FÉDÉRATION INTERNATIONALE DE VOLLEYBALL

No 136Junio 2005Ediciónen español

Más información en www.fivb.org

El Campeonato Mundial Swatch-FIVB en Berlín será recordado por sus muchos sobresalientes logros. Entre ellos, su gran difu-sión a nivel mundial, la calidad y ubicación del escenario, la calidad de los partidos y el profe-sionalismo de los organizadores.

Un total de 96 equipos (192 atletas) de 26 países compitieron en el evento de géneros mixtos, del 21 al 26 de junio, incluyendo a Argentina, Australia, Aus-tria, Brasil, Bulgaria, Canadá, China, Cuba, Estonia, Finlandia Francia, Ale-mania, Grecia, Italia, Japón, México, Holanda, Nueva Zelanda, Noruega, Por-tugal, Puerto Rico, Rusia, España, Sue-cia, Suiza y los Estados Unidos. Como sucede en los Juegos Olímpicos, casi a

diario los mejores jugadores de Volei-bol de Playa del mundo recibieron una enorme exposición en la prensa. Algunos de los jugadores que eran prácticamente desconocidos para el gran público, se convirtieron en estrellas después de este Campeonato Mundial, al ser capaces de transmitir emoción y energía a miles de espectadores y millones de televidentes, mientras que algunos de los equipos ya establecidos confirmaban su nivel.

El acceso a los jugadores de Voleibol de Playa hizo posible que cada día todos los periodistas pudieran realizar presenta-ciones del deporte, moda, salud, turismo,

etc. Más aún, doce cáma-ras de TV y 75 profesio-nales dirigidos por un productor de televisión captaron perfectas imá-genes para transmitir a los hogares lo mejor de los partidos. Más de 140 países en cinco continen-tes tuvieron fácil acceso al evento.

Dentro del perímetro del escenario los aficiona-dos al Voleibol de Playa pudieron acceder a un estadio con 8.000 asien-tos de capacidad, a otro secundario con 2.000 asientos, cuatro canchas adicionales y dos canchas de calentamiento.

En el área de prensa, 250 periodistas de todo el mundo pudie-ron trabajar durante casi una semana en instalaciones per-fectas que les per-mitieron conectar el evento en todas sus facetas con el resto del planeta.

Otro logro trascen-dente fue el compro-miso de la ciudad y del Senado por los

Fabio Magalhaes (derecha) de Brasil ante Sascha Heyer y Paul Laciga (SUI) por la medalla de oro

deportes en Berlín, los cuales promocio-naron enormemente el evento y apoya-ron a los organizadores asegurando la calidad que un Campeonato Mundial exige. Ellos tuvieron éxito trayendo por una semana un maravilloso escenario de arena al centro de Berlín, y organizando el torneo FIVB de Voleibol de Playa más importante del mundo. ¡Como resultado, miles de berlineses y turistas están ahora contagiados por la “Playamanía”!Misty May-Treanor y Kerri Walsh de Estados Unidos demostraron nueva-mente el porqué son el mejor equipo de Voleibol de Playa femenino del planeta, cuando defendieron exitosamente su título mundial Swatch-FIVB.La medalla de oro masculina continuará perteneciendo a un equipo de un país sudamericano, al adjudicarse el título 2005 los brasileños Marcio Araujo y Fabio Magalhães, venciendo a los suizos Sascha Heyer y Paul Laciga.

El podio femenino (izquierda a derecha) - Larissa, Juliana, May-Treanor, Walsh, Jian Tia y Wang Fei

Campeonato Mundial Swatch-FIVB 2005 patrocinado por Smart

El mejor torneo de todos tiempos – conectando al mundo

Marcio Araujo y Fábio Magalhaes de Brasil,Campeones mundiales 2005 en Berlín

2 FIVB X-Press No 136 Junio 2005

Voleibol

Berg Lindsey (EE.UU. 4) ataquo Sugayama Kaoru (JPN 6)

Ataque por Morsut (ITA) en bloquear de doble de Cuba

VOLEIBOL

Grand Prix Mundial 2005:¡Cuatro semanas apasionantes!

El Grand Prix Mundial, una competición de pres-tigio, reúne anualmente a 12 equipos femeninos de entre los mejores del mundo. ¡La gracia feme-nina, la emoción y la téc-

nica de alto nivel de las jugadoras hacen que esta competición sea apasionante! Este año, al igual que en 2004, gran parte del torneo tiene lugar en el continente asiático hasta el 18 de julio. Serán cuatro semanas de lucha durante las cuales se garantiza el suspenso. Mencionemos dos cifras: el año pasado el Grand Prix Mun-dial fue difundido en 195 países a través de más de 20 cadenas de televisión. Es preciso recordar que en 2003, por primera vez en su historia y debido a la epidemia de SRAS, el Grand Prix Mun-dial tuvo que ser desplazado a Europa

– Italia realizó en ese entonces un trabajo admirable para poder recibir la ronda preliminar y la ronda final. Por otra parte, ¡ todos guardamos en nuestras memorias la final en la que Brasil derrotó a Italia el año pasado en Reggio Calabria! Este año esta ciudad también forma parte del peri-plo debido a que recibe el Grupo B.

Para las rondas preliminares, los doce equipos participantes están divididos en grupos durante tres semanas. Japón, Brasil, Corea y Polonia se enfrentan en el Grupo A en Tokio. Italia, Cuba, Alemania y República Dominicana juegan en el Grupo B en Reggio Calabria. Finalmente, China, Holanda, EE.UU. y Tailandia riva-lizarán en Nigbo, China. La final tendrá lugar en la ciudad japonesa de Sendai del 13 al 18 de julio. Pero antes las rondas preliminares habrán llevado a los equi-pos femeninos a Macao, Seúl, Manila, Hong Kong, Bangkok y Taiwán.El Dr. Rubén Acosta, Presidente FIVB declaró: «El Grand Prix Mundial 2005 es una competición a la que otorgo par-ticular interés. Primero porque el Volei-bol femenino adquiere cada vez mayor importancia y luego porque éste fascina al público, así como también a los medios de comunicación. Pero es interesante subrayar que el Grand Prix 2005 permite a los atletas y a quienes los rodean entrar en una fase preparatoria, con miras a la Final del Campeonato Mundial el año próximo. ¡Probablemente, a muchos de los equipos que compiten este año los volvamos a ver en noviembre de 2006!».

VOLEIBOL

Liga Mundial 2005Brasil clasificó y Serie B-C permanecen en juego

Brasil, campeón de los dos últimos años, defenderá su corona en la Ronda Final en Belgrado luego de asegurar el boleto de

la Serie A tras sus dos victorias sobre Japón en Sao

Paulo, durante la quinta semana de la Ronda Intercontinental, mientras que sus rival más cercano Portugal dividió sus partidos ante Venezuela.Portugal necesitó hacer el doble en Cara-cas y luego de completar una excelente victoria por 3-0 (25-20, 25-20, 25-22), colapsó de mala forma en el triunfo de

Venezuela 3-0 (25-20, 25-22, 25-19). La Serie A vio a Brasil en la cima (9-1), Por-tugal segundo (6-4) y Venezuela tercero (5-5).En la Serie B, Cuba e Italia estuvieron hombro a hombro luego de que los medallistas de plata 2004 revirtieron una derrota de 3-0 (25-21, 25-19, 25-21) a una impresionante victoria de 3-1 (25-20, 23-25, 29-27, 25-19) en La Habana frente a 16.000 aficionados. El ocho veces campeón de la Liga Mundial evidenció equidad con Cuba logrando seis triunfos y cuatro derrotas, pero pese a ello Cuba se puso adelante por mejor promedio

El Grand Prix Mundial arranca con los partidos siguientes: Brasil-Corea, EE.UU.-Holanda, Japón-Polonia, China-Tailan-dia, Cuba-Alemania e Italia-República Dominicana. En nuestro sitio internet figura mayor información al respecto.

de sets. Bulgaria (4-6) y Francia (4-6) se encuentran todavía en la lucha tras dividir sus partidos incluyendo un épico triunfo 3-2 (21-25, 25-22, 23-25, 25-23, 15-11) ante Francia.La Serie C continuó manteniendo a sus hinchas al filo de sus asientos rumbo al fin de semana final, luego de que Serbia y Montenegro silenció a los 11.000 aficiona-dos locales cuando superaron a Polonia el sábado en un maratónico partido de cinco sets que terminó 3-2 (23-25, 23-25, 25-20, 25-21, 15-10) en Katowice. Polonia había vencido a Serbia y Montenegro 3-1 (20-25, 25-17, 25-23, 25-20) desplazándo-los a un récord de 7-3. Sin embargo Grecia que se ubica segundo no pudo capitalizar esta ventaja al dividir sus partidos ante Argentina, incluyendo una derrota de 3-1 (15-25, 25-22, 25-17, 25-20).

Acción de multa de celbrate de equipo de Polonia

3FIVB X-Press No 136 Junio 2005

Voleibol

CAMPEONATO MUNDIAL 2006

Resultados Hombres & Mujeres en primera, segunda y tercera rondas

Estonia es tal vez la mejor sorpresa en el Campeonato Mundial 2006, viniendo desde atrás a la 3a ronda en Europa, al lado de Bulgaria, Turquía, República Checa, Ucrania, Portugal, Finlandia y Alemania.De todos estos países, sólo Estonia ha ganado con esa ventaja superando la primera y segunda ronda.Estos ocho equipos se unirán a los ocho “equipos dorados” de Europa – Italia, Serbia y Montenegro, Francia, Polo-nia, Rusia, Holanda, Grecia y España.Nueve equipos tendrán la posibilidad de tomar parte en las finales, el próximo año en Japón.

La gran defensa de Estonia los ha visto perder sólo uno de sus seis partidos

hasta el momento

CAMPEONATO MUNDIAL 2006

Estonia qualificada por la tercera ronda: ¡qué tal sorpresa!

Fecha Equipos Res.Resultado por sets (puntos)

Total P. Tiempo Asistencia1 2 3 4 5

Campeonato Mundial Hombres / 1a Ronda / Emiratos Árabes Unidos - 28 m.-2 junio28 mayo MDV-QAT 0-3 17-25 16-25 17-25 50-75 1:14 100028 mayo UAE-JOR 3-1 25-16 17-25 30-28 25-21 97-90 1:36 200029 mayo OMA-QAT 0-3 15-25 26-28 19-25 60-78 1:09 35029 mayo MDV-JOR 0-3 18-25 14-25 20-25 52-75 1:09 50030 mayo UAE-OMA 3-2 23-25 25-19 25-23 20-25 15-11 108-103 1:49 300030 mayo JOR-QAT 2-3 23-25 27-25 17-25 25-19 11-15 103-109 1:45 7501o junio OMA-JOR 0-3 25-27 19-25 19-25 63-77 1:15 12001o junio UAE-MDV 3-0 25-15 25-19 25-18 75-52 1:15 30002 junio MDV-OMA 1-3 25-21 25-27 22-25 22-25 94-98 1:40 8002 junio UAE-QAT 2-3 25-20 22-25 25-20 18-25 11-15 101-105 2:15 3000

Campeonato Mundial Mujeres / 2a Ronda / Atenas, Grecia - 10-12 junio10 junio UKR-FRA 3-0 25-19 25-17 25-11 75-47 1:05 25010 junio GRE-BLR 3-0 25-19 25-22 25-19 75-60 1:18 45011 junio FRA-BLR 1-3 25-27 25-19 19-25 18-25 87-96 1:37 20011 junio UKR-GRE 3-0 25-15 25-8 25-19 75-42 1:10 80012 junio BLR-UKR 0-3 13-25 16-25 23-25 52-75 1:08 20012 junio GRE-FRA 2-3 18-25 19-25 25-20 25-23 13-15 100-108 1:56 600

Campeonato Mundial Mujeres / 2a Ronda / Zagreb, Croacia - 11-13 junio11 junio CZE-SCG 0-3 17-25 15-25 18-25 50-75 1:05 20011 junio CRO-SVK 1-3 25-23 27-29 13-25 19-25 84-102 1:37 30012 junio SVK-CZE 0-3 18-25 9-25 23-25 50-75 1:06 15012 junio SCG-CRO 3-0 26-24 25-22 25-19 76-65 1:14 50013 junio CRO-CZE 0-3 24-26 19-25 26-28 69-79 1:20 20013 junio SVK-SCG 1-3 17-25 26-28 25-21 21-25 89-99 1:28 150

Campeonato Mundial Hombres / 2a Ronda / Almaty, Kazajstán - 17-19 junio17 junio KOR-TPE 3-1 25-18 25-23 23-25 25-22 98-88 1:12 250017 junio KAZ-UAE 3-0 25-20 25-15 25-17 75-52 1:03 295018 junio UAE-KOR 0-3 13-25 16-25 18-25 47-75 1:02 120018 junio KAZ-TPE 3-0 25-20 25-11 25-19 75-50 1:04 315019 junio TPE-UAE 3-0 25-18 25-23 25-19 75-60 1:07 100019 junio KOR-KAZ 1-3 21-25 20-25 25-17 31-33 97-100 2:00 3500

Campeonato Mundial Mujeres / 3a Ronda / Dresden, Alemania - 17-19 junio17 junio POL-GRE 3-0 25-23 25-20 25-22 75-65 1:20 56017 junio GER-SCG 2-3 31-29 23-25 17-25 25-17 7-15 103-111 2:10 128018 junio SCG-POL 2-3 25-15 25-21 11-25 20-25 13-15 94-101 1:52 72018 junio GRE-GER 0-3 18-25 20-25 14-25 52-75 1:20 158019 junio SCG-GRE 3-0 25-18 25-13 25-19 75-50 1:09 65019 junio GER-POL 3-1 25-22 20-25 25-19 25-22 95-88 1:55 2000

Campeonato Mundial Hombres / 1a Ronda / Bridgetown, Barbados - 15-19 junio15 junio CAY-JAM 0-3 17-25 14-25 15-25 46-75 0:55 35015 junio BAR-IVB 3-0 25-20 25-22 25-18 75-60 0:58 150016 junio AHO-JAM 0-3 20-25 21-25 19-25 60-75 0:58 100016 junio BAR-CAY 3-0 25-16 25-19 25-13 75-48 0:58 150017 junio JAM-IVB 3-0 25-12 25-10 25-22 75-44 0:55 50017 junio AHO-CAY 3-0 25-13 25-23 25-15 75-51 1:00 50017 junio AHO-IVB 3-0 25-22 25-19 25-11 75-52 0:56 50018 junio BAR-JAM 3-0 25-17 25-19 28-26 78-62 1:14 280019 junio CAY-IVB 2-3 11-25 25-14 21-25 25-20 11-15 93-99 1:34 50019 junio BAR-AHO 3-1 25-16 25-18 20-25 26-24 96-83 1:21 3200

Campeonato Mundial Mujeres / 1a Ronda / Bridgetown, Barbados - 15-19 junio17 junio DMA-SKN 3-2 21-25 25-22 18-25 25-17 15-12 104-101 1:40 35017 junio ANG-BAR 0-3 24-26 15-25 13-25 52-76 1:01 120018 junio ANG-SKN 0-3 21-25 25-27 13-25 59-77 1:13 25018 junio BAR-DMA 3-0 25-18 25-16 25-16 75-50 0:55 50019 junio ANG-DMA 1-3 25-22 13-25 17-25 20-25 75-97 1:25 30019 junio BAR-SKN 3-0 25-13 25-7 25-21 75-41 0:58 1500

Campeonato Mundial Hombres / 2a Ronda / Teherán, Irán - 22-24 junio22 junio UZB-QAT 0-3 24-26 15-25 19-25 58-76 1:08 60022 junio IRI-AUS 3-0 25-19 25-21 25-19 75-59 1:23 250023 junio QAT-AUS 0-3 24-26 21-25 13-25 58-76 1:15 80023 junio IRI-UZB 3-0 25-21 25-16 25-21 75-58 1:10 160024 junio AUS-UZB 3-0 25-14 25-15 25-15 75-44 1:00 90024 junio IRI-QAT 3-0 25-16 25-18 25-19 75-53 1:12 3500

Campeonato Mundial Hombres / 2a Ronda / Chennai, India - 24-26 junio24 junio CHN-THA 3-0 25-19 25-15 25-21 75-55 1:10 400024 junio IND-INA 3-2 24-26 25-20 25-23 21-25 15-13 110-107 1:50 560025 junio CHN-INA 3-0 25-16 25-14 25-17 75-47 1:02 550025 junio IND-THA 3-0 28-26 25-21 25-18 78-65 1:17 800026 junio INA-THA 3-0 25-18 25-21 25-12 75-51 1:07 800026 junio CHN-IND 3-0 25-23 25-21 25-21 75-65 1:13 10000

Eventos del Campeonato Mundial 2006 en julio 2005Género Ronda Confederación Grupo Principio Fin Ciudad País Equipos participantes

Hombres Play off AVC PO 1/7/2005 3/7/2005 Chennai India 2o ASI-D, 2o ASI-E, 2o ASI-F

Mujeres 3 CEV G 1/7/2005 3/7/2005 Moscú Rusia Rusia, Bulgaria, Azerbaiján (1o D), 2o F

Hombres 3 CEV L 15/7/2005 17/7/2005 Rzeszów Polonia Polonia, Rusia, Bulgaria (1o E), Estonia (2o G)

Hombres 3 CEV J 18/7/2005 20/7/2005 Larissa Grecia Grecia, Serbia y Montenegro, Portugal (1o G), Turquía (2o E)

Mujeres 1 CAVB B 20/7/2005 24/7/2005 Nairobi Kenia Kenia, Argelia, Rep. Dem. de Congo, Congo, Eritrea

Hombres 1 CSV B 22/7/2005 24/7/2005 Caracas Venezuela Venezuela, Colombia, Ecuador, Perú

Hombres 2 CAVB C 26/7/2005 30/7/2005 Túnez Túnez Túnez, Argelia, Marruecos, Sudáfrica (1o B)

Hombres 3 CEV K 28/7/2005 30/7/2005 Le Cannet Francia Francia, Holanda, Finlandia (1o H), República Checa (2o F)

Hombres 3 CEV I 29/7/2005 30/7/2005 Nápoles Italia Italia, España, Ucrania (1o F), Alemania (2o H)

Fecha Equipos Res.Resultado por sets (puntos)

Total P. Tiempo Asistencia1 2 3 4 5

4 FIVB X-Press No 136 Junio 2005

Noticias de Voleibol de Playa

NOTICIAS DE VOLEIBOL DE PLAYA

Circuito Mundial Swatch-FIVB 2005 - Gran estreno El Voleibol de Playa al pie de la Torre Eiffel

¡Al unirse al Circuito Mundial Swatch-FIVB, la ciudad de París entró en el escenario internacional del Voleibol de Playa! Del 26 al 31 de julio la capital del Hexágono será la única etapa francesa de esta competición mundial de la FIVB, la cual cuenta este año con más de 30 eventos alrededor del planeta. Esto fue lo anunciado en la Alcaldía de París por el Sr. Bertrand Delanoë, Alcalde de París, el Dr. Rubén Acosta, Presidente de la FIVB, la Sra. Marie Richard, Vicepresidenta del

Consejo Regional de Ile de France, el Sr. Marc Crousillat, Director y Promotor del evento y el Sr. Gil Pellan, Presidente de la Federación Francesa de Voleibol. Durante su intervención el Dr. Acosta expresó: «¡Es un viejo sueño que hoy se convierte en realidad y que muy pronto alcanzará su más amplia dimensión, pri-mero con la Torre Eiffel, y luego con el movimiento, el colorido, los sonidos, mucha acción y suspenso!». Y luego agregó: «La FIVB quiere brindar, con honor y orgullo, nuestro deporte al

mundo entero en el corazón de París». Durante su intervención, el Alcalde, Sr. Bertrand Delanoë, expresó su satisfac-ción de cooperar con el evento: «La ciu-dad de París se comprometió a contribuir con este proyecto porque sabía cuán fas-cinante y útil es éste para París y la región de Ile de France. El Voleibol de Playa es el centro de la manifestación más grande del verano, París-Playa. Compartimos una pasión, un deseo en común». En estación veraniega, cuando decenas de miles de turistas visitan a diario la ciu-dad de París, este evento constituirá, sin duda alguna, una atracción destinada a tener mucho éxito. De hecho, los mejores atletas en mujeres y hombres de la disci-plina participarán en estas competiciones, abiertas a los cinco continentes. En París se esperan 250 jugadores provenientes de 40 países para que participen en estos torneos tan destacados. Durante los seis días del torneo que ten-drá lugar en el Plateau Joffre (Campo de Marte), en las inmediaciones de la Torre Eiffel, el público podrá asistir gratuita-mente a unos 174 partidos programados en las ocho canchas oficiales -la superfi-cie total del sitio abarca 30.000 m2 y repre-senta una playa artificial en pleno centro de la ciudad. La cancha central consta en particular de una tribuna de 6.000 asientos. Igualmente, habrá numerosas atracciones que harán de este evento un espectáculo grandioso. La etapa francesa del Circuito Mundial Swatch-FIVB será además la tercera fase del Gran Slam, junto con las de Stavanger (Noruega) y Klagenfurt (Austria). Este año, el Campeonato Mundial de Voleibol de Playa que tendrá lugar en Berlín tam-bién es una etapa del Gran Slam.

En su mensaje a los medios de comuni-cación, el Presidente de la FIVB agrade-ció calurosamente al Alcalde de París y al Consejo Regional de Ile de France, ya que gracias a su apoyo una página importante de la historia del Voleibol de Playa será escrita este verano en la capital francesa.

NOTICIAS DE VOLEIBOL DE PLAYA

Challenger y Satélites de Voleibol de PlayaTorneos y otros eventos internacionales 2005

Voleibol de Playa a los pies de la Torre Eiffel

CALENDARIO DE MUJERESPaís Torneo Fechas Clasificación Cuadro Principal Equipos

en el Cuadro Principal

Sede Premio en efectivo

Francia Satélite Julio 22-24 Julio 22 Julio 23-24 TBD St-Jean-de-Monts US$ 10 000Italia Satélite Julio 22-24 Julio 22 Julio 23-24 16 Alba Adriatica US$ 10 000Francia Exhibición Julio 24-25 N/A N/A 8 Cannes US$ 20 000Corea Challenger Julio 28-30 Julio 28 Julio 29-30 16 Seúl US$ 50 000Italia Satélite Julio 29-31 Julio 29 Julio 30-31 16 Palinuro US$ 10 000Italia Satélite Agosto 5-7 Agosto 5 Agosto 6-7 16 Vasto US$ 10 000Suiza Satélite Agosto 10-13 Agosto 10 Agosto 11-13 16 Lausanne US$ 15 000Liechtenstein* Satélite Agosto 18-21 Agosto 18 Agosto 19-21 16 Vaduz US$ 10 000Francia Satélite Agosto 19-21 Agosto 19 Agosto 20-21 TBD Le Lavandou US$ 10 000Holanda Satélite Ag. 31-Sept. 3 Agosto 31 Septiembre 1-3 16 Vaals US$ 10 000Argentina Satélite Octubre 13-15 Octubre 13 Octubre 14-15 16 Buenos Aires US$ 10 000Cuba Satélite Noviembre 10-13 Noviembre 10 Noviembre 11-13 16 Varadero US$ 10 000* Torneo a ser confirmadoCALENDARIO DE HOMBRESItalia Challenger Julio 1-3 Julio 1 Julio 2-3 24 Cagliari US$ 30 000Italia Challenger Julio 7-10 Julio 7 Julio 8-10 24 Roseto degli Abruzzi US$ 30 000Italia Challenger Julio 15-17 Julio 15 Julio 16-17 24 Rimini US$ 30 000Marruecos Satélite Julio 21-24 Julio 21 Julio 22-24 16 Casablanca US$ 15 000Francia Satélite Julio 22-24 Julio 22 Julio 23-24 TBD St-Jean-de-Monts US$ 10 000Italia Satélite Julio 22-24 Julio 22 Julio 23-24 16 Alba Adriatica US$ 10 000Ucrania Challenger Julio 27-31 Julio 27-28 Julio 29-31 32 Kiev US$ 30 000Italia Satélite Julio 29-31 Julio 29 Julio 30-31 16 Palinuro US$ 10 000Italia Satélite Agosto 5-7 Agosto 5 Agosto 6-7 16 Vasto US$ 10 000Suiza Satélite Agosto 11-14 Agosto 11 Agosto 12-14 16 Lausanne US$ 15 000Estonia País vs País Agosto 13 N/A N/A EST v. ARG Parnu Beach -Liechtenstein* Satélite Agosto 18-21 Agosto 18 Agosto 19-21 16 Vaduz US$ 10 000Francia Satélite Agosto 19-21 Agosto 19 Agosto 20-21 TBD Le Lavandou US$ 10 000Holanda Satélite Septiembre 1-4 Septiembre 1 Septiembre 2-4 16 Vaals US$ 10 000Argentina Satélite Octubre 14-16 Octubre 14 Octubre 15-16 16 Buenos Aires US$ 10 000Cuba Satélite Noviembre 17-20 Noviembre 17 Noviembre 18-20 16 Varadero US$ 10 000

De hecho que éste es un año muy emocio-nante para el Voleibol de Playa, especial-mente para los eventos internacionales de la FIVB. Este exitoso concepto que se inició hace ya varios años y conti-nuó acentuándose en las competiciones efectuadas, ahora ha estallado en la tem-porada 2005 sobre 32 eventos, principal-mente en torneos Challenger y Satélites de uno y doble género.Con muchos promotores nuevos que se unen a la FIVB este año, la FIVB se encuentra emocionada con tantos rostros nuevos a bordo –nuevos territorios como Corea, Liechtenstein, Holanda, Cuba y Finlandia. La FIVB también rinde sus res-petos hacia aquellos que han sido leales al programa y continúan organizando estos eventos, esforzándose cada vez más por

incrementar la calidad y valor del torneo. La FIVB está convencida de que algunos de estos torneos que se llevan a cabo este año florecerán muy pronto para conver-tirse en un evento del Circuito Mundial.La FIVB, las FN organizadoras y sus pro-motores están comprometidos en hacer realidad estos eventos, teniendo a la cali-dad como primera prioridad. Agradece-mos a estos promotores por organizar los eventos, porque para ellos, de una forma u otra, era el punto de partida para intro-ducir el Voleibol de Playa a su territorio y educar al público sobre esta disciplina Olímpica. Debemos también continuar apoyando y alentando a estos promoto-res porque son verdaderamente los que se dirigen hacia los eventos de nuestro futuro Circuito Mundial.

5FIVB X-Press No 136 Junio 2005

Voleibol de Playa

Vassiliki Arvaniti se convirtió en la jugadora más joven en ganar un torneo abierto del Circuito Mundial Swatch-FIVB al superar, al lado de su compañera griega Vassiliki Karadassiou a las máxi-

Juliana Felisberta Silva y Larissa Franca demostraron nuevamente el porqué son el mejor equipo de mujeres en el Circuito Mundial Swatch-FIVB 2005, al vencer a las chinas Tian Jia y Wang Fei en el partido por la medalla de oro del Abierto Energy 1 a 1 dotado con premios de US $ 200.000 dólares.Al ganar su tercer título del Circuito Mundial Swatch-FIVB en esta tempo-rada y el cuarto de los últimos once

VOLEIBOL DE PLAYA

Circuito Mundial Swatch-FIVBAbierto Energy 1 a 1 en Gstaad del 14 al 19 de junio

meses, las máximas sembradas Juliana y Larissa triunfaron por 17-21, 21-15 y 15-8 en 57 minutos sobre las chinas, sextas sembradas. Las brasileñas compartieron los $ 32.000 dólares del primer lugar mientras que Tian Jia y Wang Fei divi-dieron $ 22.000 dólares. Por sus esfuerzos, Juliana fue designada la Jugadora más Valiosa SWATCH en Gstaad.

“Estamos jugando muy bien en gene-ral”, dijo Larissa luego del partido. “Sin embargo, tenemos un problema en la consistencia. Nos afecta cuando perdemos el pri-mer set y estamos contra la pared. Pero, también es algo bueno para nosotras demostrar que nunca nos rendimos. La clave es ser capaces de jugar hasta el final”.

Los campeones olímpicos Emanuel Rego y Ricardo Santos se adjudicaron

su título número 13 juntos en el Circuito Mundial Swatch-FIVB, ganando por pri-mera vez en los Alpes suizos al dominar los brasileños la competición masculina del Energy 1 a 1 dotada con US $ 400.000 dólares, ocupando las cuatro primeras posiciones.

Tras conquistar una semifinal en la mañana ante los terceros sembrados Marcio Araujo y Fabio Magalhães, los máximos sembrados Emanuel y Ricardo alcanzaron una victoria de 21-19 y 21-13 en 44 minutos sobre los quintos sembra-dos Benjamín Insfran y Harley Marques, frente a una multitud de 5.200 especta-dores.

VOLEIBOL DE PLAYA

Circuito Mundial Swatch-FIVBGrand Slam ConocoPhillips en Stavanger 28 junio - 3 julio

mas sembradas Juliana Felisberta Silva y Larissa Franca de Brasil, para conquistar la medalla de oro del Grand Slam Cono-coPhillips, dotado con US $ 560.000 dóla-res en premios.Jugado a estadio lleno en la cancha cen-tral del Vaagen Harbour para más de cinco mil espectadores, el equipo de Grecia venció 12-21, 21-16 y 15-10 en 51 minutos a Juliana y Larissa, quie-nes perdieron su segundo partido de la semana ante Arvaniti y Karadassiou, tras caer en la cuarta ronda de la serie de ganadoras.A sus 20 años, tres meses y 15 días, la medalla de oro de Arvaniti ingresa al libro de récords del Circuito Mundial Swatch-FIVB superando la marca de Juliana, quien ganó su pri-mera corona internacional el pasado mes de julio en Mallorca al lado de Larissa, contando con 20 años, once meses y 18 días.Los alrededores del Vaagen Harbour continúan siendo buenos para los logros personales para el jugador más exitoso en la historia

del Circuito Mundial Swatch-FIVB, Ema-nuel Rego, quien se adjudicó su sexta medalla de oro en siete torneos Conoco-Phillips al lado de Ricardo Santos.Venciendo a los terceros sembrados Ben-jamín Insfran y Harley Marques por 21-16 y 21-19 en 48 minutos, los segundos sembrados Emanuel y Ricardo ganaron su tercera medalla de oro consecutiva en el ConocoPhillips. La séptima edi-ción del evento en Vaagen Harbour fue la segunda de cuatro etapas del Grand Slam en el Circuito Mundial Swatch-FIVB 2005, con premios en efectivo extras y puntos para los equipos.

La jugadora SWATCH más Valiosa Vassiliki Arvaniti de Grecia

Patrick Heuscher (SUI) remata frente a Fábio Magalhaes (BRA) Ana Paula Connelly (BRA) recibe

Emanuel Rego de Brasil en la recepción

6 FIVB X-Press No 136 Junio 2005

Noticias

FIVB

El Circuito Mundial Swatch-FIVB de Voleibol de Playallega a Montreal

Del 24 al 28 de agosto de 2005, el Circuito Mundial de Voleibol de Playa transfor-mará al Estadio Uniprix en un pedacito de California, durante la etapa en Mon-treal del Circuito Mundial Swatch-FIVB. Los aficionados al Voleibol, los que van a la playa y los amantes del sol quedarán cautivados por la atmósfera que se viene creando para este evento.

“La misión de Volleyball Canadá es la de promover el crecimiento y excelencia del voleibol entre los canadienses, y estamos organizando un evento de clase mundial en un ambiente inspirado por los oríge-nes californianos del Voleibol de Playa”, dijo Carolina Sharp, Directora General

de Volleyball Canadá. “Los aficionados que vengan a celebrar las actuaciones de los jugadores de élite mundial disfruta-rán una experiencia total de playa”.El circuito traerá al estadio a atletas alta-mente calificados de 30 países para 120 partidos en cinco días de competición. El evento será cubierto por docenas de periodistas y se difundirá a más de 440 millones de televidentes alrededor del mundo.La etapa en Montreal es una gran oportu-nidad para los atletas canadienses, quie-nes realizan una sólida demostración en la competición internacional, para desplegar sus talentos y destrezas.

¡El Voleibol y el Voleibol de Playa son los deportes más populares de la televisión!A pocos días del inicio de la 117o Sesión del Comité Olímpico Internacional, que tendrá lugar en Singapur y durante la cual se analizará el informe sobre el Programa Olímpico del COI, la FIVB recibió con mucho orgullo la confirmación en el Informe sobre el Deporte Mundial del COI de que el deporte más popular de la pantalla chica en términos de horas de teleaudiencia es el Voleibol (Voleibol y Voleibol de Playa).

Las estadísticas abarcan la cobertura televisiva durante los Juegos Olímpicos de Atenas en 2004.

Los siete deportes más populares son los sigu-ientes:1. Voleibol y Voleibol de Playa, 2. Deportes Acuáticos, 3. Básquetbol, 4. Atletismo, 5. Gim-nasia, 6. Tenis de Mesa, y 7. Fútbol.

Fundado en 1953 y asentado en Ottawa, Volleyball Canadá es el líder en la pro-moción y desarrollo de este deporte bajo techo, playa y del Voleibol para discapa-citados. Su misión es promover el creci-miento y excelencia de todos los aspectos del Voleibol entre los canadienses.

Atenas 2004 Estadio Olímpico del Voleibol de la Playa

El Viaje alrededor del mundo de SWATCH-FIVB sucederá en el

Estadio de Uniprix en Montreal

7FIVB X-Press No 136 Junio 2005

Noticias de Desarrollo

¡Sus artículos serán bien recibidos!Envíe sus comentarios y artículos a:

xpress@fivb.orgo por correo a:

Fédération Internationale de Volleyball Avenue de la Gare 12 1001 Lausanne - Suiza

Tel : +41 (21) 345 35 35 Fax: +41 (21) 345 35 45

Sand, una pequeña ciudad cerca de Sta-vanger, actualmente alberga a 24 jóve-nes atletas que buscan llegar al máximo nivel del Voleibol bajo techo europeo. Este otoño el número se incrementará a 48, para formar dos equipos femeninos y dos masculinos en diferentes escalas. La Asociación Noruega de Voleibol ha decidido convertir a Sand en un centro de desarrollo para los equipos nacionales juveniles, proporcionando su mejor per-sonal para la tarea. Un equipo de trabajo altamente calificado en el ámbito de escuelas secundarias, ofrece educación de primera clase junto con 20 horas de entrenamiento semanal.

La organización de Top Volley Norge fue construida sobre un principio de socie-dad. La comunidad de Suldal, y los condados de Rogaland y Statkraft, pro-veedores nacionales de energía eléctrica, están en constructiva interacción con la Asociación Noruega de Voleibol. Juntos estos socios ven el trajín diario de aloja-miento y entrenamiento, dando respaldo económico a todas las actividades.

El concepto de Top Volley Norge se refiere a tres campos claramente definidos en el desarrollo de las jóvenes atletas: Educa-ción, deporte y crecimiento social. Estos factores son enfatizados para asegurar el desarrollo personal de cada atleta nece-sario para el alto desempeño deportivo. Los padres continuamente toman parte en este proceso, ya sea por participación directa o por permanente contacto tele-fónico o por internet. Cada atleta tiene una computadora personal para su libre disposición.

Con los años el Comité Olímpico de Noruega ha establecido una aproxima-ción al alto desempeño deportivo enfo-cando en el bienestar personal de cada atleta. Las fortalezas individuales deben recibir la nutrición apropiada para crecer y conducir a los atletas a un desarrollo de alto nivel en el deporte. Los atletas son

evaluados en forma permanente dentro de estos parámetros mediante un pro-grama especialmente diseñado.

NOTICIAS TÉCNICA Y DESARROLLO

La aproximación noruega al alto desempeño:Top Volley Norge!

Esta filosofía puede parecer un camino indirecto a seguir con el propósito de alcanzar el desempeño de alto nivel. Los récords noruegos en los Juegos Olímpi-cos prueban lo contrario. En el año 2012 nuestros jóvenes talentos habrán abierto su camino en la escena internacional del Voleibol bajo techo.

25 jóvenes que serán estudiantes en “Top Volley Norge” en el año escolar 2005-2006

El presidente del Consejo del Condado Sr. Roald Bergsaker, el presidente de la Asociación Noruega de Voleibol, el Sr. Edgar Broks, Alcalde de la Comunidad

de Suldal (donde se ubica el colegio) y el Gerente General en Statkraft (patrocinador)

Ayuda humanitaria de la FIVB por 3 millones de dólares: ¡el programa está listo!Seis meses después del terremoto y el maremoto que azotaron varios países del sudeste asiático, la FIVB llegó a un acuerdo detallado con el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo (PNUD). Este acuerdo especifica la asignación precisa de un monto de 3 millones de dólares que la FIVB pone a disposición de las Naciones Unidas. Los análisis llevados a cabo el semestre pasado han permitido definir con más precisión el uso de dicho monto por concepto de ayuda humanitaria. En base a las necesidades que se evaluaron, se prevé que los 3 millones de dólares de la FIVB serán repartidos de la manera siguiente: un 40 % se utilizará en Indonesia, un 30 % en Tailandia, un 20 % en Sri Lanka y un 10 % en las Islas Maldivas. Cada seis meses, el PNUD se compromete a presentar un avance de los proyectos a la FIVB. La contribución de la FIVB será destinada prioritariamente a la reconstrucción de escuelas e infraestructuras deportivas en las zonas devastadas. En esta perspectiva, la FIVB seguirá cooperando activamente con instituciones tales como el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados (ACNUR), la Organización Mundial de la Salud (OMS) y el Fondo de Emergencia de las Naciones Unidas para la Infancia (UNICEF). El Dr. Rubén Acosta, Presidente de la FIVB, declaró: “Queremos que nuestros esfuerzos sean perdurables, pues la generosidad debe reflejarse en actos concretos que puedan mejorar las condiciones de vida a largo plazo. Por esta razón y conscientes de nuestra responsabilidad social, participaremos en los trabajos realizados por las Naciones Unidas y en particular el PNUD”.

FIVB X-Press • Boletin mensual de la FIVB • Av. de la Gare 12 • CH-1001 Lausanne • Impreso en Suiza • FIVB fundada en 1947 • Presidente Dr. Rubén Acosta H.Tel. +41 21 345 35 35 • Fax +41 21 345 35 45 • WebSite : http ://www.fivb.org/ • E-mail : info@fivb.org • Editor : Dep. Communicación • No 136 • Junio 2005

8 FIVB X-Press No 136 Junio 2005

Material y equipos exclusivos para 2005 – 2008

BALÓN DE VOLEIBOL FIVB EXCLUSIVO

MIKASA

MVP 200 color (color, cuero sintético)Balón de juego exclusivo para todas las competiciones FIVB, incl. JO 2008

BALONES DE VOLEIBOL FIVB APROBADOS

MIKASA Competiciones nacionalesMVP 200NC (color, cuero sintético)

MOLTENIV5XC (MTV5SLIT) (color, cuero sintético)

GALABV 5091S (color, cuero sintético)

CAMBUCI“Penalty” Volley Pro 6.0 (color, cuero sintético)

QUINGDAO-SYNSHEEN“Star” VB 205-34 (color, cuero sintético)

NATIONMAN9900 PROFIT (color, cuero sintético)

MONDOMONDO 5MF-Pro (color, cuero sintético)

BALONES OFICIALES DE VOLEIBOL FIVB REVISADOS

MIKASA SV-2 SchoolMIKASA VP-500 Park Volley

BALONES DE VOLEIBOL DE PLAYA

MIKASA VLS 200 (color) BeachBalón de juego exclusivo para todas las competiciones FIVB incl. JO 2008

MOLTENVBOS (HSBV5) (color) Beach

POSTES, ALMOHADILLAS, ANTENAS, REDES, SILLAS DE ARBITROS HOMOLOGADAS

SENOHPostes, almohadillas, redes con antenas y sillas de árbitros exclusivos para todas las competiciones FIVB, incl. JO 2008

CALZADO Y UNIFORMES

ADIDAS Calzado y uniformes

ASICS Calzado y uniformes

CHAMPION Uniformes

DACAPO Uniformes

DESCENTE Calzado y uniformes

HEAD Uniformes

MIKASA UniformesProveedor exclusivo para Árbitros Internacionales de Voleibol

MIZUNO Calzado y uniformes

NIKE Calzado y uniformes

OLYMPIKUS Calzado y uniformes

TOPPER Uniformes

PISOS SINTÉTICOS

APROBADOS POR LA FIVB

TARAFLEXExclusivo para todas las competiciones FIVB,incl. JO 2008

TARAFLEXTaraflex sport M (color Teal 6431 - Coral 6146)sobre pisos de madera o sintéticos

Taraflex sport 3D (colors Teal 6431 - Coral 6146)sobre pisos de concreto

MONDOMONDOFLEX Blue Laguna H23 + Rose Flamingo H41

RECOMENDADO POR LA FIVB

MONDOMONDOSPORT HP-E PVC indoor floor Blue Laguna H23 + Rose Flamingo H41