feast of the presentation of the lordd or fiesta de la
TRANSCRIPT
FEAST OF THE PRESENTATION OF THE LORDD FEAST OF THE PRESENTATION OF THE LORDFIESTA DE LA PRESENTACION DEL SEÑOR
DORDDDRR
February ryry ebruaebb2
arybruabruaaryabrua
20202222220220022000022002200
Office Hoursrrrs e H
Mondayayayayayayayayayayay—Fridayayayayayayayayayayayayayay
MoMondndayayMoMoMondMondMoMoMoMoMoMo9:00 a.m.
ndndayayayayayayayayayayayayayayayndnday.m.m.m.m
ndayndayayayayayayayayayayayayayayayayayayayayayayayayayayayay.m.m...m.m.m..m.m...—
FrFrididayayFrFrFrFrFrFrayayayayayayayayayayayayayayayayayayayayayayayayayayayayayayay——ayayayayayayayayayay——
FridFridFrFrFrFrFrFrFrFr——————FrFr——————————————————————————8:00
ayayididayayayayayayayayididay00000000
ayayayayayayidayidayayayayayayay0000 00 00 p.m.m.m.m.m.m.m.m.m.m.
p.p.p.
Saturday & Sundayp.p.m.p.p.dadadap.p.
Saturday &Saturdayay9:00 a.m.
ay & &ayay.m.m.m.mayay
.m..m.m...m.— Sunda & Sun & & &
—— Sun Sun & S & & &
——————3:00undadadaundada000000000000
dadaundada00000000000000000000000000000000000000p.m.
dadadadadadadadadadadadam.m.m.m.m.m.
dadayydaydaydadadaydaydayym.m.m.m.m.
Sunday Masseseeess ayy Maayy M
Bilingüeüeüeüeüeüeüeüeüeüe—7:45 4545 a.m.m.m.m. BiBililingngüeüeBilingüeüeEspañol
ngngüeüeüeüeüeüeüeüeüeüeüeüeüeüeüeüeüeüeüeüeüeüeüeüeüengüeñoüeüeüeüeüeüeüeüeüeüeüeüeüeüeüeüeüeüeüeüeüeüeüeüeüeüeüeüeüeüeüeüeüeüeüeüeüeüeüeüeüeüeüeüeüeüeüeüeüeüeüeüeüeüeüeüe—
ñoñoñoñoñollllll—4545454545457:7:45457:7:— 454545457:45457:457:457:7:7:——7:7:7:———————
9:15 m.m.m.454545454545 a.a.m.m.4545
1515m.m.m.a.m.45454545 a.
151515151515 a.m.m.m.m.m.m.m.m.m.m.m.m.m.m.m.m.m.m.m. EspañoñoEspañoEspañoEspaño
Englishñoñoñoñoñoñoñoñollllllllllñoñoñoisisñoñoñoñoñoñoñolñoñoñoñoñolñoñoñolishhhhhhhhh—
1515159:159:1515151515159:9:llllllllllllllllllllllllll 15151515159:159:159:159:9:9:15151515151515151515151515159:9:9:9:9:9:————————9:9:9:———lllllllllllllllllll——————11:00
m.m.m.m.m.m.m.15 m.m.m.a.m.a.m.m.m.151515:00
m.m.m.m.m.m.m.m.m.m.m.m.m.m.m.m.m.m.m.m.m.m.m.m.m.m.m.15 15 15 m.m.m.m.m.m.a.a.m.m.a.m.a.m.a.m.a.m.a.m.:00 a.m.
m.m.m.m.m.m.m.m.m.m.m.m.m.m. EnglisisisEnglisEnglisEnglisisisis
Españolishhhhhhhhhhhhhhisisishñoñoñoishishishhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh——ñolñoñolñolllllllllllllllllll—
:0:011:0:0:0:0:00 111111111111———
1111:0:011:011:0:011:011:0:0:0:0:0:0:00 0 :00 :00 11111111111111111111——1111111111111111111111111111——————————12:45
m.m.m.m.:00 m.m.a.a.m.m.m.m.a.m.a.a.:0:00 0 :00 0 :00 :4:45 5 :4:45 5 :45
m.m.m.m.m.m.m.m.m.m.m.m.m.m.m.m.m.m.m.m.m.m.m.m.m.m.0 0 0 0 a.a.m.m.a.m.a.m.a.a.m.m.a.m.a.a.m.m.a.a.5 5 5 p.m.
m.m.m.m.m.m.m.m.m.m.m.m.m.m.m.m.m.m.m. ———— :4:4:4:412:4121212121212——————————12:4:412:4:412:4:41212121212121212121212121212
Weekday Massesees ayy May Maayy MMay May Maayy MM
Mondayayayayayayayayayayay—Saturday ayay MondayMond
ayayayayayayayayayayayayay SaSaSaSaSaSaSaSandndayayayayayayayayayayayayayayndayayayayayayayayayayayayayayayayayayayayayayayayay—ayayayayayayay—————————————SaSaSaSaSaSaSaSaSaayayayayayayayayayayayayayayayayayayayayayayayayayayayayndayayayay
8:00a.m.rdaySaturdSaSaSaSa
m.m.m.m.rdayayrdSaturdrdSaSa
m.m.m.m. m.m.00 m.m.m.0000 m.m.m.00a.m.m.000000008:8:00008:008:00 m.m.m.m.0000a.a.m.m.000000a.m.m.000000a.m.m.00a.m.m.000000000000
Wednesday day day
dndndndnesesdadadndnesesdadaWeWedndnWednesdadnesdadnesdadaWednWe8:30 a.m.
daday y dadaday daday y day da.m.m.m.m.mday day day .m...m..m..m...m.. 30 a.m30 a.m30 a.m.m.m.m.m.m30 a.m.m30 a.m.m30 a.m.m
New Parishionersnersners New ParishionenersrsParishioParishioioNew ParishioParishioParishioio
Welcome! rsrsionersnenersrsnenersrsioners
e!e!rsrsionersnersrsnersrs
e! WeWelclcomome!e!e!e!e!e!Welcome!WeWelclcomome!e!Welcome!e!e!e!e!e!e!e! e!e! e!Please register teteter PlPlPlPlPlPleaeasese r regegisisisisisistetePlease regisPlease regisisPlease regisisisisisat the office.
isisteteteteteter r isteisisteisteice.icice.e.ice.isteisteisteteteteteteteter ter ter ice.ice.icice.e.e.e.e.e. he offiche offiche offiche offfficiche offfficiche offfficic
Nuevos Feligresesseseses Nuevos Feligigreseos Feligos FeligigNuevos Feligigreos Feligos Feligig
Bienvenidos!sreresesesesesesrese
dos!ssessreseseseses
dos! BiBienenveveninidododos!dodos!s!BienvenidoBiBienenveveninidodoBienvenidododos!s!dos!dodos!s!dos!dodos!s!dos!Favor de registrarse sssssssssse se ssee Favor de registrarrssFaFavor de regist rsttrrtrarsavor de registraravor de registavor de registtrartrtrarr
en la oficina.
St. Procopius / Providence of God- Chicago page 2
EQUIPO PARROQUIAL/PARISH STAFF Rev. Adán Sandoval Párroco / Pastor Rev. Deogratias Mbonyumugenzi Presbítero en Residencia/ Resident Priest Mrs. Teresa Chiquito Directora de Operaciones/Operations Director Mrs. Marietta Rotman-Torres Coordinadora Educación Religiosa/Coordinator of Religious Ed. Mrs. Griselda Ferguson Directora de la Escuela / School Principal Mr. Marcelo Yunda Director Asistente /Assistant Principal Ms. Claudia Villagrana Mercadotecnia/School Marketing Mrs. Guadalupe Paz - Parish Office
Ms. Maria E. Sandoval - Parish Office
PARISHIONERS
We ask that when your children use the restroom they must be accompanied by an adult, 18 years or
older. Thank you.
FELIGRESES
Les pedimos que cuando sus niños/as usen el baño, sean acompañados por un adulto de 18 años o mayor. ¡Gracias!
1641 S Allport Street Oficina parroquial/
312-226-7887
Website: www.stprocopiuschurch.org
Escuela/School: ... 312-421-5135
St. Procopius/San Procopio 18th & Allport
Providence of God/Providencia de Dios 18th & Union
St. Procopius Church
February 3 — February 9
Monday/Lunes – 2/3/2020 ¨ 8:00 a.m. Bilingual Mass/Misa Bilingüe
Martha Olivera Rodríguez (salud)
Tuesday/Martes –2/4/2020 ¨ 8:00 a.m. Bilingual Mass/Misa Bilingüe †Lucio Del Campo (7 Aniversario) ¨ 12:30 p.m. Soup Kitchen/Comida Caliente
(Providence of God Hall)
¨ 7:00 p.m. Circulo de Oración- (Iglesia)
Wednesday/Miércoles –2/5/2020 ¨ 8:30 a.m. Bilingual Mass/Misa Bilingüe Por los que mas necesidad tengan de oración. ¨ 6:30 p.m. Al-Anón - (Rectoría) ¨ 7:00 p.m. Circulo de Oración/ Coro-(Rectoría)
Thursday/Jueves - 2/6/2020 ¨ 8:00 a.m. Bilingual Mass/Misa Bilingüe Benditas Almas del Purgatorio †Rodolfo Arteaga (2 Aniversario) ¨ 5:00 p.m. Circulo de Oración– Coro- (Capilla) ¨ 6:00 p.m. Clases de Costura– (Basement)
Friday/Viernes - 2/7/2020 ¨ 8:00 a.m. Bilingual Mass/Misa Bilingüe Martha Olivera Rodríguez (salud) ¨ 6:30 p.m. Al–Ateen
Saturday/Sábado - 2/8/2020 ¨ 8:00 a.m. Bilingual Mass/Misa Bilingüe Por la conversion de los pecadores ¨ 9:00 a.m. Clases de Guitar ra (Holy Tr inity ) ¨ 2:00 p.m. XV años Lissette Corral Sunday/Domingo-2/9/2020 ¨ 7:45 a.m. Bilingual Mass/Misa Bilingüe ¨ 8:00 a.m. POG -Rosario– Virgen de la Luz ¨ 9:00 a.m. Religious Education Classes /Catecismo ¨ 9:15 a.m. Misa ¨ 9:30 a.m. Ladies Social Club/Club de Damas - (Rectory) ¨ 10:30 a.m. Grupo Nuevo Renacer - (Rectoría) ¨ 11:00 a.m. Mass ¨ 12:45 p.m. Misa
St. Procopius / Providence of God- Chicago page 3
MISA DIARIA (lunes a sábado) 8:00 a.m. en Español en la Iglesia (lun., mart., jvs.,vns., sab.)
CONFESIONES / CONFESSIONS En la Iglesia los sábados después de Misa de 8:00 a.m. Saturdays in Church after 8:00 a.m. Mass or by appointment.
EXPOSICION DEL SANTISIMO/ EXPOSITION OF THE BLESSED SACRAMENT: Lunes a sábado 10:00 a.m. - 5:00 p.m. Monday thru Saturday
PRESENTACIONES/ PRESENTATIONS Los arreglos se pueden hacer en la oficina parroquial. Arrangements may be made in the parish office.
BAUTISMOS/ BAPTISMS Los padres y padrinos deben asistir a una platica pre-bautismal, favor de pasar a la oficina para mas información. Bautismos en español son los sábados a las 11 a.m. excepto el primer sábado del mes. Parents must attend a pre-baptismal class, please stop by the office for more information. English Baptisms are on the 1st Saturday of each month at 11 a.m.
BODAS/ WEDDINGS Novios que quieren casarse por la Iglesia deben hacer una cita con el sacerdote por lo menos 6 meses antes de su boda. No habrá bodas los domingos. Any couple who wishes to be married should make an appointment with the priest at least 6 months prior to the wedding. No Sunday weddings.
QUINCEAÑERAS Los padres deben hacer arreglos 3 meses antes de la fecha. No habrá quinceañeras los domingos. Parents should make arrangements 3 months before the date. No Sunday quinceañeras.
Thank you for your continued support! ¡Gracias por su continuo apoyo!
Sunday, February 2, 2020
7:45 a.m. Patty Tobias (Health)
†Guadalupe Ruiz †Juan Torres
9:15 a.m. Por la Familia Valerio-Hernández
†Delfina Simental †Guadalupe Reyes
†Cruz Chairez †Jose Reyes
11:00 a.m. Dolores Quiroz (107th Birthday)
†Leon Tyree
12:45 p.m. †Faustino Franco †Fidel Rodríguez
Laila Fierro (Cumpleaños) Sonia Fierro (Cumpleaños)
Pedro Anzo (Cumpleaños 92) †Catalina Álvarez (6 Aniversario) †Ladislado Rios (9 Aniversario)
Consuelo Rios
MISA DIA
page 3
DIARIA (lunes a sábado)IARIA (lun
pageSt. Procopius / Providence of God- Chicago
Sunday, February 2, 2020 MI
O !" Por Nuestros Enfermos Elena Aguilar Andres Barriga Nelly Cardenas Louise Fitzpatrick Juan Garcia Mejia Grace Gonzalez Philip Gonzalez Melvin Hall Linda Hodul Pedro P. Macias Luz Maria Mendez Marcelina Mendoza
Mike Miranda Elsa Morena Maria Elena Munguia Elba Teresa Ochoa Martha Olivera Rodriguez Lupe Oliveras Dolores Quiroz Martha Ramirez Camerino Sandoval Pat Tobias Beatriz Villa
Rest in Peace—En Paz Descanse
† Antonio Loredo † Eduardo Medina
1st Collection/1ra Colecta 7:45 a.m. ~ $ 663.00 9:15 a.m. ~ $ 1,243.44 11:00 a.m. ~ $ 851.64 12:45 p.m. ~ $ 1,840.41 Total $ 4,598.49
2nd Collection/2da Colecta 7:45 a.m. ~ $ 128.00 9:15 a.m. ~ $ 346.00 11:00 a.m. ~ $ 155.00 12:45 p.m. ~ $ 621.00 Total $ 1,250.00
Primera Colecta / First Collection: $ 4,598.49 Segunda Colecta / Second Collection: $ 1,250.00 Total Collection Amount: $ 5,848.49
St. Procopius / Providence of God - Chicago page 4
A CHRISTMAS REPRISE The Church’s celebration three weeks ago of the Baptism of the Lord signaled the “official” end of the Christmas season. Today’s feast of the Presentation of
the Lord seems to extend the Incarnation celebration a bit longer. In fact, some have called this feast a “second Epiphany.” The first reading recalls the anticipation of Advent, as Malachi writes, “Lo, I am sending my messenger
to prepare the way before me.” The reading from Hebrews reminds us of the Incarnation, proclaiming that Jesus had a “share” in our own “blood and flesh.” The Gospel finds the infant Jesus on his first visit to Jerusalem and his human parents once again surprised and in awe over the events that surrounded his birth. In the simplicity of the manger, in the grandeur of the temple, in the domesticity of Nazareth, Jesus comes. May we come to know him and so be filled with “wisdom” and the “favor of God.” Copyright © J. S. Paluch Co.
RETORNO A LA NAVIDAD La celebración de hace tres semanas del Bautismo del Señor señaló el fin “oficial” del tiempo de Navidad para la Iglesia. La fiesta de hoy de la Presentación del Señor parece extender la celebración un poco más allá. En realidad, algunos han nombrado esta fiesta una “Segunda Epifanía”. La primera lectura nos recuerda la anticipación del Adviento, como escribe Malaquías: “Envío a mi mensajero para que prepare el camino ante mí”. La lectura de los Hebreos nos recuerda la Encarnación, proclamando que Jesús tuvo una “parte” de la misma “carne y sangre”. El Evangelio encuentra al niño Jesús en su primera visita a Jerusalén, y a sus padres una vez más sorprendidos y asombrados por los acontecimientos de su nacimiento. En la sencillez del pesebre, en la grandeza del templo, en la domesticidad de Nazaret, Jesús viene. ¡Que lleguemos a conocerlo y por ello nos encontremos llenos de “sabiduría” y de la “gracia de Dios!”
SAN FELIPE DE JESÚS (1572-1597) 5 de febrero
Felipillo, como era conocido, nació en la Ciudad de México en una familia de comerciantes. Dado que su vida era un desastre, una de las africanas que cuidaba dijo que la higuera seca del patio “florecería cuando Felipillo fuera santo”. Luego de explorar la vida franciscana y huir de ella, su padre lo envió a Filipinas para que probara suerte en los negocios, pero esta vida tampoco le llenó. Ingresó nuevamente a la Orden Franciscana en Filipinas y, con el paso de los años fue enviado a México para ser ordenado sacerdote. Su barco naufragó en Japón durante un período de persecución contra los cristianos liderado por el emperador Taicosama. En su calidad de extranjero, Felipillo podía evitar el martirio, pero decidió unirse a sus compañeros franciscanos y jesuitas y sufrir con ellos la muerte por Cristo. Lo colgaron de una cruz, lo sujetaron con argollas y dos lanzas lo traspasaron. En su agonía repetía una y otra vez: “Jesús, Jesús, Jesús”, de ahí que se le venere como Felipe de Jesús. El día de su muerte, la higuera floreció. —Miguel Arias, Copyright © J. S. Paluch Co.
Christmas season. Today’s feast of thehethe LoLoextendndcelebrbrlongererhave c c“secondndThe recalls s of Advdvwritesssendinin
to prepare the way before me.” ThThHebrews reminds us of the Incarnatat
THE LITTLE ONES Jim Burrows
St. Procopius / Providence of God- Chicago page 5
VENTA DE COMIDA
HOY !!!
Después de todas las Misas
El Grupo de Padres les invita a deleitar de un
Sabroso y Nutritivo
Caldo de Pollo
Pase por el suyo!
1441 W 18th St, Chicago, IL 60608compra y venta de casas
SOL HERNANDEZ 312-719-8407 • [email protected]
Palomino Dental Center Lorena Lemaire, DDS
(312) 738-17011702 S. Halsted St., Chicago, IL 60608 • www.palominodentalcenter.com
NOW ACCEPTING NEW PATIENTS
SE HABLA ESPANOL
(312) 666-3500
John P. Lynch, DDS Sheila E. Lynch, DDS
Frances E. Lynch, DDSChicago Office
30 N. Michigan St., Ste. 225 • Chicago, IL 60602312-263-3235
River Forest Office340 Lathrop Ave. • River Forest, IL 60305
708-366-6411 • www.lynchdentalcenter.com
1842 W. 18th St. ED THE PLUMBER ED THE CARPENTER
Best Work • Best Rate Satisfaction Guaranteed As We Do All Our Own Work $$ Parishioner Discount $$
(773) 471-1444
Contact George Velazquez to place an ad today! [email protected] or (800) 950-9952 x2631
For ad info. call 1-800-950-9952 • www.4lpi.com St. Procopius, Chicago, IL A 4C 01-0215
NEW PATIENT
ACCEPTING NEW PATIENTSWALK INS WELCOME
SPECIAL!Chiropractic Care | Physical Therapy Massage | CDL/DOT Physical ExamsPersonal Injury/Workers Compensation Auto Injury | Sports Injury
1157 W. 18TH ST. PILSENWWW.HOLHEALTHSTUDIO.COM
Most Insurance Plans AcceptedSe Habla Español
(312) 344-1632
Licensed • Bonded • Insured Lic. 191000391
1133 W. Pershing Rd. (39th St), (Walk In) 1910 S. Carpenter St. (Appointment Only)
CITY (312) 421-2110 BURBS (708) 422-4808
AUTO-HOME-LOCKOUTAutomotive Business Residential Locks Opened Repaired [email protected]