Padma dkar-po’s Arrangement of the bDe-mchog snyan-brgyud

b y F a b r i z i o T o r r i c e l l i

W e read in the Deb-ther sngon-po i1) that the Tibetan yogin Mi-la ras-pa

(1040-1123) ordered his disciple Ras-chung rDo-rje-grags (1084-1161) to go to India

and seek further spiritual instructions. In particular, he had to learn the missing four

cycles of doctrines of the formless d a k in h , out of their ninefold promulgation of the

doctrine (lus-med m kh a’- ’gro chos-skor dgu) which, according to Mi-la ras-pa’s master

Mar-pa Chos-kyi blo-gros (1012-97), were still taught there (2). Ras-chung-pa not only

obtained them from the Indian Ti-pu-pa (3), but also collected many other instructions

and brought all of them back to his guru. Mi-la ras-pa in turn entrusted another

disciple, Ngam-rdzong-pa (4), with these instructions. This latter, according to the

(1) ’Gos Lo-tsa-ba gZhon-nu-dpal (1392-1481) Bod-kyiyul-du chos dang chos-smra-ba ji-ltar byung-ba'i

rim-pa deb-ther sngon-po, in The Blue Annals completed in A D . 1478 by Hgos-Lotsawa Gzhon-nu-dpal

(1392-1481). Reproduced by Lokesh Chandra from the Collection o f Prof. Raghu Vira, International Academy

of Indian Culture, New Delhi 1974, p. 382 (fol. 16b.3-6); English translation in Roerich 1949: 437-38.

(2) According to the Tibetan hagiographic tradition, these nine doctrines were received by the

Bengali mahasiddha Tillopada (better known as Tilopa, or Tilopa) directly from the dakinh at the end

of his stay in Uddiyana (Torricelli & Naga 1993: 44-45). As for the Tibetan lineage of that transmission, Mar-pa received all the nine teachings from Tilopa’s disciple Nadapada (Naropa or, more commonly, Naropa), but entrusted to Mi-la ras-pa only five of them (Nalanda Translation Committee 1986: 176-77;

gTsang-smyon He-ru-ka, rje-btsun mi-la ras-pai mgur-ybum , in Chang 1962: 399).

(3) Ti-pu-pa, or Ti-phu-pa, that is ‘The-One-of-the-Pigeon’ (Paravatapada), was regarded among

Tibetans as the embodiment of Mar-pa’s son, Dar-ma mdo-sde. W e read for example in the 4th chapter

of gTsang-smyon He-ru-ka’s sGra-bsgyur mar-pa lo-tsd-’i mam-thar mthong-ba don-yod (Nalanda Translation

Committee 1986: 156 ff.) that, as he was about to die after falling from a horse, Dar-ma mdo-sde would

have ejected his consciousness into the corpse of a pigeon. H e then would have flown to India and

entered the corpse of a thirteen-year-old Indian son of a brahman (Bacot 1937: 56-57, 106). Since

Ti-pu-pa/Dar-ma mdo-sde would have been contemporary with Mi-la ras-pa, who is said to be born in

1040, we could consider that year a terminus post quern in dating Ti-pu-pa’s life-span. If that is the case, some inconsistency arises when we are informed by ’Gos Lo-tsa-ba (loc. cit.) that Ti-pu-pa was

a personal disciple (dngos-slob) of both Naropa and Maitrlpa (Advayavajra), because Naropa’s death

has been dated 1040 (Wylie 1982).

(4) Ngam-rdzong-pa (or Ngam-rdzong ston pa, Ngam-rdzong ras-pa, or Ngan-rdzong) Byang-chub

rgyal-po (Bodhiraja), alias Rol-pa’i rdo-rje (Lalitavajra), was one of the eight disciples of Mi-la ras-pa known

as the ‘eight brothers clad in cotton’ (ras-pa mched brgyad); among his disciples, gNyal-pa (or dMyal-ba)

gSung-gcad-pa Nyi-ma seng-ge is to be mentioned (Roerich 1949: 435, 437, 446, 449-50).

[i] 359

same source, would have begun to arrange them in a corpus focussing upon the

practice of the Cakrasamvaratantra, traditionally know n as the ‘Aural Transmission

of Samvara’ (bDe-mchog snyan-brgyud: *Samvara-karnatantra), whereas the lineage

founded by Ras-chung-pa himself is famed as the ‘Aural Transmission of Ras-chung-

pa’ {Ras-chung snyan-brgyud) —

slar yang rje btsun gyi drung du ’khor ba na I rje btsun gyi zhal nas I rgya gar na lus med mkha’ ’gro’i chos de la chos skor dgu yod pa la I rje mar pa’i gsung gis ngas chos skor dgu po las Inga las ma thob I da khyod kyis tshang bar rgya gar nas long cig gsung ba’i zhal brda yod pas I da ras chung pa khyod kyis rgya gar du song la chos de rnams tshang bar long cig ces gsung bas I ras chung pas bla ma’i gsung la mnyan te rgya gar du phyin nas na ro dang mai tri gnyis ka’i dngos slob ti pu pa la tshang bar zhus I gzhan yang gdams pa mang du btsal nas bla ma’i drung du byon I chos skor dgu po rnams bla ma la phul I bla mas ngam rdzong ston pa la gnang I ngam rdzong bas de la yig sna yang brtsams shing I de nas mched pa la bde mchog snyan brgyud zer I ras chung pa nyid nas gzhan la mched pa la ras chung snyan brgyud du grags I

As we shall see, the texts included in the collection of the bDe-mchog snyan-brgyud

are spiritual teachings granted by the adibuddha Vajradhara, the dakint VajrayoginI

or other d d k in h , as well as esoteric instructions ascribed to human masters. W e

find in fact Tilopa and his disciple Naropa; two disciples of the latter, the Indian

Prajnaraksita (5) and the Tibetan Mar-pa; the latter’s disciple Mi-la ras-pa and his

disciples Ngam-rdzong-pa and Ras-chung-pa; the latter’s disciple Khyung-tshang-pa (6)

and, jumping one generation, Zhang Lo-tsa-ba (7).The corpus of the bDe-mchog snyan-brgyud was then elaborated by gTsang-smyon

He-ru-ka Sangs-rgyas rgyal-mtshan (1452-1507). H is disciple rGod-tshang ras-pa

(5) On Prajnaraksita, see the Deb-ther sngon-po (Roerich 1949: 375, 384), Taranatha’s rGya-gar

chos-'byung (Chimpa & Chattopadhyaya 1970: 306-7), Taranatha’s bKa'-babs bdun-ldan (Templeman 1983:

49), and Naudou (1968: 11, 157, 172).

(6) Khyung-tshang-pa Ye-shes bla-ma, alias g.Ye-chung-pa dG e-bshes khyung-po (1115-76), an

ordained monk, was one of the thirteen spiritual sons (thugs-sras) o f Ras-chung-pa; among his disciples

Shangs-pa Mar-ston Tshul-khrims ’byung-gnas, dGe-sdings-pa, the acdrya rTa-sgom and Ma-gcig ong-jo

(or Ma-cig ong-bhyo ras-ma) are to be mentioned. Cf. Deb-ther sngon-po (Roerich 1949: 439, 441-44, 446-47, 449, 660, 678) and Tsang-smyon He-ru-ka’s gZhung-'brel {bDe-mchog m kh a’-'gro snyan-rgyud-kyi

gzhung- 'brelsa-gcad dang sbrags-pay in Bde mchog mkha ’ ’gro snyan rgyud (Ras chung snyan rgyud): Two manuscript

collections o f texts from the yig cha o f G tsang-smyon He-ru-ka. Reproduced from 16th and 17 th century manuscripts

belonging to the Venerable Dookpa Thoosay R im poche , Smanrtsis Shesrig Spendzod, vols. 11-12, Leh 1971;

Vol. I: The Biography o f G tsang-smyon by Lha-btsun Rin-chen-mam-rgyal. The By a- 'btang 'phrin-las-dpal-'bar

Manuscript; Vol. II: The Gra-dkar rab-'jam-pa Manuscript), pp. 95-102 o f Vol. I, 171-78 o f Vol. II.

(7) Zhang Lo-tsa-ba Byang-chub ’od-zer, alias Phur-pa-skyabs or Grub-pa dpal-bzang-po (-1237),

received the bDe-mchog snyan-brgyud from a disciple of gNyal-pa gSung-gcad-pa, in turn a pupil of

Ngam-rdzong-pa, and from Khyung-tshang-pa’s disciples Shangs-pa Mar-ston Tshul-khrims ’byung-gnas,

dGe-sdings-pa, rTa-sgom and Ma-gcig ong-jo (Roerich 1949: 445-48).

360 [2]

sNa-tshogs rang-grol prepared the xylographic blocks for printing gTsang-sm yon’s arrangement of the collection at Ras-chung-phug. O n that occasion, he wrote a

catalogue (dkar-chag), entitled bDe-mchog m kha-'gro'i snyan-brgyud-kyi dkar-chag

rin-po-ckei gter (8). Since, apart from ‘occasional sections printed from the blocks’,

‘no complete set of the Ras-chung-phug prints has yet appeared’ (9), rGod-tshang

ras-pa’s catalogue does not help so much. In fact, as for the teachings included in

the 15-16th century Ras-chung-phug edition, it is not always easy to detect from the

mere dkar-chag which text is which.It is only thanks to the recent reproduction of a 16th century Bhutanese manuscript

edition of the bDe-mchog snyan-brgyud, edited and arranged by Kun-mkhyen Padma

dkar-po (1527-1592) (10), that we can cast more light on its composition. The whole

collection is preceded (pp. 1-6) by Padma dkar-po’s m K h a ’- ’gro snyan-brgyud-kyi dpe-

tho (n ), which is given here in translation. This ‘text inventory’ (dpe-tho), integrated

by the perusal of the text collection itself, gives the opportunity of building up an

attempt at a catalogue of the bDe-mchog snyan-brgyud which ends this study.

Text Inventory o f the D akin is1 Aural Transmission

In what is famed as the threefold wish-fulfilling gem of the D a k in h ’ Aural

Transmission, the Gangetic Instruction on the Great Seal which is said to be the

essential instruction [text o f the follow ing Catalogue no. 1.1], the eight Inconceivable

doha compositions [no. 1.2 (1-8)] and the Eight Profound meditation processes [no.

(8) In Rare Dkar-brgyud-pa Texts from the Library o f Ri-bo-che Rje-drun o f Padma-bkod. Comprising

a selection o f (Bde mchog snan rgyud’ texts and the mam thar o f Mitrayogin written by Rin-chen-rgyal-mtshan

(’Od-zer-’bar). Reproduced from the original manuscripts by Tseten D orji, Tezu (A.P.) 1974, pp. 13-24;

hence forward, Rare dKar-brgyud-pa Texts.

(9) Op. cit., English Preface.

(10) Bde mchog snan brgyud nor bu skor gsum: Collected ancient instructions for the practice o f the orally

transmitted teachings focussing upon Cakrasamvara by various masters o f the tradition. Arranged and edited

by the Fourth Brug-chen Padma-dkar-po (1527-1592). Reproduced from a manuscript collection from Bhutan, 2 vols., Sungrab Nyamso Gyunphel Parkhang, Tibetan Craft Community, Tashijong (Palampur, H .P.)

1985. It is worth noticing that the common identification of the bDe-mchog snyan-brgyud with the

Ras-chung snyan-brgyud is not correct. Evidence for this misunderstanding arises, not only from the

above quotation from the Deb-ther sngon-po, but also if we compare this Bhutanese edition of the

bDe-mchog snyan-brgyud with the two volumes set of teachings entitled Ras chun snan rgyud gsar ma.

The corpus o f the Ras chun snin rgyud teachings, both extended and immediate transmissions, arranged into a coherent system o f practice by the Third ’Brug-chen ’Jam-dbyans-chos-kyi-grags-pa (1478-1523). Reproduced

on the basis o f a manuscript collection recently received from Gru-gu Chos-rgyaI Monastery in Khams, issued

by the same publisher in 1985.

(11) In the dkar-chag of Padma dkar-po’s gSung-'bum , this text can be found in the 3rd section

(spyi-don gsum-pa gsang-bai gnas), 2nd rubric (gsang-bai gnas gnyis-pa dngos-grub-kyi rtsa-bai dam-gyi

sgrub-skor), marked by the letters nya-ka which corresponds to no. 2501 of Lokesh Chandra’s Materials

(Chandra 1963: 113). See the Appendix for the Tibetan text.

[3] 361

2 (1-8)] connected with the wish-fulfilling gem of the transmission-lineage are by Tilopa.

As for the liberated careers in the transmission-lineage, they have not been arranged

by the majority [of editors (?)]. W hile the Aural Transmission, or VajrayoginI [no.

3] is by Vajradhara, the three commentaries on it, that is the Small Text [no. 4],

the Disentaglement from the Knots in Consecration [no. 3.1 ], and the Song of the

Innate Reality [no. 3 .2] are by Tilopa. The list of the Consecrations in the maturation

path [no. 6] is by Naropa. The two sets of doctrines on the great maturation path, that is the previous lineage according to Mar-pa’s words [nos. 7-8], are rough drafts

of Zhang Lo-tsa-ba. As for the father [Cakrasamvara] section, that is the king or

unchangeable absolute reality, the extensive Accomplishments Procedure of the sixty-

two deities[’ Cakrasamvara-mandala], which is the developing process of training the

womb-born beings [no. 9], is by Naropa, and the middle accomplishments procedure

of the thirteen deities, which trains the egg-born beings [no. 10], is by Lady VajrayoginI.

Necessary to these two, the three doctrines which are the unprofound developing process

[no. 11 (11.1-3)7 are by Prajnaraksita. The Wish-Fulfilling G em of the accomplishments

procedure [no. 12] is by Naropa: these are the adamantine verses of the Ngam-rdzong-

pa’s Aural Transmission. The Contemplation of that as a process of meditation [no. 13] is by Mar-pa. Being the text of the Interiorization, or the accomplishments

procedure which trains the miraculously born beings, the abridged one [no. 14], the

two further texts on the profound developing process, that is the Operative Actions

of the three Classes of Ministers [no. 13.1] and the seven unions of the common

people [no. 13.2], are by Mar-pa. In the mother [Vajravarahl] section, that is the

queen or unchangeable absolute reality, as for the Accomplishments Procedure of

the Formless D akints, or the text of the fifteen goddesses [no. 16], is by the Dakint,

and the one o f the seven deities [no. 17] is by Naropa. The root-texts of Sahaja

[no. 18 (18.1-2)] are instructions of Lord Naropa. The Three C om m on Attendants

[no. 19 (19.1-3)] is by Khyung-tshang-pa. The three texts on Mixing [nos. 20-22] are by

Mar-pa. The accomplishment of the Ambrosia Pill [no. 23] is by Naropa. The Abridged

Wish-Fulfilling G em of Commitments [no. 24] is by Mar-pa, and the extensive one

[no. 23] is by Khyung-tshang-pa. The Six Tenets of Thorough Liberation, or the Upper

Door of the Liberation Path [no. 26], is said to be a work of the Lord [Mi-la ras-pa].

The Three Points on the Immovable Catharsis of the Thinking A ctiv ity [no. 27], by

Khyung-tshang-pa, is an instruction on the illusory body and the dream. The Four

Inconceivable Meanings [no. 28] is an instruction on the radiant light given by the

Lord [Mi-la ras-pa]. The two Forebodings of D eath as two death-ransoms [nos. 29-30]

and the Lower Door to the great bliss [no. 31] are lists by the Lord Ras-chung-pa. The Signs [no. 32j, the Great Bliss of the Light-Awareness [no. 33], and the Lower Door, or the H eart’s Blood of the Dakints [no. 34], are all three by Zhang Lo-tsa-ba.

The three, the Great Seal, or the Illumining Pristine Cognition [no. 33], the instruction

for cutting the intellect in the Intermediate State [no. 36] and the Transforming of

Activities and Performances into Spiritual Provisions [no. 3 7 ]zx z famed as pronounce­

ments of the Lord [Mi-la ras-pa]. The Precious Arrangement of Instructions [no. 38]

36 2 [4]

has been composed by Zhang Lo-tsà-ba. The Clarifying Mirror of the Rotation Exercises

[no. 39 .1 -2 ] is by Mar-pa. The Elimination of Obstructions on the W hole Path [no. 40]

is [by] Khyung-tshang-pa. The elimination of obstructions to the Energy Channels

and W inds [no. 41 ] is by Khyung-tshang-pa. Either the scrutiny of Màra [no. 42] and

the meditation on Màra [no. 43] are [by] the Lord [Mi-la ras-pa]. O f the Lord [Mi-la

ras-pa] is [also] the C oncentrated M eaning of C leansing [no. 44]. W hat had been

promulgated from the mouth of the mother [Vajradâkinï] [no. 43], was received and

explained by Mar-pa as the Set of Five Doctrines of the Formless D dkin h [no. 46], while

the hidden four [doctrines] [no. 47], received and explained by Ras-chung-pa, were set

down by Ngam-rdzong-pa according to his w ords. The precious Practice of the precepts

of the great bliss [no. 48.1], the Instruction on the Accomplishment [no. 48.2-3], the

sexual union connected with the doctrine [nos. 49-31], the Threefold Sameness of Taste

[no. 32], what was taken out of the great commentary of the Vajradâkinï’s division of

the chemico-cosmic elements [no. 33], the Tilopa’s Sealed Entrustment [no. 34], the

Mi-la ras-pa’s Sealed Entrustment [no. 33], the original text of the protector made by

Kambala [no. 36], and so forth [nos. 37-60] have been composed by Ras-chung-pa...

C A T A L O G U E

The titles of the books and the texts are in italic. If there is m ention o f them

tbod-skad-du..., etc.), they are recorded in the form of the texts themselves; otherwise,

they correspond to those of the dkar-cbag. In all other cases they are in brackets: square

brackets, if mine; braces, if drawn from the glosses in smaller script (mchan-bu) interspersed in that edition.

As regards the authors, we have to keep in mind that, here, it is matter of an

‘aural transmission’ {snyan-brgyud). The perspective is that of a corpus of esoteric instructions handed down orally. Those instructions were passed on, generation after

generation, from a master to a new adept. Like a snowball growing bigger and bigger

as it rolls forwards, the new adept would elaborate and reorganize the instructions

according to his own specific vision and that of the disciple who was, at that time,

being instructed by him. Therefore, as the context is an oral and esoteric one with

such snowball-like effect, the problems concerning the authorship of many texts

included therein are more delicate than in other kinds of written literature. Let us consider the case of two works present in the bDe-mchog snyan-brgyud, the former

with a superhuman-human ‘authorship’ and the latter w ith just a human one: the

sNyan-brgyud rDo-rje m a l-’byor-ma (no. 3) and the Phyi-rdul tshon-la brten-pa b u m -pa i

dbang-bskur rin-chen gsal-bai sgron-me (no. 7). As for text no. 3, if the âdibuddha

Vajradhara gave instructions to the ¿¿&/«/Vajrayoginï, and the siddba Tilopa ‘witnessed’

them (12), if Tilopa memorized these teachings and handed them down to his disciple

(12) For a discussion of the rôle of Tilopa in its composition see Torricelli 1998/2.

[5] 363

Naropa who, in turn, passed them on to his disciple Mar-pa, if this latter translated and

arranged the teachings in the presence of his guru, who is the ‘author’ of the work we

have? As for text no. 7, if the words that Mar-pa received from Naropa were set down

by Zhang Lo-tsa-ba after an interval o f four generations, who composed that text? In

such cases, it seems more reasonable to say that a text comes ‘from ’ a certain master, than to assume that it is ‘b y ’ him. Because of that, I have opted for rendering the

authorship as a chain. For example, the authorship in the above cases would be thus:

Text no. 3: [Vajradhara - ► VajrayoginI —► (Tilopa - ►)] Naropa ( - ► Mar-pajText no. 7: [Naropa - ► Mar-pa —► ( ? —► ? —► ? —► ? —►)] Zhang Lo-tsa-ba

where the square brackets enclose the names of the masters the teachings come from

or pass through; a master who is m entioned neither in Padma dkar-po’s dPe-tbo nor

in the colophon is in parentheses; the braces are for the Tibetan translator.

V O L U M E I

Book I (ka), pp. 7-72; title [7]: Phyag-rgya chen-po’i gnad-kyi man-ngag dang I bSam-

gyis mi-khyab-pa la-sogs dh o-h a i mgur brgyad bzhugs-so.

1.1 Phyag-rgya chen-po’i man-ngag (13)Tilopa [ - ► Naropa]

Incipit [8.1]: rgya gar skad du I ma ha mu tra u pa de sha I bod skad du I phyag rgya

chen po’i man ngag I dpal bde ba chen po la phyag ’tshal lo II ( . . . ] phyag rgya chen

po la ( . . .] bstan du med ( . . .] kyang II dka’ ba spyod cing bla ma la ( . . . ] gus p a ( . . . ] ’i II {... ] sdug bsngal bzod ( . . . ] ldan ( . . .) bio ( . . . ) ldan ( . . . ) na ro pa II ( . . . ) skal ldan ( . . .)

khyod kyi snying la ’di ltar byos ( . . . ) . . . Explicit [18.1]: ...phyag rgya chen po gnad

kyi man ngag ces bya ba’i gzhung I rje tai lo pas bla ma na ro pa la chu bo gang ga’i

’gram du do ha mgur ( . . . ) du gsungs pa rdzogs so II

1.2 Phyag-rgya chen-po bsam-gyis mi-khyab-pa (14)Tilopa [ - ► the eight ones to be converted (15)]1 rNal-’byor-pa-la gdams-pa I rang-bzhin bsam-gyis mi-khyab-pa

Inc. [18.2]: rgya gar skad du I astha tsantra ma ha mu tra na ma I bod skad du I phyag rgya chen po bsam gyis mi khyab pa zhes bya ba I dpal rdo rje sems dpa’ la

(13) Toh. 2303 (Mahamudropades'a); Gdams ngag mdzod. A Treasury o f Instructions and Techniques

for Spiritual Realization. Compiled by ’Jam-mgon Kon-sprul Blo-gros-mthayas. Reproduced from a xylographic

print from the Dpal-spuns blocks , N . Lungtok and N. Gyaltsan, Delhi 1971 (hence forward, gDams-ngag

mdzod), vol. 5, pp. 33-36; Tiso & Torricelli 1991.

(14) Toh. 2303-2312 (Acintyamahamudra).

(15) They are the yogin, the powerful sorcerer, the quarrelsome woman, the singer, the tirthika, the

butcher, the materialist and the magician. For a detailed account of their conversion see Torricelli &

Naga 1995: 46-56; Torricelli 1998/1: 14.

364 [6]

phyag ’tshal lo II skye ( . . .) ’gag med pa’i ( . . . ) chos nyid ’od gsal ( . . . ) ni II ( . . . ) smra

( . ..) bsam ( . . .) brjod ( . . . ) med ( . . . ) phyag rgya chen p o ’i lam (. . .) II ( . . . ) ngos bzung

( . . .) dang bral ( . . . ) yid la mi byed pa (... ) II ( . . . ) zab zhi ( . . . ) ’dus ( . . . ) ma byas ( . . .)

la phyag ’tshal lo... Expl. [25.3]: ...rnal ’byor gyi dbang phyug tai lo pas I go ri sho

ri’i rgyal po’i khab tu rnal ’byor pa la gdams pa I rang bzhin bsam ( . . . ) gyis mi khyab

pa zhes bya ba i thi II2 mThu-can-la gdams-pa I bsam-gyis mi-khyab-pa

Inc. [25.5]: gdug pa tshar gcod ye shes chen p o ’i klong II ( . . . ) ’jig byed he ru ka la

’dud II ( . . .) thabs dang ldan pa rnal ’byor chen p o ’i gzhung ( . . .) II ( . . . ) ma lus rgyal ba’i rjes su ( . . .) ’jug par bya... Expl. [31.3]: ...rnal ’byor gyi dbang phyug tai lo

pas II khyad gyi nor bu ’i grong du mthu can la gdams pa I bsam gyis mi khyab pa zhes

bya ba i thi II3 sMad-'tshong-ma-la gdams-pa I bsam-gyis mi-khyab-pa bde-ba chen-po

Inc. [31.5]: e ma ho I srid rtsa bde ba che II sems can kun ( . . . ) gyi rang bzhin ni II ( . . .) gnyis ( . . .) med ( . . . ) bde bas ( . . .) tshim ( . . .) gyur pas II ( . . . ) lhan cig skyes pa’i ( . . .) ngo bor gsal... Expl. [37.5]: ...rnal ’byor gyi dbang phyug tai lli pas I sgyu ma

sprul pa’i grong khyer du smad ’tshong ma la gdams pa I bsam gyis mi khyab pa bde

ba chen po zhes bya ba i thi II4 Glu-mkhan-la gdams-pa I rol-mo bsam-gyis mi-khyab-pa

Inc. [38.1]: kye ho ( . . . ) sangs rgyas kun gyi gsang ba’i ( . . . ) gsung II mdzad pa ( . . .)

rnam ( . . .) grol ( . . .) ye shes chen po ( . ..) la II (... ) dgyes ( . . . ) mnyam ( . . . ) roi kyi phung

po ( . . .) rnams II ( . . .) yid ( . . . ) ’ong ( . . .) glu ru thub pas bka’ stsal to ... Expl. [44.1]:

...rnal ’byor gyi dbang phyug tai li pas ’dus pa rin po tsogs ’dus su glu mkhan la gdams

pa roi mo bsam gyis mi khyab pa zhes bya ba i thi II5 Mu-stegs-pa-la gdams-pa I chos-nyid bsam-gyis mi-khyab-pa

Inc. [44.3]: e ( . . . ) ma ( . . . ) rnal ’byor chen po kye ( . . . ) Il ( . . . ) gnyis su med pa’i ( . . .)

bde ba ( . . .) ni II ( . . .) rang byung ( . . .) rtsol ba ( . . . ) bral ba ste II ( . . . ) bsam gyis mi khyab par ( . . .) ngo mtshar che... Expl. [50.4]: ...rnal ’byor dbang phyug chen po tilli

pas II rgyal po seng ge’i sgo drung du I mu stegs pa la gdams pa chos nyid bsam gyis

mi khyab pa zhes bya ba i thi II6 Shan-pa-la gdams-pa I gsod-pa i sbyor-ba bsam-gyis mi-khyab-pa

Inc. [51.1]: e ma ( . . .) sangs rgyas e ma ( . . . ) chos Ile ma ( . . . ) gtum po ( . . . ) mdzad

pa (... ) legs II ( . . . ) e ma (... ) gsod pa ( . . . ) shin tu zab II ( . . .) a ( . . .) a ( . . . ) sdug bsngal ( . ..) gnas nas bsgral... Expl. [56.4]: ...rnal ’byor dbang phyug tai lo pas I rigs ngan

gtum p o ’i grong khyer du shan pa la gdams pa I gsod pa’i sbyor ba bsam gyis mi khyab

pa zhes bya ba i thi II7 Rig-byed-mkhan-la gdams-pa I sna-tshogs bsam-gyis mi-khyab-pa

Inc. [56.5]: dpal ldan ( . . . ) thugs kyi gsang ba ( . . . ) nas II ( . . . ) rin chen sgron ma ( . . .)

’od zer gyis II ( . . . ) log rtog mun pa ( . . . ) sel ( . . .) mdzad pas II ( . . . ) blo yis legs ( . . .)

dpyad ( .. .) bsam par rigs... Expl. [63.1]: ...rnal ’byor dbang phyug tai lo pas grong

khyer padma can du rig byed mkhan la gdams pa I sna tshogs bsam gyis mi khyab

pa i thi II

[7] 365

8 sGyu-ma-mkhan-la gdams-pa I dngos-po bsam-gyis mi-khyab-pa

Inc. [63.2]: kye ho [ . . . ] I bzhin bzang ( . . . ) rnal ’byor ( . . . ) brtson pas nga la nyon

( . . . ) II legs so ( . . . ) legs so ( . . .) khyod kyi mdzad pa ( . . .) legs II ( . . . ) theg pa’i ( . . .) tshul

chen ( . . .) thub pa’i gsung rab ( . . .) rnams ( . . .) II ( . . . ) sgyu ma lta bur ( . . . ) rgyal bas

rab tu gsungs... Expl. [71.1]: ...rnal ’byor dbang phyug ti li pas I grong khyer grags

pa skyong du sgyu ma mkhan la gdams pa I dngos po bsam gyis mi khyab pa zhes bya

ba rdzogs so II sa ma ya tha I i thi I mang ga lam II

Book II (kha), pp. 73-94; title [73]: Zab-mo'i don brgyad bzhugs-so.2 Zab-mo'i don brgyad-kyi gdams-pa

Tilopa [ - ► the eight converted ones]

1 [rNal-’byor-pa-la gdams-pa:] Nus-ldan blo-gros-kyi snyan-rgyudInc. [74.1]: bla ma rin po che la phyag ’tshal lo II slob dpon chen po te lo pas I rnal

’byor pa nus ldan bio gros la gdams pa I rtsa rlung dbang du ’dus tsa na II bde la

zhen pa med pa’i nyams II snang ba thogs gdugs med pa byung II rdza ’phrul rnams

pa sna tshogs bstan... Expl. [75.3]: ...tai los ci yang bstan du med I nus ldan bio gros

kyi snyan rgyud do II2 [mThu-can-la gdams-pa;] Nag-po dge-bai snyan-rgyud

Inc. [75.3]: na mo ratna gu ru I slob dpon chen po tilli pas I rnal ’byor pa nag po dge

ba dpal la gdams pa I las dang rnal ’byor rten cing ’brel II mi rtag *khor ba’i nyes

dmigs dran II yang dag lam du ’jug pa la II gzer drug gnad kyis gdam ngag dgos...

Expl. [86.3]: ...der k h o’i lus rdo rjer gyur nas II dur khrod bsil ba’i tshal na bzhugs II sku ’das grong mi mnga’ bar yod II nag po dge ba’i snyan rgyud do II

3 [sGyu-ma-mkhan-la gdams-pa;] bDen-par sm ra-bai snyan-rgyudInc. [86.4]: na mo ratna guru I slob dpon chen po tilli pas I sgyu ma mkhan la gdams

pa ni I kye ho blu byed sgyu ma yin II thams cad sgyu ma’i rang bzhin la II dus gsum

sgyu ma’i zhen pa thong II zhen med sgyu ma’i snying po sgoms... Expl. [87.3]: ...ces

so II bden par smra b a’i snyan rgyud I dur khrod ha ha sgrogs pa na sku ’das grong

mi mnga’ bar bzhugs so II

4 \sMad-’tshong-ma-la gdams-pa:] N y i- ’od sgron-ma i snyan-rgyudInc. [87.4]: na mo gu ru I slob dpon chen po tai lo pas I chang ’tshong ma la gdams

pa ni I dad ldan dbang dang dam tshig ldan II sgrub la brtson pa’i rnal ’byor pas II dur

khrod la sogs nyams dga’ bar II stan bde lus bde sems bde bas... Expl. [88.5]: ...brten

med rdo rje’i skur gyur nas II dur khrod so sa gling ni II ’das grong mi mnga’ bar

bzhugs so II nyi ’od sgron m a’i bsnyan rgyud do II5 [Glu-mkhan-la gdams-pa;] dByangs-ldan Ikug-pai snyan-rgyud

Inc. [89.1]: na mo gu ru I slob dpon chen po tilli pas I glu mkhan dbyangs skyong la

gsungs pa I gnyis su med pa’i lta ba gtan la ’bebs II yengs pa med pa’i bsgom pa gtan

la ’bebs II lhun gyi grub pa’i spyod pa gtan la ’bebs II re dogs med pa’i ’bras bu gtan

la ’bebs no... Expl. [90.4]: ...de lta b u ’i ngo sprod byas pas I kho’i lus rdo rje’i skur

gyur te I dur khrod na ga ra bya ba na ’das grong mnga’ bar bzhugs so II dbyangs ldan

lkug pa’i snyan rgyud do II

366 [8]

6 [Sban-pa-la gdams-pa:] gShan-pa ’d z i-n a i snyan-rgyudInc. [90.4]: na mo gu ru I slob dpon chen po tilli pas I gshan pa ’dzin na la gsungs pa I lus

ngag yid gsum ’khyod pas na II yi < d > bzhin nor bu gtsug gi rgyan II skyabs su ’gro

zhing sems bskyed do... Expl. [91.2]: ...ces no II gshan pa ’dzi na’i snyan rgyud do II

7 [Mu-stegs-pa-la gdams-pa:] Ma-drang ye-shes-kyi snyan-rgyud

Inc. [91.2]: na mo gu ru I tai lo pas lus kyi bkod pa du ma mdzad pa’i yon tan ni I las

rgyu ’bras dngos su bstan pa I nag po me drangs ye shes la gdam pa’o II lta log mu

stegs lta ba yis II rang sems chos skur mi rtogs pas II yang dag lam du ’jug pa la II rgyu

’bras bzh i’i gdam ngag dgos... Expl. [92.5]: ...ces so II slob dpon chen po tilli pas II mu

stegs ston pa ma drang la gsung I khos de ltar nyams su blangs bas I lus rdo rje’i skur

gyur nas da lta ’das grong mi mnga’ ste I mkha’ spyod kyi gnas na bzhugs so II ma

drang ye shes kyi snyan rgyud do II

8 [.Rig-byed-mkban-la gdams-pa:] A-m i-tsi-ka-lii snyan-rgyudInc. [93.1]: na mo gu ru I tai lo pas nus pa mkhan brtul b a ’i dus su sems can lhan skyes

rang bzhin la I re dogs mthar phyin dkril shing dgang II lhan skyes rang bzhin gnas der

beings II lhan skyes sus kyang shes mi ’gyur... Expl. [93.4]: ...zhes gsungs nas de ltar

byas pas II k h o’i lus rdo rje’i skur gyur nas da lta ’das grong mi mnga’ bar dur khrod tsi

ka li na bzhugs so II a mi tsi ka li’i snyan rgyud do II phyag rgya chen po brgyad ces bya

ba rnal ’byor pa gsung bead nyi ma’i sgra sgrogs zab don brgyad kyi gdams pa rdzogs so II

Book III (ga)y pp. 95-104; title [95]: sNyan-brgyud rDo-rje mal-'byor-ma bzhugs-so.

3 sNyan-brgyud rDo-rje mal-'byor-ma (16)[Vajradhara - ► Jnanadakinl - ► (Tilopa - ► ) ] Naropa ( - ► Mar-pa)

Inc. [96.1]: rgya gar skad du I karna tantra badzra yo gi na ma I bod skad du I snyan

brgyud rdo rje rnal ’byor ma zhes bya ba I bcom ldan ’das dpal rdo rje ’chang la phyag

’tshal lo II e ma ho I sangs rgyas kun gyi yang dag gsang ba mchog II bde chen rgyal po thig le mchog gi lam II tshig tu brjod pa kun dang bral ba’i don II theg chen skye

med rang sgra ’di skad thos... Expl. [104.1]: ...ces ye shes mkha’ ’gro la gdams

pa II snyan brgyud rdo rje rnal ’byor ma rdzogs so II mkhas pa na ro pan chen gyi zhal mnga’ nas dang I lo tsa ba mar pa chos kyi bio gros kyis I phu la ha ri’i gnas chen du

bsgyur cing zhus te gtan la phab pa’o II

Book IV (nga), pp. 105-136; title [105]: sNyan-brgyud gzhung chung bzhugs-so.4 dPal ’Khor-lo sdom -pai man-ngag snyan-du brgyud-pa yid-bzhin nor-bu (17)

Tilopa [ - ► Naropa] ( - ► Mar-pa]

Inc. [106.1]: rgya gar skad du I shri samba ra u pa de sha mu karna pa ri sam ra tsinta

ma ni na ma I bod skad du I dpal ’khor lo sdom pa’i man ngag [ . . .) zhal nas snyan

(16) Toh. 2338 (Karnatantravajrapada)-, gDams-ngag m dzod , vol. 5, pp. 89-95; Rare dKar-brgyud-pa

Texts, pp. 1-11 (sNyan-brgyud rdo-rje’i tshig-rkang) .

(17) Toh. 1529 (.Srisamvaropadesamukhakarnaparamparacintamani)\ gDams-ngag m dzod , vol. 5, pp. 252-59; Rare dKar-brgyud-pa Texts, pp. 251-64.

[9] 367

du brgyud pa yid bzhin ( . . . ) nor bu zhes bya ba I ( . . .) dpal rdo rje sems dpa’ la phyag

’tshal lo II ( . . . ) sku gsum bdag nyid dgos ( . . .) ’byung ( . . . ) bla ma dam pa’i zhabs

( . . . ) pad ( . . . ) ze ( . . . ) ’bru dri ( . . . ) med ( . . .) ’od zer la ( . . .) phyag ’tshal lo II gsang

sngags ( . . .) mthar thug ( . . . ) snying p o ’i bcud ( . . .) phyungs yid bzhin ( . . . ) nor bu

( . . . ) mkha’ ’gro’i gsung bzhin ( . . .) rtogs pas ’dir ( . . . ) gsal ( . . .) bkod... Expl. [135.3]:

...snyan brgyud yid bzhin ( . . . ) nor bu zhes bya ba mkha’ ’gro’i gsang tshig rdzogs so II ( . . . ) rtsibs kyi rgya mdud dang bcas pa I na ro pandi ta’i zhal snga nas lo tsa ba

mar pa chos kyi bio gros kyis pu la ha rir bsgyur ba’o II shu bham I mang ga lam I bha

wantu II

Book V (ca), pp. 137-144; title [137]: dBang-mdud 'grol-gyi gdams-pa dang I Slob-dpon

chen-po Te-lo-pas gsungs-pai chos-nyid gnyug-m ai mgur gnyis bzhugs.

5.1 dBang-mdud ’grol-gyi gdams-pa Tilopa

Inc. [138.1]: kye ma bla ma e sangs rgyas II e ma ngo mtshar can gyi dbang II dang

po bskur nas bar du bsgoms II tha ma dbang don m am s bzhir brtogs II tsa ba dbang

b zh i’i gdam ngag la I yan lag bzhi gsum bcu gnyis la... Expl. [142.5]: ...dbang mdud

grol gyi gdam pa i thi II5 .2 Chos-nyid gnyug-m ai mgur

Tilopa [-» Naropa]Inc. [142.5]: dpal he ru ka la phyag ’tshal lo II lan tsha can gyi rgya mtsho ru II ri bo

gcig la rgyab gtad de II nam m kha’ gos su gon byas nas II ngar can mtshon gyis chom

rkun bsad... Expl. [144.3]: ...slob dpon chen po tilli pas I na ro pa la chos nyid gnyug

m a’i mgur du gdams pa i thi II dbang mdud ’grol dang chos nyid gnyug ma’i mgur

gyis dbang gong ma gsum po gsal gdab so II shu bham I dge legs ’phel II

Book VI (cha), pp. 145-156; title [145]: dBang-gi bya-ba mdor-bsdus bzhugs-so.

6 dBang-gi bya-ba mdor-bsdus (18)Naropa ( - ► Mar-pa)

Inc. [146.1]: rgya gar skad du I se ka ka ta sam ksi pa ta I bod skad du I dbang gi bya

ba mdor bsdus I dpal rdo rje sems dpa’ la phyag ’tshal lo II gang gi drin gyi bde chen

nyid II skad cig nyid la ’char ba gang II bla ma rin chen Ita b u ’i sku II rdo rje’i can

zhabs pad la ’dud II dang p o ’i las can rnams dga’ ba’i II dkyil ’khor cho ga bshad par

bya... Expl. [156.2]: ...dpal na ro pas mdzad pa rdzogs so II mar pa chos kyi bio gros

kyis de nyid kyi spyan sngar zhus ste bsgyur ba’o II

Book VII (ja), pp. 157-222; title [157]: dPal bDe-mchog snyan-rgyud-kyi smin-lam cben-mo

phyi-rdul mtshon-la brten-pa bum -pai dbang-bskur rin-po-che bsal-bai sgron-me zhes-bya-ba

Zhang Lo-tsa-bai m dzad-pai dkyiW khor bzhugs-s.ho.

(18) It is not to be confounded with the dBang-gi bya-ba mdor-bsdus (Toh. 2244, Samksiptasekaprakriyd) by Advayavajra.

368 [10]

7 Pbyi-rdul tshon-la brten-pa bu m -p a i dbang-bskur rin-chen gsal-bai sgron-me

[Náropa -> Mar-pa —► ( ? —► ? —► ? —► ? —►)] Zhang Lo-tsá-baInc. [158.1]: na mo gu ru de wa dá ki ni I sa ma ya nya sma ra sid dham tu me I thams

cad mkhen gnyis ñor bu rin chen gtsug gi rgyan II dpal ldan dpal gyi ’byung gnas byang

chub lam gyi sgron II m am grol chos kyi spyan ldan bla ma la gtud ñas II gsung gi bdud

rtsi mkha’ ’gro’i gsang tshig spro bar bya II pandi ta chen po ’jigs med grags pas II jo

bo chen po tilli pa dka’ ba chen pos rtsal bas rnyed ñas dka’ ba bcu gnyis spyad... Expl. [221.5]: ...phyi rdul mtshon la brten ñas bum pa’i dbang bskur rin po che gsal

ba’i sgron me zhes bya ba I dpal ldan ná ro pa’i phyag bzhes la sgro bkur gyi m tha’ spangs te I chu khyer gro bo lung du mar pa bu tis mdzad pa’i phyag bzhes rdo rje

theg pa’i dbu mar mchog thob shog II om hríh ha ha hüm hüm phratáh II

Book VIII {nya), pp. 223-234; title [223]: dPal bDe-mchog snyan-brgyud-kyi smin-lam-

las dbang gong-ma gsum-gyi cho-ga rgyas-par bzhugs-so.8 dBang gong-ma gsum-gyi cho-ga rgyas-pa

[Mar-pa —► ( ? —► ? —► ? —► ? —►)] Zhang Lo-tsá-ba

Inc. [224.1]: na mo gu ru I dbang gong ma dngos bka’ dang I grol bka’o II de la gnyis

las I spro ba dri ba dang I dbang bskur ba’o .. . Expl. [234.5]: ...rje btsun mar pa lo

tsa’i phyag gzhes zhang lo tsa bas zin bris mdzad pa’o II

Book IX {ta), pp. 235-284; title [235]: dPal 3Khor-lo bde-mchog-gi sgrub-thabs pandi ta Ná-ro-pas mdzad-pa bzhugs-so.9 bCom-ldan-’das dPal ’Kbor-lo sdom-pa'i sgrub-thabs

[Abhayaklrti -*] Náropa [ - ► Mar-pa]Inc. [236.1]: rya gar skad du I bha ga wán shri tsa kra samba ra sá dha ná ma I bod

skad du I bcom ldan ’das dpal ’khor lo sdom pa’i sgrub thabs zhes bya ba I dpal he

ru ka la phyag ’tshal lo II dang por phyag rgya chen po la ’dun pa’i rnal ’byor pas I bla

ma’i rnal ’byor byas ñas I rnal gyi dbang phyug sgrub par bya ste I de la gnas ’di dur

khrod du mos la I gdan ro’i steng du skra shig I gcer bu kha lhor bitas te I bdud rtsi

ril bu khar bcug la I sems can thams cad la phan pa dang bde ba’i don du I bdag dpal

he ru kar bya’o II zhes lan gsum brjod... Expl. [284.1]: ...zhal ñas snyan du brgyud

pa’i gdams pa I yab dang ’brel ba’i dkyil ’khor rgyas par bsgom pa’i lam thun mong

ma yin pa mkha’ ’gro’i gsung bzhin I bla ma’i bka’ lung ma nyams par kha ch e’i pandi ta mkhas pa chen po ’jigs med grags pas mdzad pa yid bzhin ñor bu zhes bya ba dkyil ’khor rgyas pa’i sgrub thabs rdzogs so II rgya gar gyi pandi ta mkhas pa ná ro pa nyid

kyi zhal snga ñas I bod kyi lo tstshá ba mar pa chos kyi blo gros kyis puspa ha ri’i dgon par bsgyur cing zhus ste gtan la phab pa’o II

Book X {tha), pp. 285-288; title [285]: }Khor-lo sdom -pa’i cho-ga bzhugs-so.

10 ‘Khor-lo sdom -pai cho-ga

VajrayoginI [ - ► Tilopa -> Náropa - ► Mar-pa]Inc. [286.1]: rgya gar skad du I tsakra sam ba ra bi dhi ná ma I bod skad du I ’khor

[11] 369

10 sdom pa’i cho ga I dpal ’khor lo sdom pa la phyag ’tshal lo II lha bcu gsum sgom

par Mod pas I bsrung ba’i ’khor lo I tshogs bsags pa I ’byung ba rims brtsegs I padma

rim pa gnyis I ä li kä li las zla ba pad zla nyi rnal ’byor ro II kha sbyor gyi dbus su

hüm ’od kha dog lnga ldan las ’od ’phros don gnyis byas tshur ’dus pas rjes su rnal

’byor ro... Expl. [288.4]: . . .m kha’ ’gro m a’i gsung te te los nä ro la gnang I des kho

bo mar pa la gnang ba i thi II

Book XI (da)y pp. 289-304; title [289]: dPal 'Khor-lo sdom -pa i gtor-chog lag-mchod

phyi-mchod gsum-gyi gzhung bzhugs-so.

11 dPal (Khor-lo sdom -pa i gtor-chog dang lag-mchod phyi-mchod gsum-gyi gzhung

Prajñáraksita (-+ Mar-paj

1 [gtor-chog]Inc. [290.1]: dpal he ru ka la phyag ’tshal lo II dngos po thams cad geig gyur sdom II bde

mchog dpa’ bor phyag ’tshal te II gtor m a’i de nyid mdor bsdus nas I lugs ni ji bzhin

bshad par bya I gtor ma brjod par bya ste... Expl. [296.3]: ...bdag la bsod nams gang

skyes pa II gtor chog bris pas ’grol ba gsum II myur bar rtogs pa’i tshogs bsag te II ’khor

lo gsum du gyur par shog II2 [lag-mchod]

Inc. [296.3]: rnal ’byor ma tshogs gtso mo ste II rdo rje phag mo la gtud de II bdag gis

lag pa’i mehod pa yi II cho ga man ngag ji bzhin bsdus... Expl. [299.1]: ...lag pa’i

mchod pa’i cho ga’o II gru gsum dkyil ’khor la gnas pa’i II mgon po bde mchog ’khor

lo las II lag pa’i mchod pa bshad pa ’di II m al ’byor pa la phan byed yin II3 [phyi-mchod]

Inc. [299.2]: phyi rol gyi mchod pa’i cho ga brjod par bya ste... Expl. [304.1]: ...de

ltar gzhung gsum dpal pradznyâ raksi tas mdzad pa rdzogs s.ho II pandi ta de nyid

dang I lo tshä ba mar pa chos kyi bio gros kyis bsgyur te gtan la phab pa’o II

Book X II (na)y pp. 305-324; title [305]: dPal ’Khor-lo sdom -pa i sgrub-thabs yid-bzhin

nor-bu bzhugs-so.

12 dPal gSang-ba rin-po-che yid-bzhin-gyi nor-bu (19)[JñánadákinI - ► Tilopa - ► ] Nâropa [ - ► Mar-pa]

Inc. [306.1]: rgya gar skad du I srï gu hye ratna tsinta ma ni nâ ma I bod skad du I dpal gsang ba rin po che yid bzhin gyi nor bu zhes bya ba I dpal ’khor lo sdom pa la

phyag ’tshal lo II mkha’ mnyam sprin phung ’ja’ tshon ’brug sgra sgrogs mtshungs

dang II nyi zla rin chen drwa ba char rgyun glog ’gyu ba II rgya mtsho las ni yid bzhin

nor bu ’o ma’i mtsho II ’khor los srub dang bsrub pa’i sbyor bas gnas ’dir rgyal...

Expl. [322.4]: ...dpal ’khor lo bde mchog gsang rin po che yid bzhin gyi nor bu I dpal

u rgyan gan dho la’i gtsug lag khang nas dri med ye shes mkha’ ’gro mas rje btsun

tai lo pa la gdams pa I dpal bde mchog ’khor lo ’i sgrub thabs snyan nas snyan du

brgyud pa’i snying po dpal nâ ro pas mdzad pa rdzogs so II rgya gar gyi pandi ta shrl

(19) Töh. 1524 (Sríguhyaratnacintámani).

370 [12]

na ro pa chen po dang I bod kyi lo tsa ba mar pa chos kyi bio gros bdag gis zhus te

bsgyur ba’o II bsod nams bsags pa’i mar pa mgo yag la II mkha’ ’gro’i gsang chen snyan

rgyud snying po gtad II bla ma ci mnyes byas pa’i dam tshig can II grogs dam khyod

dang ’di phyi gnyis kar ’gro dgos kye bka’ rgya’o II

Book XIII {pa), pp. 325-352; title [325]: Yid-bzhin nor-bu i mngon-rtogs bzhugs-so.

13 Yid-bzhin nor-bui mngon-rtogs [Naropa - ► ] Mar-pa

Inc. [326.1]: dpal bde mchog ’khor lo la phyag ’tshal lo II de la dpal ’khor lo sdom pa’i rgyud kyi dkyil ’khor du dbang thob cing dam tshig rjes su skyong ba’i rnal ’byor pas

thog mar ’khor ba la skyo zhing tshe ’di nyid la mngon par rdzogs pa sangs rgya bar

’dod pas I ri bo nags chen la sogs par mchod pa’i yo byad dang I ras bris dang lugs

ma la sogs pa’i rten bkram nas stan bde ba la ’dug par bya’o... Expl. [352.2]: ...dpal bde mchog gsang ba rin po che yid bzhin nor bu ’i mngon rtogs rgyas pa rje na ro pa’i gsung ji lta ba bzhin du mar pa bdag gis yongs su zhus te bsgyur ba’o II

Book X IV {pha), pp. 353-356; title [353]: dPal IHan-cig skyes-pai sgrub-thabs bdag

byin-brlab-pa zhes-bya-ba bzhugs-so.

14 dPal IHan-cig skyes-pai bde-ba’i mchog bdag byin-brlab-pa (20)Tilopa [ - ► Naropa] [ - ► Mar-pa]

Inc. [354.1]: rgya gar skad du I shrl sa ha dza sam ba ra sa dha na ma I bod skad

du I dpal lhan cig skyes pa’i bde ba’i mchog I bdag byin brlab pa zhes bya ba I he ru

ka la phyag ’tshal lo II rnal ’byor rnam gsum shes bya ste II byin gyi brlabs dang rab

btags dang II rdzogs pa gzugs brnyan bsam med do... Expl. [356.1]: ...dpal ldan lhan cig skyes pa’i sgrub thabs bdag byin gyis rlob pa zhes bya ba I slob dpon chen po tai lo pas mdzad pa I na ro pandi ta’i spyan sngar mar pa chos kyi bio gros kyis bsgyur

cing zhus te gtan la phab pa’o II

Book XV (ba), pp. 357-368; title [357]: Blon-po rigs gsum las-byed dang I ’Bangs ’phrin-

las mthun-sbyor bzhugs-so.

15 Blon-po rigs gsum las-byed dang ’bangs phrin-las mthun-sbyor

Mar-pa1 Blon-po rigs gsum las-byed-kyi gdams-pa

Inc. [358.1]: na mo gu ru I thun mong yid bzhin nor bu I blon po rigs gsum las byed

kyi gdams pa la gsum las... Expl. [362.1]: ...sngon du ’gro ba’i chos gsum gyi blon

po rigs gsum las byed bsdus ste bstan pa’o II

2 Bangs phrin-las mthun-sbyor-gyi gdams-pa

Inc. [362.1]: da ni ’phrin las mthun sbyor gyi gdams pa la bdun las... Expl. [367.4]:

...blon po rig gsum las byed dang ’bangs ’phrin las mthun sbyor gyi gdams pa mar pas sbyar ba’o II gcig zhus II

(20) Toh. 1471 {Srisahajasambarasvadhisthana).

[13] 371

Book XVI (m a ), pp. 369-376; title [369]: Lus-med m K h a ’- ’gro-ma zhes-bya-bai sgrub-

thabs bzhugs-so.

16 Lus-med m K h a - ’gro-ma zhes-bya-bai sgrub-thabs

D akin iInc. [370.1]: rgya gar skad du I da ki nya a pandi no pa sa dha ka na ma I bod skad du I lus med mkha’ ’gro ma zhes bya ba’i sgrub thabs dpal rdo rje rnal ’byor ma la

phyag ’tshal lo II sgrub pa lus kyi sprul par bzhugs II rab tu ’bar bas phyogs kun

gsal II sangs rgyas rnams ni bskul bar mdzad II cir yang mi rtogs gsal gyur cig... Expl.

[376.1]: ...lus med mkha’ ’gro’i sgrub thabs rdzogs so II om badzra bai ro tsa na yi hum hum phat I nye ba’i snying po I i u e o am ah I a ka tsa ta ta pa ya sha I ’phreng

ba’i sngags so II

Book XVII (tsa), pp. 377-382; title [377]: rje-btsun rDo-rje m al-'byor-m ai sgrub-thabs

bzhugs-so.17 rDo-rje m al-'byor-m ai sgrub-thabs

NaropaInc. [378.1]: rgya gar skad du I badzra yo gi ni sa dha na ma I bod skad du I rdo rje

rnal ’byor ma’i sgrub thabs I rje btsun rdo rje rnal ’byor ma phyag ’tshal lo II shin tu

dben pa’i gnas nyid du II bde ba’i stan la ’dug byas nas II mi g .yo bsam gtan skyil krungs bca’ II sems bskyed sngon du byas nas ni... Expl. [381.1]: ...na ro pas mdzad

pa rdo rje rnal ’byor ma’i sgrub thabs rdzogs so II dge’o II mang ga lam II

Book XVIII (tsha), pp. 383-388; title [383]: sNyan-rgyud Ihan-cig skyes-m at rtsa-ba bzhugs-so.

18.1 rDo-rje m al-'byor-m ai sgrub-thabs (21)Naropa

Inc. [384.1]: rgya gar skad du I badzra yo gi ni sa dha na I bod skad du I rdo rje rnal

’byor ma’i sgrub thabs I thugs rje chen po la phyag ’tshal lo II dang po re zhig sems

can thams cad sdug bsngal gyi rgya mtsho las bsgral te I rdzogs pa’i byang chub kyi bde ba la dgong par bya’o... Expl. [386.2]: ...lhan cig skyes ma’i sgom pa mdor bsdus pa I jo bo dpal ldan na ro pa’i zhal gyi gdams pa brgyud pa’i rjes su snang ba zhes

bya ba rdzogs so II18.2 gTor-ma'i cho-ga mdor-bsdus

NaropaInc. [386.3]: mtshan phyed na gtor ma sbyin par ’dod pas I ji ltar rnyed pa’i dam tshig

gi rdzas dang bcas pa’i gtor ma bshams te... Expl. [387.4]: ...gtor m a’i cho ga mdor

bsdus pa’o II jo mo lhan cig skyes ma’i cho ga rdzogs so II

Book X IX (dza), pp. 389-416; title [389]: rGyal-po chos-nyid mi-'gyur-ba dang I Blon-

po rigs gsum las-byed I dMangs phrin-las mthun-sbyor-mams bzhugs-so.

(21) Toh. 1579 (Vajrayogimsadhatia).

372 [14]

19 Thun-mong bskor gsum

Khyung-tshang-pa1 rGyal-po chos-nyid m i-’gyur-ba

Inc. [390.1]: na mo gu ru de ba da ki nl I zhal nas snyan du brgyud pa yid bzhin nor

bu’i gdams ngag ’di la gsum ste I ston byed slob dpon gyi mtshan nyid dang I bstan nas slob ma’i mtshan nyid dang I bstan bya chos kyi gnas lugs so... Expl. [402.5]:

...rgyal po chos nyid mi ’gyur ba rdzogs so II2 Blon-po rigs gsum las-byed

Inc. [402.5]: blon po rigs gsum las byed la gsum ste I bdag ’jug ting nge ’dzin gyi dbang zhu ba’i rnal ’byor dang I bla ma’i rnal ’byor dang I yi ge brgya ba’i rnal ’byor

ro... Expl. [408.3]: ...blon po rigs gsum las byed rdzogs so II

3 dMangs 'phrin-las mthun-sbyorInc. [408.4]: dmangs phal pa ’phrin las mthun sbyor la bdun te I bza’ ba zas kyi rnal ’byor dang I bgo ba gos kyi rnal ’byor dang I nyal ba gnyid kyi rnal ’byor dang I ’gro

’dug spyod lam gyi rnal ’byor dang I gsol ’debs mandala gyi rnal ’byor dang I bkru

ba khrus kyi rnal ’byor dang I tshogs bsog chos spyod kyi rnal ’byor ro... Expl. [416.2]:

...dmangs ’phrin las mthun sbyor rdzogs so II

Book X X (wa), pp. 417-424; title [417]: Dam-tshig yid-bzhin nor-bui bsre-ba bzhugs-so.

20 Dam-tshig yid-bzhin nor-bu'i bsre-ba

[Naropa -*] Mar-paInc. [418.1]: na mo ratna gu ru I dam tshig yid bzhin nor bu ’i skabs su bsre ba gsum

ni I rgyu’i dam tshig rtsa rlung byang sems gsum las bsrung ba dang I lam dus kyi dam

tshig bskyed rdzogs bsgom zhing dran pa dang shes bzhin gyis bsrung ba y in . . . Expl. [422.5]: ...bsre ba’i gnad ’di gees pas nyams su long zhes bla ma la bstod pa la gdams

pa’o II gsang sngags snying po mkha’ ’gro m ams kyi gsang II byin rlabs rgyud pa dpal ldan na ro’i lugs II gzhi lam ’bras bur bcas pa’i bdud rtsi ’di II ri khrod dgon par rnal

’byor rnams kyis ’thung II i thi II

Book X X I (zha), pp. 425-428; title [425]: Thun-mong yid-bzhin n or-bu i bsre-ba skor

bzhugs-so.

21 Thun-mong yid-bzhin nor-bu i bsre-ba

[Naropa - ► ] Mar-paInc. [426.1]: na mo gu ru I thun mong yid bzhin nor b u ’i skabs su bsre ba skor gsum

ni I rmi lam dang sbyar te bsre ba dang I grol lam bskyed rdzogs dang sbyar te bsre

ba dang I thob bya ’bras bu sku gsum dang sbyar te bsre ba’o... Expl. [427.5]: ...rje

btsun chen po na ro pa’i gsung ngo II

Book X X II (za), pp. 429-440; title [429]: gNas-lugs yid-bzhin nor-bui bsre-ba bzhugs-so.22 gNas-lugs yid-bzhin nor-bu i bsre-ba

[Naropa-*] Mar-pa

Inc. [430.1]: dpal ’khor lo sdom pa la phyag ’tshal lo II gsang sngags gnad kyi gdams

[15] 373

pa thun mong ma yin pa rgyud sde rnams kyi snying p o ’i bcud bsdus pa yang snying

bde mchog snyan rgyud kyi bsre ba’i gnad ’di dag ni I dpal ná ro’i gdams pa ste I gzhan

dag la bsre b a ’i gnad med pas dge sbyor la bogs mi thon pa dang I bsgom kyang yon

tan ’phel du mi gtub pa rnams bsre ba’i rten ’brel gyi gnad ’di ma shes pas lan gsung

ngo... Expl. [440.4]: ...de nyid la’ang ye shes Inga ldan du tshang bas go sla’o II

Book X X III ('a), pp. 441-444; title [441]: bDud-rtsi ril-bu'i de-sha-o.23 bDud-rtsi ril-bu i de-sha

Náropa

Inc. [442.1]: badzra dhara hi na ma II du ma’i bdag nyid byin rlabs ldan II cig car

bsgrub pa smin pa gnyis II mi khyi glang po rta dang ba II byang sems dkar dmar che

chung gnyis... Expl. [444.5]: ...ces gsungs so II i thi II

Book X X IV {ya), pp. 445-452; title [445]: Dam-tshig yid-bzhin nor-bu bzhugs-so.24 Dam-tshig yid-bzhin nor-bu bsdus-pa

Mar-paInc. [446.1]: dpal ’khor lo sdom pa la phyag ’tshal lo II bde mchog rtsa ba’i rgyud nas

gsungs pa’i II thun mong ma yin pa’i dam tshig gi rnam pa brgyad la don rnam pa

Inga ste I dam tshig nyams pa’i skyon dang I bsrung b a ’i phan yon dang I ltung ba

rdzogs pa’i tshad dang I dam tshig gi dbye ba dang I dam tshig nyams na phyir bcos

pa’i thabs so... Expl. [450.5]: ...gsang sngags lam gyi ’dul ba I ’bras bus mchog dang

thun mong thob par byed pa’i grogs bde mchog rtsa ba’i rgyud kyi le ’u nyi shu rtsa

drug pa nas gsungs pa I mar pa bio gros kyi nye bar ’kho ba’i ched du gro bo lung

gi dgon par bkod pa’o II i thi II

Book X X V (ra), pp. 453-476; title [453]: Dam-tshig yid-bzhin nor-bu i man-ngag bzhugs-so.

25 Dam-tshig yid-bzhin nor-bu i gdams-ngag Khyung-tshang-pa

Inc. [454.1]: na mo gu ru de wa dá ki ni I dbang bzhi ka dang thun mongs du ’brel bslang bya gtso bor bton pa dam tshig yid bzhin nor bu la gsum ste I zab pa’i dam

tshig dang I rgya che ba’i dam tshig dang I gnyis su med pa’i dam tshig go... Expl.

[475.4]: ...dam tshig yid bzhin nor b u ’i gdams ngag rdzogs so II

Book X X V I {la), pp. 477-536; title [477]: bDe-mchog snyan-brgyud steng-sgo mam-par

grol-bai chos drug bzhugs-so.26 Grol-lam steng-sgo mam-par grol-ba'i chos drug (22)

Mi-la ras-pa (-> Ras-chung-pa)

Inc. [478.1]: dus gsum rgyal ba kun gyi mchod ’os yon tan gter II yid bzhin nor bu

gdung ba kun sel ’gran zla bral II sprin med nyi ma’i dkyil ’khor sems can kun gyi

(22) gDams-ngag m dzod , vol. 5 (under the titles dPal bDe-mchog snyan-brgyud las I bum dbang dang

’brel b a i nyams-len thun-mong yid-bzhin nor-bu i khrid-yig rje Mi-las m dzad-pa , pp. 263-84, and bDe-mchog snyan-brgyud-kyi rdzogs-rim steng-sgo mam-par grol-ba'i chos drug-gi khrid-yig, pp. 285-317).

374 [16]

dpal II bde chen mchog gyur bla ma’i zhabs la gus pas ’dud II chos sku ye shes mkha’

’gro’i gsang tshig II ’gro rnams yang dag pa’i gnas su ’dren par byed pa I bcom ldan

’das rdo rje ’chang gis rje btsun ma rdo rje rnal ’byor ma la dngos su gdams pa... Expl. [536.4]: ...steng sgo rnam par grol ba’i chos drug i thi II rgya rgya rgya II gcig

zhus II

Book X X V II (sha), pp. 537-550; title [537]: Sems-kyi skyon-sel mi-ldog-par byed-pa i gnad-kyi gzer gsum bzhugs-so.

27 Sems-kyi skyon-sel mi-ldog-par byed-pa’i gnad-kyi gzer gsum

Khyung-tshang-paInc. [538.1]: dpal ldan bde chen rkang gnyis gtso II yang dag gnyis med lam ston

pa II rgyal ba’i phrin las gtsug phud can II bla ma mgon la btud bya ste II bsdu thabs

mthar thug skyon sel bcas II bla ma mkha’ ’gro’i gsung bzhin dgod II sems kyi skyon

sel mi ldog pa gnad kyi gzer la gsum ste I sgyu ma gsum khrid kyi gdams ngag gis bar do gsum du mi ldog par byed pa gnad kyi gzer gsum dang I rang bzhin mnyam

pa’i gdam ngag gi gnyis ’dzin du ldog par byed pa’i dgongs pa’i gzer gsum dang I sna

tshogs ro gcig gi gdam ngag gis skyon gyi gol sa ru mi ldog par byed pa’i phra sdom

gyi gzer gsum mo... Expl. [549.5]: ...sems kyi skyon sel mi ldog par byed pa gnad

kyi gzer gsum zhes bya ba I ong co ’i ngor dkrol ba i thi II

Book X X V III (sa), pp. 551-560; title [551]: bSam mi-khyab don bzhi-pa bzhugs-so.

28 bSam-gyis mi-khyab don bzhi-pa

Mi-la ras-paInc. [552.1]: spro ba bskyed pa’i grogs mdzad pa’i II grub thob rnams la phyag ’tshal lo II bsam gyis mi khyab don bshad pa II rnam pa bzhi ru shes par bya II thabs dang

spyod lam rang bzhin dang II thams cad ’dus pa’i lugs dang bzhi... Expl. [559.1]:

...bsam gyis mi khyab don bzhi pa II gling ka ras pas dbu mdzad pa’i II skal ldan

rnams kyis zhu phul nas II rnal ’byor bdag gis bstan pa yin II bka’ lung rin po che

dang ’dra II mos dang gus pas gees par mdzod II

Book X X IX (ha), pp. 561-566; title [561]: Man-ngag-gi ’chi-ltas bzhugs-so.

29 Man-ngag-gi 'chi-ltas

Ras-chung-paInc. [562.1]: bla ma dam pa rnams la phyag ’tshal lo II ’chi rtags kyi ’chi dus gzung

ba la gsum ste I phyi dang I nang dang I gdams ( . . .] ngag gis so... Expl. [565.1]:

...mkha’ ’gro’i snyan rgyud rnal ’byor pa ’pho ba’i dus shes pa gnad kyi lag khrid

gdams pa’i dmar khrid I ’chi has kyi be bum lags so II bug pa’i skor lugs chos kyi ltar

yin gsung ngo II

Book X X X (a), pp. 567-574; title [567]: ’Chi-ltas brtag-pa bzhugs-so.30 ’Chi-ltas brtag-pa

Ras-chung-pa

[17] 375

Inc. [568.1]: na mo gu ru I rgyud rdo rje gdan bzhi las gsungs pa I tshe’i ’grib ’gyur

srog gi bla rtags brtags pa ni I nam mkha sprin med pa’i dus su gnas dben par phyin

la... Expl. [573.3]: ...shin tu zab pas nyams su long mdzod I ’di sgom pa rnams

kyis lo brgyad cur ma sleb pa med pa yin gsungs so II kun la mi sbyin snod brtags la

bya’o II om khanda ro hi hüm hüm phat II

V O LUM E II

Book X X X I (ki), pp. 1-8; title [1]: dPal bDe-mchog snyan-rgyud-kyi ’og-sgo-las zab-mo

gdams-pa i tho-yig bzbugs.31 dPal bDe-mchog snyan-brgyud-kyi ’og-sgo-las zab-mo gdams-pa i tho-yig

Ras-chung-paInc. [2.1]: na mo dznyä na dä ki ni ye I bud med chags pa che ba dang II de bzhin skyes

bu dar la bab II lang tsho bde ba phun gsum tshogs II gsang ba thabs kyi snod mchog

yin... Expl. [7.1]: ...rje btsun ras pa’i tho yig rdzogs so II

Book X X X II (ku), pp. 9-14; title [9]: m K ha-'gro'i mtshan-rtags bzhugs-so.

32 mKba*-'gro’i mtshan-rtags

Zhang Lo-tsä-baInc. [10.1]: bde ba’i khams gshegs bde chen mgon po la II bde b a ’i sems kyi bde legs

btud byas te II bde bas mtshon byed bde ba rigs kyi yum II brtag pa’i mtshan nyid bde

ster dbye bar bya... Expl. [14.4]: ...zhes so II de rab gsum mchog tu blangs II ’bring

gsum rjes su bzung II m tha’ ma gsum spang bar bya’o II

Book X X X III (k e ), pp. 15-32; title [15]: }Og-sgo m K h a -g ro ’i gsang-ba bde-ba chen-po’i

las-kyi ’od-rig bde-chen-gyi gdams-pa bzhugs-so.33 ’Og-sgo m K h a ’- ’gro’i gsang-ba bde-ba chen-po’i las-kyi ’od-rig bde-chen-gyi gdams-

pa (23)[Mi-la ras-pa - ► (Khyung-tshang-pa - ► ? - ► ? - ► ) ] Zhang Lo-tsa-ba

Inc. [16.1]: she < s > rab ye shes kyi dbang dang ’brel ba I mkha’ ’gro’i gsang ba sgrogs

pa bde ba chen po la I chags lam las rgya la brten pa dang I grol lam ’od rig la brten

pa gnyis te... Expl. [31.1]: ...dbang phyug chen po mi la ras pas mkha’ ’gro’i gsang

bsgrogs pa bde ba chen p o’i yig cha mdzad pa ’di la I las rgya dang ’od rigs gnyis

las I bla ma dang mkha’ ’gro la gsol ba btab nas I tshangs spyod ’dzin p a ’i snod ldan

’ga’ la phan pa’i phyir I ’od rigs bde chen gyi gdams pa ’di legs par phye zhing zur

du bkol ba’o II dpe ’di shin tu dam par bya I gsang bar bya I sba bar bya I zhang lo

tsha ba’i zin bris las phyung ba’o II

(23) gDams-ngag m dzod , vol. 5, pp. 333-43 (bDe-mchog snyan-brgyud-kyi ’od-rig bde-chen-gyi gdams- pa ), where Khyung-tshang-pa Ye-shes bla-ma is mentioned.

376 [18]

Book X X X IV (ko)9 pp. 33-70; title [33]: 'Og-sgo bde-chen mKha-*gro*i snying-khrag

bzbugs-pa lags-so.

34 ’Og-sgo bde-chen mKha'-*gro*i snying-khrag

Zhang Lo-tsa-ba [—► rBa Dha-ra-shrl]Inc. [34.1]: na mo gu ru de wa da ki nl I dri med rnam dag chos kyi sku II bde stong dbyer med lhan cig skyes II yid bzhin nor ’dra dgos ’dod ’byung II bde chen bde ba’i

’byung gnas kyi II bla ma yi dam mkha’ ’gro la II sgo gsum dang bas phyag ’tshal lo II shes rab ye shes dang ’brel b a ’i II ’og sgo bde ba chen po la II grol lam ’od rigs

gzhung du shes II chags can las rgya lam slong ba’i II snyan rgyud dri med bdud rtsi ’di II cung zad yi ger bri bar bya II de la spyi don gsum yin te I sngon ’gro dngos gzhi

rjes dang gsum... Expl. [70.3]: . . . ’og sgo bde ba chen p o ’i gdams ngag I m kha’ ’gro ma rnams kyi snying khrag lta bu rdzogs so II rnal ’byor gyi dbang phyug zhang lo tshtsa

bas I rba’i ban dhe dha ra shl la gdams pa’i chig rgyud rnams rdzogs so II i thi II dge

legs ’phel II shu bham II

Book X X X V (khi)y pp. 71-96; title [71]: Phyag-rgya chen-po ye-shes gsal-* debs-par

byed-pai gdams-pa zab-mo bzhugs-so.35 Phyag-rgya chen-po*i ye-shes gsal-*debs-par byed man-ngag (24)

Mi-la ras-pa ( - ► Ras-chung-pa)

Inc. [72.1]: na mo gu ru de wa da ki ni I tshig dbang dang ’brel ba ye shes gsal ’debs

par byed pa phyag rgya chen po la gsum te I sgom pa sprul pa sku’i gnas ngos bzung

ba dang I sgom byed longs spyod rdzogs pa sku’i bya ba bstan pa dang I sgom bya chos

sku phyag rgya chen po’i don gtan la dbab pa’o... Expl. [95.4]: ...byed pa chos kyi rnam rtog gi dri ma sbyong byed du ’char te II sangs rgyas kyi gsungs pa’i chos rnams

dang mthun par bstan te II sems can rnams kyi rnam rtog gi dri ma sbyong bar ’char

ba’o II phyag rgya chen po ye shes gsal ’debs par byed man ngag go II rdzogs so II

Book X X X V I (khu)y pp. 97-108; title [97]: Bar-do lam-*khyer *khor-*das rgyun-gcod-kyi

gdams-ngag bzhugs-so.

36 Bar-do lam-*khyer *khor-*das rgyun-gcod-kyi gdam-ngag

Mi-la ras-paInc. [98.1]: na mo ratna gu ru I bar do lam khyer ’khor ’das rgyun gcod kyi gdam

ngag I de la rten ’brel lugs su ’byung ba ’khor ba rgyun gcod kyi bar do dang I brten

lugs las bzlog pa myang ’das rgyun gcod gnyis so... Expl. [108.5]: . . . ’khor ’das rgyun

gcod kyi gdams ngag go II

Book XXXVII (kbe), pp. 109-132; title [109]: Bya-spyod tshogs-bsgyurgsang-sngags lam-gyi

gdams-pa bzhugs-pa lags.37 Bya-spyod tshogs-bsgyur gsang-sngags lam-gyi gdams-pa

(24) gDams-ngag mdzod, vol. 5, pp. 443-55; Rare dKar-brgyud-pa Texts, pp. 25-45 (bDe-mchog snyan- brgyud-kyi phyag-rgya chen-po ye-shes gsal-byed).

[19] 377

Mi-la ras-pa

Inc. [110.1]: na mo gu ru de wa da ki nl I bya spyod tshogs sgyur gsang sngags lam

gyi gdams pa la sgo gsum ste I lam nyams su blang ba dang I gdam pa spyi’i gegs bsal

ba dang I ga dar gyi don bsdu b a’o .. . Expl. [132.1]: ...bya spyod tshogs bsgyur lam

gyi gdams pa rdzogs so II dge legs ’phel bar shog II

Book X X X V III (kho), pp. 133-174; title [133]: Zhal-gdams nor-bu’i 3phra-bkod bzhugs-so.

38 Zhal-gdams nor-bu’i phra-bkod[Ras-chung-pa —► (? —► ? —►)] Zhang Lo-tsä-ba

Inc. [134.1]: na mo gu ru de wa dä ki ni I snyan rgyud yid bzhin nor b u ’i gdams ngag

la I zhal gdams gsung ngag zab mo ’di ’phra thabs su I bla ma yi dam la gsol ba btab

nas shin tu kha gsal zhing go bde bah phyir yi ger bkod pa’o ... Expl. [174.1]: ...thun

mong skor gsum dang chos drug gi zhal gdams rje ras chung pah gsung sgros bzhin I grub

thob rnams gsum gyi dgongs pa gung bgros nas mang du thos pa zhang lo tsä ba grub

pa dpal bzang pos legs par sbyar ba’o II zhal gdams nor buh phra bkod rdzogs so II

Book X X X I X {gi), pp. 175-194; title [175]: bDe-mchog snyan-brgyud-kyi ’khrul-’khor

gsal-ba'i me-long dang gT um -m o’i 3khrul-'khor bco-brgyad bzhugs-so.

39.1 3Khrul-'khor gsal-ba’i me-long (25)[Näropa - ► ] Mar-pa

Inc. [177.1]: na mo gu ru de wa dä kl nl I rtsa mdud ’grol dang gegs sei gnad kyi mchog II lus kyi nad gdon ma lus sei bar byed II sems kyi ye shes ngo bo ’phrod par

byed II rdzu 3phrul yon tan ma lus ster bar byed II bde chen thig leh lus su ’gyur bah

phyir II rdo rje’i tshig rkang legs par gsungs pah don II rtsa ba drug la yan lag so dgu

yis II snyan brgyud 3khrul ’khor gsal bah me long dgod... Expl. [185.4]: ...rlung ’gags

sei bah ’khrul 3khor dang II gtum m oh ’khrul ’khor bco brgyad dang II seng ge rnam

grol gzhan nas shes II nä ro pan chen phyag len ltar II kho bo mar pa lo tsa yis II snod

ldan du yi ge bkod II snyan brgyud mthil du mi ’jug cing II nyams ’khrid rdzogs par

ma thob bar II gal te ’di nyid bstan gyur na II nag po chen po za byed kyis II mkha’ ’gro

rnams kyis mgo bo khos II mchog thun mong lo ’am tshe ’dir ster bar byed pa ’khrul ’khor gsal bah me long zhes bya rdzogs so II mandala gser zho re med par mi gnad bar

bla ma m kha’ ’gro’i bka’ rgya yod do II39.2 gTum -m o’i 3khrul-’khor bco-brgyad (26)

Mar-pa

Inc. [186.3]: gtum m o’i ’khrul ’khor bco brgyad la II lag len gnad zab yi ger bkod...

Expl. [194.3]: ...gtum m o’i ’khrul ’khor bco brgyad ces bya ba snyan brgyud yid bzhin

[Text: b zh i’i\ nor b u ’i gdams ngag rdzogs so II zab zab II

(25) gDams-ngag m dzod , vol. 5, pp. 317-21; Rare dKar-brgyud-pa Texts, pp. 287-96 (bDe-mchog snyan- brgyud-kyi gtum-mo dang thabs-lam-gyi 'khrul-'khor).

(26) gDams-ngag m dzod , vol. 5, pp. 321-25; Rare dKar-brgyud-pa Texts, pp. 296-302.

378 [20]

Book XL (gu), pp. 195-226; title [195]: Lam bar-chad sel-ba-la gdams-pa s p y i i gegs-sel bzhugs-so.

40 Lam bar-chad sel-ba-la gdams-pa spy Vi gegs-sel [Ras-chung-pa - ► ] Khyung-tshang-pa

Inc. [196.1]: na mo gu ru de wa dä ki ni I lam bar chad sel ba gdams pa spyi’i gegs

sel ba la gsum ste I gzhi skyon gyi ’byung tshul dang I ’bras bus skyon gyi ’byung tshul

dang I lam skyon gyi gsal tshul lo... Expl. [225.5]: ...zhes pa’i gdams pa ’di I rdo rje

gzhung chung gi dgongs pa dang I rje ras chung pa’i gsung ngag khyad par can brda’

chos su yod pas go dka’ ba I ye shes bla mas ong beos gsol gtab pa’i ngor I shin tu

gsal ba go bde bar bkod pa’o II

Book XLI (ge), pp. 227-236; title [227]: rTsa-rlung-gi gdams-pa bzhugs lags-so.41 rTsa-rlung-gi gdams-pa

Khyung-tshang-paInc. [228.1]: na mo gu ru dë wa dâ ki ni I pan tsa krama nas I sems can rnams kyi srog gyur pa II rlung zhes bya bas las kun byed II ’di ni rnam shes bzhon pa ste II Inga

yi bdag nyid bcu yang yin II zhes pa’i don ni I rlung gi gzung thabs log gnon ni II rnam

pa gnyis su shes par bya II rtsa ba’i rlung dang yan lag rlung II Inga Inga bcu ru shes

par bya II rtsa ba’i rlung la rnam pa Inga II gnad dang las dang bsgom thabs dang II zin

rtags log gnon rnam pa Inga... Expl. [235.5]: ...lag len bla ma’i zhal las shes II shu bham II

Book XLII {go), pp. 237-242; title [237]: bD ud dang bgegs phyir bzlog-pai man-ngag

bla-m ai zhal-gyi bdud-rtsi bzbugs-so.42 bDud dang bgegs phyir bzlog-pai man-ngag b la -m ai zhal-gyi bdud-rtsi

Mi-la ras-pa

Inc. [238.1]: nyes pa ma lus skyob b ye’i bla ma dang II dpal ldan he ru ka dang phags

mor bcas II mkha’ ’gro’i tshigs la’ang gus par btud byas te II bdud bzlog man ngag gees

pa bri bar bya... Expl. [241.3]: ...bdud dang bgegs phyir bzlog pa’i man ngag bla ma dam pa’i zhal gyi bdud rtsi dri ma med pa yi ger bkod pa rdzogs so II

Book XLIII (ngi), pp. 243-254; title [243]: bD ud dang bgegs phyir bzlog-pai man-ngag- gi ’grel-pa bzhugs-so.

43 bDud dang bgegs phyir bzlog-pai man-ngag-gi )grel-pa

Mi-la ras-pa

Inc. [244.1]: ’dir bla ma’i man ngag ni ’di yin te... Expl. [253.4]: . . .d e ’i don du bla ma ni nor bu rin po che’i nor can gyis bsgrub pa’o II

Book XLIV (ngu), pp. 255-268; title [255]: Ga-gdar-gyi don bsdu-bai man-ngag bzhugs-so.44 Ga-gdar-gyi don bsdu-ba 7 gdams-ngag

Mi-la ras-paInc. [256.1]: na mo gu ru de wa da kl ni I ga dar gyi don bsdu ba ni I theg pa chen

po’i chos thams cad mdor bsdu na gnyis te I rgyu sa dang pha roi tu phyin pa’i theg

[21] 379

pa dang I ’bras bu gsang sngags rdo rje theg pa’o... Expl. [267.4]: ...dpal bde mchog

’khor lo ’i man ngag snyan rgyud yid bzhin nor bu zhes bya ba las ga gdar gyi don

bsdu ba’i gdams ngag rdzogs so II

Book XLV (nge), pp. 269-276; title [269]: Lus-med m K h a’- ’gro’i chos skor-las rgya-gzbung

rdo-rjei tshig-rkang bzhugs-so.

45 dPal rDo-rje mkha'-'gro-ma lus-med-pai chos (27)Ddkint [ ( - ► Tilopa) Náropa]

Inc . [270.1]: rgya gar skad du I shrl badzra da ki ni ká ya ni dharma ná ma I bod skad

du I dpal rdo rje mkha’ ’gro ma lus med pa’i chos zhes bya ba I ye shes kyi m kha’

’gro ma la phyag ’tshal lo II gang zhig ’jigs rung dur khrod chen por phat phat rngam

pa’i sgra sgrogs shing II m kha’ ’gro za byed mun pa’i nang na zla shar lta bur rab tu

’bar II hüm hüm zhes brjod sha za ro langs ma m o’i tshogs rnams skrag mdzad pa II gsang

sngags gsang mdzad m nga’ bdag bde chen rgyal bah yum gyi sku la ’dud... Expl.

[275.5]: ...zab chos man ngag ná ro bdag la gnang II Inga brgya’i m tha’ mar gyur tshe

sa steng su II snod ldan rnams kyi padma dam pa de II kha ba can ljongs khyod kyi slob

ma yis II ’dul bar ’gyur zhes bla ma’i gsung las thos II ’gro rnams bde mchog ’bras bu

rgyal gyur cig II dpal rdo rje m kha’ ’gro ma lus med pa’i chos zhes bya ba i thi II

Book XLVI (ngo), pp. 277-334; title [277]: Lus-med m K h a - ’gro'i chos-sde Inga i Jgrel-pa rje Mar-pas mdzad-pa bzhugs-so.46 Lus-med m K h a-'gro ’i chos-sde Ingai ’grel-pa

[(D ak in i - ► ) Tilopa - ► Náropa - ► ] Mar-pa (—► Mi-la ras-pa)Inc. [278.1]: dpal ’khor lo sdom pa la phyag ’tshal loll ’dir brda’ dang ’brel pa

ngo sprod kyi gdams pa la skal ldan yid ches par bya b a ’i phyir lo rgyus bstan pa

dang I gdams pa dngos bstan pa’o II d e ’i gdams pa dngos la sgro ’dogs gcod byed gsum

ste I dang po lta ba bstan la dbab pa thams kyi nyams su blang pa’i gdams ngag rtogs

pa’i don la sgro ’dogs gcod pa dang I rdo rje’i tshig don dkrol b a ’i sgo nas zab m o’i

don rnam par phye ste snyan brgyud brda’i gdams ngag gi nyams myong rtogs pa’i sgro ’dogs gcod pa dang I gnyis su med pa’i don la ngo sprad pa’i sgo nas las dang

skal bar ldan pa’i gang zag gi b lo ’i padmo kha phye bas de kho na nyid la zhen pa’i sgro ’dogs gcod pa dang gsum mo... Expl. [333.5]: .. .de dag ni lam khrigs chags su

skye ba la dgongs nas rje btsun tilli pa’i gzhung gi don man ngag du bshad pa I rje

ná ro pa’i gsung ji lta ba bzhin du mar pa chos kyi bio gros kyis sbyar ba’o II

Book X LV II (ci), pp. 335-364; title [335]: Lus-med m K ha'-’gro-m ai gdams-pa phyi-ma gsum-gyi ’grel-pa bzhugs-so.

47 Lus-med m K h a ’- ’gro’i gdams-pa phyi-ma gsum-gyi ’grel-pa[D akim - ► Tilopa - ► Náropa - ► Ti-pu-pa - ► ) Ras-chung-pa -> (Mi-la ras-pa - ► ) ]

Ngam-rdzong-pa

(27) Tóh. 1527 {Srwajradákaniskáyadharma).

380 [22]

Inc. [336.1]: dpal ’khor lo sdom pa la phyag ’tshal lo II dpal rdo rje mkha’ ’gro lus

med pa’i chos kyi don bshad par bya ste I de rtsa rlung dra mig ’khor lo zhes ’byung

bas I de la dang po rtsa’i don rgyas par bshad I rtsa ni lus la gnas pa ste II a wa dhü

ti la la na II ra sa na te dbye ba yang ’khor lo bzhi ru gnas pa’o II zhes gsungs pas I rtsa’i gnas lugs dang I mtshan nyid I yon tan ’byung tshul dang I rtsa’i dbye ba rgyas par

bshad pa’o... Expl. [363.1]: ...lus med mkha’ ’gro’i gsang ba dri ma med par gdams

pa snod ldan ma rtogs pa gzhan la bshad par mi bya ste bla ma’i bka’ rgyas btab

pa’o II rje ras chung pa’i gsung ci [ngam rdzong pas] zin pa bris so II ’di la bde chen

gsung gi rin chen ma gtogs tshang ngo II

Book XLVIII (cu), pp. 365-384; title [365]: gSang-khrid-kyi bsnyen-pa lhan-cig skyes-

p a i them-skas bzbugs-so.

48.1 gSang-khrid-kyi bsnyen-pa lhan-cig skyes-pai them-skas

Ras-chung-paInc. [366.1]: bla ma grub thob rnams la phyag ’tshal lo II gnas gsum mkha’ ’gro’i tshogs

la phyag ’tshal lo II byang chub sems las su bkol bas bde ba chen p o ’i lam du ’gro ba

gsung gi gnad thugs kyi rin chen ’chang ba gsang khrid ’di la gnyis te I bde ba rang

rigs gsal ba ste zhes pa I bsnyen pa dang sgrub pa’o... Expl. [379.2]: ...lhan cig skyes

pa’i them skas zhes bya ba I rje ras chung pa’i gdam pa thun mong ma yin pa’o II shin

tu gsang II

48.2 bsG rub-pai zhal-gdams Ras-chung-pa

Inc. [379.2]: na mo da ki ni gu hya sa ma ya I mu tra’i bdud rtsi rdo rje’i zhal rnyed

kyi gdams pa ni... Expl. [382.2]: ...de rnams go rim dang gnad du gtang thabs ni zhal las dris I sa ma ya I kha tham I rgya rgya rgya I ghu hyah II48.3 Phyag-rgya lam-du gsang-bai man-ngag

Ras-chung-pa

Inc. [382.2]: na mo shrl badzra yo gi ni I phyag rgya lam du gsang ba’i man ngag bshad

par bya... Expl. [383.2]: ...lam du slong bar ’gyur ro II geig zhus II

Book XLIX (ce), pp. 385-388; title [385]: gSang-khrid sgrub-pa bzhugs-so.49 gSang-khrid sgrub-pa

Ras-chung-pa

Inc. [386.1]: bla ma dam pa rnams la phyag ’tshal lo II de la pho nya’i lam thabs shes

rab ’dzoms pa cig gis sgrub dgos ste I de la skyon yon tan tu bya na ’ching ba cig I mi

’ching ba tsam dang gnyis grol ba dang gsum mo... Expl. [388.3]: ...sdig pa thams

cad dang bral ba yin no II

Book L (co), pp. 389-394; title [389]: gSang-khrid sgrub-pa i rgyas-'grel bzhugs.50 Las-rgyai man-ngag

Ras-chung-pa

Inc. [390.1]: de la rnal ’byor ma rgyud kyi gzhung du dbang dang ’og sgo lam du khyer

[23] 381

ba mnyams la I gdam ngag che chung bar byed pa yin no II de la’ang gdam ngag khyad

par du phyung ba rtsa kha sbyor gyi man ngag yin te I de mi shes par bde ba khyad

par du byung ba ye mi yong ba yin no II de la khyad par byung b a’i man ngag ’di yin

te... Expl. [393.5]: ...las rgya’i man ngag bla ma’i zhal las byung ba shin tu gsang

ba’o II i thi II

Book LI {chi), pp. 395-398; title [395]: sByor-thabs b z h i i man-ngag bzhugs-so.51 sByor-thabs bzhi'i gdam ngag

Ras-chung-paInc. [396.1]: gdong gcig ma bya ba rdo rje dang mi phrad par gting du nub pa dang

gcig I rtsa glang po can blugs m a’i rigs zhes pa dang I dung can ma kha shin tu ’byed

dka’ ba dang I bzhi pa padma can ’jam pa ’bred nas nang du phyi phrad pa’o... Expl. [397.3]: ...sbyor thabs b zh i’i gdam ngag rje btsun pu la ha ri nas brgyud pa’o II bde

legs su gyur cig II

Book LII {chu), pp. 399-404; title [399]: dPal Na-ro-pa'i phyi-nang-gsang gsum-gyi

ro-snyoms bzhugs-so.

52 dPal N a-ro-pai phyi-nang-gsang gsum-gyi ro-snyoms

[Naropa - ► (Mar-pa Mi-la ras-pa -*)] Ras-chung-paInc. [400.1]: bla ma dam pa rnams la phyag ’tshal lo II bla ma na ro pa chen po’i gdam ngag ro snyom m am pa gsum las I phyi ’byung ba ro rnyoms dang I nang shes

pa ro snyoms dang I gsang ba ting nge ’dzin gyi ro snyoms dang gsum m o... Expl.[403.2]: ...bla ma rin po ch e’i zhal nas gsungs pa’i gdam ngag rdzogs so II mang ga

lam II

Book LIII {che), pp. 405-422; title [405]: Ro-snyoms p h y i i me-long-las bshad-pai gegs-sel bzhugs-so.

53 Ro-snyoms p h y i i me-long-las bshad-pai gegs-sel

Ras-chung-paInc. [406.1]: khams kyi rab tu dbye ba yi II ro snyoms phyi’i me long blta II zhes pa’i

khams kyi dbye ba ni bcu drug... Expl. [421.5]: ...rdo rje m kha’ ’gro’i tshigs bead

phyed kyi rgya ’grel nas cung zad bsdus te gzhag pa’o II mang ga lam II

Book LIV (cho), pp. 423-448; title [423]: T il l i i pra-khrid lung-bstan gtad-rgya bzhugs-so.

54 Tilli i pra-khrid lung-bstan gtad-rgya

[Tilopa - » ( ? - * ? - » ? - ► ) ] Ras-chung-pa

Inc. [424.1]: rang (... ] rig lhan cig skyes kyi sku II bde mchog ’khor lo bde ba’i mchog II u

rgyan mkha’ ’gro sku gsum bdag II dpa’ bo chen pos bstan pa yi II srog ’chang de yi ’phrin las m dzod... Expl. [447.3]: ...pra khrid lung bstan te lo dus gsum mkhyen

pa’i gsungs yongs su rdzogs so II [de ltar gtad rgya dog byed mtshan du gtab pa

’di yang bla cang bla ma bio gros bla mas bskul b a ’i ngor padma dkar pos sbyar

ba’o] II

382 [24]

Book LV (//), pp. 449-454; title [449]: rje Mi-la'i gtad-rgya bzhugs-so.

55 rje mi-la'i gtad-rgya[Mi-la ras-pa - ► ] Ras-chung-pa

Inc. [450.1]: e ma ho II byin rlabs brgyud pa’i rtsal dang ldan II nyams myong brgyud

pa’i snod dang ldan II mos gus rtogs pa mchog dang ldan II bu cig ras chung rdo rje

grags II nga yi gdams ngag khyad phags ’di II mkha’ ’gro’i lung bstan byung ba dang II dad

gus snod dang ldan pa’i phyir II rin chen gser gyi ga’u ru II nor bus bkang ba ’dra ba

’di II ras chung lag gtad pa yin... Expl. [453.3]: ...rje mi la ras pas ras chung rdo rje

grags pa la gtad pa rdzogs so II shu bham II

Book LVI (/«), pp. 455-476; title [455]: mKha'-'gro snyan-brgyud-kyi khrid-lugs rgyas- pa'i sa-bcad bzhugs-so.56 mKha'-'gro snyan-brgyud-kyi khrid-lugs rgyas-pa'i sa-bcad

Ras-chung-paInc. [456.1]: rdo rje’i chags pa bdo ba’i ku mutta’i II sems dpa’ snying rjer zla

gzhon kyis ’phrogs pas II dang po’i dus nas snyags kyang bsam rdzogs pa II bcu drug

cha las ’byung ba der phyag ’tshal II snyan rgyud rdo rje’i rnal ’byor ma zhes bya

ba yid bzhin gyi nor bu rnam pa gsum... Expl. [475.5]: ...de la byin gyis brlab

[. . .) pa I lung sbyin (. . . ) pa rdo rje slob dpon du (. . . ) bsko ba I mkha’ ’gro chos

skyong dpang du btsugs te gtad I phrin las sgrub pa’i chos skyong bsko ba dang

bzhi’o II

Book LVII (je), pp. 477-516; title [477]: dPal mKha'-'gro snyan-brgyud-kyi khrid-'chad

thabs-kyi zin-bris bzhugs-so.57 dPal mKha-'gro snyan-brgyud-kyi khrid-'chad thabs-kyi zin-bris

[Tilopa - ► ( ? - ► ? - ► ? - > ) ] Ras-chung-paInc. [478.1]: nam mkha’i m tha’ dang mnyam pa’i sems can thams cad dpal rdo rje

’chang chen po’i go ’phang rin po che la sbyor bar ’dod pas I theg chen sems bskyed

kyi bios zin pa’i sgo nas legs par gsan ’tshal... Expl. [516.1]: ...chos ’d i’i brgyud pa

sum cu’i bar du legs par ’ong rgyu tilli’i pra khrid du gsungs pa des na bdag brgyud pa nyer gcig pa yin pas I da dud brgyud pa dgu tsam du legs par ’ong bar shes so II mang

ga lam bha wantu II

Book LVIII (jo)y pp. 517-522; title [517]: Lus-med mKha'-gro'i chos-bskor dgu brdar

bstan-pa bzhugs-so II * thi.

58 Lus-med m Kha'-’gro'i chos-skor dgu bstan-pa[Dakim - ► (Tilopa - ► Naropa - ► ? - ► ? - ► ) ] Ras-chung-pa

Inc. [518.1]: dpal rdo rje mkha’ ’gro mas I lta bsgom spyod pa gsum gyi brdar bstan

pa I padma I sengge I glang chen I gsum spyod pa’i brdar bstan pa’o .. . Expl. [522.4]:

...dpal rdo rje mkha’ ’gro mas I lus med mkha’ ’gro’i chos skor dgu zhes bya ba brdar

bstan pa dang bcas pa’o II rdzogs so II bkra shis II dge’o II

[25] 383

Book LIX (nyi), pp. 523-532; title [523]: ’Pho-ba gser-’gyur r ts i i gdams-ngag bzhugs-so.

59 ’Pho-ba gser-gyur r ts ii gdams-ngag

Ras-chung-paInc. [524.1]: ’pho ba gser ’gyur rtsi’i gdmas ngag ni I sngar gyi lam de lta bus lam

bgrod pa yin pa la... Expl. [531.4]: ...ma bsgom sangs rgyas ’pho ba gser ’gyur rtsi’i gdam ngag go II rod rje tshig rkang gzhung chung ma rtogs pa’i II dbyar dar gsal byed

yig drug hri II e warn bcas par dpe sna drug bcu yod II

Book LX (nyu ), pp. 533-538; title [533]: mChog-dbang dang 'grel-bai zin-bris

bzhugs-so.60 mChog-dbang dang 'brel-ba'i zin-bris

Ras-chung-paInc. [534.1]: dbang gsum pa’i dus su skyes pa’i lhan skyes de gang yin na I sangs

rgyas kun gyi bsdom pa ni I e warn m am par rab tu gnas... Expl. [538.3]: ...zhes

gsungs I shu bha mastu sarbaba dza ga tarn II d ge’o II [ces pa ’di yang slob dpon thams

cad mkhyen pa’i gzigs dper ’bul I legs snga sbyor gcig zhugs lags] II

Book = = , pp. 539-554; title [539]: sNyan-rgyud-las lus-dkyil-gyi dbang-chog

bzhugs-so.61 sNyan-brgyud-las lus-dkyil-gyi dbang-chog

Padma dkar-poInc. [540.1]: gnyis pa dbang ni I sangs rgyas kun gyi rang bzhin sku II slob dpon la

ni skyabs su mchi II dpa’ bo rnal ’byor ma ’khor lo II rnal ’byor rnams la bdag phyag

’tshal... Expl. [554.5]: ...zhes padma dkar pos sbyar ba’o II

Book = = , pp. 555-564; title [555]: Yum -bka' ’bring-po lha bdu n -m ai cho-gao.

62 Y um -bka ’ 'bring-po lha bdun-m ai cho-ga

Padma dkar-poInc. [556.1]: mchog ’dod sems kyi bung ba kun mchor sa II dngos grub lang tsho’i me

tog rnams mdzom pa’i II rdo rje sems dpa’i rtse dga’i khri shing ni... Expl. [564.4]:

...zhes padma dkar pos sbyar ba rdzogs so II

Book = = , pp. 565-572; title [565]: brGyud-pa yid-bzhin nor-bui gsol-debs dri-zai rgyud-

mangs zhes-bya-ba bzhugs-so.

63 brGyud-pa yid-bzhin nor-bu i gsol-'debs d ri-za i rgyud-mangs

Padma dkar-po

Inc. [566.1]: brgyud pa yid bzhin nor bu la gsol ba ’debs pa dri za’i rgyud mangs zhes

bya ba I bla ma dang mgon po ’jam pa’i dbyangs la phyag ’tshal lo II lha dbang rnams

kyi spyi b o ’i zhabs rten bcas II dpal ldan ’bras spung seng g e ’i khri chen por II ma lus

brgyud sde’i ’chad nyan la zhugs pa... Expl. [571.4]: ...padma dkar pos phun tshogs

rab bstan du sbyar ba’o II mang ga lam II

384 [26]

APPENDIX

Padma dkar-po’s mKha'-'gro snyan-brgyud-kyi dpe-tho

(,figure) pagination[no. 1.1] text number in the Catalogue[text] below the line

(2) rje btsun sprul longs chos tshul ke tu’i tog II mdo rgyud rtogs pa lha mi klu’i gees thag II yid bzhin nor bu gsum gdams ngag bzhin du II ’dod don grub pa’i dgongs ldan nga la gsos dge II der phab rin chen blun tshig na ku le’i II khong par ’byams pa’i bzhed don gegs gzigs nas II byin brlabs phyag gi mgrin btsir ma god par II skyugs ’di tho yig gzhong bar gzed phyir btung II ’dir mkha’ ’gro snyan rgyud yid bzhin nor bu mam pa gsum par grags pa la I [no. 1.1:] brgyud pa yid bzhin gyi nor bu dang ’brel pa phyag rgya chen po gang ga ma [gnad kyi man ngag zer I) [no. 1.2 (1-8):] bsam mi khyab kyi do ha brgyad I [no. 2 (1-8):] de’i bsgom rim zab mo brgyad tillis I brgyud pa’i (3) mam thar ni mang bas ma bkod I [no. 3:] snyan rgyud rdo rje’i rnal ’byor ma rdo rje ’chang chen pos I [no. 4:] de’i grel pa gzhung chung I [no. 3.1:] dbang mdud dgrol I [no. 5.2:] chos nyid gnyug ma’i mgur gsum tilli pas I [no. 6:] smin lam dbang gi tho yig na ro pas I [nos. 7-8:] smin lam chen mo chos tshan gnyis snga rabs pa mar pa’i gsung du ’dod de zhang lo’i zin bris I yab ’grel rgyal po chos nyid mi ’gyur ba I [no. 9:] lha drug bcu rtsa gnyis ma’i sgrub thabs mngal skyes sbyong ba’i bskyed rim yin pas rgyas pa na ros I [no. 10:] bcu gsum ma’i sgrub thabs sgong skyes sbyong byed ’bring po rje btsun rdo rje rnal ’byor mas I [no. 11 (1-3):] de gnyis la ’kho ba la pra dznya raksi tas (4) chos gsum mi zab pa bskyed rim I [no. 12:] sgrub thabs yid bzhin nor bu na ros I ’di ngam rdzong snyan brgyud kyi rdo rje’i tshig rkang I [no. 13:] de’i mngon rtogs bsgom rim mar pas I [no. 14:7bdag byin rlob kyi gzhung sgrub thabs rdzus skyes sbyong byed yin pas bsdus pa ste phyi ma gnyis zab pa bskyed rim I [no. 15.1:] blon po rigs gsum las byed dang I [no. 15.2:] dmangs kyi rnal ’byor bdun mar pas I yum ’grel I rgyal mo chos nyid mi ’gyur ba la I [no. 16:7 lus med mkha’ ’gro’i sgrub thabs lha mo bco Inga’i gzhung mkha’ ’gro mas I [no. 17:] lha bdun ma na ros I [no. 18 (1-2):] lhan cig skyes ma’i rtsa ba rje btsun na ro pa’i zhal gyi gdams pa I [no. 19 (1-3):] ’di’i thun mong bskor gsum khyung tshangs pas I [nos. 20-22:] bsre ba’i yig tshan gsum mar pas I [no. 23:] bdud rtsi ril sgrub na ros I [no. 24:] dam tshig yid bzhin nor bu bsdus pa mar pas I [no. 25:] rgyas pa khyung tshang pa I [no. 26:] grol lam steng sgo mam par grol ba’i chos drug rje btsun gyi mdzad par grags pa I [no. 27:] sems kyi skyon sel mi ldog pa’i gzer gsum khyung tshang pas ’di sgyu lus rmi lam gyi zhal gdam yin I [no. 28:] bsam mi khyab don bzhi ma rje btsun gyis mdzad pa ’od gsal gyi zhal gdam yin I [nos. 29-30:] ’chi has gnyis (3) ’chi bslu gnyis I [no. 31:] ’og sgo bde chen la rje btsun ras chung pas tho yig I [no. 32:] brtags pa [no. 33:] ’od rig bde chen I [no. 34:] ’og sgo mkha’ ’gro’i snying khrag gsum zhang los I [no. 35:] phyag rgya chen po ye shes gsal byed I [no. 36:] bar do bio chod zhal gdams I [no. 37:] bya spyod tshogs bsgyur gsum rje btsun gyi gsung du grags pa I [no. 38:] zhal gdams nor bu’i phra bkod zhang los mdzad pa I [nos. 39.1-2:] ’khrul ’khor gsal ba’i me long mar pas I [no. 40:] lam spyi’i gegs sel khyung tshang pa I [no. 41:] rtsa rlung gi gegs sel khyung tshang pas I [no. 42:] bdud brtag pa dang I [no. 43:] bdud lam khyer gnyis rje btsun I [no. 44:] ga gdar gyi don bsdu rje btsun gyi I [no. 45:] yum bka’ las ’phros pa I [no. 46:] lus med mkha’ ’gro’i chos sde Inga mar pas spyan drangs I des rnam bshad mdzad pa I [no. 47:] sba bzhi ras chungs pas spyan

[27] 385

drangs I rnam bshad de’i gsung la ngam rdzong pa’i zin bris I [no. 48.1:] bde chen gsung gi rin chen gyi bsnyen pa [no. 48.2:] bsgrub pa zhal gdams [nos. 48.3-51:] sbyor chos dang bcas pa I [no. 52:] to snyoms gsum I [no. 53:] khams kyi rab dbye rdo rje mkha’ ’gro’i rgyal ’grel las phyung ba I [no. 54:] tilli’i gtad rgya I [no. 55:] mi la’i gtad rgya I [no. 56:] mgon po gzhung kam pa las mdzad pa I [nos. 57-60:] las tshogs ras chung pas mdzad pa’o II *di rnams yig rnying gees pa yin pas phyin chad ’di ltar du bris shig II sarba mang ga lam II

REFERENCES

Bacot, J. (1937) La vie de Marpa le ‘Traducteur suivie d'un chapitre de l'avaàâna de l'oiseau Nïlantha: Extraits

et résumés d'après l'édition xylographique tibétaine, Buddhica: Docum ents et travaux pour l ’étude du

Bouddhisme publiés sous la direction de Jean Przyluski, 1ère série: Mémoires, tome VII. Paris.

Chandra, L. (1963) Materials fo r a History o f Tibetan Literature. Part 2, Satapitaka Series, Indo-Asian

Literatures, vol. 28. N ew Delhi.

Chang, G.C.C. (1962) The Hundred Thousand Songs ofMilarepa. N ew York (new ed. Boston-London 1977).

Chimpa, L. & A. Chattopadhyaya (1970) Täranätha's History o f Buddhism in India. Delhi.

Nälandä Translation Committee (1986) The Life o f Marpa the Translator: Seeing Accomplishes A ll , by Tsang

Nyön Heruka, translated from the Tibetan by the Nälandä Translation Committee under the direction

of Chögyam Trungpa. Boston-London.

Naudou, J. (1968) Les Bouddhistes Kâimïriens au Moyen Age. Paris (Engl. transi., Buddhists o f Käsmtr,

Delhi 1980).

Roerich, G .N . (1949) The Blue Annals. Calcutta (new ed. Delhi 1979).

Templeman, D. (1983) Täranätha's bKa'-babs-bdun-ldan: The Seven Instruction Lineages by Jo-nang Täranätha.

Dharamsala.

Tiso, F. & F. Torricelli (1991) The Tibetan Text of Tilopa’s Mahämudropadesa. E W , 41, 1-4, pp. 205-29.

Töh. = Ui, H ., M. Suzuki, Y. Kanakura & T. Tada, eds. (1934) A Complete Catalogue o f the Tibetan Buddhist Canons (Bkah-hgyur and Bstan-hgyur). Sendai.

Torricelli, F. & S.T. Naga (1995) The Life o f the Mahâsiddha Tilopa by Mar-pa Chos-kyi blo-gros. Dharamsala.

Torricelli, F. (1998/1) A Thirteen Century Tibetan Hym n to the Siddha Tilopa. The Tibet Journal, XXIII, 1, pp. 3-17.

Torricelli, F. (1998/2) The Tibetan Text of the Karnatantravajrapada. E W , 48, 3-4, pp. 385-423.

W ylie, T.V. (1982) Dating the Death of Naropa, in Indological and Buddhist Studies in H onour o f Prof.

J.W. de Jong on His Sixtieth Birthday, pp. 687-92. Canberra.

386 [28]