fabio - livio silvio - lelio sisto - siro lucio · 2 pflÜgesortiment - gama arados - sÉrie de...

PFLUGTECHNIKPfl üge für Traktoren von 30 bis 194 kW (40 - 260 hp).

SÉRIE DE CHARRUASCharruas para tratores de 30 a 194 kw (40 - 260 hp).

GAMA ARADOSArados para tractores de 30 a 194 kw (40 - 260 hp).

FABIO - LIVIOSILVIO - LELIOSISTO - SIROLUCIO

2

PFLÜGESORTIMENT - GAMA ARADOS - SÉRIE DE CHARRUAS

Das Unternehmen Maschio Gaspardo setzt sich mit den Anforderungen auseinander, die von Landwirtschaft sbetrieben an ihre Maschinen gestellt werden. Das Ergebnis hieraus ist das Pfl ugsorti ment Maschio mit sieben Modellen, welche den

unterschiedlichsten Ansprüchen gerecht werden können. Für jede Maschine sind Sicherheitssysteme zum Schutz des Pluges verfügbar sowie Zubehör, welches die Qualität von Schnitt und Einarbeitung verbessert. Des Weiteren kann die Anzahl der Pfl ugscharen erhöht werden und es besteht die Möglichkeit verschiedener Einstellungen, welche den Umfang des bearbeiteten Bodens variiert. Mithilfe der vielfälti gen Lösungsvorschläge kann die Maschine an die eigenen Bedürfnisse für Boden und Zugmaschine angepasst werden.

Maschio Gaspardo es una empresa atenta, desde siempre, a las exigencias de quien culti va la ti erra. Fruto de esta sensibilidad es la gama de arados Maschio que introduce en la propia línea de productos 7 modelos capaces de sati sfacer las demandas

más variadas. Para cada una de las máquinas se encuentran disponibles sistemas de seguridad para la protección del arado, accesorios que mejoran la calidad de corte y enterrado, posibilidad de aumento del número de rejas y múlti ples regulaciones para variar el volumen del terreno trabajado. Las numerosas soluciones propuestas permiten adaptar la máquina a las exigencias propias del terreno y del tractor.

Maschio Gaspardo é uma empresa sempre muito atenta às exigências de quem culti va a terra. Fruto desta sensibilidade é a série de charruas Maschio, que introduz na própria linha de produtos outros 7 modelos capazes de sati sfazer as solicitações

mais variadas. Para cada máquina estão disponíveis sistemas de segurança para a proteção da charrua, acessórios que melhoram a qualidade de corte e de enterramento, possibilidade de aumento do número de relhas e múlti plas regulações para variar o volume de terreno trabalhado. As várias soluções propostas permitem adaptar a máquina às próprias exigências de terreno e trator.

3

LIVIO

LELIO

SIRO

FABIO

SILVIO

SISTO

LUCIO

1

2

3

4

4+1

5

6

N.

50 - 180 hpMOD. FABIO

* Nicht verfügbar für Ausführung 105cm / No disponible en versión de 105 cm / Não disponível na versão 105cm ** Die Ausführung -1 ist kein Pfl ug mit einzelner sondern eine zusätzliche Pfl ugschar. Das Mod. Fabio-4+1 ist z. B. ein Fabio-4 + ein Fabio-1 / La versión -1 no es un arado monoreja sino una reja adicional. El mod. Fabio-4+1, por

ej., es un fabio-4 + un fabio-1 / A versão -1 não é uma charrua mono-relha, mas uma relha adicional. O mod. Fabio-4+1, por exemplo, é um fabio-4 + um fabio-1 *** Erweiterbar / Extensible / Extensível

4

FABIO-1*

FABIO-4

FABIO-2

FABIO-4+1**

FABIO-3

FABIO-5***

FABIO-6

cm/inch

70 / 28

70 / 28

70 / 28

70 / 28

70 / 28

70 / 28

-

cm/inch

-

85-95-10534-37-41

85-95-10534-37-41

85-95-10534-37-41

85-9534-37

85-9534-37

85-95-10534-37-41

cm/inch

-

30-50 / 12-20

30-50 / 12-20

30-50 / 12-20

30-50 / 12-20

30-50 / 12-20

30-50 / 12-20

cm inch

- -

60 - 100 24 - 40

90 - 150 35 - 60

120 - 200 47 - 79

150 - 250 60 - 98

150 - 250 60 - 98

180 - 300 71 - 118

50 - 70 37 - 52

75 - 100 56 - 75

100 - 140 75 - 104

125 - 175 93 - 130

125 - 175 93 - 130

160 - 180 120 - 134

- -

kWHP

207 / 456

695 / 1532

904 / 1993

1100 / 2447

1315 / 2900

1398 / 3082

1594 / 3514

Kg / lbs

FESTSITZENDER PFLUG MIT VERÄNDERBARER BREITE.Pfl ug mit beweglichem Schwingkopf für eine perfekte Anpassung an die Breite der Zugmaschine sowie eine automati schen Korrektur der Ausrichtung • Sicherheitssystem „Non-Stop” mit Blattf eder • Integriertes mechanisches (opti onal hydraulisch) System zur Änderung der Arbeitsbreite „Variable Working Width”, mit dem jede Arbeitsbreite zwischen 30 und 50 cm eingestellt werden kann • Tiefenkontrollrad 550x165 • Abstand zwischen den Pfl ugscharen: 85 cm, 95 cm, 105 cm (opti onal) • Rahmen: 100x150 mm bis zu 4 Pfl ugscharen; erweiterbar auf 150x150 5 und 6 Pfl ugscharen • Lichter Abstand: 70 cm.

ARADO FIJO DE TIRO CON ANCHURA VARIABLE.Cabezal oscilante y desplazable para una perfecta adaptación del arado al ancho del tractor y para la corrección automáti ca del efecto de alineamiento • Sistema de seguridad “Non-Stop” con ballesta • Sistema de ancho de trabajo variable integral “Variable Working Width” mecánico (hidráulico opcional) que permite optar por cualquier ancho de trabajo entre 30 y 50 cm • Rueda de control de profundidad 550x165 • Distancia entre las rejas: 85 cm, 95 cm y 105 cm (opcional) • Basti dor: 100x150 mm hasta 4 rejas; 150x150 5 rejas extensibles y 6 rejas • Espacio libre: 70 cm.

CHARRUA FIXA CONDUZIDA COM LARGURA VARIÁVEL.Cabeça oscilante e deslocável para a adaptação perfeita da charrua à largura e à correção automáti ca do efeito de alinhamento. • Sistema de segurança “Non-Stop” com mola • Sistema de largura de trabalho variável integral “Variable Working Width” mecânico (hidráulico opcional) que permite a escolha de qualquer largura de trabalho entre 30 e 50 cm • Roda de controle profundidade 550x165 • Distância entre as relhas: 85cm, 95cm, 105cm (opcional) • Chassis: 100x150mm fi no a 4 vomeri; 150x150 5 Relhas Extensível e 6 Relhas • Vão livre: 70 cm

hpMOD. FABIO

OPTIONAL.Hydraulische Öff nung • Leitblech (1 Stk.) • Universeller Vorschäler (1 Stk.) • Vorschäler Mais (1 Stk.) • Vorschäler für großen Mengen (1 Stk.) • Metallrad für Tiefenkontrolle • Pneumati sches Tiefenkontrollrad • Pneumati sches Kontroll-/Transportrad • Pneumati sches Kontroll-/Transportrad mit hydraulischer Steuerung • Streichblech mit Fenster (1 Stk.) • Streichblech aus Kunststoff (1 Stk.) • Scheibensech (1 Stk.) • Scheibensech „Non-Stop” (1 Stk.) • Hydraulische Einstellung 1. Pfl ugschar • Verlängerung des Streichblechs (1 Stk.) • Sech (1 Stk.) • Sech für Streichblech mit Fenster (1 Stk.) • Zusatzabstand 105 cm FABIO (für Körper).

OPCIONAL.Apertura hidráulica • Defl ectores (1 pz) • Vertederas universales (1 pz) • Vertederas maíz (1 pz) • Vertederas para gran canti dad (1 pz) • Rueda metálica de control de profundidad • Rueda neumáti ca de control de profundidad • Rueda neumáti ca de control/transporte • Rueda neumáti ca de control/transporte con mando hidráulico • Vertedera con reja (1 pz) • Vertedera plásti ca (1 pz) • Reja de disco (1 pz) • Reja de disco “Non-Stop” (1 pz) • Regulación hidráulica 1º reja • Alargador vertedera (1 pz) • Reja (1 pz) • Reja para vertedera con abertura (1 pz) • Suplemento distancia 105 cm FABIO (por cuerpo).

OPCIONAL.Abertura hidráulica • Defl etores (1 pç) • Raspadeiras Universais (1 pç) • Raspadeiras para Milho (1 pç) • Raspadeiras Grande Quanti dade (1 pç) • Roda de controle profundidade metálica • Roda de controle profundidade pneumáti ca • Roda pneumáti ca de controlo/transporte • Roda pneumáti ca de controlo/transporte com comando hidráulico • Aiveca perfurada (1 pç.) • Aiveca plásti ca (1 pç) • sega a disco (1 pç.) • Sega a disco “Non-Stop” (1 pç.) • Regulação hidráulica 1° Relha • Extensão Aiveca (1 pç) • Sega (1 pç) • Sega para Aiveca Perfurada (1 pç.) • Suplemento Distância 105 cm FABIO (para corpo).

5

2 => 3 3 => 4 4 => 5 4+1 => 6 5 => 6 OK OK OK NO OK

ErweiterungsmöglichkeitPosibilidad de extensión / Possibilidade de extensão

40 - 100 hpMOD. LIVIO

6

ANBAUDREHPFLUG MIT VERÄNDERBARER BREITE - LEICHTBAUSERIE.

Pfl ug mit beweglichem Schwingkopf (Serie) oder feststehend mit Schnellkupplung (opti onal) • Sicherheitssysteme mit Bolzen

• Arbeitsbreite mechanisch variabel in 5 cm Schritt en mithilfe von Befesti gungsschrauben • Abstand zwischen den Körpern: 85

cm, 95 cm. 105cm opti onal für 2/3 Pfl ugscharen mit Zusatzteil • Rahmen: 110x110 mm • Lichter Abstand: 72 cm oder 78 cm.

ARADO REVERSIBLE DE TIRO CON ANCHURA VARIABLE - SERIE LIVIANA.

Cabezal oscilante y desplazable (estándar) o fi jo con enganche rápido (opcional) • Sistema de seguridad con perno • Ancho de

trabajo variable mecánicamente en distancias de 5 cm mediante tornillos de fi jación • Distancia entre los cuerpos: 85 cm, 95

cm. 105 cm opcional para 2/3 rejas con suplemento de precio • Basti dor: 110x110 mm • Espacio libre: 72 cm o 78 cm.

CHARRUA REVERSÍVEL CONDUZIDA COM LARGURA VARIÁVEL - SÉRIE LEVE.

Cabeça oscilante e deslocável (série) ou fi xa com engate rápido (opcional) • Sistema de segurança com parafuso • Largura

de trabalho variável mecanicamente com passos de 5 cm através de parafusos de fi xação • Distância entre os corpos: 85cm,

95cm. 105cm opcional para 2/3 relhas com suplemento de preço • Chassis: 110x110mm • Vão livre: 72cm ou 78cm.

* Die Ausführung -1 ist kein Pfl ug mit einzelner sondern eine zusätzliche Pfl ugschar / La versión -1 no es un arado monoreja sino una reja adicional / A versão -1 não é uma charrua mono-relha, mas uma relha adicional

LIVIO-1*

LIVIO-4

LIVIO-2

LIVIO-3

cm/inch

72-78 / 28-31

72-78 / 28-31

72-78 / 28-31

-

cm/inch

-

85-95-10534-37-41

85-95-10534-37-41

85-9534-37

cm/inch

-

35-50 / 14-20

35-50 / 14-20

35-50 / 14-20

cm inch

- -

70 - 100 28 - 40

105 - 150 41 - 60

140 - 200 55 - 80

40 - 60 30 - 45

60 - 90 45 - 67

80 - 100 60 - 75

- -

kWHP

1

2

3

4

N.

190 / 419

720 / 1587

910 / 2006

1100 / 2447

Kg / lbs

2 => 3 3 => 4 OK OK (no 105)


7

* Die Ausführung -1 ist kein Pfl ug mit einzelner sondern eine zusätzliche Pfl ugschar / La versión -1 no es un arado monoreja sino una reja adicional / A versão -1 não é uma charrua mono-relha, mas uma relha adicional

SILVIO-1*

SILVIO-4

SILVIO-2

SILVIO-3

cm/inch

72-78 / 28-31

72-78 / 28-31

72-78 / 28-31

-1

2

3

4

cm/inch

-

85-95-10534-37-41

85-95-10534-37-41

85-9534-37

cm/inch

-

30-50 / 12-20

30-50 / 12-20

30-50 / 12-20

cm inch

- -

60 - 100 24 - 40

90 - 150 35 - 60

120 - 200 47 - 80

40 - 60 30 - 45

60 - 90 45 - 67

80 - 100 60 - 75

- -

kWHP

N.

210 / 467

760 / 1675

970 / 2138

1180 / 2601

Kg / lbs

hpMOD. SILVIO40 - 100 hp

2 => 3 3 => 4 OK OK (no 105)


ANBAUDREHPFLUG MIT VERÄNDERBARER BREITE - LEICHTBAUSERIE.Pfl ug mit beweglichem Schwingkopf (Serie) oder feststehend mit Schnellkupplung (opti onal) • Sicherheitssysteme mit Bolzen • Integriertes mechanisches (opti onal hydraulisch) System zur Änderung der Arbeitsbreite „Variable Working Width”, mit dem jede Arbeitsbreite zwischen 30 und 50 cm eingestellt werden kann • Abstand zwischen den Körpern: 85 cm, 95 cm. 105cm opti onal für 2/3 Pfl ugscharen mit Zusatzteil • Rahmen: 110x110 mm • Lichter Abstand: 72 cm oder 78 cm.

ARADO REVERSIBLE DE TIRO CON ANCHURA VARIABLE - SERIE LIVIANA.Cabezal oscilante y desplazable (estándar) o fi jo con enganche rápido (opcional) • Sistema de seguridad con perno • Sistema de ancho de trabajo variable integral “Variable Working Width” mecánico (hidráulico opcional) que permite optar por cualquier ancho de trabajo entre 30 y 50 cm • Distancia entre los cuerpos: 85 cm, 95 cm. 105 cm opcional para 2/3 rejas con suplemento de precio • Basti dor: 110x110 mm • Espacio libre: 72 cm o 78 cm.

CHARRUA REVERSÍVEL CONDUZIDA COM LARGURA VARIÁVEL - SÉRIE LEVE.Cabeça oscilante e deslocável (série) ou fi xa com engate rápido (opcional) • Sistema de segurança com parafuso • Sistema de largura de trabalho variável integral “Variable Working Width” mecânico (hidráulico opcional) que permite a escolha de qualquer largura de trabalho entre 30 e 50 cm • Distância entre os corpos: 85cm, 95cm. 105cm opcional para 2/3 relhas com suplemento de preço • Chassis: 110x110mm • Vão livre: 72cm ou 78cm.

8

60 - 250 hpMOD. LELIO

ANBAUDREHPFLUG MIT BOLZENSICHERHEITSSYSTEM.

Pfl ug mit beweglichem Schwingkopf (Serie) oder feststehend mit Schnellkupplung (opti onal) • Arbeitsbreite mechanisch

variabel in 5 cm Schritt en mithilfe von Befesti gungsschrauben • Abstand zwischen den Pfl ugscharen: 85 cm, 95 cm, 105 cm

(opti onal) • Rahmen: 100x150 mm (Serie 120); 150x150 (Serie 150) • Höhe vom Boden: 72 cm, 78 cm oder 90 cm.

ARADO REVERSIBLE DE TIRO CON SISTEMA DE SEGURIDAD CON PERNO.

Cabezal oscilante y desplazable (estándar) o fi jo con enganche rápido (opcional) • Ancho de trabajo variable mecánicamente

en distancias de 5 cm mediante tornillos de fi jación • Distancia entre las rejas: 85 cm, 95 cm y 105 cm (opcional) • Basti dor:

100x150mm (Serie 120); 150x150 (Serie 150) • Altura desde el terreno: 72 cm, 78 cm o 90 cm.

CHARRUA REVERSÍVEL CONDUZIDA COM SISTEMA DE SEGURANÇA COM PARAFUSO.

Cabeça oscilante e deslocável (série) ou fi xa com engate rápido (opcional) • Largura de trabalho variável mecanicamente

com passos de 5 cm através de parafusos de fi xação • Distância entre as relhas: 85cm, 95cm, 105cm (opcional) • Chassis:

100x150mm (Série 120); 150x150 (Série 150) • Altura do terreno: 72cm, 78cm o 90 cm.

2 => 3 3 => 4 4 => 5 OK OK OK (no 105)


2 => 3 3 => 4 4 => 5 5 => 6 5 EST => 6 OK OK OK NO OK


Serie 120 Serie 150

105x90 - Spezialausführung mit weitem lichten Abstand zur Bearbeitung von großen Menge an Rückständen. Lichter Abstand von 90 cm. Lichter Abstand zwischen den körpern 10 cm105x90 - Versión especial con amplio espacio libre para trabajos sobre grandes canti dades de residuos. Espacio libre de 90 cm. Espacio entre los cuerpos de 105 cm105x90 - Versão especial com amplo vão livre para trabalhos em grandes quanti dades de resíduos. Vão livre de 90 cm. Vão livre entre os corpos 105 cm

Serie 150: Rahmen 150*150, Kopft eil 140 mm, max. Leistung 220 HPSerie 150: Basti dor 150*150, cabezal 140 mm, potencia máxima 220 HPSérie 150: Chassis 150*150, cabeça 140 mm, Potência máxima 220 HP


9

* Die Ausführung -1 ist kein Pfl ug mit einzelner sondern eine zusätzliche Pfl ugschar. / La versión -1 no es un arado monoreja sino una reja adicional. / A versão -1 não é uma charrua mono-relha, mas uma relha adicional.** Erweiterbar / Extensible / Extensível.


cm/inchcm/inch cm inch

LELIO 120/150 - 1*

LELIO 150 - 1*

LELIO 150 - 3**

LELIO 150 - 5

LELIO 120 - 2

LELIO 150 - 3

LELIO 150 - 4**

LELIO 150 - 5**

LELIO 120 - 3

LELIO 150 - 4

LELIO 150 - 5

- -

60 - 100 24 - 40

90 - 150 35 - 60

90 - 150 35 - 60

120 - 200 47 - 79

150 - 250 60 - 98

- -

cm/inch

90 / 35

90 / 35

90 / 35

90 / 35

90 / 35

-1

1

2

2

3

3

3

4

4

5

5

105 / 41

105 / 41

105 / 41

105 / 41

105 / 41

35-50 / 14-20

35-50 / 14-20

35-50 / 14-20

35-50 / 14-20

35-50 / 14-20

cm inch

- -

60 - 100 24 - 40

90 - 150 35 - 60

120 - 200 47 - 79

150 - 250 60 - 98

60 - 90 45 - 67

80 - 130 60 - 97

80 - 150 60 - 112

90 - 150 67 - 112

130 - 220 97 - 164

- -

kWHP

60 - 90 45 - 67

80 - 130 60 - 97

90 - 150 67 - 112

130 - 160 97 - 119

- -

kWHP

N.

N.

210 / 463

x / x

x / x

x / x

x / x

x / x

Kg / lbs

210 / 463

790 / 1742

1005 / 2216

1190 / 2624

1400 / 3086

Kg / lbscm/inch

72 / 28

72 / 28

72 / 28

72 / 28

-

cm/inch

-

85-95-10534-37-41

85-95-10534-37-41

85-95-10534-37-41

85-9534-37


LELIO 150 - 1*

LELIO 150 - 5

LELIO 150 - 3

LELIO 150 - 5**

LELIO 150 - 4

LELIO 150 - 6

1

3

4

5

5

6

cm inch

- -

90 - 150 35 - 60

120 - 200 47 - 79

150 - 250 60 - 98

150 - 250 60 - 98

180 - 300 71 - 118

80 - 150 60 - 112

90 - 150 67 - 75

130 - 220 97 - 164

130 - 250 97 - 186

150 - 250 112 - 186

- -

kWHP

N.

220 / 485

1280 / 2822

1490 / 3285

1710 / 3770

1740 / 3836

1895 / 4178

Kg / lbscm/inch

72 / 28

72 / 28

72 / 28

72 / 28

72 / 28

-

cm/inch

-

85-95-10534-37-41

85-95-10534-37-41

85-95-10534-37-41

85-95-10534-37-41

85-95-10534-37-41

cm/inch

-

35-50 / 14-20

35-50 / 14-20

35-50 / 14-20

35-50 / 14-20

35-50 / 14-20

cm/inch

-

35-50 / 14-20

35-50 / 14-20

35-50 / 14-20

35-50 / 14-20

hpMOD. LELIO

10

70 - 119 hpMOD. SISTO

ANBAUDREHPFLUG MIT BOLZENSICHERHEITSSYSTEM.Pfl ug mit beweglichem Schwingkopf (Serie) oder feststehend mit Schnellkupplung (opti onal) • Integriertes mechanisches (opti onal hydraulisch) System zur Änderung der Arbeitsbreite „Variable Working Width”, mit dem jede Arbeitsbreite zwischen 30 und 50 cm eingestellt werden kann • Abstand zwischen den Pfl ugscharen: 85 cm, 95 cm, 105 cm (opti onal) • Höhe vom Boden: 72 cm, 78 cm oder 90 cm • Rahmen: 100x150 mm (Serie 120); 150x150 (Serie 150).

ARADO REVERSIBLE DE TIRO CON SISTEMA DE SEGURIDAD CON PERNO.Cabezal oscilante y desplazable (estándar) o fi jo con enganche rápido (opcional) • Sistema de ancho de trabajo variable integral “Variable Working Width” mecánico (hidráulico opcional) que permite optar por cualquier ancho de trabajo entre 30 y 50 cm • Distancia entre las rejas: 85 cm, 95 cm y 105 cm (opcional) • Altura desde el terreno: 72 cm, 78 cm o 90 cm • Basti dor: 100x150mm (Serie 120); 150x150 (Serie 150).

CHARRUA REVERSÍVEL CONDUZIDA COM SISTEMA DE SEGURANÇA COM PARAFUSO.Cabeça oscilante e deslocável (série) ou fi xa com engate rápido (opcional) • Sistema de largura de trabalho variável integral “Variable Working Width” mecânico (hidráulico opcional) que permite a escolha de qualquer largura de trabalho entre 30 e 50 cm • Distância entre as relhas: 85cm, 95cm, 105cm (opcional) • Altura do terreno: 72cm, 78cm o 90 cm • Chassis: 100x150mm (Série 120); 150x150 (Série 150).

2 => 3 3 => 4 4 => 5 OK OK OK (no 105)


2 => 3 3 => 4 4 => 5 5 => 6 5 EST => 6 OK OK OK NO OK


Serie 120 Serie 150


11

hpMOD. SISTO

SISTO 120 - 1*

SISTO 120 - 1*

SISTO 150 - 3**

SISTO 120 - 4

SISTO 120 - 2

SISTO 120 - 2

SISTO 150 - 4**

SISTO 120 - 5

SISTO 120 - 3

SISTO 120 - 3

SISTO 150 - 5


cm inch

SISTO 150 - 1*

SISTO 150 - 5

SISTO 150 - 3

SISTO 150 - 5**

SISTO 150 - 4

SISTO 150 - 6

- -

90 - 150 35 - 60

120 - 200 47 - 79

150 - 250 60 - 98

150 - 250 60 - 98

180 - 300 71 - 118

235 / 5181

1370 / 30203

1605 / 35384

1840 / 40575

1865 / 41125

2075 / 45756

150 112

175 130

215 160

260 194

260 194

- -

kWHP

Kg / lbsN. cm/inchcm/inch

- -

cm/inch

72 - 7828 - 31

72 - 7828 - 31

72 - 7828 - 31

72 - 7828 - 31

72 - 7828 - 31

-

85-95-10534-37-41

85-95-10534-37-41

85-95-10534-37-41

85-95-10534-37-41

85-95-10534-37-41

30-50 / 12-20

30-50 / 12-20

30-50 / 12-20

30-50 / 12-20

30-50 / 12-20


* Die Ausführung -1 ist kein Pfl ug mit einzelner sondern eine zusätzliche Pfl ugschar. / La versión -1 no es un arado monoreja sino una reja adicional. / A versão -1 não é uma charrua mono-relha, mas uma relha adicional.

1

2

3

4

5

cm inch

- -

60 - 100 24 - 40

90 - 150 35 - 60

120 - 200 47 - 79

150 - 250 60 - 98

70 52

100 75

135 101

165 119

- -

kWHP

N.

210 / 463

870 / 1918

1080 / 2381

1290 / 2843

1500 / 3307

Kg / lbscm/inch

72 - 7828 - 31

72 - 7828 - 31

72 - 7828 - 31

72 - 7828 - 31

-

cm/inch

-

85-95-10534-37-41

85-95-10534-37-41

85-95-10534-37-41

85-9534-37

cm/inch

-

30-50 / 12-20

30-50 / 12-20

30-50 / 12-20

30-50 / 12-20

105x90 - Spezialausführung mit weitem lichten Abstand zur Bearbeitung von großen Menge an Rückständen. Lichter Abstand von 90 cm. Lichter Abstand zwischen den körpern 10 cm105x90 - Versión especial con amplio espacio libre para trabajos sobre grandes canti dades de residuos. Espacio libre de 90 cm. Espacio entre los cuerpos de 105 cm105x90 - Versão especial com amplo vão livre para trabalhos em grandes quanti dades de resíduos. Vão livre de 90 cm. Vão livre entre os corpos 105 cm


cm/inchcm/inch cm inch

- -

60 - 100 24 - 40

90 - 150 35 - 60

90 - 150 35 - 60

120 - 200 47 - 79

150 - 250 60 - 98

- -

cm/inch

90 / 35

90 / 35

90 / 35

90 / 35

90 / 35

-1

2

3

3

4

5

105 / 41

105 / 41

105 / 41

105 / 41

105 / 41

30-50 / 12-20

30-50 / 12-20

30-50 / 12-20

30-50 / 12-20

30-50 / 12-20

70 52

100 75

150 112

175 130

215 160

- -

kWHP

N.

220 / 485

890 / 1962

1120 / 2469

1410 / 3109

1685 / 3715

1940 / 4277

Kg / lbs

12

70 - 260 hpMOD. SIRO

* Die Ausführung -1 ist kein Pfl ug mit einzelner sondern eine zusätzliche Pfl ugschar. / La versión -1 no es un arado monoreja sino una reja adicional. / A versão -1 não é uma charrua mono-relha, mas uma relha adicional.** Erweiterbar / Extensible / Extensível

SIRO 150 - 1*

SIRO 150 - 5

SIRO 150 - 3

SIRO 150 - 5**

SIRO 150 - 4

SIRO 150 - 6

1

3

4

5

5

6

N.

SERIE 150Rahmen / Basti dor/ Chassis: 150*150Kopft eil / Cabezal / Cabeça: 140 mmMax. Leistung / Potencia máxima /Potência máxima: 220 CV

SIRO 120 - 1*

SIRO 120 - 4

SIRO 120 - 2

SIRO 120 - 3

1

2

3

4

cm inch

- -

90 - 150 35 - 60

120 - 200 47 - 79

150 - 250 60 - 98

150 - 250 60 - 98

180 - 300 71 - 118

cm inch

- -

60 - 100 24 - 40

90 - 150 35 - 60

120 - 200 47 - 79

150 112

175 130

215 160

260 194

260 194

- -

kWHP

70 52

100 75

135 101

- -

kWHP

N.

233 / 514

1467 / 3234

1700 / 3748

1955 / 4310

1975 / 4354

2198 / 4846

Kg / lbs

233 / 514

977 / 2154

1242 / 2738

1507 / 3322

Kg / lbs

SERIE 120Rahmen / Basti dor/ Chassis: 100*150Kopft eil / Cabezal / Cabeça: 110 mmMax. Leistung / Potencia máxima /Potência máxima: 160 CV cm/inch

72-7828-31

72-7828-31

72-7828-31

-

cm/inch

72-7828-31

72-7828-31

72-7828-31

72-7828-31

72-7828-31

-

cm/inchcm/inch

- -

85-95-10534-37-41

85-95-10534-37-41

85-9534-37

30-50 / 12-20

30-50 / 12-20

30-50 / 12-20

cm/inchcm/inch

- -

85-95-10534-37-41

85-95-10534-37-41

85-95-10534-37-41

85-9534-37

85-9534-37

30-50 / 12-20

30-50 / 12-20

30-50 / 12-20

30-50 / 12-20

30-50 / 12-20

2 => 3 3 => 4 OK OK (no 105)


3 => 4 4 => 5 5 => 6 5 EST => 6 OK OK NO OK


Serie 120 Serie 150

ANBAUDREHPFLUG MIT SICHERHEITSSYSTEM NON-STOP.Pfl ug mit beweglichem Schwingkopf (Serie) oder feststehend mit Schnellkupplung (opti onal) • Integriertes mechanisches (opti onal hydraulisch) System zur Änderung der Arbeitsbreite „Variable Working Width”, mit dem jede Arbeitsbreite zwischen 30 und 50 cm eingestellt werden kann • Abstand zwischen den Pfl ugscharen: 85 cm, 95 cm, 105 cm (opti onal) • Rahmen: 100x150 mm (Serie 120); 150x150 (Serie 150) • Höhe vom Boden: 72 cm, 78 cm.

ARADO REVERSIBLE DE TIRO CON SISTEMA DE SEGURIDAD NO STOP.Cabezal oscilante y desplazable (estándar) o fi jo con enganche rápido (opcional) • Sistema de ancho de trabajo variable integral “Variable Working Width” mecánico (hidráulico opcional) que permite optar por cualquier ancho de trabajo entre 30 y 50 cm • Distancia entre las rejas: 85 cm, 95 cm y 105 cm (opcional) • Basti dor: 100x150mm (Serie 120); 150x150 (Serie 150) • Altura desde el terreno: 72 cm, 78 cm.

CHARRUA REVERSÍVEL CONDUZIDA COM SISTEMA DE SEGURANÇA NON STOP.Cabeça oscilante e deslocável (série) ou fi xa com engate rápido (opcional) • Sistema de largura de trabalho variável integral “Variable Working Width” mecânico (hidráulico opcional) que permite a escolha de qualquer largura de trabalho entre 30 e 50 cm • Distância entre as relhas: 85cm, 95cm, 105cm (opcional) • Chassis: 100x150mm (Série 120); 150x150 (Série 150) • Altura do terreno: 72cm, 78cm.

13

* Die Ausführung -1 ist kein Pfl ug mit einzelner sondern eine zusätzliche Pfl ugschar. / La versión -1 no es un arado monoreja sino una reja adicional. / A versão -1 não é uma charrua mono-relha, mas uma relha adicional.

cm/inchcm/inch

LUCIO - 1*

LUCIO - 4

LUCIO - 2

LUCIO - 3

- -

cm/inch

72 / 28

72 / 28

72 / 28

-1

2

3

4

85-9534-37

85-9534-37

85-9534-37

30-45 / 12-18

30-45 / 12-18

30-45 / 12-18

cm inch

- -

60 - 90 24 - 35

90 - 135 35 - 53

120 - 180 47 - 71

50 - 70 37 - 52

70 - 90 52 - 67

80 - 100 60 - 75

- -

kWHP

N.

199 / 439

772 / 1702

975 / 2150

1160 / 2557

Kg / lbs

hpMOD. LUCIO

DREHPFLUG FÜR LEICHTE BÖDEN MIT HYDROPNEUMATISCHEM SICHERHEITSSYSTEM NON-STOP.Arbeitsbreite mechanisch variabel in 5 cm Schritt en mithilfe von Befesti gungsschrauben • Abstand zwischen den Pfl ugscharen: 85 cm, 95 cm, 105 cm (opti onal) • Höhe vom Boden: 72cm • Rahmen: 110x110 mm.

ARADO REVERSIBLE PARA TERRENOS BLANDOS CON SISTEMA DE SEGURIDAD HIDRONEUMÁTICO NO STOP.Ancho de trabajo variable mecánicamente en distancias de 5 cm mediante tornillos de fi jación • Distancia entre las rejas: 85 cm, 95 cm y 105 cm (opcional) • Altura desde el terreno: 72cm • Basti dor: 110x110 mm.

CHARRUA REVERSÍVEL PARA TERRENOS LEVES COM SISTEMA DE SEGURANÇA HIDROPNEUMÁTICO NON STOP.Largura de trabalho variável mecanicamente com passos de 5 cm através de parafusos de fi xação • Distância entre as relhas: 85cm, 95cm, 105cm (opcional) • Altura do terreno: 72cm • Chassis: 110x110mm.

50 - 100 hp

2 => 3 3 => 4 OK NO


14

5

6

1

2

3

4

Opti onal:

1 Seche (Paar)

2 Scheiben Non-Stop (Paar)

3 Leitbleche (Paar)

4 Streichbleche mit Steifenkörpern (Paar)

5 Vorschäler Mais (Paar)

6 Universeller Vorschäler (Paar)

• Arbeitsbreite hydraulisch verstellbar • Metallrad für Tiefenkontrolle • Reifen für Tiefenkontrolle • Doppeltes Metallrad für Tiefenkontrol-

le • Doppelte pneumati sches Tiefenkontrolle • Vorgeschobenes Metallrad für Tiefen-

kontrolle • Reifen für Transport auf Straße • Vorschäler für große Mengen (Paar) • Scheiben (Paar) • Schnellanschluss • Automati scher Speicher • Hydraulische Einstellung erste Pfl ug-

schar • Streichbleche aus Polyäthylen (Paar) • Verlängerung Streichbleche (Paar) • Messerseche (Paar) • Zweiter pneumati scher Speicher (SIRO)

Opcional:

1 Rejas (par)

2 Discos No Stop (par)

3 Defl ectores (par)

4 Vertedera de listones (par)

5 Vertederas maíz (par)

6 Vertederas universales (par)

• Ancho de trabajo regulable hidráulicamente • Rueda metálica de control de profundidad • Neumáti co para control de profundidad • Doble rueda metálica para control de

profundidad • Doble neumáti co para control de

profundidad • Rueda metálica avanzada para control de

profundidad • Neumáti co para transporte en carretera • Vertedera para grandes canti dades (par) • Discos (par) • Enganche rápido • Memoria automáti ca • Regulación hidráulica de la primera reja • Vertedera de polieti leno (par) • Prolongación de vertedera (par) • Rejas de listones (par) • Segundo acumulador neumáti co (SIRO)

Opcional:

1 Segas (par)

2 Discos Non Stop (par)

3 Defl etores (par)

4 Aivecas com talas (par)

5 Raspadeiras para Milho (par)

6 Raspadeiras universais (par) • Largura de trabalho regulável hidrauli-

camente • Roda metálica controlo de profundidade • Pneumáti co para controlo de profundi-

dade • Roda dupla metálica para controlo de

profundidade • Duplo pneumáti co controlo de profundi-

dade • Roda metálica avançada para controlo

de profundidade • Pneumáti co para transporte em estrada • Raspadeiras grande quanti dade (par) • Discos (par) • Engate Rápido • Memória Automáti ca • Regulação hidráulica primeira relha • Aivecas em polieti leno (par) • Extensão aivecas (par) • Segas com talas (par) • Segundo acumulador pneumáti co (SIRO)

MOD. FABIO-LIVIO-SILVIO-LELIO-SISTO-SIRO-LUCIO

15

hp

PLOUGHS LINE02

-11

Cod

. W00

2262

73R

-

Alle A

bbildu

ngen

, Bes

chrei

bung

en un

d Date

n in d

iesem

Katal

og si

nd an

nähe

rnd un

d unv

erbind

lich. M

asch

io Ga

spard

o Spa

behä

lt sich

das R

echt

auf Ä

nderu

ngen

vor /

Los d

atos t

écnic

os in

dicad

os y

los m

odelo

s pres

entad

os en

este

catál

ogo n

o com

porta

n com

promi

sos.

Nos r

eserv

amos

el de

recho

de

modifi

carlo

s sin

obliga

ción d

e prev

io av

iso. /

Os da

dos t

écnic

os in

dicad

os e

os m

odelo

s apre

senta

dos n

este

catál

ogo n

ão re

prese

ntam

um em

penh

o. Re

serva

mo-no

s o di

reito

de m

odifi c

á-los

sem

obrig

ação

de pr

é-avis

o.Ein

ige Fo

tos un

d Abbi

ldunge

n weis

en für

eine b

essere

Darste

llung u

nd Erk

lärung

nicht d

ie „EG

“ - Sch

utzvor

richtun

gen au

f / Algu

nas fot

ografía

s e im

ágenes

, por ex

igenci

as grá

fi cas y

de cla

ridad, n

o pre

sentan

monta

dos los

dispos

itivos

de pro

tecció

n “CE”.

/ Algu

mas fo

tos e i

magen

s, por e

xigênc

ias grá

fi cas e

de cla

reza, n

ão apr

esenta

m as p

roteçõe

s “CE”

monta

das.

DEALER:

MASCHIO DEUTSCHLAND GmbHÄußere Nürnberger Straße 5,91177 Thalmässing - GERMANYTel. +49 9173 79000Fax +49 9173 790079

e-mail: [email protected] - www.maschio.de

MASCHIO GASPARDO PORTUGALArea manager:Joao MontezCell +351 917322764Tel. / Fax +351 243 306571

e-mail: [email protected]

MASCHIO GASPARDO S.p.A.HeadquartersVia Marcello, 7335011 Campodarsego - Padova - ITALYTel. +39 049 9289810 - Fax +39 049 9289900

e-mail: [email protected] - www.maschionet.com

MASCHIO GASPARDO IBERICA S.L.Ronda General Mitre, 28-3008017 Barcelona - ESPAGNATel. +34 938 199 058Fax +34 938 199 059

e-mail: [email protected] - www.maschio.es

fabio - livio silvio - lelio sisto - siro lucio · 2 pflÜgesortiment - gama arados - sÉrie de...

Documents