facilidad de uso seguridad...
TRANSCRIPT
NAVIGATOR
La Elección Acertada
222
• Depósito de polietileno de 3000-4000 litros• Bomba HARDI de diafragma• Regulador con control remoto EVC• Filtro de aspiración de fácil limpieza• CycloneFilter
Facilidad de uso Seguridad RentabilidadCalidad
• Depósito de enjuagado de 500 l• Turbofi ller de 35 l• Conducción IntelliTrack o ManualTrack• ParaLift• Regulador HC 2500 o HC 5500
• Depósito de polietileno de 3000-4000 litros• Bomba HARDI de diafragma• Regulador con control remoto EVC• Filtro de aspiración de fácil limpieza• CycloneFilter
3
NAVIGATOR
TurboFiller TurboFiller es un sistema de gran capacidad que faci-lita la incorporación de productos químicos de forma rápida. Equipado con un TurboDefl ector, crea una fuerte corriente de líquido en el contenedor que asegura una mezcla rápida y segura de todo tipo de producto químico.
IntelliTrackIntelliTrack es un nuevo concepto de barra de tiro articulada, que combina las ventajas de un excelente diseño de chasis con el uso de sistemas electrónicos avanzados.Este sistema de guía es fácil de conectar y de utili-zar, asegurando un trazado preciso incluso en condi-ciones difíciles de campo.
• Depósito de enjuagado de 500 l• Turbofi ller de 35 l• Conducción IntelliTrack o ManualTrack• ParaLift• Regulador HC 2500 o HC 5500
El nuevo y más moderno pulverizador arras-trado de HARDI, de gran resistencia y mejor equipado que cualquier otro pulverizador de su categoría. NAVIGATOR ha sido diseñado para responder a las más exigentes deman-das de protección de cultivos en cualquier país del mundo.
NAVIGATOR puede equiparse con todo tipo de componentes para cubrir las expectativas del agricultor moderno: IntelliTrack, ejes ajus-tables, fi ltros de gran capacidad, amortigua-dores, suspensión en las barras, etc.
3
4
La zona de trabajo contiene todas las funciones necesarias para manejar el pulverizador. Todo está colocado en posición de fácil acceso, y con un diseño simple y lógico.
r
w
e
t
yu
i
a
q
d f
s
5
NAVIGATOR
q Barra articulada con 2 émbolos
w Bomba HARDI
e SmartValve
r Filtro EasyClean
t CycloneFilter
y TurboFiller
u FastFiller o PumpFiller
i ProFlow
o Depósito de enjuagado
a Pressure Empty
s SafetyLocker
d Eje ajustable
f Amortiguador SmoothRide
g ParaLift
h Barras EAGLE, DELTA o PRO
Mayor potencia lista para ser utilizada...El regulador HC 5500 es un potente ordenador que permite manejar de forma inteligente el circuito líquido, facilita y hace más seguro el manejo, y permite el acceso a la información de forma fácil. Es la elección adecuada cuando se incorporan elementos como IntelliTrack o utilidades de agricultura de precisión.
El operario está informado continuamente de las condiciones de aplicación, y avisa cuando algún parámetro vital como la presión, velocidad, etc. no son las correctas.
Listo para la agricultura de precisión: registra hasta 98 dife-rentes variables, dispone de conexión a un mapa específi co de aplicación o a un sensor remoto. Están disponibles dife-rentes elementos opcionales como AutoSectionControl, nivel electrónico o una impresora de 12-V.
Mediante LogicMenu se dispone con rapidez de la informa-ción vital. Al pulsar las teclas preseleccionadas, la informa-ción aparece en una pantalla de gran formato.
El volumen de aplicación se puede variar sobre la marcha, ya sea en porcentaje o en valor absoluto.
Tan fácil como 1, 2, 3El regulador HC2500 es de muy fácil utilización. El volumen de aplicación se controla de forma automática. Al apretar la fl echa “arriba” se aumenta el volumen … es de manejo fácil, rápido y simple.
o
g h
5
6
El chasis y los ejes reforzados de NAVI-GATOR están diseñados para la con-ducción a alta velocidad cualquiera que sean las condiciones de terreno o de carretera. El chasis está fabricado en acero de alta resistencia y es capaz de soportar las más duras condiciones a las que le somete un agricultor profe-sional.Su diseño combina a la perfección el despeje sobre el suelo con un centro de gravedad muy bajo.
Bajo centro de gravedadEl diseño de NAVIGATOR tiene el centro de gravedad más bajo posible sin com-prometer el despeje sobre el suelo.
La acertada combinación de eje y chasis permite un excelente despeje, redu-ciendo al mínimo los daños en el cultivo. No sobresalen piezas de los frenos ni del tiro por debajo del eje.
Un diseño único para un largo engancheLa barra de tiro constituye una línea recta desde el enganche hasta el eje. Está atornillada bajo el cha-sis, asegura una buena estabilidad en la conducción y absorbe los esfuerzos cortantes a elevada velocidad. El enganche está disponible fi jo – tanto en versión alto y bajo – y como tiro articulado.
7
El sistema de amortiguadores Smooth Ride es fi able, seguro y casi no necesita mantenimiento. Esta suspensión confi ere al equipo una mejor conducción y un mayor con-fort de trabajo.
IntelliTrackEsta barra de tiro articu-lada de gran ángulo posi-bilita giros con un radio de tan solo 6,0 m. La adecuada combinación de la electrónica, una válvula de caudal proporcional y 2 grandes émbolos hidráu-licos, asegura el guiado correcto, seguro y fácil del pulverizador.
El dispositivo HC5500 con-trola en cada momento la velocidad de avance y el trazado, ase-gurando que el sistema de giro solo se utiliza cuando es seguro. Si el conductor del tractor realiza un giro de 90° a 15 km/h, el sis-
tema IntelliTrack registra la maniobra y auto-máticamente bloquea la articulación.
Fácil enganche al tractorUna vez se ha calibrado IntelliTrack, el operario sólo precisa sujetar 2 pequeñas cadenas al tractor antes de empezar a trabajar. Estas cadenas, junto con sus sopor-tes, constituyen un trapecio que absorbe la holgura cau-sada por el tornillo de enganche o por la torsión de la barra de tiro.
ParaLiftLe elevación de barras con paralelogramo es ya un están-dar en los pulverizadores modernos. EL sistema HARDI ParaLift ha demostrado su efi cacia en más de 20.000 equipos arrastrados. Sin correderas: solo tornillos pasa-dores y un sistema mecánico automático de bloqueo para el transporte, aseguran una estabilidad excelente sin casi necesidad de mantenimiento.
Radio de giro 6 m
8
La válvula de tres vías y la manguera de lavado per-miten la incorporación de los productos químicos de forma fácil y efi ciente. El lavado de envases y del pro-pio TurboFiller se realiza mediante una boquilla rotativa.
TurboFillerEl equipo HARDI TurboFiller ha sido desarrollado para manejar gran-des cantidades de productos en polvo y líquido. Su gran capacidad resulta de combinar succión y rota-ción del líquido, la cual está forzada mediante el TurboDefl ector situado en el interior del receptáculo.
Pasa de la posición de transporte a una altura de operación de 95 cm mediante un sistema de muelles, con bloqueo para el transporte.Como una opción extra, se puede equipar con una manguera de lavado. Se trata de una pequeña lanza con 1 m de manguera que se emplea para enjuagar el contenedor o para llenar de líquido un envase.
Enjuagado de envases Entrada de líquido y TurboDefl ector on/off Salida on/off
9
BombaEl circuito de líquido del NAVIGATOR está impulsado por una bomba HARDI de diafragma, de cárter seco. Los diafragmas separan el líquido de pulverización de
las partes vitales de la bomba, como los rodamientos y el cigüeñal, asegu-rando una larga funcionalidad y duración. Algunas características de las bombas HARDI:• Autocebante• Pueden funcionar en seco sin dañarse• De fácil mantenimiento• Cárter lubricado con grasa
Depósito de lavadoEl depósito de lavado de 500 l está situado justo sobre el eje del equipo, lo que le confi ere una mayor estabilidad al con-junto. Dos boquillas rotativas junto con un indicador de nivel permiten un lavado por etapas seguro y efi ciente en el mismo campo. El llenado del depósito se maniobra desde la zona de trabajo.
CycloneFilterCycloneFilter es un fi ltro de presión provisto de un sistema único de autolimpieza. El líquido crea un tor-bellino en el interior que aumenta de forma signifi cativa su capacidad fi ltrante. Además, incorpora una válvula de descarga que per-mite limpiar el fi ltro cuando es necesario.
EasyClean fi lterEasyClean es un fi ltro de aspiración de gran capacidad. Las condiciones de trabajo del fi ltro se refl ejan en el SafeSpray: un indicador de colmatación. De esta forma se asegura que el fi ltro se limpiará solo cuando sea realmente necesario. Para efectuar la limpieza se gira
90° la tapa del fi ltro. Con esta operación se cierra la vál-vula del fondo que comu-nica con el depósito prin-cipal y se abre el fi ltro
para su inspección.
SmartValveTodas las funciones necesarias para el llenado o limpieza del equipo se encuentran reunidas en dos válvulas dispuestas en la parte central de la zona de trabajo. Éstas disponen de símbolos de fácil lectura y hacen que el sistema sea fácil de utilizar, así como reducir al mínimo la puesta en marcha del equipo.
Lavado depósito
Pressure empty
Llenado
Pulverización
Presión
Aspiración del depósito principal
Aspiración del depósito de lavado
Aspiración
El circuito de líquido de NAVIGATOR tiene gran-des dimensiones en válvulas, tuberías y fi ltros. Todo ello para poder manejar grandes volúmenes de líquido con la mínima caída de presión.
10
DELTA
La barra DELTA (de 18-28 m) es compacta, de altas prestaciones, construida para satis-facer al agricultor más exigente. Esta barra posee un sistema de suspensión muy avanza-do y, en combinación con su estructura tri-dimensional, asegura la mayor precisión en la aplicación de productos químicos.
Altas prestacionesLa sección central está provista de suspen-sión por péndulo con muelle y amortiguadores telescópicos. Absorbe todos los movimientos causados por el tractor y el remolque. Un sis-tema hidráulico bloquea el péndulo durante los movimientos de plegado y desplegado.
11
➄
➅
➂➀
➁
➃
NAVIGATOR
11
NAVIGATORUn sistema anti-deformación amortigua los movimientos hori-zontales hacia delante y hacia atrás, así como los golpes o car-gas horizontales.
1. Muelle 2. Amortiguador del muelle3. Péndulo4. Amortiguador del péndulo5. Bielas6. Sistema anti-deformación
Un mecanismo excéntrico bloquea y fi ja la barra en su correcta posición.Esto, junto con el diseño tridi-mensional de la barra, da como resultado una barra muy rígida, asegurando un mínimo movi-miento y una exacta aplicación.
12
➃
➀➂
➁
➀
EA
GLE
La barra EAGLE (de 18 a 30 m) está diseñada para un uso intenso aún bajo condiciones muy duras. Esta barra es famosa en el mundo entero por sus elevadas prestaciones.La barra EAGLE queda suspendida de dos mue-lles helicoidales con amortiguadores de golpes. El movimiento horizontal queda controlado me-diante un robusto trapecio que permite conducir y efectuar giros a alta velocidad.
Aplicación estable1. Muelle helicoidal2. Brazos del trapecio3. Trapecio auto estabilizante4. Sistema anti-deformación
13
NAVIGATOR➁
➄
➃
➀
➂
NAVIGATOR
PR
O
Las barras tridimensionales PRO (de 12 a 18 m) de plegado vertical se adaptan a todas las posibles necesidades de trabajo. Las barras PRO tienen una anchura de trans-porte de tan solo 2,55 m y constituyen la solución ideal cuando se necesita una barra pequeña y fl exible.
Su estructura enrejada asegura su solidez y su rigidez, elementos básicos para una distri-bución uniforme y exacta de la pulverización. Los portaboquillas y las mangueras de distri-bución quedan protegidas dentro del diseño de la barra.
FlexibilidadEl trapecio ajustable es uno de los secretos responsa-bles de las altas prestacio-nes de esta barra. Puede ajustarse de acuerdo con las condiciones del campo a fi n de obtener la mejor fl otación. Integra un sis-tema anti-deformación que reduce los movimientos horizontales de la barra.1. Amortiguadores de muelle
2. Brazos del trapecio3. Ajuste de los brazos del trapecio4. Sistema anti-deformación5. Cilindro de bloqueo del trapecio
13
14
Marcador de espuma
Con un depósito de 100 l para el marcador de
espuma. La regulación se efectúa desde el SprayBox.
Inclinación hidráulica de la
barra Disponible para barras DELTA-Y, EAGLE y PRO-Y. Nece-
sita de una toma hidráulica adicional de doble efecto.
SmoothRide
Sistema de suspensión para un mayor confort de
la conducción.
ProFlow
Equipo de llenado auto-mático, combinado con
Pumpfi ll.
Depósito de enjuagado
Permite un lavado rápido y efi -ciente del equipo en el campo: el depósito principal se equipa con dos boquillas de lavado.
Depósito de agua limpia
De 20 l. de capacidad, situado en el lateral dere-
cho frontal.
IntelliTrack / Manual Tracking
El equipo se puede conducir de forma manual o de forma
electrónica mediante HC 5500.
PumpFill
El depósito puede llenarse mediante la bomba princi-
pal del equipo.
FastFiller
El hidrollenador rápido Fastfi ller permite un caudal de llenado de hasta 500
l/min.
BoomFlush
Una válvula manual en el extremo de la barra permite la limpieza de residuos del interior de las mangueras.
Controller 2500SafetyLocker
Cabina de seguridad situada bajo el lateral izquierdo
frontal.
BoomPrime
Sistema de circulación de líquido a baja presión para
barras DELTA.
Controller 5500
ChemLocker
Para guardar o transportar los sacos o envases de pro-
ductos químicos.
Equipo de limpieza exterior
Manguera y pistola para la limpieza exterior del equipo
Foco para trabajos nocturnos
Muy útil para aquellos trabajos de carga o pulverización que deban
realizarse durante la noche.
Acoplamiento EcoFill
Acoplamiento y enjuagado de contenedores de pro-
ductos químicos en circuito cerrado.
TurboFiller
Incorporador de productos químicos de gran capacidad.
Equipo para abonos líquidos
Para el aporte de abonos líqui-dos al suelo: una manguera
cada 25 cm.
Filtros en línea
Para evitar la obturación de los fi ltros de las boquillas
cuando se trabaja con volú-menes reducidos.
Guardabarros
Disponibles 2 modelos.
Eje ajustable
Ancho de trocha ajustable. Disponibles dos modelos: de 1,50 a 1,80 m., y de 1,80
a 2,25 m.
NAVIGATOR tiene una composición muy variable. Está disponible como un equipo simple, pero puede equiparse con diferentes opciones de acuerdo con las necesidades de su explotación. En determinados mercados, algunos elementos opcionales pueden ser equipo estándar.
Pressure Empty
El vaciado de presión, Pres-sure Empty, permite devolver
el líquido a un depósito de almacenaje.
15
F
C
D
A
B
A
E
Depósito (litros) 3000 4000 Bombas, modelo-l/min 1303 -114 / 363 -194 463 - 276 / 463H - 322 Barras PRO, DELTA, EAGLE PRO, DELTA, EAGLESuspensión Opcional Optional Tracking Opcional Optional Salidas hidráulicas necesarias (modelos Y) 1 simple + 1 doble efecto 1 simple + 1 doble efectoSalidas hidráulicas necesarias (modelos Z) 1 doble efecto 1 doble efectoPeso en el enganche (depósito vacío), kg 280 460Peso en el eje (depósito vacío), kg 3120 3020Peso total (depósito vacío), kg 3450 3480Radio de giro IntelliTrack, m 6.0 6.0Longitud total, m A 7.38 7.84Altura total con barra PRO, m 3.05 3.05Altura total, con barra EAGLE y DELTA, m 3.98 3.98Anchura con barra EAGLE, m C 2.97 2.97 Anchura con barra DELTA, m C 2.55 2.55 Anchura con barra PRO, m C 2.43 2.43Ancho de trocha con eje fi jo, m D 1.80 / 2.00 1.80 / 2.00Ancho de trocha con eje ajustable, m D 1.50 – 2.25 1.50 - 2.25Longitud enganche-eje, m E 4.64 4.64Despeje, m F 0.8 (13,6 × 48) 0.8 (13,6 × 48) Depósito de enjuagado, litros 500 500 Depósito lavamanos, litros 20 20El peso en 3000 l es con barra EAGLE de 24 m. En 4000 l es con barra DELTA de 28 m.
EAGLE 18 – 30 mLa barra EAGLE tiene unas prestaciones inigualables aún en las condiciones más difíciles. Dotada de una fuerte estructura bidimensional, constituye la opción ideal para aquellos agricultores que buscan robustez y rentabilidad.
DELTA 18 – 28 mLa barra DELTA ofrece un excelente rendimiento y fi abilidad. Su robusta estructura tridimensional garantiza una larga durabilidad.Su diseño le proporciona unas reducidas dimensiones de transporte y almacenamiento.
PRO 12 – 18 mLa fuerte estructura tridimensional de la barra PRO resulta ideal para aquellos agricultores que necesitan combinar unas mínimas dimensiones de transporte con una gran fl exibilidad del ancho de trabajo.
16 HARDI se reserva el derecho a cambiar las especifi caciones sin previo aviso. Las ilustraciones pueden contener componentes y accesorios opcionales.
Australia
HARDI INTERNATIONAL A/S es una empresa multinacional cuyo objetivo es satisfacer las necesidades de los agricul-tores mediante la fabricación y suministro de equipos de alta calidad que aseguren una aplicación efi ciente, precisa y segura de los productos químicos. Nuestra red comercial alcanza más de 100 países.Disponemos de compañías fi liales en Suecia, Noruega, Dinamarca, Reino Unido, Fran-cia, España, América del Norte, Alemania y Australia. Las claves para alcanzar la posición de líder en el mercado de equipos de protección de cultivos son investiga-ción y desarrollo. En el desarrollo de un nuevo equipo o componente tenemos una serie de palabras clave: robustez, fi abili-dad, prestaciones, rentabilidad, facilidad de uso, mantenimiento, precisión y precio.
Cualquier nuevo desarrollo deberá cumplir las condiciones anteriores. Desde 1957 HARDI ha adquirido el compromiso de aumentar su nivel de exigencia para una mejor protección de los cultivos, y con el tiempo se ha convertido en el referente mundial de equipos de pulverización. Man-tener esta posición solo es posible con un esfuerzo continuo en innovación y desa-rrollo. HARDI manifi esta su compromiso con el futuro de la protección de cultivos.
Control de calidadLos pulverizadores fabricados por HARDI INTER-NATIONAL A/S se someten a los más estrictos controles de calidad. El personal de la línea de montaje está acreditado por el NSTS (National SprayerTesting Scheme) de Reino Unido, así como por el BBA (Biologische Bundesanstalt für Land und Forstwirtschaft) de Alemania. Así aseguramos que entregamos a los agricultores solo equipos de la más alta calidad.
Inmejorable tratamiento de superfi cieEl tratamiento de superfi cie de alta tecnología se realiza en 13 etapas, incluyendo un pre-tratamiento con fosfato de zinc y acabado de pintura en polvo de la mayor parte de componentes.
Junto con el tratamiento Delta/Magni de tuercas, tornillos y otros elemen-tos, nuestros productos poseen una alta resistencia a la corrosión.El chasis, la barra y todos los elementos de acero han sido tratados pre-viamente con fosfato de zinc y posteriormente con una capa de pintura en polvo.
Dinamarca, Høje Taastrup
Dinamarca, Nørre Alslev
España
Francia
EE.UU.
HARDI – Su especialista en pulverización
ILEMO HARDI S.A.U. Polígono Industrial “El Segre”, parcela 712-713Apdo. de Correos 140 • 25080 LleidaTel.: 973 20 81 47 • Fax: 973 18 42 47E-mail: [email protected] • www.hardi.es
HIA
MA
RKETIN
GE-8
9828
8-0
1-2
008