an abstract: resumen (y no abstracto)

an abstract: resumen (y no abstracto)to achieve: lograr (y no archivar, que se dice to file)actual: real, efectivo (y no actual, que se dice current)actually: en realidad (y no actualmente, que se dice nowadays, at present)to advertise: anunciar (y no advertir, que se dice to warn)advice: consejos (y no aviso, que se dice warning, notice)ailment: enfermedad leve, achaque (y no alimento, que se dice food)apparel: ropa, vestimenta (y no aparato, que se dice apparatus, machine)application form: formulario de solicitud (y no formulario de aplicacin)to apologise: pedir disculpas (y no apologa, que se dice defence)apt: propenso (y no apto, que se dice qualified, able)argument: discusin, pelea (y no argumento de un libro/una pelcula, que se dice plot)arena: estadio, plaza de toros (y no arena, que se dice sand)army: ejrcito (y no armada, que se dice navy)aspersion: calumnia (y no aspersin, que se dice sprinkling)assessment: evaluacin (y no asesora, que se dice consultancy)assessor: evaluador, tasador (y no asesor, que se dice advisor o consultant)to assist: ayudar (y no asistir a un lugar, que se dice to attend)to attain: lograr, conseguir (y no atar, que se dice to tie)attempt: intento (y no atentado, que se dice terrorist attack)attendance: asistencia (y no atencin, que se dice attention)avocado: aguacate (y no abogado, que se dice lawyer)balloon: globo (y no baln, que se dice ball)bank: banco - la institucin (y no banco de plaza, que se dice bench)bark: ladrar o ladrido (y no barco, que se dice ship)beef: carne vacuna (y no bife, que se dice steak)billet: acuartelamiento, alojamiento militar (y no billete, que se dice ticket o note)billion: mil millones (y no billn, que se dice trillion)body: cuerpo (y no boda, que se dice wedding)bomber: avin bombardero o persona que coloca bombas (y no bombero, que se dice fireman o firefighter)brave: valiente (y no bravo, que se dice fierce)camp: base militar o campamento (y no campo en general, que se dice field)can: lata o el verbo poder (y no cana, que se dice white hair)cap: gorra (y no capa, que se dice layer)career: carrera profesional, ocupacin luego del estudio (y no carrera referida al curso universitario, que se dice degree)carpet: alfombra (y no carpeta, que se dice folder)cartoon: dibujos animados, tira cmica (y no cartn, que se dice cardboard)casual: fortuito, ocasional, informal, superficial (y no casual, que se dice accidental, chance)casualty: vctima o herido (y no casualidad, que se dice coincidence)cave: cueva (y no cavar, que se dice to dig)cellular: celular, relativo a la clula (y no telfono celular, que se dice mobile telephone)chafed: rozado (y no chafado, que se dice crushed o flattened)collar: cuello de las prendas de vestir (y no collar, que se dice necklace)to collapse: hundirse, derrumbarse (y no colapsar, que se dice to bring to a standstill)college: facultad, colegio universitario (y no colegio, que se dice school)coloured: de color (y no colorado, que se dice red)command: orden, mandato (y no comando, que se dice commando unit)commodity: mercanca o materia prima (y no comodidad, que se dice comfort)to complain: quejarse (y no complacer, que se dice to please)complexion: tez, tono de la piel (y no complexin, que se dice body type)to compromise: ceder, transigir, poner en peligro (y no compromiso, que se dice commitment, engagement o agreement)conductor: director de orquesta o cobrador (y no conductor, que se dice driver)confident: seguro de s mismo (y no confidente, que se dice confidant)(to be) constipated: sufrir de estreimiento (y no estar constipado, que se dice to have a cold/chill)contest: concurso (y no contestar, que se dice to answer)to convene: convocar, reunir (y no convenir, que se dice to agree, to be advisable)costume: traje, disfraz (y no costumbre, que se dice custom, habit)council: consejo (y no conciliar, que se dice to reconcile)crane: gra (y no crneo, que se dice skull)curse: maldicin (y no curso, que se dice course)date: fecha (y no dato, que se dice a piece of information o data)deception: engao (y no decepcin, que se dice disappointment)to deliver: entregar (y no deliberar, que se dice to deliberate)deprivation: privacin, prdida (y no depravacin, que se dice depravity)derogatory: despectivo (la palabra despective no existe en ingls)to design: disear (y no designar, que se dice to appoint o to designate)desperate: desesperado (y no despertar, que se dice to wake up)dessert: postre (y no desierto, que se dice desert)destitute: indigente (y no destitudo, que se dice dismissed, removed)dinner: cena (y no dinero, que se dice money)discrete: diferenciado (y no discreto, que se dice discreet)disgust: asco, repugnancia (y no disgusto, que se dice annoyance, quarrel, trouble o to be upset)disparate: dispar (y no disparate, que se dice nonsense o foolish act)diversion: desviacin (y no diversin, alegra, que se dice fun)to doze: dormitar (y no doce, que se dice twelve)dramatic: drstico, espectaculareconomics: economa (y no econmicos, que se dice cheap)embarrassed: avergonzado/a (y no embarazada, que se dice pregnant)emergence: surgimiento, aparicin (y no emergencia, que se dice emergency)estate: propiedad, bien inmueble, patrimonio (y no estado, que se dice state)eventual: definitivo o posible (y no eventual, que se dice casual, incidental)eventually: finalmente, tarde o temprano (y no eventualmente que se dice by chance, possibly)exit: salida (y no xito, que se dice success)fabric: tela (y no fbrica, que se dice factory)familiar: conocido, familiar (adjetivo) (y no pariente, familiar (sustantivo), que se dice relative)fee: tarifa, honorarios, cuota (y no fe, que se dice faith)file: archivo, carpeta, fichero (y no fila, que se dice row)fin: aleta (y no fin, que se dice end)form: formulario (y no forma, que se dice shape)fray: ria, irritarse o deshilacharse (y no fraile, que se dice friar)fume: vapor o gas (y no fumar, que se dice smoke)gang: pandilla (y no ganga, que se dice bargain)Geneva: Ginebra (y no Gnova, que se dice Genoa)gentle: moderado, suave (y no gentil, que se dice gentile, kind)to grab: agarrar, asir (y no grabar, que se dice to record)gracious: corts (y no gracioso, que se dice funny)grocery: tienda de comestibles (y no grosera, que se dice rudeness o rude word/expression)hardly: apenas, difcilmente (y no duramente, que se dice strongly)by heart: de memoria (y no de corazn, que se dice from one's heart)horn: cuerno (y no horno, que se dice oven)hostel: albergue (y no hostal, que se dice guesthouse)idiom: modismo, locucin (y no idioma, que se dice language)to improve: mejorar (y no improvisar, que se dice to improvise)influenza: gripe (y no influencia, que se dice influence)ingenuity: ingenio (y no ingenuidad, que se dice naivety)inhabitant: habitante (y no inhabitado, que se dice uninhabited)injury: herida (y no injuria, que se dice insult)installment: cuota, plazo o entrega (y no instalacin, que se dice installation)to intend: tener la intencin de (y no intentar, que se dice to try)intoxicated: ebrio (y no intoxicado, que se dice with food poisoning)involve: involucrar (y no envolver, que se dice wrap)jam: mermelada (y no jamn, que se dice ham)lame: cojo, rengo (y no lamer, que se dice to lick)large: grande (y no largo, que se dice long)lecture: conferencia (y no lectura, que se dice reading)lentil: lenteja (y no lentilla, que se dice contact lens)letter: letra del abecedario o carta (y no letra de una cancin, que se dice lyrics)library: biblioteca (y no librera, que se dice bookshop)lobe: lbulo (y no lobo, que se dice wolf)luxury: lujo (y no lujuria, que se dice lust)macaroon: galleta con almendras o coco (y no macarrn, que se dice a piece of macaroni)man: hombre (y no mano, que se dice hand)mascot: persona, animal u objeto que da buena suerte (y no mascota como animal domstico, que se dice pet) mayor: alcalde (y no mayor, que se dice bigger)media: medios (y no media, que se dice sock)misery: tristeza (y no miseria, que se dice poverty)mocha: caf moca (y no mocha/o, desafilada/o, que se dice blunt)to molest: abusar sexualmente (y no molestar, que se dice to bother o to annoy)not at all: para nada, en lo absoluto (y no "no del todo", que se dice not quite)notice: nota, anuncio (y no noticia, que se dice a piece of news)occurrence: aparicin (y no ocurrencia, que se dice absurd idea)office: oficina (y no oficio, que se dice trade o job)once: una vez (y no once, que se dice eleven)oration: discurso ceremonial (y no oracin, que se dice sentence o prayer)ordinary: comn (y no ordinario, que se dice vulgar)pan: cacerola, cazuela (y no pan, que se dice bread)parade: desfile (y no pared, que se dice wall)to pare: pelar o cortar las uas (y no parar, que se dice to stop)parents: padres (y no parientes, que se dice relatives)pendant: colgante de un collar (y no pendiente, que se dice earring)petrol: gasolina o nafta (y no petrleo, que se dice oil, petroleum)petulant: irascible, malhumorado (y no petulante, que se dice smug)pie: pastel (y no pie, que se dice foot)place: lugar (y no plaza, que se dice square)plate: plato o lmina (y no plata, el metal, que se dice silver)policy: poltica (y no polica, que se dice police)politic: diplomtico, corts o prudente (y no poltico, que se dice politician)preservative: conservante (y no preservativo, que se dice condom)to pretend: aparentar, fingir (y no pretender, que se dice to expect)prize: premio (y no precio, que se dice price)to probe: investigar (y no probar, que se dice to prove, taste o try)prospect: posibilidad, perspectiva o posible cliente (y no prospecto, que se dice leaflet o pamphlet)quince: membrillo (y no quince, que se dice fifteen)to quit: abandonar, dejar (y no quitar, que se dice to remove o to put away)quite: bastante, totalmente (y no quitar, que se dice to remove o to put away)quote: cita o presupuesto (y no cuota, que se dice fee, installment o payment)to rape: violar (y no rapar, que se dice to shave o to crop)to raze: arrasar (y no raza, que se dice race)to realize: darse cuenta (y no realizar, que se dice to make)recipe: receta de cocina (y no recibo, que se dice receipt)to reckon: calcular, considerar o creer (y no reconocer, que se dice to recognize)recollection: recuerdo (y no recoleccin, que se dice harvest o collection)to record: grabar (y no recordar, que se dice to remember)red: rojo (y no red, que se dice net)regular: de tamao normal (y no regular, que se dice bad, not so good)relatives: parientes (y no relativos, que se dice relative (adjective))reluctantly: de mala gana (y no relucientemente o brillantemente, que se dice brilliantly)to remove: quitar, eliminar (y no remover, que se dice to stir)rendition: interpretacin (y no rendicin, que se dice surrender)resort: centro turstico o recurso (y no resorte, que se dice spring)response: respuesta (y no responso, que se dice prayer for the dead)to rest: descansar (y no restar, que se dice to subtract)to resume: reanudar, continuar o reasumir (y no resumir, que se dice to summarize o to sum up)rope: cuerda, soga (y no ropa, que se dice clothes)rude: maleducado, descorts (y no rudo, que se dice rough)salad: ensalada (y no salado, que se dice salty)salted: salado (y no salteado, que se dice skipped)salvage: rescate, salvamento (y no salvaje, que se dice wild, savage)sane: cuerdo (y no sano, que se dice healthy)scallop: vieira (y no escalope, que se dice escalope)sensible: sensato (y no sensible, que se dice sensitive)sensitive: sensible (y no sensitivo, que se dice related to the senses)several: varios/varias (y no severo/a, que se dice severe, strict, harsh)signature: firma (y no asignatura, que se dice subject)sin: pecado (y no sin, que se dice without)soap: jabn (y no sopa, que se dice soup)socket: enchufe o toma de corriente (y no soquete, que se dice ankle sock)son: hijo (y no son, conjugacin del verbo ser, que se dice are)spade: pala (y no espada, que se dice sword)stationery: artculos de papelera (y no estacionario, que se dice stationary)to stay: quedarse (y no estar, que se dice to be)to stir: revolver un lquido (y no estirar, que se dice to stretch)stranger: desconocido o forastero (y no extranjero, que se dice foreigner)to stretch: estirar, extender, ensanchar (y no estrechar, que se dice to take in, to narrow)suburb: barrio rico perifrico de la ciudad (y no suburbio de casas pobres, que se dice slum) success: xito (y no suceso, que se dice event)to support: apoyar (y no soportar, que se dice to put up with)sympathetic: comprensivo (y no simptico, que se dice nice, likeable)sympathy: compasin, comprensin, psame (y no simpata, que se dice friendliness, affection)target: objetivo (y no tarjeta, que se dice card)tax: impuesto (y no taxi, que se dice taxi)tea: t (y no ta, que se dice aunt)terrific: fenomenal, genial (y no terrorfico, que se dice terrifying)to traduce: calumniar (y no traducir, que se dice to translate)trait: rasgo (y no trato, que se dice deal o treatment)to translate: traducir (y no trasladarse, que se dice to move)tramp: vagabundo (y no trampa, que se dice trap)ultimate: final (y no ltimo, que se dice last)ultimately: en ltima instancia, a la larga (y no ltimamente, que se dice lately, recently)umpire: rbitro (y no imperio, que se dice empire)vacuum: vaco (y no vacuna, que se dice vaccine)zealous: entusiasta (y no celoso, que se dice jealous)False Friends habituales en ingls

Autor: Alexandra Vraciu | Aadir un comentarioEn ingls existen algunas palabras que se parecen mucho a otras tantas del castellano sin tener el mismo significado, y muchos estudiantes acuden erroneamente a ellas como a una salvacin, creando confusin en sus intercambios con locutores nativos (y ms de una sonrisa!). Estas palabras se denominan false friends (falsos amigos) o cognates (cognados) y son palabras que tienen un origen comn con otras palabras del espaol (el latn), lo que hace que seescribande la misma forma (o parecida),pero en realidad en ingls tienen un significado totalmente diferente de su significado en castellano.En la leccin de hoy os presentar una seleccin de algunos false friends habituales en Business English, con la esperanza de que entendis porque un interlocutor de habla inglesa se quedar bastante sorprendido de encontrar el contrato in the carpet o on the desk.

False Friends ( Castellano Ingls)actualmenteno es actually (en realidad). Su equivalente es currentlyadvertencia no es advertisement (publicidad). Su equivalente es warningasistir no es assist ( ayudar). Su equivalente es attendcarpeta no es carpet (alfombra). Su equivalente es foldercompromiso no es compromise (ceder). Su equivalente es commitmentcontestar no es contest (concurso). Su equivalente es answerxito no es exit (salida). Su equivalente es successdiscusin no es discussion (conversacin). Su equivalente es argumentfbrica no es fabric (tejido). Su equivalente es factoryintentar no es intend (tener la intencin). Su equivalente es trypersonal (las personas que trabajan en una empresa) no es personal (personal en el sentido de propio, de uno mismo funciona solo como adjetivo). Su equivalente es personnel o staffprobar no es prove ( demostrar). Su equivalente es tryrecordar no es record (grabar). Su equivalente es remember o remindresumir no es resume (reanudar). Su equivalente es summarisetpico no es topic (tema). Su equivalente es clichIngls6Expresin en inglsSe parece a la expresin espaolaPero significaPara el significado del espaol se utilizara

(to) abateabatircalmar, amainar (viento, tormenta, etc.)(to) beat, (to) crush, (to) thrash (informal)

abetabetoinstigar (a cometer algo malo o un delito)fir, fir tree

abortiveabortivofrustrado, fracasadoabortion (como complemento del nombre)

absolutelyen absolutototalmente, completamente, absolutamentenot at all, absolutely not

abstemiousabstemiosobrio, frugal (moderado en los placeres y en el comer y beber)teetotaler (AmE), teetotaller (BrE)

abstractabstractoresumenin the abstract

accommodateacomodarsealojar, hospedar(to) make comfortable

accordacorde (musical)acuerdochord

actualactualreal, verdaderocurrent

actuallyactualmenteen realidad, verdaderamente, "a decir verdad"currently

adeptadeptoexpertofollower, supporter

(to) adhereadheriracatarto add

adjudicateadjudicararbitrar, decidir, fallar, resolver (un juez)to allot

advertisementadvertenciaanunciowarning

affectionafeccinafecto(medical) condition

affluentafluenterico, opulentotributary

affrontafrontarafrenta, insulto(to) confront, (to) face up to

(hidden) agendaagenda oculta ("librito escondido")fines ocultosdiary, address book

(to) agonizeagonizarsufrir un gran dolor o sentir fuerte angustiaabout to die, dying, on one's deathbed

agonyagonadolor o angustia fuertedeath throes

airplaneaeroplanoavin (de cualquier tamao)small airplane, light aircraft

alienaliengenatambin significa "extranjero"alien, extraterrestrial

aliasingalias (relativo al)efecto serrucho o dentado (en un videojuego)alias

allocatealocarasignar(to) make crazy/mad/insane, (to) become crazy/mad/insane

alumna (pl alumnae)alumnaexalumna, graduada de una escuela secundaria o universidadfemale/girl pupil, female/girl student

alumnus (pl alumni)alumnosexalumno, graduado secundario o universitario(boy) pupil, student

amenity7amenidadcomodidad, serviciopleasantly (con amenidad)

AmericaAmricaEstados Unidos (de Amrica)The Americas

Americanamericanoestadounidense (la Real Academia Espaola admite americano como sinnimo de estadounidense, pero es preferible reservarlo para los habitantes del continente)(person) from the Americas

ancientancianoantiguoold person, senior citizen, elderly (ste ltimo es un sustantivo colectivo)

(to) anticipateanticiparprever(to) advance (dinero) o (to) move up (la fecha de una cita, etc.)

anxiousansiosopreocupado, nerviosoeager

apologyapologadisculpaapologia (formal), strong defense (AmE) or defence (BrE) of someone or something

applicationaplicacinsolicitudapplication, implementation, use, coat (de pintura o barniz), imposition

applyaplicarsolicitar (un empleo, el ingreso a una universidad, etc.)(to) put on, (to) use, (to) employ

(to) appointapuntarnombrar(to) aim (un arma); (to) note down, (to) jot down (en un cuaderno)

archivearchivo (de computadora)archivo (de una biblioteca, etc.); archivo informtico comprimido (ZIP, RAR, etc).(computer) file

arenaarenaestadio; campo de juego (tambin figuradamente)sand

armarmabrazo; arma [este significado es menos frecuente, por ejemplo en armed ("armado") o firearms ("armas de fuego")]weapon

armyarmada (marina de guerra)ejrcitonavy

aspersionaspersincalumnia, injuria, difamacin, denigracinsprinkling

assasasno; culo (en los Estados Unidos)ace

assassinasesinomagnicidamurderer

assassinationasesinatomagnicidiomurder, homicide (AmE)

assiduousasiduodiligente, aplicadofrequent, regular

(to) assistasistirayudar, atender(to) attend

(to) assumeasumirsuponer; tambin asumir (en lenguaje formal): The President will assume all responsibility ("El presidente asumir toda la responsabilidad")(to) take on

asylumasilomanicomioold people's home

(to) attendatenderasistir(to) assist, (to) help; (to) pay attention, (to) heed

attritionatricindesgaste ; reduccin de personal (en una empresa)repenting, contrition, contriteness

avocadoabogadoaguacatelawyer, attorney

bachelor8bachillersolterohigh school graduate

bacteriabacteriabacterias (plural)bacterium (poco usado)

balloonbalngloboball

barkbarcoladrar; ladrido; corteza (de un rbol)ship, vessel

basementbasamentostanocolumn base, plinth

bigotbigoteintolerante; prejuiciosomoustache

billionbilln, 1012mil millones o millardo, 109trillion (AmE y BrE, sobre todo en el primero; tambin falso amigo); billion (BrE, fml u old-fashioned)

bizarrebizarroraro, extrao, estrafalario, extravagante, grotesco, esperpnticobrave, courageous

blandblandososo, insulso, inspidosoft

blindblindarciego(to) armor (AmE), (to) armour (BrE)

bodybodacuerpowedding

boomboom (auge)significado adicional de "brazo de algn aparato o dispositivo" (pescante de gra, jirafa de micrfono, etc.)boom, (fig.) gold rush

BritainBretaa (Francia)Gran Bretaa (informalmente)Brittany (en francs, Bretagne)

cabincabinacabaabooth

cafe, cafcafcafeteracoffee, brown

candidcndidofranco, sincero; espontneo (en una entrevista, al posar para una fotografa, etc.)naive, innocent

carboncarbncarbonocoal

carpetcarpetaalfombra, moquetafolder, briefcase

cartcartacarretaletter

cartercarterocarretero, conductor de una carretamailman (AmE), postman (BrE)

cartoncartncaja de cartn (tipo Tetrabrik)cardboard

cartooncartndibujo(s) animado(s)cardboard

caskcascobarril, tonel(para la cabeza) helmet; (de un barco) hull; (urbano de una ciudad) city center (AmE), city centre (BrE) ; (Arg., de una estancia) farmhouse (and surrounding buildings)

casketcasquetecofre; alhajero, joyero; atadheadgear, skullcap; (casquete polar) polar icecap

castorcastorruedita, ruedecita, ruedecilla (que permite desplazar un mueble o mobiliario); pivote (que permite articular un camin con su remolque o acoplado)beaver

casualtycasualidadbaja (militar), vctima, cado, muertochance

cataractcatarata (salto de agua)cataratas (enfermedad ocular)cascade, waterfall, fall

cellularcelular (telfono)celular (biologa)cell phone, mobile phone

championchampincampenmushroom

chandeliercandelabroaraa (de iluminacin)candelabra

(to) chantcantarrecitar(to) sing

charactercarcterpersonajetemperament, character

chemical (noun)qumico (sust.)sustancia qumicachemist

chinaChinaporcelanaChina

chokechocarestrangular, ahogar, asfixiarcrash, collide

choruscoroestribillochoir, chorus line

circlecrculocircunferenciadisk

(to) comecomevenir(to) eat

collapsecolapsoderrumbestandstill o collapse (medicina)

collarcollarcuello (de una camisa, etc.)necklace

collegecolegiouniversidad(high) school, educational association

commandcomando (militar)orden, instruccin, mandatocommando

commissarcomisario (polica)comisario poltico en la antigua Unin Sovitica(police) superintendent

commoditycomodidadmercanca (producto genrico)comfort, convenience

commoncomnordinario, vulgarordinary (tambin falso amigo)

(to) commuteconmutarsignificado adicional de "viajar del hogar al trabajo" (una distancia relativamente larga) y viceversa(to) switch, (to) change, (to) shift, (to) commute

commuterconmutadorpersona que viaja al/del trabajo una cierta distanciaswitch

compasscompsbrjula, aunque en terminologa natica la brjula se denomina compspair of compasses

complexioncomplexintez, cutisbuild, constitution

complimentcomplementopiropocomplement

complimentarycomplementariode cortesa (gratuito)complementary

comprehensivecomprensivoextenso, exhaustivounderstanding

compromisecompromisoconcesin, componenda, convenio. Palabra sin traduccin directa, que significa "arreglo de diferencias en que cada una de las partes hace concesiones"commitment

concourseconcursoexplanadacontest, quiz show

condescendencecondescendenciaaire de superioridad, cierto menosprecioacquiescence, affability

condescendingcondescendienteque menosprecia (a otro)acquiescent, biddable

conductconducirdirigir una orquesta; conducir electricidad(to) drive

conductorconductordirector de orquesta; conductor (de electricidad); cobrador en el transporte pblico de pasajerosdriver

confidentconfidenteconfiado, seguro (de s mismo)confidant

consistentconsistentecompatible, coherentethick, solid, strong, sound

consolatoryconsolador (dispositivo o "juguete" sexual)consolador (adj.), que consueladildo

constipatedconstipado ("resfriado" en Espaa)estreido(having a) cold

(to) construeconstruirinterpretar(to) build, (to) construct, (to) erect

contentcontento satisfechohappy

(to) contestcontestarcompetir, contender(to) answer

conveneconvenirconvocar; reunirse (especialmente de manera formal)to suit, to be suitable; to agree, to reach an agreement

cordcordn (de zapato)cable (elctrico)shoelace, shoestring

coronercoronelforensecolonel

corporalcorporalcabo (rango militar)body related

(to) correspondcorrespondermantener correspondencia (tambin corresponder)(to) match

countercontadormostradoraccountant, CPA (Certified -AmE- or Chartered -BrE- Public Accountant)

crimecrimendelitoserious crime; homicide (AmE), murder (ver offense)

criminalcriminaldelincuentecriminal (ver delinquent)

cruisercrucero (viaje en barco)(automvil) patrullero (en los EE.UU); tambin crucero (embarcacin)cruise

cultcultosecta (peyorativo)sect (tambin falso amigo)

curb (AmE)curvaborde de la acera, cordn de la veredacurve

currantcurrantegrosellaworker, employee

currentcorrienteactual(electric) current

cursecurso (rumbo)maldicincourse

cynicalcnicocrtico y sospechoso de los motivos de otrosshamelessly two-faced

dairydiario(productos) lcteos daily

datedatofecha; cita (usualmente romntica); dtildata (plural), datum (singular, muy formal y poco usado)

deceptiondecepcinengaodisappointment

defaultdefectoerror, omisindefect, flaw

delinquencydelincuenciamoracrime, delinquency (formal)

deliverydeliberadoentregadeliberate

demonstrationdemostracinmanifestacin(mathematical, etc.) demonstration

(to) deprecatedeprecarreprobar, criticar, menospreciar(to) condemn, (to) disapprove

deputydiputadoasistente, ayudante (del alguacil o sheriff, etc.); "vice"representative (en los EE.UU., aunque se suele aceptar deputy para los diputados de pases extranjeros)

derogatoryderogatoriodespectivo, peyorativoabolitionist

desperado9desesperadobandido, bandolero, forajido (sobre todo en la frontera mexicano-estadounidense)desperate

dessertdesiertopostredesert

(to) destitutedestituirpobre, indigente(to) dismiss, (to) fire (someone)

destitutiondestitucinpobreza, indigenciadismissal

devolutiondevolucindelegacin, descentralizacin (especialmente poltico-administrativa, en un Estado autnticamente federal). En el Reino Unido, se refiere a la transferencia de competencias del gobierno central britnico a las autoridades regionales, en particular a las de Escocia, Gales e Irlanda del Nortereturn; (reembolso de dinero) refund

(to) dilapidatedilapidardesvencijar, arruinar(to) squander

dinnerdinerocenamoney

(to) discussdiscutirdebatir, intercambiar ideas(to) argue, (to) quarrel

(to) disgustdisgustarrepugnar, asquear(to) upset, (to) displease

disorderdesordentrastorno, desorden mdico o clnicomess

disparatedisparatedistinto, diferente, disparnonsense, foolish act

dissertationdisertacintesis, tesinaspeech

diversiondiversindistraccin; desvoamusement

(to) divertdivertirdesviar(to) amuse

domesticdomsticonacional, interno; tambin domstico: domestic oven ("horno domstico"), domestic flight ("vuelo nacional")domestic

duressdurezacoaccin, coercin hardness, toughness (calidad de duro); hardship (dificultad)

edgeejearista, bordeaxis

(to) editeditarcorregir, revisar; editarpublish; edit

editoreditorredactor, corrector; editorpublisher, editor

egregiousegregioofensivo, flagrantedistinguished, illustrious

eleveneleven (del verbo elevar)once(to) raise, (to) elevate

embarrassedembarazadaavergonzado(a)pregnant

emphaticenfticocategricoemphatic

empressempresaemperatrizenterprise

(to) enervateenervardebilitar, quitar (las) fuerzas(to) unsettle, (to) make nervous (sin embargo, ntese que el significado histrico y formal del verbo "enervar" en espaol es exactamente el mismo que en ingls)

(to) engrossengrosarabsorber (la atencin o concentracin de alguien)thicken

(to) enjoyenjoyardisfrutar(to) jewel, (to) adorn with jewels

enlargealargaragrandar(to) lengthen

entrepeneurentrepiernaemprendedorcrotch

(to) envyenviarenvidiar, tener envidiato mail/send

epistemologyepistemologagnoseologa, teora del conocimientophilosophy of science

escalatorescaladorescalera mecnica(mountain) climber, alpinist

(to) espouseesposar (colocar esposas a un preso)desposar, casarse; adoptar como causa; fomentar, promover(to) handcuff

estateestadofinca, propiedadgovernment

eventuallyeventualmentefinalmente, a la largapossibly

exigence, exigency9exigencianecesidad urgentedemand

exitxitosalidasuccess (tambin falso amigo)

extenuatingextenuanteatenuanteexhausting

extensiveextensivoextensoto be applicable to (ser extensivo a); to extend (hacer extensivo)

fabricfbricatela, gnerofactory

fabricationfabricacinardid, engao, mentira, maquinacinmanufacturing

facilefcilsuperficial, simplistaeasy

facilitiesfacilidadesinstalacionesfacility

faggotfagot (instrumento musical de viento)haz de lea; homosexual (despectivamente)bassoon

familiarfamiliar (sust.)familiar (adj.), conocidorelative

farmfarmaciagranjapharmacy

fastidiousfastidiosoexigente, meticuloso, pedante, quisquillosoannoying, bothersome, irritating, irksome, tiresome, vexing

fatalityfatalidadmuerto, vctimamisfortune, bad luck

fatigues (pl)fatigatraje de faena (o de fajina)tiredness, weariness, (fml) fatigue

felonyfelonadelito gravebetrayal, disloyalty, perfidy, treachery, treason, (fml) perfidiousness

feudfeudocontienda, enemistad, pelea )fief, feoff

figurative (meaning/literature)figurativo (representacin en las artes)figurado (significado/literatura)figurative (visual representation)

filefilalima (herramienta); archivo, fichero (Espaa)row; line, queue

flamencoflamenco (ave)flamenco (msica y baile)flamingo

flex (BrE)flexiblecable elctricoflexible

flipperflperpaleta; aletapinball

floorflorpiso; mnimo de una funcinflower

fontfuente (manantial)Tipo de letrafountain

footballftbolftbol americano (EE.UU.)soccer (corrupcin de Association football)

footingfooting (en Argentina)pie, base; accin de caminar (pero no como prctica deportiva)jogging

forensic (accounting)forense (adj.)peritaje, investigacinforensic (en el mbito mdico)

foyerfollar (Espaa, vulgar)vestbulo, sala de entrada, hall, lobby(to) fuck

fumefumarvapores, gases(to) smoke

fundfundarfinanciar(to) found, (to) establish

fundingfundacinfinanciamientofounding, establishing

fusefusafusiblethirty-second note

futileftilintil, vano, ineficaztrivial, insignificant

ganggangapandilla, bandabargain

gazetteergacetaapndice o diccionario geogrfico (usualmente al final de un atlas)gazette

GenevaGnova (Italia)Ginebra (Suiza, Genve en francs)Genoa (Genova en italiano)

genialgenialsimptico, jovial, cordial, amistoso; agradable (clima)great, fabulous

gentlegentilsuave, manso, moderadokind

glazierglaciarvidrieroglacier

glovegloboguanteglobe (terrqueo); balloon (de fiesta; tambin falso amigo)

governmentgobiernoEstado (aunque, en ciertos contextos, tambin gobierno)administration (en los EE.UU.)

(to) grabgrabarasir, tomar, agarrar(to) record, (informtica) (to) save

graciousgraciosocorts, gentilfunny

grocerygroseramercancas, mercaderabad word

gropegrupobuscar a tientasgroup

guerilla, guerrillaguerrillaguerrillero, -raguerilla warfare, guerrilla warfare

hammockhamaca (infantil)hamaca paraguayaswing

hardwarehardwareherramienta (en general); hardware (informtico)computer hardware

hornhornocuernooven

humanehumanohumanitariohuman

hymnhimno (nacional)himno religioso(national) anthem

idiomidiomamodismo, expresin idiomticalanguage

impairimparafectar, daar, perjudicarodd (number)

impregnateimpregnartambin significa "embarazar", "fecundar" o "prear"impregnate, infuse, instill, saturate

influenzainfluenciagripeinfluence

informaticsinformticaciencias de la informacincomputer science

in front ofenfrente dedelante deopposite

ingenuityingenuidadingenionaivety

inhabitedinhabitadohabitadouninhabited

injuryinjuriaherida, lesininsult, affront, slander, defamation

installment (AmE), instalment (BrE)instalacincuota (de un pago a plazos)installation

(to) intoxicateintoxicarseembriagarse, emborracharse(to) get food poisoning

intoxicationintoxicacinembriaguez, borracherapoisoning (aunque tambin intoxication, segn el contexto)

IslandIslandiaislaIceland

joggingjogging (ropa deportiva, en Argentina)trote como prctica deportiva o aerbicasweat suit, sweats (AmE), track suit (BrE), workout suit

joyjoyadisfrute, alegrajewel

journalistjornalista (jornalero)periodistaday laborer

jubileejubiladoaniversario, conmemoracinretired person, pensioner

juicejuiciojugo, zumo (Espaa)judgment

jurisprudencejurisprudencia (fallos judiciales)Teora del Derecholegal doctrine

langoustinelangostinocigalaprawn

lanternlinternafarolflashlight (AmE), torch (BrE)

largelargograndelong

lavatorylavatorioinodorowashbowl, washstand, washbasin, handbasin (BrE), wash-hand basin (BrE)

lecherouslechosolujurioso, libidinosomilky

lecturelecturaconferenciareading

leerleermirar con lascivia o con maldad(to) read

legislaturelegislaturapoder legislativoterm of office

lentlentoprestado, participio pasado del verbo "prestar"slow

lentillentillalentejacontact lens

liberalliberalcentro-izquierdista, "progresista", "progre"libertarian

librarylibrerabibliotecabookshop, bookstore

localizationlocalizacintraduccin y adaptacin a otro idioma (por ejemplo, de los mens o la ayuda de un software o programa de computacin)finding; whereabouts

(to) localizelocalizartraducir y adaptar a otro idioma (por ejemplo, un software)(to) find

lodelodoveta, filnmud

ludicrousldicoridculoplayful, ludic

luxurylujurialujolust

lyricslricaletra (de una cancin)lyric (en singular)

marinemarinoinfante de marinasailor (marino o marinero en general); bluejacket, navy man, sailor boy (En la Armada o Marina de Guerra)

markmarcamancha, huellabrand

maroonmarrnrojo amarronado, granate, (color) burdeos (Espaa) o bord (Ro de la Plata); dejar abandonado en una isla desiertabrown

mascaramscararmelmask

mastermaestroamoteacher

matemate (infusin)compaeromat

mayormayoralcalde, intendente (Arg.)older, elder (dentro de una misma familia); major, bigger; major (grado militar)

memorialmemorialmonumento (sust.), conmemorativo (adj.)memorial

memoriesmemoriarecuerdos (sust.)memory

miserymiseriasufrimiento, afliccin, pena, desdichaextreme poverty, destitution; squalor

(to) molestmolestarabusar (sexualmente)annoy, disturb

morosemorosohosco, malhumorado, taciturnoin arrears, dilatory

mottomoto(cicleta)lemamotorbike (fml), bike (infml)

narc (infml)narco (infml), narcotraficantepolica encubierto antinarcticosdrug dealer

North Americannorteamericano (estadounidense)norteamericano, tanto estadounidense como canadiense, pero no mexicanoAmerican

noticenoticiaaviso, notificacin; avisar, notificar; darse cuentanews

notoriousnotorioinfame, de mala fama, que tiene mala reputacinevident, obvious; well-known

obsequiesobsequiosexequiasgift

(to) occurocurriraparecer (una letra en una palabra, etc.)(to) happen, (to) take place, (to) come about

occurrenceocurrenciaaparicin (de una letra en una palabra, etc.)witty remark, clever comment, fancy or unusual idea

offense (offence en BrE)ofensadelitoinsult (ver crime)

officeoficio, oficinadespacho (personal area)bureau

onceonceuna vezeleven (tambin falso amigo)

ordinaryordinario (despectivo)comn, (dentro de lo) normalcommon (tambin falso amigo)

ostensibleostensibleaparenteevident

panpan(frying pan) sartn; (saucepan) cacerolabread

paradeparadadesfilehalt, stop

parcelparcelapaqueteplot of land, patch

parentsparientespadres (padre y madre)relatives

parolepalabralibertad condicional o bajo palabraword

patronpatrnbenefactor, mecenas, patrocinador; cliente (habitual); (santo) patronoemployer, boss; master

pedantpedantemanitico, quisquilloso, puntilloso (tambin pedante, segn contexto)pedantic, donnish, academic

pentagrampentagrama (musical)estrella de cinco puntasstaff, stave

perchperchabalancearse; colgarseclothes hanger, coat hanger, dress hanger

petrol (BrE)petrleogasolina, nafta (Arg.)(crude) oil, (fml) petroleum

physicianfsicomdicophysicist

placardplacard (Argentina)pancarta, cartel (en una manifestacin)closet

plainplanosencillo, sin decoracin, libre de ostentacin, puroplane

plumeplumapenacho feather (pluma de ave); fountain pen (pluma fuente o lapicera estilogrfica)

pneumaticneumtico (rueda)neumtico (relacionado al aire o que lo contiene)tire (AmE), tyre (BrE)

policypolicapoltica (de un gobierno: no se refiere a la ciencia); directriz, norma; plizapolice

poltroonpoltronacobarde, ruinarmchair

portentportento(mal) presagio o augurioprodigy

porterporteromaletero (empleado que transporta las maletas en un andn de ferrocarril), changador (Arg., Bol., Col., Par. y Ur.)janitor (AmE), caretaker (BrE)

precinctprecinto (sello de seguridad)distrito policial o electoral(security) seal

predicamentpredicamento ('reputacin')problemareputation

prejudiceprejuiciotambin significa perjuicio (damage)prejudice

premisespremisas (lgicas)tambin significa "instalaciones"(logical) premises

preservativepreservativoconservantecondom

(to) pretendpretenderfingir(to) intend, mean to

(to) preventprevenirevitar, impedir(to) warn

primeprimo (parentesco)primo (nmero)cousin

prizepreciopremioprice

probeprobar; pruebasonda(to) prove; prove, evidence

(to) procureprocurarconseguir, obtenertry, get

(to) produceproducirpresentar (pruebas, por ejemplo)produce

professorprofesorprofesor universitarioteacher

propagandapropaganda (comercial o publicitaria)propaganda (poltica)advertisement

proprietarypropietarioregistrado, de marca registrada, protegido por derechos de autor owner

prospectprospectoperspectivabrochure, leaflet

public companycompaa pblicasociedad annimaGovernment-owned corporation

public school (BrE)escuela pblicaescuela privadastate school (BrE)

pulchritude (sust.)pulcritudbellezaimmaculacy, neatness])

pulppulpopulpa; revista barata (cuyas hojas son de mala calidad)octopus

pulsepulsotambin significa "legumbre(s)"heartbeat, pulse, pulsation, throbbing

pummelpomeloaporrear, dar una paliza, golpear con los puosgrapefruit

quarterlycuatrimestraltrimestral (cada cuarta parte del ao)four-monthly

quietquietocalmado, callado, en silencio, tranquilostill, static, motionless

quincequincemembrillofifteen

raptraptoabsortokidnapping, abduction'

rateratatasa, raznrat

(to) realizerealizardarse cuenta(to) accomplish, (to) fulfill (AmE), (to) fulfil (BrE)

rebaterebatirreembolso, devolucin (de dinero pagado de ms o en exceso); descuento, rebajato rebut, to refute

receptaclereceptculotomacorrienterecipient, receiver; container, vessel, receptacle

recipientrecipientereceptorcontainer, vessel

(to) reclaimreclamarrecuperar, sanear (tierras, pantanos, etc.)(to) claim, (to) demand

reclusereclusosolitarioconvict, prisoner, inmate

(to) recollectrecolectarrecordar(to) collect

recollectionrecoleccinrecuerdocollection

(to) recordrecordargrabar(to) remember

redredrojonet

refrainrefrnestribillo; abstenerse, refrenarse, desistirproverb, adage, saying

relaterelatarrelacionar(to) recount

relevantrelevantepertinente, aplicablenotable, outstanding

(to) removeremoverquitarto stir

(to) reportreportarinformarto yield o to produce

requirementrequerimiento (judicial)requisitorequest

resortresorterecurso; sitio de vacacionesspring

resumeresumenreanudarsummary

resumresumencurrculo, curriculum vitaesummary

(to) retireretirarsejubilarse(to) leave, (to) go away

retributionretribucincastigosalary; reward

riskriscoriesgocrag

roberobocapa; sotana (de un sacerdote o eclesistico); toga (de un juez o magistrado); bata, salida de bao (bathrobe)robbery, theft, heist, stealing

(to) Romanizeromanizartransliterar al abecedario latino (un palabra escrita en otro alfabeto)(to) latinize; (to) catholize

roperopasoga, cuerdaclothes

rostrumrostroestrado, tarimaface, complexion

saladsaladoensaladasalty

salutesaludosaludo militar, veniagreeting, regards, (formal) salutation

salvagesalvajerescatar, salvar; valor residual de un bien, luego de su amortizacin contablewild, savage

sanesanocuerdo, mentalmente sanohealthy

saucesaucesalsawillow

scenarioescenario (teatral)escenario (fig.), perspectiva, posibilidad stage

sceneryescenarioescenografa, decorado; paisajestage

scholarescolarerudito, acadmico(adj.) pupil-related, student-related

sectsecta (peyorativo)culto, credocult (tambin falso amigo)

semaphoresemforosistema de seales (usualmente mediante el movimiento de los brazos, a veces con banderines de diferentes colores)traffic light

sensiblesensiblesensato, juiciososensitive

sensitivesensitivosensiblesensory

sequestersecuestrarsecuestrar (objetos la polica); confiscar; aislar a los 12 miembros de un jurado (en los EE.UU.) antes de dar su veredicto (para que no sean influenciados o "contaminados" por la informacin ya difundida por los medios de comunicacin sobre un caso particular)(to) kidnap, (to) hijack

severseverocortar, cercenar; incomunicarstrict, harsh

severalseverovariosstrict, harsh

severeseverogravestrict, harsh

signsignosigno (escrito), seal (de trfico), letrero, cartel, pancartasign

siliconsiliconasiliciosilicone

simplesimplesencillo (sin connotaciones negativas)simple

sinsinpecadowithout

sirensirena (mujer mitolgica con cola de pez)sirena (seal de alarma)mermaid

sitesitiolugar, sitio web, emplazamiento, yacimiento (arqueolgico)place

smokingsmoking, esmoquinfumando (No smoking: no fumar)tuxedo (AmE), dinner jacket (BrE)

soapsopajabnsoup

socializesocializar (estatizar o nacionalizar)hacer o trabar amistad(to) nationalize

solosolosolitario (vuelo); solo (musical)alone (fsicamente solo), lonely (espiritualmente solo)

sombrerosombrerotpico sombrero mexicano de ala anchahat

spadeespadapala; en los naipes o cartas, pica(s)sword

spermespermaespermatozoidesemen, spermatozoon

spireespiraaguja (en arquitectura)loop (en antenas), spiral (en matemticas)

squalidesqulidosrdido, moralmente degradado; muy sucioskinny, boney, scraggy, scrawny

stateestado (gobierno)estado (divisin administrativa mayor o de primer orden de los EE.UU., Australia, etc.)government

stationeryestacionariopapel o artculos de papelerastationary

strangerextranjeroextrao, forasteroforeigner

subsidesubsidiarhundimiento, colapso (de un terreno, etc.)(to) subsidize

subsidysubsidiosubvencinbenefit, pension, compensation

successsucesoxitohappening, event

suggestionsugestinsugerenciasubliminal influence or suggestion

(to) supportsoportarapoyartolerate, put up with, (can't) stand

syllabusslabaprograma o curso de estudio acadmicosyllable

sympatheticsimpticocompasivo, comprensivolikable, likeable, agreeable

sympathysimpatacompasinaffection, fondness, tenderness, friendliness

syndicatesindicatoasociacin de varias compaas (especialmente de editores de peridicos)(trade) union

tabletablamesaboard

talontalngarra, espoln (de un gallo, etc.)heel

tartarroalquitrnpot

targettarjetablanco, objetivocard

taxtaxiimpuestotaxi, cab

terrificterrorficogenial, fantstico (por antfrasis)horrible, horrific

testimonial (sust.)testimonial (sustantivo inexistente en espaol)testimoniotestimonial (adj.)

tiradetiradadiatriba, invectivaprint run; (act of) flinging, hurling or throwing

toboggantobognespecie de trineoslide

topic7tpicotemacliche

(to) traducetraducircalumniar, difamar, maldecir, hablar mal de alguien(to) translate (into)

tramptrampavagabundotrap

trampolinetrampolncama elsticaspringboard

translationtranslacin, traslacintraduccinmoving; orbit or revolution around the Sun

(to) transpiretranspirarsalir a la luz (pblica)(to) sweat, (to) perspire (formal)

travestycomedia burlesca, farsa, parodiatransvestite, (infml) trannie

trepidationtrepidacintemortrembling

trilliontrillnbilln, 1012quintillion (ver billion)

tyranttirantetiranostrap

tunatunaatnprickly pear

ultimateltimolo ms reciente, "definitivo"last

umpireimperiorbitro (en un partido o juego de tenis, etc.)empire

uniquenicoinusual, nico (extraordinario)only (exclusivo)

urnurna (para votar)recipiente o jarra grande (para t o caf), urna (decorativa, con un pie)ballot box

vase10vasojarrn, floreroglass

viciousviciosoatroz, brbaro, brutal, despiadado, feroz, sanguinariodepraved, perverted, debauched, (fml) debased, (fml) dissolute person

villavillacasa de campo (sobre todo en Espaa o Italia)village; shantytown [chabola (Espaa), "villa miseria" o "de emergencia" (Argentina), "pueblo joven" (Per), etc.]

volublevolublelocuazfickle, changeable, whimsical, capricious

wagonvagnremolque; camin policial (para el transporte de prisioneros)railroad car, railway car, railcar

webwebtelaraa, tela de araa(world wide) web

westernwestern (pelcula de vaqueros)occidentalwestern movie, horse opera

yetyatodavaalready

youyotI