normal, si todo hubiese sido normal esa noche, esque por el pasillo que divide las hileras de celdas, unguardia del penal hiciera rondas cada 30 minutos, yque un llavero (otro guardia) estuviera atento antecualquier emergencia, desde la comandancia deguardia. La comandancia de guardia es la única entraday salida que tiene el penal.

Aquella noche, sin embargo, y desde que inició el in-cendio en la celda 6, la celda en donde se quemabaQuique, ningún guardia hizo sus rondas, y el llaverohabía desaparecido dela comandancia.Cuando Jhony se per-cató de que nadie lesayudaría, corrió hastael patio ubicado de-trás de las celdas quese incendiaban. Enese patio había unaspilas, y cerca estabael centinela de una delas cuatro torres quecustodian el penal. Enel patio también habíaotros que, como él,habían escapado desus cuartos.

¡Hey! Denos canchapara brincar por elmuro. ¡No nos dejeperder! –le gritóJhony al guardia,pero el guardia le re-spondió moviendo lacabeza en señal de

negación. Tres veces le rogó Jhony y las tres veces elguardia impidió que los reos se las arreglaran paratrepar el muro que los alejaba de la zona del incendio.

En las celdas todavía se escuchaban gritos cuandoJhony y los otros reos refugiados en el primer patio delrecinto se echaron agua los unos a los otros, y echaronagua en el piso del patio, para mitigar el calor. Cuandola torre de fuego ardía con más fuerza, estar paradosadentro de la prisión era como si estuvieran parados,con los pies descalzos, encima de una plancha caliente.Al cabo de unos minutos, los reos privilegiados, ilesos,vieron llegar al patio a otros compañeros que camina-ban lento, como si estuvieran congelados. Al primeroque vio Jhony fue a uno de sus ex - compañeros en lagranja ponedora de huevos. Se llamaba Nery Padilla.-Venía lento, con la calzoneta caída, medio desnudo.Le aventamos agua, y cuando le cayó en la cara, se lacayó un pedazo del cuero (cabelludo).

“¡Ay, Dios mío!”, murmuraba Nery Padilla, con elcuerpo desfigurado. “¡Ay, Dios mío!”.

Jhony se acercó a Nery para ayudarle, para vestirlo,para que no agonizara desnudo, y cuando terminó deponerle una calzoneta jeans medio chamuscada, nadiemás se le acercó a Nery.

-Cuando lo toqué se le caían los cueros del abdomen –recuerda Jhony.

Al rato llegó otro, también quemado. Ese sí venía com-pletamente desnudo, irreconocible. Luego otro, y luegootro… en las celdas que se consumían ya nadie gritabanada.

........Continued on pg. 6...................................................

Que se quemen los reos - Granja Penal de Comayagua

El relato de algunos sobrevivientesPor: Daniel Valencia Caravantes / Fotos: Frederick Meza


Bi-Weekly

EditorialEditorialFebrero/February 24, 2012 55

Para el mes de noviem-bre del 2012, se tienen previstas las eleccionesnacionales de éste país y por X razón ése día, ire-mos a ejercer el sufragio, cumpliendo con undeber de ciudadanos. Como es costumbre, lacontienda electoral será entre los dos partidospolíticos tradicionales, el Partido Republicanocuyo primer Presidente fue Abraham Lincoln,(1861-1865) gran estadista del Siglo XVIII. Elsímbolo del Partido Republicano el de un ele-fante que data desde el año 1874 donde aparecióla primera caricatura política de éste noble ani-mal, mamífero y originario de Asia y África.

Por otro lado tenemos al Partido Demócrata,antes partido demócrata-republicano, (1824),quienes en un proceso normal de desarrollo di-aléctico en su crecimiento dieron lugar a la for-mación del Partido Demócrata que ahoraconocemos, siendo su fundador Andrew Jacksonquién con su polémica figura y pensamiento, po-larizó al país, consolidando el modelo bipar-tidista en la política nacional, dando lugar a unhecho insólito, donde se elegía por primera vezen sufragio popular directo a los mayores deedad exceptuando a las mujeres y a los afro-es-tadunidenses.

A ésta altura el Partido Demócrata, es consider-ado un Partido liberal, con una tendencia máscercana al progresismo, y de centro izquierda,sin embargo ,la realidad es qué, es un Partidocon una gran polifacética divergencia ideológicaque va desde el centro derecha conservadora encomplacencia con el sistema capitalista, pasandopor el centro, por el liberalismo clásico, el socioliberalismo o la social democracia; recordandoque históricamente los conservadoresdemócratas, casi todos sureños, estuvieron alia-dos con los republicanos en la llamada COALI-CIÓN CONSERVADORA que dominó elSENADO desde 1937 a 1961. Esta es una refer-encia importante, porque aún en la actualidad,estamos viendo, que demócratas y republicanoshan hecho causa común en aprobar o desaprobarleyes que de una manera u otra garantizan sus in-tereses de clase, partido o personales.

El punto toral de éste aspecto es qué, no vemos,con muy escasas excepciones desde luego, donderadica la diferencia entre uno y otro partido.Siendo más específicos, nos hacemos la pre-gunta: ¿CUANDO EL VOTANTE ES-TADUNIDENSE HA TENIDOCONOCIMIENTO DE UN PROGRAMA DEGOBIERNO DE UNO U OTRO PAR-TIDO?........ que los haga diferentes?.......y quédesde luego, dicho programa sea democrático,porque sí el principio de la democracia está en elpoder popular, lo menos que podría hacerse esdarle a conocer al pueblo porqué deben votar ypor quién deben votar o de realizar lo que porahora es imposible, lograr el ejercicio del votoconscientemente ya que, solo de ésa manera, po-dríamos estar construyendo un país de bases sóli-das, como debe ser, fuerte, y donde sea lapersona lo más importante y donde las genera-ciones presentes y futuras tengan la garantía depoder vivir sin temores, en convivencia pacífica,disfrutando de las oportunidades que se presen-tan cuando tenemos acceso a la educación a lasalud sin reservas y además partiendo del dere-cho universal del logro de un trabajo digno, sinexplotación y sin asomos de injusticia social.

Por ahora, el votante norteamericano se preparapara ejercer el sufragio en noviembre de ésteaño, se estima que más de 12 millones de his-

panos acudirán a las urnas, nosotros en Jamba-laya News Louisiana le daremos la cobertura aeste acontecimiento, a sabiendas qué, tanto losrepublícanos con Mitt Romney o los del PartidoDemócrata con Obama, con sus símbolos delelefante o el asno o burro, siendo animales losdos, no podrán decíamos, abrir las universidadeso las oportunidades de estudio a miles de jóvenesindocumentados o hijos de indocumentados,atreves del (DREAM ACT) y desde luego no po-drán o no desearán aprobar una reforma migrato-ria que permita una legalización de más de 10millones de personas y por el contrario, seguiránlas deportaciones masivas dejando a niños naci-dos aquí sin sus padres, violando la Constituciónde la Republica, separando familias en lugar delegislar cometiéndose un crimen de lesa hu-manidad.

Ante ésta real situación, las expectativas paramillones de personas, son de incertidumbre, in-seguridad, terror y la pregunta: “¿QUIÉN PO-DRÍA SER EL PRÓXIMO PRESIDENTE”? noes cuestión que nos quita el sueño, porque losdos partidos hasta la fecha, al hacer un balancede los aciertos a favor de la mayorías, tienen unsaldo en rojo o negativo. En el presente, lo quepercibimos es que la gran deuda social, política yeconómica de ayer y de hoy que tienen los par-tidos Demócrata y Republicano con el pueblonorteamericano es enorme y que no hay una in-tención política responsable en todos los nivelesde cumplir con ese compromiso.

Quizá si fuéramos agoreros, brujos, adivinos,lectores del tarot, conocedores de la magiablanca o negra, hechiceros, chamanes o charla-tanes podríamos haber inclinado nuestra opinióna favor de determinado aspirante a la Presiden-cia, pero resulta que somos analistas políticoscon capacidad de análisis y que partimos de unarealidad concreta y de una situación verdadera,la que no nos permite equivocarnos o engañar aalguien, sobre todo si tomamos en cuenta quequeremos dar una orientación responsable a nue-stros miles de lectores en Jambalaya NewsLouisiana, considerando además que no somosun pasquín.

Y por AHORA, LO ÚNICO QUE NOS QUEDAES ROGAR AL Creador del Universo, que consu infinita bondad, generosidad y sabiduría logreque el próximo Presidente sea el que menos dañole haga a ésta gran nación que todos deberíamosde querer, respetar y luchar por su grandeza.

WHO WILL BE THENEXT PRESIDENT?

By: Félix Ovidio Cubías

The national elections of this country areplanned for November 2012 and for whateverreason on that day we will cast our vote, fulfill-ing our obligation as citizens. As is customary,the electoral fight will be between the two tradi-tional political parties, the Republican Partywhose first President was Abraham Lincoln,(1861-1865) great statesman of the XVIII Cen-tury. The Republican Party symbol the elephantwhich dates back to the year 1874 where the firstpolitical caricature appeared of this noble ani-mal, a mammal originating from Asia and Africa.

On the other hand the Democratic Party, onceknown as, the democrat-republican, (1824), whoin their development gave rise to the formation

what we know today as the Demo-cratic Party founded by Andrew Jack-son who with his ideas and hiscontroversial/polemic persona polar-ized the country, fusing the bipartisanmodel in national politics, giving wayto an unusual event where for the firsttime people of legal age nominated bypopular vote with the exception of

women and African-Americans.

At present the Democratic Party is consideredthe Liberal Party, with a more progressive ten-dency and more moderate to left, however the re-ality is this is a multifaceted (versatile) Party ofideological differences from mid center rightconservative with lenience towards the capitalistsystem, veering to the center for the classic liber-alism, social liberalism or social democracy; re-membering that historically the democraticconservative, almost all southerners, were Re-publican allies in the CONSERVATIVE COALI-TION that controlled the Senate from 1937 to1961. This is an important reference, becauseeven now, we see, that democrats and republi-cans have come together and made it their com-mon cause to approve or disapprove laws that inone way or another guarantees their personal orparty class interest.

The main point is that we don’t see, with veryfew exceptions of course, where the difference isbetween the two parties. More specifically, weask: WHEN HAS THE AMERICAN VOTERKNOWN OF A GOVERNMENT PROGRAMBELONGING TO ONE OR ANOTHERPARTY? That makes them different? And ofcourse, that this program be democratic, becauseif the beginning of democracy is in the power ofthe populace, the least it could do is let the peo-ple see why they should vote and for whom theyshould vote or to come to terms with what fornow is impossible, achieving the right to the con-science vote because only this way we could bebuilding a country with a solid foundation, as itshould be, strong, and where the people are themost important and where the present and futuregeneration are guaranteed life without fear, inpeaceful coexistence enjoying the opportunitiesthat present themselves when we have access toeducation and medical assistance without restric-tions and starting with the universal right to havea honorable job, without exploitation and with-out the appearance of social injustice.

For now, the U. S. voter prepare to cast their votein November of this year, it is estimated thatmore than 12 million Hispanics will go to theballot boxes, Jambalaya News Louisiana will becovering this event knowing that both the Re-publicans with Mitt Romney or the Democraticparty with Obama and their emblems (logos) ofthe elephant and the donkey, both being animals,will not be able to say, open the doors to the uni-versities giving thousands of undocumentedyoung people or children of undocumented peo-ple through the DREAM ACT and of course theycan’t or they don’t wish to approve an immigra-tion reform that would allow the legalization ofmore than 10 million people on the contrary themassive deportations continue leaving childrenborn here without their parents violating theConstitution of the Republic separating familiesinstead of legislating and in fact committing anoffense against humanity.

Given this fact, the expectations ofmillions of people, is of uncertainty, insecurityand fear and the question is: WHO WILL BETHE NEXT PRESIDENT? It isn’t something welose sleep over, because both parties until now,when you weigh the majority of the success youalways have a balance in red or black. Presently,what we perceive is that there is a great social,political and economic debt from the past andnow that the Democratic and Republican parties

have with the people of the United States is hugeand that there isn’t a responsible political objec-tive at any level to carry out this obligation.Perhaps if we were clairvoyant, wizards, fortunetellers, readers of the tarot, connoisseurs of whiteor black the magic, bewitching, shamans (com-municator with spirits) r we could have predis-posed our opinion in favor of agree on aspiringpresidential candidate, but the fact is we are po-litical analysts with an investigative capacity andwe start with a tangible reality and a real situa-tion, which allows us to make mistakes and todeceive someone especially if we take into ac-count that we are responsible for providing guid-ance to our thousands of readers in JambalayaNews Louisiana, especially if you consider weare not a “rag” (satirical/sensational paper)

And for NOW, THE ONLY THING WE HAVELEFT IS TO PRAY TO THE Almighty Creatorof the Universe, with his infinite kindness, gen-erosity and wisdom will achieve the next presi-dent to be one who will do the least damage tothis great nation that we should all love, respectand to fight for its greatness

Por: Félix O. Cubías

¿Quién Podría Ser El Próximo Presidente?


Bi-WeeklyFebrero/February 24, 201266....ContinuedA las 12 del mediodía del 17 de febrero -dos días ymedio después de la tragedia-, Héctor guardó la car-retilla con la que se deshace de la basura que desechanlas gallinas de la granja ponedora de huevos. Héctor esel único compañero que le ha quedado a Jhony. Héctorse dedica a alimentar a las gallinas y a limpiar lagranja.

Héctor recuerda que la noche del 14 de febrero, como alas 9 p.m. se vino un apagón, seguido de otro apagón.Héctor no duerme adentro de los muros de la cárcel,sino justo detrás del muro, adentro de una carpa levan-tada con sacos de yute, en el interior de una bodega.Aunque no lo puede precisar, cree que el incendio y losgritos de los reos empezaron alrededor de las 10:45 dela noche. Unos 15 minutos después el cielo ya estabailuminado, y luego comenzó a escuchar disparos.

A un costado del penal, frente a la granja ponedora,hay un terreno baldío extenso, un campo cercado en lalejanía por una alambrada que nadie custodia. De tantomoverse entre la granja y el basurero que hay detrás dela granja, Héctor ha concluido que fugarse de la prisiónsería una tarea sencilla, porque solo hay dos centinelasen las dos torres del flanco derecho del penal, aquienes les costaría apuntarle a un blanco enmovimiento, entre los arbustos, de noche. Héctor, sinembargo, prefiere salir libre “en orden”, y por esonunca esa reflexión se ha convertido en plan de fugapara él, que va por la libre en la parte trasera del penal.Cuando escuchó los disparos, la noche del incendio, seasomó al muro, y vio en dirección de los talleres decerámica cercanos al dormitorio de los custodios. -Los compañeros se estaban brincando el muro,huyendo del fuego. Ahí caían, medio quemados, ado-loridos, unos se quebraron. Ahí afuera también habíauna fila de guardias esperándolos. Entre esos que brin-caron y se quebraron estaban Coli y Quique.

* * *

Los que se salvaron recuedan los mismos gritos:¡Fuego! ¡Fuego! ¡Llavero! ¡Llavero! ¡Se está incen-diando! ¡Sáquennos! ¡Llavero! ¡No nos dejen morir!¡Llavero! ¡Nos estamos quemando! ¡Vengan a abrir!¡Abran los portones! ¡Llavero! ¡Auxilio! ¡Auxilio!¡Auxilio! ¡Sáquennos de aquí! ¡Llaverooo!

Los que se salvaron también saben que hubo uno quetuvo que auxiliarlos. Al menos uno. Héctor, ellimpiador de la granja de gallinas ponedoras, conoce alllavero que estuvo de turno esa noche.

-Pobrecito -dice Héctor-, él al final seguro tuvo queseguir órdenes, y ahora le está cayendo todo el clavo.Recuerde que así es eso. Ellos reciben órdenes de ar-riba. Él es buena gente. Era de los pocos que acá se in-teresaban por ayudarle a uno. Yo creo que no lodejaron. Como que la orden fue que no dejaran salir anadie.

Al llavero le decían “El brujo”, solo por el sobrenom-bre lo conocía Héctor. El nombre verdadero de esepolicía está en reserva por la Fiscalía de Comayagua.Es, en la investigación del incendio, uno de los más in-vestigados, junto al comandante de guardia, que mand-aba por sobre el llavero, y el director del penal,Wilfredo López.

Junto a ellos, otros 27 policías que había en el penalestán siendo investigados por negligencia. En Hon-duras los centros penales son regentados por la PolicíaNacional, una institución ahora tildada de corrupta, queha cambiado dos cúpulas en menos de dos meses, yque ahora tiene a 80 elementos investigados por la Fis-calía. 52 están siendo investigados desde octubre por

colusión con el crimen organizado, las pandillas, elnarcotráfico, por sicariato, estafa, secuestro y as-esinato. La otra treintena ahora ha comenzado a ser in-vestigada por un posible acto de negligencia, alpermitir que un incendio se convirtiera en la peortragedia del sistema carcelario no solo de Honduras,sino de toda la región latinoamericana, con 359 falleci-dos y decenas de heridos.

Esta no es la primera vez que se le señala a la Policíacomo responsable directa por la muerte de decenas dereclusos. En 2003 murieron decenas de presos en laciudad de La Ceiba, y en 2004 murió un centenar dereos en San Pedro Sula. Entre esos incendios y el deComayagua, las víctimas mortales han sido más de500.

Adentro de la granja-penal de Comayagua, entre la co-mandancia de guardia y las celdas que se incendiaron,no hay ni 30 metros de distancia. Si el El Brujo hubieraevacuado a los internos, muchos más se hubieran sal-vado en el patio en donde Jhony y otros más se echa-ban agua para mitigar el calor. Pero el llavero no llegó,y todos los sobrevivientes no se explican por qué. ¿Porqué los dejaron quemarse vivos?

Las celdas de la cárcel de Comayagua que se que-maron eran unas galeras de unos 25 metros de largopor siete de ancho. En las orillas estaban ancladas dosfilas de literas con cuatro pisos cada una. Un colchónpor reo. Por las noches, entre las filas de las literas, ydebajo de ellas, también había reos durmiendo. La del14 de febrero no fue la excepción. Liro, un peseta(pandillero retirado) de la pandilla Barrio 18, dormíaen la cuarta cama de la litera número cuatro, en lacelda 10 de Comayagua.

La celda 10 fue la última en quemarse por completo.Álex, un joven de 18 ingresado hace dos meses, porposesión de libra y media de marihuana, dormía en lacama tres de la litera numero tres. A ambos los des-pertó el humo que se colaba entre las rejas y los gritosque provenían de las celdas contiguas. Liro, en sucama, se puso los zapatos y pegó un brinco hacia elsuelo. Álex vio que las llamas ya habían entrado alcorredor principal, y Liro descubrió lo mismo cuandocayó al suelo. Como si fuera un gato, brincó de nuevode la cama dos a las tres, y de regreso a la cuatro,cuando sintió que Álex le rozó la espalda con las pier-nas. Liro decidió salvarse en el techo y Álex en lasrejas de la puerta.

Desde la cama cuatro, Liro comenzó a hacer lo mismoque allá cerca de la entrada, en la celda cinco, habíaconseguido Coli: romper el techo. Se afanó rompiendola madera, pero para cuando llegó a una canaleta, y altecho de zinc, había perdido las fuerzas, el colchón desu cama se había desintegrado y la celda entera, debajode él, estaba envuelta en llamas. Liro, entonces, se dio

la vuelta, boca abajo, trabó los pies entre los barrotes yse sostuvo de la canaleta ardiente para no caer al río defuego que ahogaba todo.

Mientras tanto, en la reja, Álex luchaba con otros pormantenerse en los barrotes. Otros reos querían ocuparesa posición, para salvarse del fuego que les lamía laespalda, como también lo había hecho con Quique, queen la celda 6 estaba a punto de salvarse.

Detrás suyo tenía a Tiberio, el dueño de una de laspulperías del penal. Tiberio jalaba al flaco Álex, queríaarrancarlo para ponerse él ahí, pero Álex se habíahecho nudo con los barrotes, y no aflojaba.

-En poquísimo tiempo, mire, de a uno por uno fueronaflojando, y yo sentía cómo caían a mis espaldas -re-cuerda Álex.

Luego volvió a ver hacia atrás, y observó que un grupohacía lo mismo que los del portón a los que se habíanrefugiado cerca de la pila ubicada en los baños de lacelda. En ese grupo estaba Katya Figueroa, de 30 años,quien esa noche había llegado a pasarla con JaimeAguirre, un nicaragüense de 49 años que coordinabaesa celda, y tenía buenas relaciones con los guardias ycon los reclusos.

En lo que llevaba preso, Jaime había equipado un gim-nasio en el reclusorio, y tenía los contactos para dejarque su mujer llegara a quedarse a dormir, cuando lonormal es que las visitas íntimas lleguen solo los miér-coles, porque las de sábado y domingo están destinadaspara los familiares.

Álex y Liro recuerdan haber visto entre el grupo quecorrió hacia la pila a Jaime y a la mujer.

-Todos corrían del portón para los baños, para salvarseen el baño, pero era de balde. El agua estaba hirviendoy ahí murieron cocidos -dice Liro.

Jaime, que metió a su mujer a la pila, se cayó mientrasintentaba guindarse del techo. Quedó debajo de mu-chos otros, y quizá puede ser eso lo que lo haya sal-vado.

* * *

Hubo un momento en el que Liro pensó que era mejordejarse caer, porque ya no tenía fuerzas, porque se lasquitaban los viejos que se morían debajo de él. AbelinoCanales y Mario Guevara, "otro señor que tambiéndaba consejos", le gritaban que los ayudara, pero Lirono podía hacer nada.

En la celda 10 también había dos jóvenes a quienes unamala decisión de sus padres les quitó la vida, y verlosquemarse devastó a Liro.

-Hay mamás que por querer enmendar a sus hijos losmandan a que pasen una temporada a granjas comoesta. Yo les decía a estos loquitos que les dijeran a susmamis que los sacaran, porque aquí podían encontrarla muerte…

De esos de los que habla Liro había uno en la celda 7.Se llamaba José Reynaldo Romero, de 22 años. Pordrogadicto, vago y borracho, en ese orden, su mamá lometió a la granja-penal cinco meses antes del incendio.A Noelia Suazo ahora no hay quien la consuele. Sabeque condenó a su hijo a la muerte. Lo lloró el jueves16, mientras olía los cuerpos que se descomponían enlas afueras de la morgue de la ciudad de Tegucigalpa.Dos días después del incendio, solo se habían recono-cido tres cuerpos, y los cadáveres, que no cabían en elrecinto, seguían apilados adentro de un furgón que in-tentaba mantenerlos congelados. Pero 48 horas despuésla descomposición hizo estragos, inundaba el ambientey de la cama del furgón goteaba un líquido acuoso yrojizo, que luego fue lavado y se escurrió a los pies delos cientos de familiares que esperaban a sus muertos,que respiraban a sus muertos, que miraban irse los flui-dos descompuestos de sus muertos por la alcantarilla.

* * *

-¡Liro, Liro, ayúdenos, Liro! ¡Ayúdenos, Liro! –ledecían los viejos Abelino y Mario Guevara, extendién-dole los brazos, al peseta que se guindaba del techo, sinpoder hacer nada. Liro se retuerce, llora, y se para, concuidado, porque tiene quemados los brazos, el cuello yla espalda, cuando recuerda esos últimos momentos delos viejos.

-Yo no los podía ayudar, y de paso les caí encima,porque en lo que volteé a ver para abajo, en lo quecambiaba de posición, me resbalé, y terminé de hundir-los.

Cuando se supo entre el suelo, Liro todavía no entiendecómo sacó fuerzas para brincar sobre la litera, y luegoal techo. Debajo de él ya nadie gritaba y todo se estabaconsumiendo.

En los barrotes, Álex presintió lo peor:-Esa llama parecía un remolino adentro. Parecía un in-fierno. La gente que corría se perdía entre las llamas.Por eso no me quise mover del portón. Si me voy, soloa morir voy a ir, pensé. Si me toca morir, aquí voy amorir. Y de ahí solo me acordé de Dios.

* * *

Nadie sabe cómo El Chaparro consiguió las llaves.Hay algunos sobrevivientes que creen que el llavero deturno las tiró, otros dicen que quizá El Chaparro rogólo suficiente –y justo a tiempo- para rescatar a la mitadde la prisión. Lo cierto es que Marcos Bonilla, ElChaparro, se convirtió en héroe esa noche.

Primero llegó a la celda 6, con una banca, y rompió ala fuerza el candado, liberando a Quique, que ya estabaquemándose, y a otros dos más. Luego hizo lo mismoen el resto de las celdas, hasta que llegó a la 10, dondeÁlex sintió que Dios lo había escuchado, pero poco leduró la alegría.

-El Chaparro traía una banca y le dio con ganas al can-dado, pero no abrió. Ahí fue cuando dije: bueno, hoysí, aquí me tocó morir –recuerda Álex.

........Continued on pg. 9...................................................


Bi-WeeklyFebrero/February 24, 2012

- Director de Aviación- Aeropuerto Internacional de New Orleans– Louis Armstrong

Por: Iftikhar Ahmad

Loui

s A

rmst

rong

New

Orl

eans

Int

erna

tion

al A

irp

ort

Airport ReportAeropuerto Informe

Grandes Expectativas Para el 2012

El Aeropuerto Internacional de New Or-leans - Louis Armstrong y el área metro-politana de New Orleans promete estarsumamente transitada/ocupada durante elaño 2012. De hecho, los turistas han es-tado llegando en grandes cantidades anuestra ciudad para disfrutar de los puntosde interés y música exclusiva a esta área.El incremento en visitantes de fueracomenzó con las fiestas de la Nocheviejaen la ciudad conicidad como “CrecsentCity – ciudad media luna”; seguido por el“Sugar Bowl – (Tazón del Azúcar” partidode futbol universitario) y luego el primerpartido de desempate de los finales delNFL de la temporada 2011 de los Saints deNew Orleans y concluyendo con el juegouniversitario renombrado nacionalmentecomo el BCS. Se estima que los visitantesa la ciudad durante los 10 días de los even-tos especiales llegaron a más de 300.000 yde este número miles arribaron en vueloschárter por el Aeropuerto Internacional deNew Orleans – Louis Armstrong. El Al-calde de New Orleans Mitch Landrieu, hallamado esta etapa “los más espectaculares/interesante 10 días que la ciudad ha tenidodurante su historia”. Mirando el año haciaadelante, el aeropuerto se mantendrá alertaa los viajeros aéreos a la ciudad para lospróximos 14 eventos mayores que ocurríanen todo el año y en el 2013, con los even-tos desde el Carnaval de este año hasta elSuper Bowl del 2013.

La Junta Directiva de Aviación de NewOrleans (NOAB) y el personal están traba-jando afanosamente para completar elproyecto de modernización de $300 mil-lones de dólares preexistente del aerop-uerto antes del Super Bowl del 2013.Cuando termine, los pasajeros que llegan,llegan a un terminal renovado con un“nuevo look” (fachada) que unificara elaeropuerto con las características que seobservan en todo el edificio, mejorandoubicación y entusiasmo utilizando coloresy luces. También, una instalación nueva ymoderna de arriendo de coches, que estáprevisto que se termine a tiempo para elgran evento deportivo, más que duplicaráel espacio de alquiler disponible actual-mente. Para dar un toque personal, lospasajeros serán recibidos por nuestros rep-resentantes de servicio al cliente del aerop-uerto y nuestros embajadores voluntarioscon asistencia, información y una sonrisa.Durante la semana del Super Bowl 2013tendrán personal adicional del NOAB yrepresentantes del centro de convencionesNew Orleans Metropolitan ConventionBureau y la fundación de deportes NewOrleans Sports Foundation para asegurarque todos nuestros pasajeros tengan unabienvenida memorable. Puedo decir conconfianza que estaremos listos.

En otras noticias del aeropuerto, me com-place informar que el servicio de Moody’sInvestors ha afirmado la calificación deA3 sobre los bonos de ingresos generalesdel aeropuerto pendientes por $128,4 mil-lones de dólares de NOAB con una per-

spectiva de “estable”. El índice de califi-cación y perspectiva estable se basa eníndices de cobertura de deuda – para elservicio de la deuda (DCCRs – sus siglasen ingles) apoyados por el constante crec-imiento de tráfico de pasajeros y los ingre-sos, los niveles de liquidez fuerte y ningúnplan inmediato para deuda adicional. Lacalificación incorpora la posición domi-nante que el Origen y Destino (O&D) quetiene aeropuerto en la ciudad de New Or-leans, el Sur de Louisiana, el Sur de Mis-sissippi y el Suroeste de Alabama así comola diversidad de aerolíneas comercialesque sirven el aeropuerto. La cuota de mer-cado de las aerolíneas está bien diversifi-cada con Southwest, la aerolínea líder conaproximadamente el 35% de la cuota demercado (incluyendo se reciente adquisi-ción de Air Trans Airways). Los impactoscombinados del Huracán Katrina, la rece-sión nacional y global y la moratoria en laperforación petrolera cerca de la costa hanprolongado colectivamente la recuperacióndefinitiva de la región y el aeropuerto. Sinembargo, el aeropuerto continuamostrando la métrica financiera queapoyan la clasificación de A3 del serviciode Moody’s Investors incluyendo la es-tructura de deuda conservadora que limitariesgos financieros y no incluye ningunadeuda de tasa variable. Servicio de ladeuda está en el nivel de toda la deuda convencimiento en 2023. Además, el aerop-uerto tiene fuerte liquidez con más de 600días de efectivo disponible durante los úl-timos cinco años. Nos complace la evalu-ación de Moody de cómo la JuntaDirectiva ha manejado las finanzas. Acomienzo del año pasado, Fitch Ratingselevo su calificación y los servicios de cal-ificación de Standard & Poors afirmo losbonos del NOAB. Esto nos dice que elNOAB está en al camino correcto.

A medida que avanza el año, estoy muycontento por las oportunidades que ten-emos que introducir en lo que es la hospi-talidad a los viajeros de New Orleans ennuestra establecimiento histórico. Ahoramás que nunca, creo que podemos decir“laissez les bons temps rouler” que venganlos buenos tiempos.

Puede comunicarse con Iftikhar Ahmad,director del aeropuerto por medio de sucoreo electrónico [email protected] la programación de televisiónlocal y vea nuestro programa de 30 minu-tos, "El aeropuerto en vivo" o visítenos enla página Web del aeropuerto www.fly-msy.com haciendo “Clic” en la página de“Airport Alive” en el link de Noticias yEstadísticas. También nos puede encontraren Facebook, en Twitter@NO Airport.Para averiguar cómo ser voluntario en elaeropuerto., visite la página principal delWeb y haga clic en Embajador.

High Hopes in 2012By: Iftikhar Ahmad

Louis Armstrong New Orleans International Airport

The year 2012 is shaping up to be ex-tremely busy for Louis Armstrong NewOrleans International Airport and theGreater New Orleans Metro area. In fact,visitors by the droves have already beenflocking to our area to enjoy the specialsporting events and our unique sights andsounds. The increase in out-of-town visi-tors began with a New Year’s Celebrationin the Crescent City; then came the All-state Sugar Bowl, followed by the first2011 season playoff game for the New Or-leans Saints and concluding with the na-tionally touted College BCS footballgame. The estimate of guests during the 10day period numbered more than 300,000and of this number, thousands arrived viascheduled and charter flights through Arm-strong International Airport. New OrleansMayor Mitch Landrieu has called this ex-citing period “the most spectacular 10days that the city has had in its history”.Looking ahead this year, the Airport willbe kept on its toes as the first officialgreeter to airborne attendees for another14 major events that will take place all theway into 2013, with events ranging fromthis year’s Mardi Gras to the 2013 SuperBowl. Interspersed among these eventswill be over 400 conventions with approx-imately 100 ranging in projected atten-dance from 1,000 to 40,000conventioneers per meeting.

The New Orleans Aviation Board (NOAB)and staff are working feverishly to com-plete the $300 million dollar moderniza-tion of the existing Airport facility, prior tothe 2013 Super Bowl. Upon completion,arriving passengers will enter a refur-bished terminal with a new look that willunify the Airport with features that are car-ried throughout the building, to improveway-finding and create excitement usingcolor and light. In addition, a new modernConsolidated Rental Car Facility, sched-uled to be finished in time for the majorsporting event, will more than double therental cars presently available. For a per-sonal touch, passengers will be greeted byour Airport Customer Service Representa-tives and Ambassador Volunteers with as-sistance, information and a smile. Duringthe 2013 Super Bowl week, they will bejoined by additional NOAB staff and rep-resentatives from the New Orleans Metro-politan Convention Bureau and NewOrleans Sports Foundation to ensure thatall of our arriving passengers are given amemorable welcome. I can say with confi-dence that we will be ready.

In other Airport news, I am pleased to re-port that Moody’s Investors Service hasaffirmed the A3 rating on the outstanding$128.4 million general airport revenuebonds of the NOAB with a “stable” out-

look. The rating and stable outlook arebased on strong debt service coverage ra-tios (DSCRs) supported by steadily grow-ing passenger traffic and revenues; strongliquidity levels and no immediate plans foradditional debt. The rating incorporatesthe dominant position that the Origin &Destination (O&D) airport has in the Cityof New Orleans, Southern Louisiana,Southern Mississippi and SouthwesternAlabama as well as the diversity of com-mercial airlines serving the airport. Theairline market share is well diversifiedwith Southwest Airlines, the leading air-line having approximately 35% of themarket share (including its recent acquisi-tion of Air Tran Airways). The combinedimpacts of Hurricane Katrina, the nationaland global recession and the moratoriumon off-shore drilling have collectively pro-longed the region and the airport’s ulti-mate recovery. However, the airportcontinues to display improving financialmetrics that are supportive of Moody’s A3rating including conservative debt struc-ture which limits financial risks and in-cludes no variable rate debt. Debt serviceis level with all debt maturing in 2023.Further, the Airport has consistent strongliquidity with over 600 days of cash onhand for the past five years. We arepleased with Moody’s assessment of howthe Board is handling its finances. Earlylast year, Fitch Ratings upgraded its ratingand Standard & Poors rating services af-firmed NOAB bonds. This indicates thatthe NOAB is on the right path.

As we move through the year, I am excitedabout the opportunities we will have to in-troduce to the traveling public New Or-leans hospitality in our revitalized historicinstitution. Now more than ever I believewe can say “laissez les bons temps rouler(Let the good times roll)”.

Iftikhar Ahmad, director of aviation forLouis Armstrong New Orleans Interna-tional Airport may be reached at [email protected]. Check your locallistings for the air time of the ArmstrongInternational Airport 30 minute televisionprogram, “Airport Alive,” or view it onthe airport website, by clicking on the“Airport Alive” link on the “News andStats” page. You can now follow the air-port on Facebook.com/Armstrongintl andTwitter@NO Airport. To find out how to bea volunteer at the airport, click on “Am-bassador” on the airport’s website home-page.

77



Noticias InternacionalesInternational News

Estamos a un poco más de dos años del Gob-ierno del Presidente Porfirio Lobo Sosa del Par-tido Nacional, quien obtuvo una inmensamayoría ante el debilitado y dividido PartidoLiberal en las elecciones generales de noviembredel 2009. Fue electo nuevo Presidente de Hon-duras después de un Gobierno Interino que tansolo duro 7 meses encabezado por RobertoMicheletti, Presidente del Congreso Nacional ymiembro del Partido Liberal, quien tomo elpoder el 28 de junio del 2009, fecha en la cual elentonces Presidente también Liberal Manuel Ze-laya Rosales fue expulsado del país. Estos he-chos marcaron una gran división en el país ysobre todo en el Partido Liberal de Honduras.

Ahora el panorama se vislumbra más concili-ador, a pesar de que el país sigue sumergido enuna crisis económica, de inseguridad y desem-pleo se comienzan ya a perfilar los CandidatosPresidenciales tanto de los partidos tradicionalescomo de los emergentes. Nunca antes en la histo-ria de este país emergían tantos partidos políti-cos, ya que ha sido un país esencialmentebipartidista, con dos fuertes partidos tradi-cionales el Nacional y el Liberal.

El Partido Nacional, que esta en el poder, mues-tra ya fuertes candidatos a la Presidencia, Ri-cardo Álvarez, Alcalde de Tegucigalpa aparececomo favorito en ciertas encuestas y ya hizo sulanzamiento oficial con su movimiento “Salve-mos Honduras”. El fue reelecto Alcalde en lasultimas elecciones y su lema ha sido “Primerolos Pobres”.

El actual Presidente del Congreso Juan Orlando

Hernández fue el primero en hacer su lanza-miento como candidato a la Presidencia tambiénpor el Nacionalismo.. Es un hombre joven ydinámico que tiene la ventaja de tener aparenteapoyo oficialista y hacer campaña dentro de sumisma posición como Presidente del Congresocon su movimiento “Azules Unidos”.

También entre los nacionalistas esta Miguel Pas-tor, quien aun no ha oficializado su candidatura,si es que lo hará. También se perfilan Oscar Ál-varez ex ministro de seguridad, Fernado An-duray, Victor Hugo Barnica y Eva Fernández.

En el Partido Liberal continua con aparente pref-erencia dentro de su electorado el ex candidatoElvin Santos, quien ha manifestado que no selanzara nuevamente. Sin embargo MauricioVilleda ya ha oficializado su candidatura y YaniRosenthal lo hará próximamente. También losLiberales Lucio Izaguirre, Edmundo Orellana yEduardo Gauggel tienen aspiraciones.

En la Democracia Cristiana se menciona a Ben-jamin Santos, José María Leiva y Carlos Benítez.Por el PINU German Leitzelar, Toribio Aguileray Jorge Aguilar; y por la UD se mencionan Mar-vin Ponce o Cesar Ham. Romeo Vásquez, exJefe de las Fuerzas Armadas pretende lanzarse ala presidencia liderando el nuevo Partido AlianzaPatriótica.

Salvador Nasralla a la cabeza del nuevo PartidoAnticorrupción aparece en segundo lugar en al-gunas encuestas sobre intención de voto, dondeaparece Xiomara Castro de Zelaya, ex PrimeraDama, en primer lugar por el nuevo partido

LIBRE recién for-mado por el ex presi-dente Zelaya y susseguidores.

Aun es tempranopara predecir quienlucirá victorioso,pero la carrera hacia

la victoria y el poder han comenzado nueva-mente.

Pre-Presidential Candidates in Honduras

By : Adriana Ibarra

We're a little over two years of President PorfirioLobo Sosa of the National Party, who won anoverwhelming majority to the weakened and di-vided Liberal Party in general elections in No-vember 2009. Lobo was elected new President ofHonduras after the interim government thatlasted only seven months led by RobertoMicheletti, President of the National Congressand Liberal Party member, who took office onJune 28th, 2009, the date on which the then lib-eral President Manuel Zelaya Rosales was ex-pelled of the country. These events marked amajor division in the country and especially inthe Liberal Party of Honduras.

Now the general picture seems more concilia-tory, even though the country is submerged in aneconomic crisis, insecurity and unemployment,the Presidential Candidates of the traditional andemerging parties as well are beginning to outline.Never before in the history of this country havemany political parties emerged, since the countryhas been essentially bipartisan, with two strongtraditional parties the National and Liberal.The National Party is in power, and shows strongcandidates for the presidency, Ricardo Alvarez,Mayor of Tegucigalpa appears as a favorite insome polls and has already made its officiallaunch with his movement "Save Honduras." Hewas reelected mayor in the last election and their

motto has been “First the Poor."

Juan Orlando Hernandez also a nationalist andcurrent President of the Congress was the first tolaunch as a presidential candidate. He is a dy-namic young man who has the apparent advan-tage of having official support and to campaignform his position as President of the Congresswith his movement "Azules Unidos”. Alsoamong the nationalists is Miguel Pastor, who hasnot made his candidacy official. Oscar Alvarezformer security minister also profiles as Fer-nando Anduray, Victor Hugo Barnica and EvaFernandez.

The Liberal Party continues with apparent pref-erence within their electorate to former candidateElvin Santos, who has stated that he will not runagain. However Mauricio Villeda has formalizedhis candidacy and Yani Rosenthal will followshortly. Other Liberals Lucio Izaguirre, Ed-mundo Orellana and Eduardo Gauggel have as-pirations too.

The Christian Democratic Party mentions Ben-jamin Santos, José María Leiva and Carlos Ben-itez as possible candidates. For the PINULeitzelar, Toribio Aguilera and Jorge Aguilar arementioned and Cesar Ponce or Marvin Ham forthe UD. Romeo Vasquez, former Chief of theArmed Forces intends to run as head of the new“Alianza Patriotica Party”. Salvador Nasralla atthe head of the new Anti-Corruption Party islisted second in some polls on voting intentions,where also appears Xiomara Castro de Zelaya,former First Lady, in first place of the newlyformed party “LIBRE” by President Zelaya andhis followers . It is still early to predict who willlook victorious, but the road to victory andpower has begun again.

Por: Adriana Ibarra

Los Pre Candidatos Presidenciales de Honduras

88



Desahuciado, vio cómo El Chaparro desapareció entreel humo del pasillo, y segundos después vio cómovenía de regreso. Pero Álex solo reaccionó hastacuando escuchó el tintineo de unas llaves. Cuando ElChaparró logró abrir, Álex corrió hacia el patio, y to-davía recuerda que echaba humo de la espalda. Detrássuyo venía Liro, que al ver el portón abierto se tiró alas llamas porque sabía que esa era la única ruta paraescapar de la muerte.

Marcos Bonilla, El Chaparro, es un reo de la cárcel deComayagua que a fuerza de buena conducta, de ga-narse méritos, se ganó el respeto de las autoridades, es-tudió medicina y se dedicó a curar a sus compañeros deprisión. Tiene ocho años como enfermero. El Chaparrollegó al penal hace 17 años, y le faltan cinco para pur-gar una pena por homicidio.

En el penal, El Chaparro vivía afuera de las celdas, enun cuarto contiguo a la clínica de la prisión, con accesoa medicamentos. Si alguien se enfermaba o necesitabaatención en las noches, todos sabían a quien acudir: alllavero de turno para que este llamara a El Chaparro.El Chaparro tiene ese apodo por su estatura. Tiene 50años y hoy se ha convertido en héroe. No ha queridodecir cómo obtuvo las llaves de las celdas porque diceque no quiere recordar y porque no ha cesado de traba-jar. El Chaparro pasó las 72 horas después del incendioatendiendo a los heridos.

El Chaparro, el reo-enfermero, hizo lo que no pudieronhacer los guardias de la prisión, porque los guardias dela prisión recibieron la orden de no dejar salir ni dejarentrar a nadie para evitar una fuga.

El presidente hondureño, Porfirio Lobo, es uno dequienes aseguran que algunos reos aprovecharon paraescapar. No se sabe de dónde saca esa información,porque los fiscales a cargo de la investigación lo nie-gan de manera rotunda.

Los bomberos a los que ningún guardia llamóEntre la estación de bomberos de Comayagua y lagranja-penal hay una distancia que en vehículo serecorre en menos de cinco minutos. Un kilómetro -cal-cula el comandante de bomberos Leonel Silva- es loque separa a la estación de bomberos del peor incendioque muchos de sus hombres han visto en toda su vida.El comandante Leonel Silva es un hombre de 50 años,con 35 dedicados a los bomberos. Sí él con tantos añosdice que el fuego de Comayagua es lo peor a lo que seha enfrentado, qué decir de sus hombres, un nutrido

grupo de fornidos jóvenes que sin quererlo, para mu-chos de los familiares de las víctimas, se han conver-tido en villanos.

“¿Por qué no llegaron a tiempo los bomberos?”, se pre-guntaban las hermanas de Rubén Garrido Machado,Elsa y Gloria María. Su hermano, que ahora se pre-sume fallecido, tenía 52 años, y recién había cumplidocinco años de una pena de 15 por secuestro.

“¡Mirá los bomberos a qué horas aparecen, vo!”, se es-cucha que cuestiona el reportero ciudadano que grabóseis minutos del incendio de la granja-penal de Co-mayagua, mientras al fondo se ve el voraz fuego y seescucha una sirena.

Pero eso pasa, según el comandante Silva, porque muypocos saben lo que en realidad pasó: y lo que pasó fueque a las 10:56 de la noche los bomberos recibieron laprimera alerta, y esta no venía de la granja-penal.En la cárcel, mientras todo se quemaba, y los reosclamaban auxilio, no solo no había ningún policía en lacomandancia de guardia, sino que ninguno de losagentes, ni el director, se tomaron la molestia de levan-tar el teléfono para pedir auxilio a los bomberos.-¿La llamada que recibieron venía del penal?-No. Era de un ciudadano de la localidad –dice el co-mandante Silva.

Para cuando los bomberos llegaron frente al portón dela cárcel, a las 11 de la noche, según la bitácora de laestación, por supuesto que ya era poco lo que podíanhacer, porque ya todo estaba consumido, y ya nisiquiera se escuchaban los gritos que hasta el minuto1:40 de la grabación del reportero ciudadano todavíasalían del penal.

Cuando el equipo de 21 bomberos llegó al portón de lacárcel, con sus tres motobombas, una ambulancia, unpick uno y 12 mil galones de agua, El Chaparro yahabía rescatado a los que pudo –una docena de las cel-das incendiadas, más los reos de las celdas 1 a la 4– ylos guardias seguían disparando para prevenir unafuga.

-¿Por qué no entraron de inmediato, si había gentequemándose?

-Porque no teníamos autorización. Hasta que ellos con-trolan la situación es cuando nos dejan entrar –re-sponde el comandante Silva.

Cuando los bomberos comienzan a tirar agua, ignoranque el agua está cayendo sobre 356 cuerpos calcinados.Horas más tarde, con el fuego apagado, el comisionadoDanilo Orellana, hasta ese momento director de lascárceles de Honduras, admitió: "Los custodioscreyeron en un principio que se trataba de una fugamasiva de reos, por eso cumplieron la ley y no permi-tieron el ingreso de nadie a la cárcel, para evitarmuertes innecesarias".

Hace 22 días, un fuego amenazaba con devorar el in-vernadero de la granja-penal y esa vez los bomberos sítuvieron vía libre para ingresar y apagar las llamas.

* * *

"Esa orden se dio"Al mediodía del viernes 17 de febrero, en la oficina delMinisterio Público de Comayagua, solo cinco de unadocena de custodios habían logrado dar su versión delos hechos, frente a un equipo compuesto por cuatrofiscales.

Afuera de la oficina de la Fiscalía -una gran casa detres plantas, en un barrio alejado del centro de la ciu-dad de Comayagua- un grupo de custodios, vestidos decivil, bromeaban entre ellos luego de que una motoci-cleta y su conductor se estrellaran contra un pick upque llevaba el derecho de vía en ese tramo, cercano auna cruz calle.

Minutos antes, ningunoquiso entablar palabrasobre lo sucedido en lacárcel, a sugerencia deldefensor que los asiste,que también se negó acomentar nada.

Uno de ellos, sin em-bargo, quería hablar, yse acercó hasta la salade espera.

-¿Ha leído los periódi-cos? ¿Es cierto quehabía un plan de fuga,un pago para matar al“doctor”? –pregunta-mos.

El custodio, moreno, bajito, fornido, sin nombre, rio.Con una carcajada amplia. La pregunta venía a co-lación por el gran rumor que se desató en Honduras,luego de que dos supuestos reos-prófugos dieran estaversión a un programa de comentaristas llamado HableComo Habla: Los supuestos reos-prófugos dijeron queen la celda 6 había un doctor, llamado Constantino Yp-silanti, ex líder de la oposición política en Comayagua,y ex candidato a alcalde en el municipio. El “doctor”,como le llamaban en el presidio, fue condenado por elasesinato de un ciudadano español en 2009, y en la cár-cel era famoso porque cuando alguien se enfermaba leconseguía medicinas, y porque un día aportó plata paramandar poner piso cerámico en todas las celdas de laprisión.

-Esas son tonterías. ¿Se iba a hacer tanto alboroto porun solo hombre? –respondió el custodio.

-¿Qué opina de lo que dijo la gobernadora? La gobernadora del departamento de Comayagua,Paola Castro, dijo en la noche del 14 de febrero que unreo le había hablado para decirle que provocaría un in-cendio en la celda 6. El custodio rio de nuevo.-Mire, solo los que estuvimos ahí sabemos lo que pasó.-¿Y qué pasó? ¿Por qué no dejaron salir a los reos?-Se dio esa orden, esa orden se dio. Solo eso le puedodecir…En eso un fiscal bajó a la recepción, llamó al custodio,subieron al tercer piso y se lo llevó al interrogatorio.

99



Interes GeneralGeneral Interest

La vida cultural en TegucigalpaTegucigalpa, la capitalde Honduras en los últi-mos años poco a pocose ha convertido en unaciudad con un número

ilimitado de eventos culturales. Poco conocensus visitantes sobre sus exposiciones de arte,conciertos y teatro. Para aquellos que sonamantes del arte, en este mes de febrero muchasinauguraciones se están llevando a cabo. ElMuseo para la Identidad Nacional inauguró suprimera exposición internacional de este mes con"La Divina Comedia" ilustrada por Dalí. Estacolección consta de un centenar de piezas,creadas por Salvador Dalí que ilustra al famosopoeta italiano Dante Alighiere en su obra maes-tra, "La Divina Comedia". La Galería Nacionalde Arte de Tegucigalpa ha abierto su exposiciónpermanente de un conocido artista Miguel Ángel

Ruiz

Matute, uno de los artistas más prolíficos deHonduras. El Centro de Artes Visuales Contem-poráneo y Mujeres en las Artes (MUA) en con-junto presentan Parábola, una exposición defotografías de doce fotógrafas de diversas partesde América Latina que revelan una visión fe-menina desde la perspectiva de las propias mu-jeres.

Además, para los admiradores del teatro, elTeatro Nacional Manuel Bonilla presento la obramás polémica, divertida y sensual de Eva Ensler,"Los Monólogos de la Vagina" y la Orquesta Fi-larmónica de Honduras, un concierto con lasobras inmortales de los compositores más in-fluyentes de Bizet, Mozart , Borodin y Korsakoventre otros.

Semanalmente el Centro Cultural de España pre-senta diversas obras de teatro con artistas na-cionales que deleitan a una nutrida audiencia dejóvenes seguidores del arte.

También en Tegucigalpa se realizan una variedadde conciertos en vivo en los diversos centrosnocturnos que se encuentran dispersos por la ciu-dad. Tegucigalpa se ha convertido en una ciudadllena de vida nocturna y eventos culturales yartísticos.

Cultural in TegucigalpaTegucigalpa the capitol of Honduras over theyears little by little has become a city with un-

limited cultural events. Little do visitors knowabout its art exhibitions, concerts, and theaters.For those who are art lovers, this month of Feb-ruary many inaugurations are taking place. TheNational Identity Museum opened its first inter-national exhibition this month with “The DivineComedy” illustrated by Dali. This collectionconsists of one hundred pieces, created by Sal-vador Dali illustrating the famous Italian poetDante Alighiere master piece, “The Divine Com-edy.” The Tegucigalpa Gallery of National Artshas opened its permanent exhibition of a well-known artist Miguel Angel Ruiz Matute, one ofthe most prolific artists of Honduras. The Centerof Contemporary Visual Arts and (MUA)Women in Arts together presented Parábola , aphoto exhibition of twelve female photographers

from various parts Latin America revealing afeminine vision from the perspective of womenthemselves.

Also, for theater seekers, the National TheaterManuel Bonilla presented the most controversialwork, fun and sensual by Eva Ensler “TheVagina Monologues" and the Philharmonic Or-chestra of Honduras, a concert with the immortalworks of the most influential composers Bizet,Mozart, Borodin and Korsakov. Weekly The Cul-tural Center of Spain has a number of plays withartists that delight a large audience of young artfans. The city has a variety of live concerts invarious night clubs that are scattered around thecity. Tegucigalpa has become a city full ofnightlife and cultural and artistic events.

Por: Adriana Ibarra

1100


1111Bi-WeeklyFebrero/February 24, 2012


Bi-Weekly

Noticias LocalesLocal NewsFebrero/February 24, 2012

La Orquesta Filarmónica de Luisiana presentará,por primera vez en su historia, un concierto fa-miliar que se narrará en español. La función serealizara el 26 de febrero a las 4:00 p.m. en Je-suit High School.

El concierto, "Firebird and Other Creatures,"será acompañado por un teatro que tendrá untema de insectos. Unos de los músicos fue elque encontró la narración para este teatro. Cómoesta escrito en Español, todos pensaron que seríabuena idea presentarlo en su forma original.

Según Amanda Wuerstlin, la directora de edu-cación de la Orquesta, ésta es una oportunidadpara integrar a la comunidad Latina en la escenamusical de Nueva Orleans.

"Siento que muchas veces la orquesta es vistacómo algo para la gente vieja y adinerada, perono lo es," dijo Wuerstlin. "Es para todos."

Realizada por Carlos Miguel Prieto y narrada porJosé Torres-Tama, se dice que este concierto hasido una meta que ambos músicos Latinos hanquerido lograr por mucho tiempo.

"Este es un proyecto que Prieto ha queridotraerle a la ciudad, especialmente con el aumentode la población Latina que hemos visto aquí enNueva Orleáns," dijo Sean Snyder, director demercadeo.

Prieto, mexicano de origen, dice que está muyinteresado en involucrar más a las familias Lati-nas en los conciertos que presenta la OrquestaFilarmónica. A pesar de que este es el primerconcierto que se narrará en español y que suéxito aún no se puede predecir, Wuerstlin diceque ahora es el mejor momento para introduciralgo nuevo.

"No hemos hecho nada para involucrar esta audi-encia," dijo Wuerstlin. "No estamos haciendonuestro deber de proveerle a la comunidad enterauna forma de arte, entonces por eso vamos a em-pezar con un concierto para los niños, así es

cómo se debe empezar."El concierto, que va a ser por el estilo de"Honey, I Shrunk the Kids," y va a transportar ala audiencia al mundo de los insectos, está dis-eñado más que todo para los niños. Niños de 12años o menos entran gratis.

El carrito de insectos del Audubon Insecteriumtambién estará presente. Después de que la audi-encia vea los insectos, tendrán la oportunidad deconocer a los músicos.

Esto se hace con el propósito de que los niñosestablezcan una relación con los músicos. Así esmás probable que presten atención durante elconcierto, explicó Wuerstlin.

"Espero que la comunidad se entere y se animepara el concierto," dijo Snyder. "Queremos quevean que aquí hay cosas para ellos, especial-mente para ellos."

Louisiana PhilharmonicOrchestra to perform concert narrated

in SpanishBy: Natalia Verdina

For the first time ever, the Louisiana Philhar-monic Orchestra's family concert will be nar-rated in Spanish. It is scheduled to take placeFeb. 26 at 4:00 p.m. at Jesuit High School.

Featuring excerpts from Stravinsky's "Firebird,"the concert titled "Firebird and Other Creatures,"will be accompanied by a bug-themed perform-ance.

The script for this performance was found byone of the Orchestra's musicians and since it waswritten in Spanish, most members agreed itwould be best to perform it in its original form.

According to Amanda Wuerstlin, the Orchestra'sdirector of education, this is an opportunity to in-tegrate the Latino community in New Orleans'music scene.

"I feel that the orchestra a lot of times is seen asmusic for old, rich people and it’s not," Wuer-stlin said. "It's for everyone."

Conducted by Carlos Miguel Prieto and narratedby Jose Torres-Tama, this concert is said to beone of the Orchestra's long-time goals.

"This is a project that [Prieto] really wanted tobring to the city, especially with the increasingnumbers of the Latino population that we havehere in New Orleans," said Director of Market-ing Sean Snyder.

Prieto, who is from Mexico and continues towork closely with orchestras back home, is saidto have a true interest in engaging Latino fami-lies with the Louisiana Philharmonic Orchestra.

Though this is the first time a performance willbe narrated in Spanish, and its success still re-mains uncertain, Wuerstlin says there is no bettertime to start than now.

“We haven’t reached out to that audience,"Wuerstlin said. "We’re not doing our duty, youknow, to be out there providing this art form forthe whole community so we’re trying to do itstarting with the kids, it’s where its got to start.”

The performance, which has a "Honey, I Shrunkthe Kids" kind of feel to it, will transport the au-dience to the world of bugs. Designed mainly forchildren, those 12 years old and under can attendfor free.

In addition, Audubon Insectarium's bug mobilewill showcase a variety of creepy crawly crea-tures so children (and those adventurous adults)can see them up close. Once the audience seesthe bugs, they will be allowed to meet the musi-cians before the performance starts.

The purpose of this is to let the children make aconnection with the performers, that way, theywill be more likely to pay attention during theconcert, said Wuerstlin.

"I’m hoping the community gets the word andgets excited about this concert and wants tocome out and see that there are things for them,especially for them in this community," Snydersaid.

1122

Orquesta Filarmónica de Louisiana presentará concierto en español

Por:Natalia Verdina

1133



con laOrquesta Filarmónica

de Louisiana

FIESTA SINFÓNICA Patrocinada por Pan-American Lifecon Mariachi Vargas de Tecalitán y laOrquesta Filarmónica de Louisiana

Sábado, 24 de Marzo, 8 p.m.Centro de Convenciones Teatro Morial

Boletos desde $10Compra tus boletos hoy en

LPOmusic.com llama al 504.523.6530

Son músicos impresionantes. Su dominio del escenario y del público es total, sin duda el más impactante en mi experiencia. Llegan al alma del público por su calidad, autenticidad y sentimiento. Son los por-tavoces de una música y estilo que ha sido suyo por más de un siglo.

- Carlos Miguel Prieto Director de la LPO

OFERTA POR TIEMPO LIMITADO:Compre un boleto de adulto y reciba un boleto de niños gratis. (menores de 17 años)

Use el código “FIESTA” para activar esta promoción.

Patrocinada por:

questa Filarmónica de Louisiana OrMariachi Vcon

ocinada por Pan-American LifePatrSIEF

questa Filarmónica de Louisiana ecalitánargas de Targas de TecalitánMariachi VMariachi Vargas de T

ocinada por Pan-American LifeFINA STTA SS

questa Filarmónica de Louisiana y laecalitán

ocinada por Pan-American LifeACINÓF

o de Convenciones TCentrSábado, 24 de Marzo, 8 p.m.

tavoces de una música y estilo que ha sido autenticidad y sentimiento. Son los porLlegan al alma del público por su calidad, duda el más impactante en mi experiencia. del escenario y del público es total, sin Son músicos impr

eatro de Convenciones To de Convenciones TeatrSábado, 24 de Marzo, 8 p.m.

tavoces de una música y estilo que ha sido -autenticidad y sentimiento. Son los por

Llegan al alma del público por su calidad, duda el más impactante en mi experiencia. del escenario y del público es total, sin

esionantes. Su dominio Son músicos impr

o MorialeatrSábado, 24 de Marzo, 8 p.m.

duda el más impactante en mi experiencia.

LPOmusic.comCompra tus boletos hoy en Boletos desde $10

suyo por más de un siglo.tavoces de una música y estilo que ha sido

llama al LPOmusic.comCompra tus boletos hoy en Boletos desde $10

ector de la LPO Dir- Carlos Miguel Prieto

suyo por más de un siglo.tavoces de una música y estilo que ha sido

504.523.6530llama al

ector de la LPO- Carlos Miguel Prieto

ocinada por:Patr

Orquesta Filarmónica

de LouisianaOrquesta Filarmónica

de LouisianaOrquesta Filarmónica

activar esta prUse el código “FIEST

es de 17 años)(menoreciba un boleto de niños gratis. r

e un boleto de adulto y ComprADO:LIMITLIMITADO:

A POR TIEMPO TTA POR TIEMPO OFER

omoción.activar esta prA” para Use el código “FIESTUse el código “FIESTA” para

es de 17 años)eciba un boleto de niños gratis.

e un boleto de adulto y ADO:

A POR TIEMPO


1144 Febrero/February 24, 2012 Bi-Weekly

La información de beneficios provista aquí es un breve resumen, no es una descripción específica de los beneficios. Para más información contacte al plan. Debe tener la Parte A y Parte B para inscriberse. Debe continuar pagando la prima de la Parte B y vivir en el área de servicio del plan. Afiliados pueden inscriberse al plan solo durante fechas determinadas del año. Llame para más información. Los beneficios, formularios, la red de farmacia, las prima y/o copagos/coaseguros pueden cambiar el 1 de enero del 2013. Peoples Health es una organización Medicare Advantage con un contrato de Medicare. H1961_12N2MPA_SP_CMSApproved12182011

www.peopleshealth.com

Sí usted es nuevo en Medicare usted tiene muchas opciones y probablemente muchas preguntas. ¿Es Medicare su�ciente por sí mismo? ¿Es necesario que compre un suplemento? ¿Qué pasa con la cobertura de la Parte D? ¿O tal vez un plan Medicare Advantage que combine los bene�cios y la Parte D?

Llame y descubra por qué muchos de los residentes de Louisiana obtienen sus bene�cios de Medicare, incluyendo la cobertura de medicamentos de la Parte D, a través de un plan de $0 prima de Peoples Health. Llame hoy a Peoples Health. Sin obligación.

Llame libre de cargos, 7 días a la semana

1-800-226-4290 Usuarios TTY llamar al 711

Alfredo Sosa A�liado de Peoples Health

¿Esta usted recién elegible para Medicare?

Si usted está cumpliendo 65 años, puede inscribirse en un plan de Peoples Health:

su cumpleaños,

de su cumpleaños.

Si usted ya tiene cobertura de Medicare, puede ser que Medicare lo haga esperar hasta �nales de año para cambiar su plan. Sin embargo, usted puede cali�car para una excepción y poderse a�liar ahora a un plan de Peoples Health. Por ejemplo si usted...

através de su empleador y usted es elegible para

Medicare

¿Cuando mepuedo inscribir?

, puede inscrañoseoples Health: plan de P

su cumpleaños

ed está cumpliendo 65 Si ust

ibirse en un , puede inscreoples Health:

,su cumpleaños

ed está cumpliendo 65

sta ust¿Eelegible par

ecién ed rsta usta Melegible par

ecién aredica M

e?ar

de su cumpleaños

a tiene ced ySi ust, puede ser que eedicarde M

e lo haga esperedicarM�nales de año parsu plan. in embaS

r papue aali�cde cpueióncepcxxceex y poderse a�liar

, ustr pa

.de su cumpleaños

a turobera tiene c, puede ser que

ar hasta e lo haga espera cambiar �nales de año par

d e, ustgogogo, ustgo, ustrin embaa una rr pa

y poderse a�liar

edicaro en Med es nuevSí ust. ¿Es Mtasegunmuchas pr

o? ¿Qte un suplemenomprcandve Aedicarun plan M

a por qué muchos de los rLlame y descubrobtienen sus bene�cios de M

ed tiene muchas opciones y pre ustedicare por sí mismo? ¿Es necte su�cienedicar. ¿Es M

turoberon la cué pasa co? ¿Qombine los bene�cios y la Ptage que c

esidena por qué muchos de los rendo la c, incluyeedicarobtienen sus bene�cios de M

obablemened tiene muchas opciones y prio que esare por sí mismo? ¿Es nec

e D? ¿O tal vtara de la Pture D? tarombine los bene�cios y la P

ouisiana es de Ltesidena de turoberendo la c

e tobablemenio que

ez e D? ¿O tal v

ep ióncepcxxceex y poderse a�liar a a un plan de Pahor

or ejemplo si ustHealth. P

és de su empleador y vatraible pared es elegust

e edicar M

y poderse a�liar eoples a a un plan de P

...edor ejemplo si ust

és de su empleador y a ible par

aros de la Ptmedicamenealth.eoples HP Llame ho

e de carLlame libr7 días a la semana

1-800-226-4290

és de va, a tre Dtar un plan deeoples Health. Sin obligación.y a P Llame ho

, gose de car7 días a la semana

1-800-226-4290

un plan de $0 prima de eoples Health. Sin obligación.

$0 prima de

mación de beneficios prorLa infLa inforebe te al plan. Dtcontac

filiados pueden inscrplan. Amacia, las pred de farla r

dvantage con un contratA

vista aquí es un bromación de beneficios pre B para inscrtare A y Ptarener la Pebe t

iberse al plan solo durantfiliados pueden inscrima y/o copagos/coasegurmacia, las pr

. eedicaro de Mdvantage con un contrat

esumen, no es una descre rvevista aquí es un brebe continuar pagando la pr. Dibersee B para inscrminadas del añoerechas dete fe fechas detiberse al plan solo durant

os pueden cambiar el 1 de enerima y/o copagos/coasegur

1-800-226-4290iossuarU Y llamar al 711TT

ipción específica de los beneficiosesumen, no es una descrima de la Pebe continuar pagando la pr

. Llame para más infminadas del añoeoples Health es una oro del 2013. Pos pueden cambiar el 1 de ener

H1961_12N2MP

ww1-800-226-4290

Y llamar al 711

ara más inf. Pipción específica de los beneficiose B y vivir en el ártarima de la P

os beneficiosmación. Lor. Llame para más inf. Llame para más inforganización Meoples Health es una or

A_SP_CMSApprH1961_12N2MPH1961_12N2MPA_SP_CMSAppr

omeopleshealth.c.pww

mación orara más infara más inforvicio del ea de sere B y vivir en el ár

, iosmularor, fos beneficiose edicarganización M

ed12182011voA_SP_CMSAppr



Noticias LocalesLocal News

Cuando prepare sus documentos de impuestos,no se olvide que necesita el número de SeguroSocial de sus niños si desea reclamarlos comodependientes en su declaración de impuestos. Actualmente, en la mayoría de los casos, lospadres solicitan números de Seguro Social parasu niño cuando solicitan su partida denacimiento.

La agencia estatal que emite las partidas denacimiento compartirá la información del niñocon nosotros y nosotros le enviaremos la tarjetade Seguro Social por correo. Sin embargo, si nosolicitó un número de Seguro Social en el hospi-tal, debe solicitarlo en una oficina del Seguro So-cial o por correo. Para hacer esto necesitará:

Llenar una Solicitud para una tarjeta de SeguroSocial (formulario SS-5-SP);- Documentos originales que comprueben:- La ciudadanía estadounidense;- La edad; y- La identidad del niño.- Documentos originales que comprueben supropia identidad.

Después que solicite, verificaremos el certificadode nacimiento del niño y le enviaremos la tarjetade Seguro Social de su niño por correo. Si norecibe el número de Seguro Social para su niñoantes del 18 de abril que es el plazo para presen-tar su declaración de impuestos, pero necesitareclamar al niño como una deducción en su de-claración de impuestos, usted puede:

- Presentar su declaración de impuestos sin recla-mar al niño y luego presentar una declaración deimpuestos enmendada cuando el niño tenga sunúmero de Seguro Social; o - Hacer una petición al Servicio de Impuestos In-ternos (IRS, siglas en inglés) que le extienda elplazo para presentar su declaración de im-puestos.- Los padres pueden reclamar a su niño adoptadopara propósito de impuestos aún cuando el pro-ceso de adopción esté pendiente. Usted tendráque comunicarse con el IRS para obtener el for-mulario W-7A titulado, Application for TaxpayerIdentification Number for Pending U.S. Adop-tions (Aplicación para el Número de Identifi-cación del Contribuyente para AdopcionesPendientes en los Estados Unidos – sólodisponible en inglés).

Podemos asignarle a su niño adoptado unnúmero de Seguro Social antes que la adopciónse complete, pero tal vez quiera esperar. Luego,puede solicitar el número usando el nuevo nom-bre de su niño adoptivo, con su nombre comopadre o madre. Acuérdese que el número de Se-guro Social no es sólo para impuestos. Su niñotambién necesitará el número de Seguro Socialpara beneficios del gobierno u otras razones,como para abrir una cuenta bancaria o paraobtener cobertura médica.

Si necesita solicitar un número y tarjeta de Se-guro Social para su niño, lo debe hacer hoy.Para informarse mejor lea nuestra publicaciónpor Internet titulada, Números de Seguro Socialpara niños en www.segurosocial.gov/es-panol/10923.html

Claim those tax deductions: SOCIAL SECURITYNUMBERS FOR KIDS

By: Maria T. AlvarezSocial Security Public Affairs Specialist

in New Orleans

As you prepare your tax documents, don’t forgetyou’ll need Social Security numbers for yourchildren if you want to claim them as dependentson your return.

In most cases, parents request a Social Securitynumber for their child when applying for a birthcertificate. The state agency that issues birth cer-tificates shares the child’s information with usand we mail the Social Security card to you.However, if you didn’t apply for a number at thehospital, you must apply at a Social Security of-fice or by mail. To do so you will need:

A completed Application For A Social SecurityCard (Form SS-5);- Original documents proving your child’s:- U.S. citizenship;- Age; and- Identity; and- Original documents proving your identity.

After you apply, we will verify the child’s birthrecord and mail your child’s Social Security card

to you. If you do not get a Social Security num-ber for your child before the April 18 tax filingdeadline but you still need to claim the child as adeduction on your tax return, you can:

- File your income tax return without claimingthe child and then file an amended income taxreturn when the child has a Social Security num-ber; or - File with the Internal Revenue Service to ex-tend the deadline for filing your tax return.- Parents can claim their adopted child for tax

purposes while the adoption process is still pend-ing. You will need to contact the Internal Rev-enue Service for Form W-7A, Application forTaxpayer Identification Number for PendingU.S. Adoptions. We can assign your adoptedchild a Social Security number before the adop-tion is complete, but you may want to wait.Then, you can apply for the number using yourchild’s new name, with your name as parent.

Remember, a Social Security number is not justfor taxes. Your child also may need a Social Se-curity number for government benefits or otherreasons, such as opening a bank account or ob-taining medical coverage.

If you need to apply for your child’s Social Secu-rity card and number, now’s the time.To learn more, read our online publication, So-cial Security Numbers For Children, at www.so-cialsecurity.gov/pubs/10023.html.

Por: María Alvarez

Vocero del Seguro Social en New Orleans

Reclame sus deducciones:NÚMEROS DE SEGURO SOCIAL PARA NIÑOS

1166



Noticias LocalesLocal News

Las escuelas chárter de Nueva Orleans, reconoci-das como FirstLine, han encontrado un métodopara enfrentar la epidemia de obesidad infantilque se encuentra en los Estados Unidos.

Las cinco escuelas chárter instituyeron el pro-grama conocido como “Edible Schoolyard”(Patio de Recreo Comestible) en el 2006. Influ-enciados por el movimiento “Let’s Move!” quecreó la primera dama Michelle Obama, las es-cuelas han expandido el programa para incluir laparticipación paternal.

El programa “Edible Schoolyard” está presenteen todas las escuelas chárter de FirstLine: ArthurAshe Carter School, John Dibert CommunitySchool, Samuel J. Green Charter School,Langston Hughes Academy and Joseph S. ClarkPreparatory School. Los patios de recreo funcio-nan como jardines con diversos usos que ayuda aenseñarles a los estudiantes sobre el cultivo de lacomida y la importancia de tener buenos hábitosalimenticios.

Las escuelas también adoptaron el programa de“Chefs Move to School.” Por ejemplo, Samuel J.Green Charter School, anfitriones del primer ymás grande “Edible Schoolyard,” contrataron ala Chef Maestra April Neujean para que se encar-gue del menú escolar.

La presencia de Chef Neujean ha revolucionadola manera en que los estudiantes de la escuelaGreen comen durante las horas escolares. Deacuerdo a Alisha Johnson, coordinadora del de-sarrollo del “Edible Schoolyard,” la escuelaGreen ha dejado de servirles a sus estudiantes

comidas procesadas desde que contrataron aNeujean. De la misma manera optaron por dejarde servir ciertas comidas, como la carne roja y elarroz blanco.

Aparte de su trabajo en las comidas diarias de losestudiantes, Chef Neujean le da lecciones culi-narias a los estudiantes. La meta de estas lec-ciones es enseñarles a los estudiantes recetassaludables donde se pueden utilizar los vegetalesque cultivan en su jardín escolar.

En un esfuerzo para involucrar a los padres, lasescuelas FirstLine auspician “Family FoodNights” (Noches de Comida Familiar) variasveces al año. De acuerdo a Johnson, el enfoqueprincipal no es simplemente involucrar a lospadres, sino también “darle a los padres ideas decómo cocinar nutritivamente.”

Para complementar las noches familiares, las es-cuelas chárter FirstLine implementaron la inicia-tiva de “Choose My Plate” (Escoger mi Plato)que se introdujo en el 2011. El programa, queforma parte de la iniciativa “Let’s Move!,” tratade distanciarse de la pirámide nutritiva tradi-cional y presenta la misma información de unamanera que es considerada más fácil para el en-tendimiento de un niño.

“La pirámide nutritiva puede ser un conceptoconfuso para un niño,” dijo Johnson.

A pesar de que muchos de los programas de nu-trición de los colegios chárter son basados en lasiniciativas de la primera dama, estos son man-tenidos por fondos privados.

“En parte ha sido una bendición,” dijo Johnson.“Los fondos gubernamentales vienen con mu-chos requisitos y papeleos.”Johnson dijo que el colegio Green está tratandode mejorar sus programas y encontrar manerasde recibir más recursos. Sin embargo, la flexibil-idad que les da los fondos privados también losrestringen de recibir ciertos beneficios del gob-ierno.

De acuerdo a Johnson, su meta es maximizar laparticipación gubernamental para que el pro-grama de “Edible Schoolyard” pueda recibirprueba y acreditación gubernamental.

Con la excepción del asunto sobre los fondos,Johnson asegura que la mayor preocupación dela Directora Ava Lee continua siendo “crear unambiente saludable” para los estudiantes y quetodas “se sientan como si estuvieran sentados enla mesa de sus hogares.”

“Esta es la esencia de quiénes somos y lo ha sidodesde el comienzo,” dijo Johnson.

Students grow fresh producein school backyard

By: Geenah Acevedo

New Orleans’ FirstLine Charter Schools havefound a method to cope with the growing con-cern of childhood obesity in the United States.

The five charter schools adopted the EdibleSchoolyard program in 2006. Influenced byMichelle Obama’s “Let’s Move!” initiative, theschools have managed to expand the program toinclude parental involvement.

All of New Orleans’ FirstLine Charter Schoolsparticipate with the Edible Schoolyard: ArthurAshe Charter School, John Dibert CommunitySchool, Samuel J. Green Charter School,Langston Hughes Academy, and Joseph S. ClarkPreparatory School.

The schoolyards function as multi-purpose gar-dens that teach childrenwhere food comes from andthe importance of healthyeating habits.

Additionally, the schoolshave adopted the “ChefsMove to School” program.For instance, at Samuel J.Green Charter School, host tothe first and biggest EdibleSchoolyard, Chef TeacherApril Neujean is in charge ofthe schools menus as well asthe schoolyard’s kitchen.

Chef Neujean’s presence hasrevolutionized the way Green students eat duringschool hours. According to Alisha Johnson, de-velopment coordinator of the Edible Schoolyard,Green no longer serves its students processedfoods since the hiring of Neujean and have alsoeliminated certain unhealthy foods, such as redmeat and white rice, from their menus.

The work that Chef Neujean does in the school-yard kitchen includes hands-on culinary lessonswith the students where they use the ingredientsgrown in the schoolyard to learn about propernutrition.

In an effort to get parents more involved, First-Line Schools host Family Food Nights several

times a year. According to Johnson, the mainfocus of these events is to increase parental in-volvement, but also to “give parents ideas onhow to cook healthy.”

Along with Family Food Nights, FirstLine Char-ter Schools instituted the 2011 “Choose MyPlate” initiative. It is a program that is part of the“Let’s Move!” initiative and aims to move awayfrom the nutritional food pyramid and insteadpresent nutritional information in a concrete waythat a child could easily understand.

“The food pyramid can be a confusing conceptfor a kid, where this is understandable for normalpeople,” said Johnson.

The nutrition programs as well as the EdibleSchoolyards in FirstLine Schools run entirely onprivate funding.

“In part, it’s been a blessing,” said Johnson.“Government funding comes with a lot of re-quirements, and paperwork.”

Johnson says that Samuel J. Green CharterSchool is currently trying to improve their pro-

grams by finding ways to get more resources.The fact that it is privately funded restricts themfrom receiving certain government benefits.

According to Johnson, the school is currently de-termining how to maximize government involve-ment so they can attain proof of the programs.

But aside from funding issues, Johnson saidPrincipal Ava Lee’s leading concern is to con-tinue “creating an environment that is healthy”and makes students “feel more like sitting athome at their table.”

“This is the essence of who we are and it hasbeen since the beginning,” said Johnson.

Por: Geenah Acevedo

Estudiantes escolares cultivan vegetales en

el colegio



Cla

ssifi

eds

• Cla

ssifi

eds

• Cla

ssifi

eds

• Cla

ssifi

eds

• Cla

ssifi

eds

• Cla

ssifi

eds

• Cla

ssifi

eds

Compra



Noticias CristianasChristian News

¿Quien es Dios?Querido Lector.Quizás hoy estas fi-jando tus ojos en esta

columna, porque has escuchado hablar de Dios,pero Ni lo conoces, ni lo tienes en cuenta ymucho menos tienes una Relación con El.

Lejos de lo que dice la Ciencia, en su teoría dar-winiana, nosotros No salimos del mono. Nisiquiera nos parecemos a él. Por más que han in-tentado corroborar su teoría, jamás han podidoencontrar el “eslabón perdido”, porque sencilla-mente NO EXISTE. Así que, quiero hablarte dela Regla Infalible de Fe: Las Sagradas Escrituras,o su nombre más común, La Biblia. Ella contes-tara todas tus preguntas sobre quien es Dios, cuales su plan y cuáles son tus alternativas para vivir:conforme a Sus Mandamientos y Estatutos, oconforme a tu forma de pensar. Préstame tus ojosunos momentos más.

Un grupo de historiadores después de habersejuntado, analizado la historia y la veracidad delos escritos antiguos, determinaron cual sería enCanon de las Escrituras. Poco a poco, fueronanalizando y a través del tiempo, lograron re-copilar los libros aceptados como INSPIRADOSPOR EL ESPÍRITU SANTO. Estos son los in-cluidos como parte de este Preciado Libro. Dé-jame decirte que cuando vas a la historia,encontraras que sencillamente, cada detalle in-cluido en Las Sagradas Escrituras, realmenteaconteció. Así que, definitivamente es impor-tante que tomes una Biblia y reúne dos o tres li-bros de historiadores (que solo escriben historia)para que te cerciores por ti mismo. Bastara soloun par de averiguaciones para que estés comple-tamente seguro.

¿Quien es Dios? Dios es el Creador de todas lascosas. El libro de Génesis contiene el principiode la Historia recopilada. Dios es quien soploaliento de vida en el huerto del Edén. El que creocon el Poder de Su Palabra los Cielos, la Tierra,el Universo, Los animales terrestres y marítimos.También, decidió hacer un ser humano con car-acterísticas propias de Él. Que fuera pensante,con capacidad de desarrollarse, crecer, tenersabiduría, procrear, etc. Dice las Sagradas Escrit-uras que creo Varón y Hembra para que se com-plementaran. La desobediencia del hombre, hizoque este perdiera el acceso directo que tenia parahablar con Dios y estar en Su Santa Presencia.Así, que Dios, que no quiere que nadie pierda sualma, preparo un Plan de Redención para recon-ciliar al Hombre con El.

Fue entonces cuando su Hijo Unigénito, Jesús,quien estaba con Él desde el principio accedió avenir al mundo vivir separado para Dios. Se de-spojo de su Gloria, del servicio de sus Ángeles yvino a padecer, cargando en una cruz nuestrospecados, faltas y enfermedad, perdonándonos atodos de nuestra mala manera de proceder.Murió en la Cruz (símbolo de maldición), peroResucito al tercer día y fue levantado a los cielosy le fue dado un Nombre Que es Sobre TodoNombre. Aleluya. Para que no estuviésemostristes dejo al Espíritu Santo quien fue quien lelevanto de entre los muertos. El es la tercera per-sona de la trinidad. Antes de irse le dijo a susdiscípulos: “No se turbe vuestro corazón, nitenga miedo. Donde yo voy muchas moradashay. No os dejare huérfanos”. Yo clamare alPadre y El os enviara otro CONSOLADOR,quien estará con ustedes TODOS LOS DÍASHASTA EL FIN DEL MUNDO. Eso es para ti,

querido amigo. Si quieres recibirle y cambiar tusexpectativas de esta vida. Dios quiere que este-mos una Eternidad disfrutando de Su Presencia yde Su Paz. Te diré lo que debes hacer.

La Biblia dice: “Porque si confesares con tu bocaque Jesús es el Señor, y creyeres en tu corazónque Dios le levanto de los muertos, serás salvo(Romanos 10:9). “Cree en el Señor Jesucristo, yserás salvo tú y tu casa (Hechos 16:31). Dice laBiblia: “Mirad cual amor nos ha dado el Padre(refiriéndose a Dios), en que seamos llamados:Hijos de Dios”.

No sigas por ahí, dando vueltas buscando elpropósito de tu vida. Tengo una buena noticiapara ti. Cuando recibas al Señor Jesucristo en tucorazón, serás reconciliado con Dios. Tendrásacceso a su presencia y recibirás instruccionesclaras sobre tu propósito de vida y lo que El es-pera de ti. Hay, conocerle y servirle, tiene exce-lentes beneficios… DIOS CONTINUASENTADO EN SU TRONO, ESPERANDO ELMOMENTO EN QUE LE DES LA OPORTU-NIDAD, DE ORGANIZAR TU MENTE, TUFAMILIA Y TU VIDA. DALE LA OPORTU-NIDAD

Who is God?By: Rev. Arroyo-Colon

Dear Reader,Perhaps you are focusing on this column becauseyou have heard God speak, but you don’t evenknow Him you often ignore Him and you don’teven have a relationship with Him.

Far from what science says, in Darwin’s theory,we did not evolve from monkey. We don’t evenlook like them. It doesn’t matter how hard theyhave tried to substantiate his theory, they havenever been able to find the “missing link”, be-cause it simply does not exist. Hence, I want tospeak to you about the infallible rule of Faith:the Holy Scriptures or as it is more commonlyknown – the Bible. She answers all of yourquestions about whom God is, what His plan isand what your alternatives are for living life ac-cording to His Commandments and Rules, or ac-cording to the way you think. Lend me youreyes (attention) a few more minutes.

After having come together, a group of historiansexamined the past and the authenticity of the an-cient writings they determined which would bein the Canon of Scriptures. Little by little theycontinued to inspect and with the passing oftime, they were able to assemble the books ac-cepted as INSPIRED BY THE HOLY SPIRIT.These are the ones included as part of the cher-ished book

Let me tell you, when you go back to history,you will simply find every detail included in theHoly Scripture, really happened. So it’s reallyimportant that you get a Bible and find two orthree history books and you will confirm this foryourself. You only need a couple of inquiries toconfirm this for yourself.

Who is God? God is the Creator of all things.The book of Genesis has the beginning of thehistory compiled. God is the one who breathethe life breath in the Garden of Eden. He createdwith the power of His words the sky, the Earth,the universe, land and marine animals. He also

decided to create a man in His likeness. With theability to think, to evolve and grow to have intel-ligence and to procreate etc.

Holy Scripture says He created Man and Womanso they would complement each other. Man’sdisobedience made him loose direct access thathe had to speak directly with God and to be inhis presence. So, God, who does not want any-one to lose their soul, prepared a plan for recon-ciliation for mans salvation.

It was then that Jesus His Only-Begotten Son,who was with Him from the beginning agreed tocome to earth and live apart from God. He relin-quished his glory, the service of His angels andcame to endure suffering, carrying mankind’ssins our faults and disease on a cross forgivingus all our bad behavior. He died on the cross (asign of damnation), rose again on the third dayand ascended into heaven and was given a namethat rises above all other name. Alleluia. So thatwe would not be sad he left the Holy Spirit whoraised Him from the dead.

He is the third person of the Trinity. Beforeleaving He said to His disciples: “Do not letyour hearts be troubled and do not be afraid. Inmy father’s house there are many dwellingplaces. And I will ask the Father, and he willgive you another Advocate (the Holy Spirit) tobe with you always until the end of the WORLD.

This is for you, my dear friend. If you want toaccept Him and change your expectations of thislife. God wants us to enjoy His presence andHis peace for an eternity. I will tell you whatyou must do.

The Bible says: “For if you confess with yourmouth that Jesus is Lord and believe in yourheart that God raised Him from the dead, youwill be saved. (Romans 10:9.) “Believe in theLord Jesus and you and your household will besaved.” (Acts 16:31) The Bible says: “See whatlove the Father has bestowed on us that we maybe called the children of God”.

Don’t continue there, going in circles looking forpurpose in your life. I have good news for you.When you accept the Lord Jesus Christ in yourheart, you will be reconciled with God. You willhave access to His presence and you will receiveclear instructions on your purpose in life andwhat He expects from you. Knowing and servingHim has excellent benefits…

GOD CONTINUES TO SIT ON HIS THRONE,WAITING FOR THE MOMENT THAT YOUGIVE HIM THE CHANCE TO ORGANIZEYOUR MIND, YOUR FAMILY AND YOURLIFE. GIVE HIM THE CHANCE.

ES SU DINERO.Qué podrías hacer con un poca más?

Esta información es proporcionada por:

Para más información llámenos a 2-1-1 encontrará AYUDA DE IMPUESTOS GRATIS cercano a usted, o visite myfreetaxes.com

United Way of Southeast Louisiana

LÍMITE DE INGRESOS E IMPORTES MÁXIMO

DE CRÉDITOS

Crédito Max.$2 to $464

$9 to $3,094$10 to $5,112$11 to $5,751

Crédito Max.$2 to $464

$9 to $3,094$10 to $5,112$11 to $5,751

Ingreso Max.$13,660$36,052$40,964$43,998

Ingreso Max.$18,740 $41,132$46,044$49,078

Soltero/Jefe De FamiliaNo niñosUn niñoDos o mas niñosTres o mas niños

Casados declarando en Conjunto No niñosUn niñoDos o mas niñosTres o mas niños

*Casados presentando en conjunto con 3 o más niños.

Gano su familia menos de $49,000* en el 2011?

Si es así, usted puede calificar para el Crédito por Ingreso del Trabajo (EITC) y la

PREPARACION GRATIS DE SUS IMPUESTOS. El crédito le puede dar hasta $5,666!

Más de 22 millones de contribuyentes ya reciben beneficios del EITC, y sin embargo, algunas

personas que califican desconocen este beneficio, los requisitos, o cómo reclamarlo.

ES SU DINEROsQué podría

ES SU DINEROn pocon uer cac hs

amiu fu famiano sG

ES SU DINEROa más?n poc

.de sa menoliami

sloloslifica que cpersonas deseficioben

elon2 mil de 2Más

e po lrédit cEl GRANIOCARAPREPPREPARA

gro por InréditCssí, u asSi e

000* en el9,$4amiu fu famiano sG

.loclamares, o cómo rs, o cómo requisitoe r res, eficioeficio, e bentte bensen eonoccsan dean deslific

lgunas, agogo, asin embarsin embargoyC, TTC, l EI deciben eya rya resetteenyyenutribon de csees

666!a $5,tsaar huede de pS.OTS IMPUESUS DETIS GRA GRATISa ly) Co (EITajabrTTrso delegr

a elarar palificuede ced pts

2011? 000* en elde sa menoliami

SODITÉR CDEIMOÁXMSTEIMPORIMPORTE

SSOGRENIDEMITELÍ

s niñosa o mserTs niñosa o msDo

Un niñosNo niño

o ntonjuCando en arl decsdoasaC

s niñosa o mserTs niñosa o msDo

Un niñosNo niño

aliamie Fe Do/JeferltSo

IMOES

slolos

o

870,9$44406,$4321,1$440 7$18,

ax.so MegrIn

9893,$4496,$40205$36,

6603,$1ax.so MegrIn

157o $5,$11 to $5,112$10 t

940o $3,$9 t46o $4$2 tax.o MréditC

157o $5,$11 to $5,112$10 t

940o $3,$9 t46o $4$2 tax.o MréditC

.loclamares, o cómo rs, o cómo requisitoe r res

ano a ucer cTISGRAGRATISlámenoión lacorm inf informa másarP

a por:daioncoporoporc prsión eacorma inftsE

eetyfre mitsived, o tsano a uará Aontr a 2-1-1 encslámeno

a por:

sente prsdoasa*C

omcs.eaxeetSOTS IMPUEA DEYUDará Aará AYUD

anaisiuoLtsaehtuoSfoyaWWaed Unit

s. niñoon 3 o máso cntonjuando en csent

Por: Rev. Arroyo-Colon



Envía el recorte con la respuesta correcta o llévalo a las oficinas del periódico y participa en lossorteos quincenales de electrodomésticos, certificados para restaurantes y supermercados,

tiendas de celulares, joyerías, etc. Nuestra dirección: 2327 VeteransBlvd, Suite J, Kenner, LA 70062

Entertainment

Feb. 10thPrevious Solution

TUCÁN - SAPO - OSO - LORO JIRAFA - HIENA - CAMELLO - JAGUARELEFANTE - LEÓN - TIGRE - MONO

SSSSooooppppaaaa ddddeeee LLLLeeeettttrrrraaaassss

LLLLaaaa bbbb

eeee rrrriiii nnnntttt oooo

SSSSuuuuddddooookkkkuuuu

CCCChhhhiiiisssstttteeeessss,,,, CCCChhhhiiiisssstttteeeessss,,,, CCCChhhhiiii sssstttteeeessss .... .... ....

AAAAuuuutttt ooooddddeeeefifififinnnniiii ddddoooo

¿Dónde está el Balón?Acierta, Participa y GanaJambalaya News Louisiana premiando a los lectores en el 2012

por acertar a la respuesta del concurso de Jambalaya News"Donde esta el Balon". Edicion Enero 24th. Marina se hizo acreedora

a un certificado de gasolina por $25.00

Continuen participando, hay muchos regalos sorpresas para los ganadores.

FFFFEEEELLLLIIIICCCCIIIIDDDDAAAADDDDEEEESSSS:::: Marina Raudales de LaPlace, LA


2211Bi-WeeklyFebrero/February 24, 2012 SportsDeportes

La Concacaf prepara una nueva edición deltorneo más importante de clubes del área,que tendrá un nuevo sistema de competenciasin series de repechajes rumbo a la fase degrupos, Municipal ya está clasificado.

La Liga de Campeones de la Concacaf en suversión 2012-2013 modificó su sistema de com-petencia en el que ya no habrá fase previa derepechajes a la etapa de grupos, y en su lugarimplementa una nueva norma de clasificación ala siguiente ronda.

La nueva forma de disputar el torneo más im-portante de clubes del área de la Concacafmantiene sus 24 plazas distribuidas entre losmejores equipos del área de la Concacaf y se re-distribuirán en 8 grupos de 3 equipos cada uno,de donde solo los primeros lugares de cada unoseguirán en el camino al título en la fase de loscuartos de final.

“Creo que es un formato que le dará más impor-tancia al crecimiento de los equipos del área,que con el hecho de ser campeones tendrán másoportunidad de jugar en un mini campeonato in-ternacional”, expresó Víctor Hugo Estrada, di-rector de Desarrollo y Competencias de laUnión Centroamericana de Fútbol (Uncaf).

A este torneo ya está clasificado Municipalcomo campeón del torneo Apertura 2011. Elequipo que lo acompañará será el que gane el tí-tulo del Clausura 2012. Si los rojos repiten, elmejor del acumulado jugará esta copa interna-cional. Además cuando se conozca al otroequipo nacional clasificado, se determinaráquién es Guatemala 1 y 2.

El sorteo para el calendario de los partidos deeste torneo, que comienza en julio entrante, estáprevisto para mayo. Para el día del sorteo de losgrupos, en el bombo 1 serán colocados los 2campeones de México, los 2 de la MLS y losmejores de Guatemala, Costa Rica, Honduras yPanamá, que serán los cabezas de serie.En el segundo casillero estarán los restantes 2equipos de Estados Unidos y México, el mejorde Canadá, el mejor de El Salvador, además delos segundos lugares de Costa Rica y Honduras.

En la última canasta estarán tres equipos delCaribe, el representante de Belice, Nicaragua ylos segundos lugares de Guatemala, El Salvadory Panamá.

Los que ya están clasificados

Los equipos que ya están clasificadosa la Liga de Campeones de la Conca-caf en su edición 2012-2013 son: Mu-nicipal (Guatemala), Alajuela (CostaRica), Olimpia (Honduras), IsidroMetapán (El Salvador), Toronto FC(Canadá), Chorrillo (Panamá), Tigresy Santos Laguna (México), Galaxy deLos Ángeles, Seattle Sounders, RealSalt Lake y Houston Dynamo (MLS).

DDDDEEEEPPPPOOOORRRRTTTTEEEESSSS AAAALLLL RRRROOOOJJJJOOOO VVVVIIIIVVVVOOOOConcacaf Liga de

Campeones 2012 -2013

“Like” us on Facebookwww.facebook.com/J.News.LA

“Follow” us on Twitter@JambalayaNewsLA



Honduras: Difícil la situacióneconómica del Platense

Roger Martínez, gerente del club, informó quese tiene tiempo trabajando con números rojos.

"Platense está pasando por una situación similara la de los otros clubes en el orden económico.La crisis mundial ha afectado al fútbol de Hon-duras y por ende a los equipos como el nuestrosque dependen de la transferencia de jugadores alextranjero, pues los patrocinadores se han idocayendo poco a poco desde el año 2007 y ahorasólo tenemos a la Empresa Nacional Portuaria ylo derechos de Televisión", explicó.

Comentó que se tiene previsto que algunas insti-tuciones bancarias los apoyen para salir del prob-lema.

"El club se mantiene gracias al apoyo decididoque hemos obtenido de la banca local, que noshan facilitado préstamos. Tenemos como garan-tía los activos del equipo y también negocios fu-turos como el caso de Eddie Hernández, de esta

manera equipo se ha mantenido".

Reiteró que es alta la deuda "anda alrededor de10 millones de lempiras. Se le debe a socios delclub, como Eduardo Ramos a quien todavíadebemos una cantidad considerable de dinero,también a dos instituciones bancarias que esta-mos en este momento sosteniendo, pero el pagode interés mes a mes va consumiendo los pocosingresos del equipo", finalizó.

Danilo Turcios: se va del Olimpiapara jugar en Estados Unidos

La directiva del Olimpia de Honduras confirmóla baja de Danilo Turcios, quien emigrará al At-lanta Silverbacks de la NASL de EstadosUnidos. Osman Madrid, Director Deportivo delos Leones, informó que dicha decisión fue comoun acuerdo con el futbolista.

"Lo hace por el futuro de su familia, para nadiees desconocido que hará mucha falta en el

equipo, pero siempre re-spetamos la decisión de losjugadores”, señaló.

La escuadra, de la segundadivisión de Estados Unidos,será la novena en la carreradel futbolista catracho.Antes vistió las casacas delos equipos hondureñosUniversidad, Motagua,Olimpia; Sporting, Maldon-ado y Peñarol de Uruguay;Tecos de la Universidad deGuadalajara de México yComunicaciones deGuatemala.

La Bicolor estará enBrasil 2014

Carlo Costly aseguró que Honduras tiene la cali-dad suficiente para calificar a la Copa del Mundode Brasil 2014.

El delantero, en entrevista que concedió a lapágina de FIFA, indicó que el nivel futbolísticode la Bicolor es bueno, y eso se verá reflejado enlas eliminatorias de la Concacaf.

"En la actualidad somos mucho mejores, y si novamos a Brasil no habrá excusas que valgan”,manifestó.

Aunque reconoció que en nada les favorece elsector en el que fue ubicado el cuadro catracho"el grupo es, en mi opinión, mucho más compli-cado de lo que parece. Canadá está en plena pro-gresión, Panamá es un equipo infravalorado yCuba también es cabeza de serie. En circunstan-cias normales, si jugamos como sabemos, de-beríamos conseguirlo", dijo el atacante.

Por último, comparó el sistema quemanejaba el ex técnico ReinaldoRueda con el que actualmente tienencon Luis Fernando Suárez.

"La base no ha cambiado mucho. Aúntenemos jugadores afincados en Eu-ropa que cuentan con una dilatada ex-periencia. El esquema de juego haevolucionado con el nuevo selec-cionador. Ahora es un 4-4-2 y a mí esome va, se adapta bien a nuestras cuali-

dades. Como delantero, me siento más a gustocon este sistema".

"Suárez aporta su sabiduría. Su influencia en elproceso de progresión es evidente. Es colom-biano, como Rueda, pero tiene su propia visión.Le gusta el juego al ataque, dinámico, y paranosotros los jugadores eso supone un auténticoplacer". Finalizó.

La lista de las mejores agencias delmundo de futbolistas

Según un estudio llevado a cabo por "Futebol Fi-nance" sobre las veinte agencias de repre-sentación más importantes del mundo según elvalor de los activos que poseen, la empresa por-tuguesa "Gestifute", propiedad del agente JorgeMendes, es la más importante ocupando laprimera posición de la tabla de forma destacada.

Gestifute representa a José Mourinho, CristianoRonaldo o Radamel Falcao, tres de los nombresque han protagonizado varios de los traspasosmás importantes de los últimos años en el mundodel fútbol. Con 83 clientes, su valoraciónasciende a más de quinientos millones de euros,duplicando a la segunda clasificada.

El podium las empresas que acompañan a Gesti-fute está completado por Stellar Football y BaseSoccer Agency. Ambas agencias tienen ennómina a varios de los referentes de la seleccióninglesa y la Premier League.

La agencia más importante de España aparece enel cuarto lugar de la clasificación: Bahía Inter-nacional tiene a un total de 68 futbolistas en sucartera y posee una valoración de 223 millonesde euros. Aquí puedes comprobar la lista com-pleta de las agencias...

RKAgencia Jugadores importantes Jugadores representados Valoración

1 Gestifute (Portugal) Ronaldo, Falcao, Mourinho 83 536.000.000 €2 Stellar Football (Inglaterra) Ashley Cole, Peter Crouch 209 274.000.000 €3 Base Soccer Agency (Inglaterra) Aaron Lennon, Jack Wilshere 114 239.000.000 €4 Bahía Internacional (España) Torres, Pedro, Jesus Navas 68 223.000.000 €5 Europe Sports Group (Brasil) Ganso, André Santos 264 220.000.000 €6 SEM Group (Inglaterra) Fàbregas, Song, Ferdinand 94 213.000.000 €7 Mondial Promotion (Francia) Drogba, Malouda 80 212.000.000 €8 ProSoccer24 (Alemania) Reyes, Oscar Cardozo 55 184.000.000 €9 Firsteleven ISM (Alemania) Yaya Touré, Hazard, Fred 55 181.000.000 €10 SportsTotal (Alemania) Mario Gotze, Kroos 80 179.000.000 €11 MJF Publicidade e Promoções (Brasil) Neymar, Hulk, Robinho 39 178.000.000 €12 WMG Management (Inglaterra) Gerrard, Lescott, Carragher 84 177.000.000 €13 Kick & Run Sports (Alemanha) Daniel Alves, Adebayor 38 165.000.000 €14 Sports Entert. Group (Holanda) Van Persie, Vermaelen 191 163.000.000 €15 Mondial Sport Mgmt & Consulting (Francia) Cavani, Bruno Cesar, Dedé 69 161.000.000 €16 Rogon Sportmanagement (Alemania) Gustavo, Boateng, Kuranyi 43 160.000.000 €17 Stars & Friends (Alemania) Martin Skrtel, Didier Ya Konan 205 157.000.000 €18 Marcelo Simonian (Argentina) Javier Pastore, Lucho 40 155.000.000 €19 Tribüne Sportagentur (Inglaterra) Ashley Young, Chicharito 42 145.000.000 €20 WB-Sportmanagement (Alemania) Yann M’Vila, Sakho 70 136.000.000 €

Ranking FIFA países de CENTRO AMERICAÚltima actualización 15 de febrero 2012

POSICION POSICION POSICION PUNTOS

UNCAF CONCACAF FIFA SELECCION Febrero1 3 49 Panama 5942 5 54 El Salvador 5763 6 59 Honduras 5494 7 63 Costa Rica 539 5 10 84 Guatemala 4226 21 135 Belize 2387 22 144 Nicaragua 189

2233



2244



feb24_web anuncios honduras

Documents