registración para registration for CAMPAMENTO FAMILIAr HISPANO HISPANIC FAMILY CAMP Llene este Formulario y envíelo con el Despósito o pago Completo aMail completed form to:Registration, Mount Hermon, P.O. Box 413, Mount Hermon, CA 95041

LLeNe CON LetRA De MOLDe PLeASe PRINt Su Nombre Your Name ___________________________________Nombre de esposo/a Spouse _______________________________Direccion Address _______________________________________Ciudad City ____________ Estado State _____Codigo Zip ________Teléfono del Hogar Home Phone ( ) ______________________Teléfono del Trabajo Work Phone ( ) ______________________E-mail _______________________________________________Iglesia Church You Attend _________________________________

Nombre y fechas de nacimiento de cada persona que asistirá al Campamento Names & Birthdays of everyone attending: ________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ Cuantos # Attending Tarifa Rate Costo Cost Adultos Adults ________ x _______ = _________ Niños Children (4-17) ________ x _______ = _________ Infantes Infants (0-3) ________ x _______ = _________ TOTAL A PAgAR totAL DUe $ _________________ Por favor envíe como mímimo un despósito de $50 no recuperable. Please send in $50 non-refundable deposit. Incluyo mi pago por el total enclosed is my full payment of $ _____ Incluyo mi deposito de $ enclosed is my deposit of $ ___________ Cargue mi Charge my Visa® Master Card®Numero De tarjeta Card # _________________________________ Fecha de vencimiento Exp. Date _______ Cantidad Amount: $ ______Firma Signature ________________________________________ Por favor no envíe dinero en efectivo. Haga el Cheque o Money Order a nombre de Please do not send cash. Make check or Money order out to: MOuNt HeRMON AssOCiAtiON

FamilarHiSPaNOHiSPaNic

campamento

en mount hermon

family camp

AugostoAugust28–30, 2009REV. SERGIO A. SCATAGLINIConferencista Speaker

Rev. Carlos & Marta CoulterAnfitriones Hosts

Frank GiraldoDirector de Alabanza Worship Leader

Ramiro Quiroz &The Master’s CommissionConferencista de jóvenes y adoraciónYouth Speaker & Music

PO

Box

413

Mo

unt

Her

mo

n, C

A 9

5041

888

MH

CA

MP

Sm

oun

ther

mo

n.o

rg

Non

-Pro

fit O

rg.

U.S

. Pos

tage

PAID

Mou

nt H

erm

on

Ass

ocia

tion,

Inc.

13 Campamento FAMILIAR HISPANO en Mount HermonAugosto 28–30, 2009

COStOS y AlOjAMIentO RAteS & LodgingAdultos Adult(18+) $164 De lujo deluxe $154 economico economy$72 jovenes Youth (4–17 años years)$47 niños Children (0–3 años years)$82 Recargo ocupación individual ( lujosa) Single occupancy Surcharge (deluxe) $72 Recargo ocupación individual (economico) Single occupancy Surcharge (economico)$84 no vivienda ( comidas y programa por persona ) no Housing (meals and program per person)

tARIfAS InClUyen elección de alojamiento, todas las comidas, programas para todas las edades, ropa de cama, actividades de recreación y uso de las instalaciones de Mount Hermon. el alojamiento sera asignado basado en el tamaño de la familia. la solicitud de habitaciones específicas sera posible si estas se encuentran disponibles. Campistas menores de 18 años deberán permanecer con un adulto.

RAteS inCLude lodging choice, all meals, programs for all ages, linens, recreation activities, and use of Mount Hermon facilities. Lodging will be assigned based on family size. Requests for specific lodge units will honored upon availability. Campers under 18 years of age need to be housed with an adult.

DIReCCIOneS diReCtionSDirecciones para llegar a Mount Hermon el Centro de Conferencias Mount Hermon esta a 70 millas al Sur de San francisco, 35 millas al Oeste de San jose, 160 millas al noroeste de fresno y 6 millas al norte de Santa Cruz por la Highway 17. De la 17 tomar la Salida MOUnt HeRMOn ROAD en Scotts Valley. Seguir por Mount Hermon Road por 3.5 millas hasta el Semaforo en Graham Hill Road. Doblar a la Izquierda en Graham Hill Road, seguir una cuadra y doblar a la Izquierda en Conference Drive. Seguir hasta la Oficina del Correo, estacionar y proceder a la OfICInA De ReGIStRACIOn, esta a la izquierda del Correo.

directions to Mount Hermon Mount Hermon Conference Center is 70 miles South of San Francisco, 35 miles Southwest of San Jose, 160 northwest of Fresno, and 6 miles north of Santa Cruz off Highway 17. From Highway 17 through Scotts Valley exit “Mount Hermon Rd.” Proceed west on Mount Hermon Road for 3.5 miles to the stoplight at graham Hill Road. turn left onto graham Hill Road. go one block and turn left onto Conference drive. Proceed 1/3 mile. temporary parking, while you check-in, is in front of the u.S. Post office. Check-in at the Front desk of the Administration Building, up the ramp to the left of the Post office. the San Jose Airport is 45 minutes away.

Durante doce años , el campamento de familia anual hispano de Mount Hermon, ha sido tanto una apasionante experiencia de vacaciones como de motivación y crecimiento espiritual para todos aquellos que se reunen y adoran en español. este retiro de fin de semana, siempre combina fantásticas actividades con un enfoque espiritual para enseñar y adorar, ofreciendo algo para cada edad, desde grupos de niños hasta adultos. tu puedes traer a toda tu familia! el Campamento de familia empieza con el registro el dia 5 de Septiembre a las 4:30 pm, y termina con un almuerzo el día 7 de Septiembre. todas las sesiones de adultos serán dictadas en español ( se pueden solicitar traducciones en Inglés), y todas las sesiones para jóvenes y niños serán dictadas en Inglés.

over its 12 year span, Mount Hermon’s Hispanic Family Camp has been both an exciting vacation and a spiritually encouraging experience for those who fellowship and worship in Spanish. this weekend retreat always combines great activities with spiritually focused worship and teaching. With something for every age group from infants to adults, you can bring the whole family! Family Camp begins with registration at 4:30pm on September 5, and ends with lunch on September 7. All adult sessions will be led in Spanish (you may request english translations), and all youth and child sessions will be in english.

REV. SERGIO A. SCATAGLINIConferencista Speaker

Rev. Carlos & Marta CoulterAnfitriones Hosts

Frank GiraldoDirector de Alabanza Worship Leader

Ramiro Quiroz &The Master’s CommissionConferencista de jóvenes y adoraciónYouth Speaker & Music

REV. SERGIO A. SCATAGLINISergio Scataglini es escritor y orador internacional. en la actualidad es Pastor de Comunionet, una iglesia que reúne varias naciones mediante la internet. Anteriormente fue Pastor Presidente de una congregación de la Plata, Argentina. Recibió su M.A. en teología en el Seminario teológico fuller, de Pasadena, California. Creó en Argentina una fundación cristiana que sostiene un colegio (de ciclo

completo) y dos Hogares para niños. también fundó y preside el Ministerio Internacional Scataglini (Scataglini Ministries, Inc.).

Dios le ha dado el ministerio de impartir a otros pasión por una vida de santidad. Actualmente él lleva este mensaje alrededor del mundo, tanto personalmente como a través de sus microprogramas radiales que se emiten a diario en varias naciones. Sergio reside en los estados Unidos con su esposa, Kathy y sus tres hijos.

Sergio Scataglini is an international speaker and author. He is presently pastor of Comunionet, a church that meets on the internet from various nations. He formerly served as Senior Pastor in La Plata, Argentina. He received his M.A. in theology from Fuller theological Seminary in Pasadena, CA. He is Founder of a Christian Foundation in Argentina under which a school (K-12) and two Children’s Homes continue to operate. He is Founder and President of Scataglini Ministries, inc.

god has given to Sergio a ministry to impart to others a passion for a life of holiness. today he takes this message around the world both personally and via his daily radio spots which air in many nations. He resides in the united States with his wife, Kathy and their three sons.