10/23/2013

1

FARMASETIKA DASAR I

Penggunaan Bahasa Latin DalamResep dan Salinan Resep

(Nina Mutmainnah, S.Si., M.Sc. Apt)

Resep adalah permintaan tertulis kepadaApoteker Pengelola Apotek (APA) untukmenyediakan dan menyerahkan obat bagipenderita dari dokter, dokter gigi, atau dokterhewan yang diberi izin berdasarkan peraturanperundang-undangan.

Definisi Resep

10/23/2013 2

Resep…

• Resep adalah permintaan tertulis dari dokter, dokter gigi, dan dokter hewan, kepadaapoteker untuk memberikan obat kepadapasien sesuai hasil analisis apoteker dan ataukolaborasi antara apoteker dan dokter.

Alasan MenggunakanBahasa Latin

Alasan

Bahasa

Menjaga Kerahasiaan

Menyamakan PresepsiDokter - Apoteker

Bahasa Universal

Bahasa Mati

Bahasa Medical Science

10/23/2013

2

Angka Romawi

X = 10

L = 50

C = 100

D =

M =

500

1000

6

Sinonim Nama Obat• Padanan nama resmi – nama lain

memuat nama resmi dan padanannyadengan nama lain (nama lain : nama generiktidak resmi meliputi nama lazim, singkatandan nama dagang).

• Indeks nama lain – nama dagangmemuat nama lain dan padanannya dengannama dagang.

10/23/2013

3

Contoh:

R/ Prednison tab 5 mg No CLS. t dd tab I pc

CL 150

Contoh:

R/ Prednison tab 5 mg No CLVS. t dd tab I pc

CLV 155

Contoh:

R/ Prednison tab 5 mg No CVLS. t dd tab I pc

CVL 145

Penggunaan Bahasa Latin

Aturan pakai Takaran/jumlah/satuan Perintah pembuatan Keterangan waktu Keterangan tempat

penggunaan obat Istilah bahan

obat/bentuk sediaan Istilah lainnya

BahasaLatin

10/23/2013

4

• Bol. = boli = pil besar• Caps = capsulae = kapsul• Collut. = collutio; collutorium = obat cuci mulut• Collyr. = collyrium = obat cuci mata• Emuls. = emulsum = emulsi• Epith. = epithema = obat kompres• Garg. = gargarisma = obat kumur• Gutt = guttae = tetes• Gutt.aur = guttae auricululares = tetes

telinga

• Gutt.aur = guttae auricululares = tetes telinga• Gutt.nas = guttae nasals = tetes hidung• Gutt.ophth= guttae opthalmicae = tetes mata• Linim = linimentum = obat gosok• Liq = liquor = cairan• Pulv = pulveres = serbuk bagi• Pulv. Adsp = pulvis adspersorius = serbuk tabur• Pil = pilulae = pil• Pot. = potio = obat mnum• Pot. Eff = potio effervescens = obat

minum berbuih

• a.c= Ante Coenam = sebelum makan• p.c= Post Coenam= sesudah makan• d.c= Durante Coenam = sedang/tengah makan• m = Mane = Pagi hari• Vesp=Vespere = malam hari• m et v= Mane et Vespere = Pagi dan malam• noct.= Nocte = Pada tengah malam• a. merid= Ante meridiem = Tengah hari

• h.s=Hora somni= Pada waktu akan tidur• o.m=Omni Mane= tiap pagi• o.v=Omni Vespere= Tiap Malam• o.bid=Omni Biduo= Tiap 2 hari• Prand=Prandium= Makan Pagi/sarapan• o.h=Omni Hora= Tiap jam

10/23/2013

5

• aa = ana = dr msg-msg (sama banyak)• aa. p. aeq = ana Partea Aequales= dr masing-masing sm

bagian• d.i.d =da in dimidio = serahkan ½ dr jumlahnya• d.i.2.pl = da in duplo• d.i.3.pl = da In triplo• d.i.4.pl = da in quadruple• d.i.5.pl = da in quintuple• iter = Ulanglah• iter 2x = Supaya diulang 2x• iter 3x = Supaya diulang 3x

lanjutan…

d.i.d/d in dimidio

da in dimidio Berilah separohnya

d in 2plo da in duplo berilah dua kalinyad.t.d da tales doses berikan sekian takaran

qlq plqs

quantum libetquantum placetquantum sufficit/satis

banyaknyasesukanya/secukupnya

part vic partitus vicibus dalam dosis bagi

a. ante sebelumfeb dur febri durante selagi demam

m. et v. mane et verpere pagi dan malam

o. m.

o. n.

omni mane

omni nocte

tiap pagi

tiap malam

dur dol durante dolor selagi sakit

o. h. omni hora tiap jam

a/aur auris telinga

ad auris dextra telinga kanan

al auris laeva telinga kiri

od

os

ocul utro

oculuc dextra

oculuc sinister

oculo utro

mata kanan

mata kiri

tiap mata

10/23/2013

6

lanjutan…

• a.u.e = ad usum externum = untuk pemakaian luar• a.u.i = ad usum internum = untuk pemakaian

dalam• pon.aur=pone aurem = dibelakang telinga• aur = auris = telinga• aur dextr./sin = auris dextra/sinistra= telinga kanan

kiri

lanjutan….

• ocul. = Oculus = mata• oc.d.et.S (ods)= Oculs dextra et sinistra = mata

kanan dan kiri• Abd = abdomen = perut• Man = manus = tangan• Dors = dorsum = punggung

• n.i (neiter)= ne iteratur = jangan diulang• agit = agita = kocoklah• cit = cito = segera• citiss = citissime = sangat segera• p.i.m = periculum in mora = bahaya bila

ditunda• stat = statin = segera, saat itu

juga• rep. = repete = ulanglah• iter = iteratur = ulanglah

……….

S = signa =Tandai

o.h.c=Omni Hora Cochlear=tiap jam … sendok makan

o.b.h.c = Omni bihorio cochlear=Tiap 2 jam … sendok makan

o.h.caps.I= Omni hora capsula unum = Tiap jam 1 kapsul

o.m.et.v.pulv I= Omni mane et vespere pulveres unum = Tiappagi dan malam 1 bungkus

s.dd.cth.I = Semel de die cochlear theae unum = satu kali seharisatu sendok teh

b.d.d.cth.I = bis de die cochlear theae unum = dua kali sehari satusendok teh

10/23/2013

7

Contoh:

R/ Dextamin 2 tabSacch. Lact qsmf da pulv dtd No XS. 3 dd pulv I, pc

R/ Dextamin 2 tabSacch. Lact qsmf da pulv No XS. 3 dd pulv I, pc

Contoh

R/ Paracetamol tab 500mg No XS. prn 3 dd tab I aggr febr

S. Signa tandailahprn. pro renata/

pro renaterajika perlu

dd. de die sehari

aggr febr agrediante febre saat demam

feb. dur. febri durante selagi demam

Contoh:

R/ Paracetamol tab 500 No XS. 3 dd tab I, prn

prn. pro renata/pro renatera

jika perlu

Contoh:

R/ Enzyplex tab 500 No XIIS. 3 dd tab I dc

dc durante coenam saat makanketika makanselagi makan

10/23/2013

8

Contoh:

R/ Cendoxitrol fl No IS. 3 dd gtt II, ods

ods oculo dextrasinistra

mata kanan, kiri

ou oculo utro tiap mata

Singkatan Latin

R/ Prednison tab 5 mg No CLS. t dd tab I pc

Nama Obat Ket. Obat/kekuatan obat

Btk. Sed.Obat

Wadah Obat Jumlah

R/ Amoxsan 500 mg Caps No XV

S t.d.d. I Caps _______________ paraf

31

Btk Sed. Obat Nama Obat Ket. Obat/kekuatan obat

Wadah Obat Jumlah

R/ Caps Amoxan 500 mg No XV

S t.d.d. I Caps _______________ paraf

Contoh:

R/ Rifampicin tab 450 No VIIS. 1 dd tab I pc

pc post coenam setelah makansesudah makansehabis makan

10/23/2013

9

Contoh:

R/ Curcuma plus fl No IS. 1 dd I cp

cp cochlear pultis sendok bubur, 8 ml

Contoh:

R/ Oralit Sachet No XXS. ad lib

ad lib ad libitum sesuka hati

Contoh:

R/ Ampicillin dry syr fl No Iadde aq coct ad cc 60S 3 dd cth I

adde tambahkandry kering

ad sampai, hinggaCoclear tea

Aq coct Air masakAqua cocta

cth sendok teh, 5 ml

Contoh:

R/ Amoxycillin tab mg 500 No XS. up

up usus propius pemakaian sendiri

10/23/2013

10

Contoh:

R/ Na Cl 0,9% inf flab No IIIAbbocath no 22 No ICum infus set No IS. imm

imm in manus medicine serahkan ketangan para medis

inf infus

flab flabot

Contoh:

R/ Anusol supp No VS uc

uc usus cognitus pemakaian diketahui

Selesai