gepeskonyv.btk.elte.hugepeskonyv.btk.elte.hu/adatok/romanisztika/35t%f3thf/doc6.pdf ·...

24

Upload: others

Post on 12-Sep-2019

11 views

Category:

Documents


0 download

TRANSCRIPT

� ��

���������

���

��

��� ���������������������������������

� ���

������� ���

������������� ������������������������������������������������������������������������

� ���������� ���������� ���� ��� ���� ��� ������������� ���� ����� ��� ����� ��� �!����"� #��� ���

�$������������������������ ��������������� ������������� ��������%������� ������ ���������������

���%�������&��"�

���������������������

��������������� ��������������� ���������� ������� ��������������������������������������� ��� ������� �� ������� ����� !������� �� ��� " ��� ���� ������ ����� #��� �� �������������� � ��� �� ������� ���� ��� �$��� ������� ����� �!! ������ %���� ��� ����� ��� ��#�����"��� ��� �� ��� � �� �������������������&�'������������# ������������ ��� ��( ���� #��� ����!���������� �#��� ������ �����(���� ����������� �� � ����(���� ���� �!!� ���� �� � ������ ���� �� �����( �������� �� '� &� )� ����� %��� ����� ���� *���+� �� ����#������� ����� ,��������� ���� ���� � ��� ���������������������������� �� !����(��������� ! ��-��� ������+�� �������� ������� �������� ���������������� ���� �� ������.� �� ���&���/�������"�����&� ������ ����0��������������������1������ �(������� ��� �������!�+������� �����������������������(�������!!��(����/�� ���������2��������� ����2������ ������� ��������� ������������������������ �� ����&�� ���� � # �����3 � ����� ��� ��� ���� ���� �� ����� �� )��4� ��� ��!!��(��� ��� ��� ���� ��� ����� �� ���� ���� ��� ��������� 3 ��� �� 0� �� ��� ��/ ���� ���� ��/� ���� ���� ����� ����� 1� ���� ���� ���� � ������ ������ ����� ��������������!!��(������������������ ��0�����/����� ���� �� ������� ��������� � �����-� 5�� .���� ������ ��� 6� ������ 7���� �� ������ ��������� �����#��� ��� ��(��8� ��� ��� .���������� ��� 6� �#� ��� ��� � �(�� �� ������������ ��� ����� ��� ���#�� ��� ,��� �� 9������ ����������������������� ��&�(������ � ��������!���������,����������"�����������������:��������3� �����

�������

����� !!������������������������ �������� ������������ �������������������������������

3����� ��� ��� ����������� ���� �� ��� ���� � ������� ��� ���� ��+�� ����� ��� ����������� �� ��������� # ���� ���� �� ����� 7��( ���� ������������ ��� �������8�� ��� 3����� ������� ������� '66���������������������������������������������������!������;��� �������������������������#�������� ���� �� �� ����� ���3����� �� ������� ��� �<�2�� �� ������� ���� � �� �.&� #����� ���� ��������������� ���������� ������! ������� ����������3 � ���3����� ������������ � �� ��������������� ���������� ���#�������� ������ ! �� ��� ���������� � �� � ���# (������=� ������ ��������!����� ��������������������� ��������3�����������������������������������������������������������������/������� ����� �����>&> ��� ��� (���� ����� �� � ��� <(���� ��� 3����� �� ���� ��� (�������� ���� ���������� ������ �����#��� ���� ��� �� � !� �� ���� ���� (�#���������� �� (���2�� ��� ��� � ������������������ !! ��������#������3������������/���� ����"����� ����� �������� � ��� ���2����� ������� �������� ��� 3������ ��#�� ������ ��#���� ��� ��� � ������ � �(�� ��3����� ���� ��� ,��� �� ����/�����(�����,��� ������3��������������/ �����������(������?����������������� ���� ��������������,��� ��������������� ����������������������$�2����/����������!��� ����

� ���

������������� ���!"# �$"�

���"��� ��� ���� ���" ��� ���������� �������������� � ���������������!�������,��� ������� � ������������! �����!��������������#������������� �� ���� ��������6��&���# ��������� �� �����������!!��(���� #�������������� ������ ��� �����������������������������(�����/������ �����( ���� #�������0�����������/ ��������� ������������� �������� ���������.� ��������!!��(������������� ������������� ����������.��� ����������� ��������$��������� ������� �� �� ������� �� ������� ������� ����� ��� ������� ��� ������ �� ,��� ���� �� ��������� ������� ��������������������������������������������������������������������#��������!��� ��#���� ������� ������� ����� ��(����,�������������� &� ��� �� ����� ��(�������������� �� !����� �� �� ������� �� ��������� ���� ��� ��� &� � ��� ������ �� �� ���� ��� ���2� ���� ����� ��� ���6��@�������#����,��� ��������������� ���������������������������A��� ���������B��� ��� �������� ���,��� ���� �� ��������� ���� ���� ��� ���� ����� ��� �������� ��� ��� ����� ��������� ����C���� !���+� ��� D���! ��� ���� ��� ���� ����� �� ������� ��� ��� !��� �������� �� ��C���� � ����������� �� �#��� ��� ,��� ��� � � ������ ���� ����������� ��� ����(�� #��� �� �2����� ���/� ������#����� ����! � ����������"��� ��� ���� �� �����,��� ������������,��� ���= � ������� ���� ��!���� ��� (�#���������� ��� ,��� ���� ���� �� ��� "��� �� ��� � � ������� ��� �� ���� ��� ,��� ���= � ������������� ����������.����%�����������,��� �������� ����7����!���8����� (���������/�� ����#�����������/��� ��� ������2�����!��� ��� ����������������2�!�������!�������� ������������� �� � ���� �/��� ������ ��� ����� ��� ������ 2�� � ��� &� ������ ������������ ��� ������ ������ �# ���������� ���,��� ���= � ������ ���,��� ������ ��������������� ���,��� ������3���������� �(����,��� ���� ���� ��� ���� �� �� ��C�0����� ������ �� ��� �@)E� ���� =��� �� ,������� ��� ����������F����������� ��GH���

�����%�����������

3� ��� ��/� ����� ��� ��( ���� #���� ��� ,��� ��� = � ����� ���� ����� ���� ��� ,��� ���� �� ��������� ����� �������� ��������� ����� � �������� ����2 /���� ��������������,��� ����������� ������� ��� ���������,��� �������������������(�#��������� #���������������������(������&������������� ��� ����� ��� ���#��� �����.� ��� ���� ��� #��� �� ��! ���������,��� ���� ���� �����������2 � �����,��� ���= � ��������������� ���#�����������.� ���������� ����2�!������������2�!����! �����(�������.� �� ����;���! ������� �&�������������,��� ���= � ������������� � ������I� !���� !���� &� ������������� ,��� ��� !� ��� ������� ���� �#���� ���� #���� $���� ��������� ������ �� ���� ��.� ��� ������� ������ �� �� %���� ��� ����� ����� ��� ������� ����� ���� �� �� ���������������������������������������������� ������!!��(��������<�2����,��� ���= � ������������ ���� ��(����������(�#���������� ��� �� ����������������� ���#� ������ � ��������������������������.�����"��� ������ � �������=� ���#��������� ���� ���������# ����(������� ��������� � � (� ! �� ��� �� ����� ��(���� ��� ������ ��!!� ���� ��������� ���� ������� ��� ����� �� ,��� ���= � �����������#������� ��������������� ������������������������������ ( ��/���,��� ������ ��������� �����=� ������ ��2 �� ����� ���" ��� ���������� �����������,��� ���� � ���������/��� ��� ���� ������ ����� � &� ��� !� ��� �� ���,��� ��������� �/>,=� ��(���,�� �� ��� J�������"2 �����#�����,��� �����7�����������)8������ ���������&�=�� (����� �(����,��� ���� � ���������������������� ����

� ��6

��&'"(����%���

���"��� ��� ����� ��� �������������� � ����(�#����������������������� � ��������� ��� �����(�� ��� ����������� ���� � ������� ���� ��� ����.��� ��� ��(� �� ��� �� ,��� ���= � ����� ��#��������� ����� �� � ��� ��� �#��� ��� ,��� ����� ���� �2�!�� �� ! ��� �� ��� ��.� ������������� ��������������(������������� ��� ���0�������� ������������� � ���������� ��������������� ������� �� �� ���= � �������� ��� .��� ������ ��� � ���� ������� ��#����������� ���(������� �����/�� ��� � � ������ ��� �!!� ���� �����(����� �� � ��� �� ��� ��� � �K���0�� ��� � � ������ ����?��� �� ��� ��� * ������� � ���� &�9���0�� ���� � ������ �� ���%�!����� �� � ��� ���= � ������ ����?���� �� ��� ������ ��� "��� ��� �� ���� �� ��/� � � ������ �� �������� �#��� ����� ����� ������������������� ����,���������������2���������������������� ���# ������������������� ���� (�������#������������� ����3 ����������������������# ����� � ������ �� ���� �� ���������������������������� �(��&���������������%��������������� �����������������!��� ����� � ����� ����� ��� ����� ���� ����� ��������� ���� ��� ������� �� !� �� ���� �� ���(������ ����L������ � ��������*�������� �� ����������������������������������������������$����������� �������������# ���������������������������������� ���!���J�������"2 ������ ����/������������������ �������2��(�����,��� ���= � ���������� �����,�� �����������������������

���'���� ���%��������

��� "��� �� ��� � � ������� ������ �� ����������� ��� � � ������ ��� !��� �� ��� ���� ��2����������� ������ �������������(�������� � �������� !���(�#�������������"��� ��� ���� �������������� ������ � ������#����$������ ������ �����������"��� ������ � �������=� ������<�2���� �� �������"��� �������� ������������!!� �������������������� �����������.������� ��� ���������������������� � ��������������&���������������� ���������"��� ������ � ���������� ��#���� ��� ���� ��� ��� ���� ���� ��� ,��� ��� = � ������ �� �� ���� ��� ,��� ���� �� ��?����� ����( ��������� �� ��� ���� �� &� ��C�0����� D�.���� ���> �� ���� ������ ��� ,��� ��� = � ����� �� � ����� ����������.�����"��� ��� ��������������$�2�������!����� ��� ����� ������������� � ���#��������,��� �����

���'���� )'�����"��'���

����"��� ��� ���� ���" ��� ���������� ��������������� �����������������������������

����� ��� ��! ����� ��#���� ������������ ��� ������ "����� ��� �� ��� ���� ��������� �� �� ���� �������� ������ ��� 3������ ��� ���� ������ "2������ ����� #������ �� �������� ��� ������� ������ ����#�� ������ ������������ ���(��-����"��� ������ ��� �������������F����/�����(� �������������-��������������������������� ��7����������� ����,��� ���������������� ���8������������������������������������"������ ��������������������������������������������������!�������������� ���# ����������� ����#���������D��� ���� �� ������� �� ������������ ������ ���"��� ����� �� ����#���/�����������-�������� ����������,��� ��������������� ������������������������ ������ ������������ M�� ������ ��� �� � ���� ���� ��� ���� ���� �� 3������ ��� ���� ���� �� "��� ������ ��� ������ ���� ��� ������ ���� �� (��� ���� ��� ,��� ���� �� ��� ������ ����� "�� ������ ���� (��� ��������#��������������������� � ��������������������� ����,����������� ����� ������ ��� ���"��� �� ���� ��� ����� �� ��.���� !� ������#������� ���������� ��� �!� �������

� ��E

3��������������������������#���������������� ������ ������2���������! ������������� ��������� ��������������� � ��������������%�����������!� ����� ������������������#�������������� ������2�������� ���� ��� �����(���������� �������� &� ����� � ��� ����� ��� ��������C# �������� ���!��� ���� �� �������"��� ������ ��� ��������� �������:����� ������� ��� ���� ������ � ��� ���������� ����! �� ��������� !��� ��� ������ ����-� �� �/����� ��� ����:��� ��� ��� ���� �������� �������� ��� ��( ���� #��� ��� ���� ��� ������� �� ����( ����� ��� ����:��� ���� )��� � (�������� ������� �������� ���� ��� ��� &� ������� ������ ��� ������ 73����� -�'�(��������)���*�� ���= � ������ ����!!� ���� �����(������ ,�� ��� 6��'�� #��� �� ������� ���� ����(��� ��� ���� ���� ��� � ���$���+,,---"��������"!�� "��,��,�����.�/�,����� ���0�����.1�22,�����003.//��,�����"$��4�

������������*��������������������+����

�,���-���'�!'"�"��'"(�%����'!" ����."���� ��� 6��6� ���� ����� �� ��� ��� ������ �� J������� "2 ���� ��� ����� ���� ��� ����� ������� ��� �������������������� ����������������;%*��!��������@������"2 ������ >�$���������������������������� ������� ����������� �����*���������������E)'�� �(���&���2�� �0��������������������� �������������� ������ ����(���� ������� ������ ��������2����!���&�����$�������C�������������������# ���������������������������� ��������� ����� ������������(���������������� ����3��� ��� ����� �� �( ����� ����������� �� ��;=,� ���� ����:�� 2����(����� ���������� ��� �#� �������� �� ����������� �����������(� ��������������������������2�!���������� ����������2� ��������� ���������������N�������,���-���'�!'"� ���%')���������/����.*���������@5������� ����� ����H���� �� ������C��� �(������������!!���������!����� ���� �� �� ���� �� �� � �����#���� �2����� ���� ���(�� ����� ��� "��� �� �� ���� �� ����-� ��� ,��� ������� �� ��7,��������� ������%������ ��� ������8�����"�������������������� ��/�7"%38�������,��� � �� ���� ���� � ����������� ��� ��������� ��� ����� ��������� ���� ��� ,��� �#��� ��� ����� ���������������6�&��)�4��������������������� �������� ������ ����������������������-������')�� ����.M�������!�� �������� �������������������/ �������������@�������������!���� ������:��.������3�� ������ �� !��� ��� ���� ��� ���������� ���� (�<��� &� ����� # ��� ���� ��� �� �� �� *���+ ��= �������� ��� ��:��� ���� ���� ���� �� �� ���� ������ ����� ����� ����! �� #�� �� ��� �� ������ ��� ����� ��� � � ����� ���������� ���� ���$�2��� ���� �/���� 7��� ����(����� ���� �#� ���� ��� ����������� ����(� ��� �!�#� ����� ������ ���/�� ��� �� �� ��� ����� ��� ���� ��� ���� �� ��� ���8������������� 7��#�� E)� 48� �� ��� ���� � ����� �� (���2�� ��� �������� ������� ���� � ���� �#� �������� �� �������������0������ �������0������������ �������0����!��� ��� �����������-�����)'%%"�����0���/���.M�������6������������������#��� ���������������� ���������� �!������������(�����������������(��������� ������� ���������K�� ����7��� �������,"� ��� ��8��3� ���&��������� ����,3����������������� �� �� ��( �� �� A��� �� ���� ���/ ����B� ��� C����� �� ��C���� ��� ,"*� ����� �������������������������� (����� ����������3������� �������������� ������.���2� ���������)�4����

� ��'

����-��'������'�� .*��������@6��������� ���/��$���� ��� ���� �#���� ���� ���� ����������2����� ��� !��������J���>=�� �����,����"����� ��������������� ��� �����7���������������-���������8���!�� ���������� ���� *���+� �� ��� ����� ��� �� ���� ��� ���� ��( ����� ���� ��� !������� � ������ �����#� ��������� ��� �/�� ��� �#���� ���� ��� /���2� �� �� � ��� ��� !����� ��� *������ # �>&># �� ��� �� (���������������� ���# #��������������� � ���!���+� ��������:���������������� ��� � ������������(��(�� �� ������ ��� ������� �� 3�%�� ���� ��� A�� �� ����B�� 3�� �:��� ��� ��� � ��������/����� �� !���� ��/� ��������� #���� &� ������� � ��� ����� ������ ����� ��/���� ����� ����� ���7��# ���)�48����

& '�������'�����"��'�7!81��/����!��������/��� ������ ��������(�#���������������0���0�����"%7�82! �#��)���7�81#�������������������� �0�������������#�������.��������������������������������# ���/���� !��!"��-�.7�O!81�����������������!� ������� ��������2��������( ���� #���������� �� �)��'�� �3�� ���(��7!����81����������#�������������������������������� (��������������������������������� ����� �3�� ��"��7!81��� ���������������������������������( ���� #���/�����������# ���)�"���7�81#�������0����������� ������������������������ ����������� ��������� � ��������'�7!8!�� �%�������1��� ����������������������������� �(����������������� ����)'�!�7�8� �)�'�� 1������������������������#' ���'�7!81�������� ����"��� ,������%7�81����������������# � ������� �)��'� 7!8 ����)�� �" �"00��3� 7�8 "��(���� 1 ��� �� #��� �#���� &� ���� ����������� ���������������������� � �����!�������������� �����2��� ����1� ����� (������������������� ������ � ��������!������7�81����������������7���������8%�����7�81!��� ����! ���������������������&��������������������� ����� �����P����������������������������!��� ��������! ����!'"�!�� ���7�����81��(� �� ��$"��$"�����7�81�������� �������7���������8�!���'3���(�7!81�#����(��Q�&�����!��� ���&���������4�"� 0'�)��'������ 7�8 1�������� �� � ����� �� ���� !��� �� ��������� ���� ���� � ����� ������ ����5���4�#� ���-�.61$������(������������ ��7�8����'"���1������������(�� ����7���,��������8('�� 7�8 �� )'�0���)� 1 #��� ���� ������� ������������ ��� ����� �����#�� ��� ���� � �� ����#����(�#��������)4�07�8��0� �1���������� �����&�����$�������(����3�'"!�7�8%�7'�������1���(�������������������/������ ������������������� ����%�7'����7!.�#�' "�1��������# /������ ����&����� � �������!!��(����/�� ���%'��'� 7!8 �� )���"�� 1 ���� � �� ���� ��������� ������������ ��� ����� ���� ��� ������ ����������� � �����(�#����������)���7�81������� � ����� !�&�������(���������� � # ������������������# ���/���� !

� ��)

3�'"!� 7�8 �� !�����'� 1 (��������� �� �� ���� ���� ��� �� ���������� �2���2�� &� �/������ ��������� ��������C�������� � ������ ���������������!��������� ����$��������������������" ����7�O!81���������0��������!��� ��������2��(���������������������������������������������������#���������� �����"!! ����7�81������+��������!" ��1�������2�������� � ��7������������.�� �������� � ����� !8��� �#������$)41��� ������ ��P��� ��������������������)�7!8�,��#����3�7�81�(���������#� ��������������#� ��������������(�� ��������#� ����� ��� ��� ����� ��� ���������������%�%#��7�8����'��1���� ������������(����� ���������� ���%'(�# �1���������������������������� ������������������������)'�����"��'��� ���7!81����������������� �������!����&����"��� ��� �!'������ 7�8� �)�'�� 1��������������������������������� ��������� ������#�������!�#���������� >� ������������� ��!��)'�����1�����������#��� �� ������� �)�'���7�81����������������������� �8)2 �8$"�1�����0���7�8!�9���1���������������#������#��� �� ������'�)� ��1#�� ���P�2�� ���:��'!4'#��7!812�� � ���&������ ����������(����3��3���'� 7!8 1 ������� �� ������ �� ���������� �� (������ �� ��/� �� �� ������ # ������� #��������� � ���� ��������� #����� ������� �����������������/�����<(���������

�����;<=���>��$"� �������)�!' ���$"�5���<('"�?

�<���&����������#�������I���# ������� ����� �#���#���� ���I�&�(���2����&�� ����������������������� ��������� ������#�������� !��&������ ��������� �������� �����������������# ��#������������$����������������2����,��������������I>#����������������������������!���+� ������� � ���I>#������������I���2������ >�����������2 � ����������� ��������� � ������������������ ������������� ��/�&��������#��������I�������� ��-�&��2�������.����#��������#�I��2 � ������������������� � ��R�7������-�---"�������"��8��

���������-@A@B.

�����!������ ��������� ��:������������������C��������������0��������������(��������������������������������� ����

9���� !���� ���� �� ���� (�������� ��� ��:��� ���� ���������� ��/� ������� ���� ��� ��/� ���� ��� ����� �#��� ����������(�������������� ����! �����������#����(������� ���

"�����!������ ��������� ��:����� ������������������������������ ���� �2�������������(������������������������������������� �������������� �2�������!� ���.��������� �� ������������&���C���������0������! ��������������# �������� ����

��

� ���

����������������-BA@B.

��

����� �� ��� �� �� $���� �������� -� �� !���� ���� ���� ��� ��� ��� ������� ������ 7# ��� ����C����8� ������������(��������� ��/�����(�������� ����������� ��������# ������������������������� ���� ����� ��� ���� ��� �� �2����� ��0�� 7����� ���� �/������ ���(� �������� �� ����������8��

9�

���!��������� ������������������ �������� ����������$��������������������#��� �����������(�������� ��� ��� ������ �� � !�������� ��� ������������ ���� ���� ��� ����������� ������ ����������� ������������� ����� �������!� �������������#�������������������� ����-���������������!�+��������� ���������������!! ��� ������� ����������� ����$���������

"�

����� �� ��� �������$���������2�����-���������������/�������� ���������#�������#���/�����2���� ��� ���� ���� �� ������ &� ������ ��� ����� ��� ��� ���� ��� (������� ��������� �������/��� �������������� ������������ ����������� ! ��������� � !�����(������� ���� #�������# �� P� �� �� �� !���� ���� � ���� ���� (�#���������� � ���� ������ ������ ��� ������������ ������#���������������������������� �� ��� ���

%�

����� �� ��� ���� ������ ���((��#�� ���/�� ��� ����� �������� �������0�����#����������#������������ ��� ����� ����� ������������ ������������0��� �2���-� ��!����������� ��� ��� ��� ������� ����������������������� ���������(��������� ������������ ���7��������������/�������� ��� �����8���� ��!������/���������! ���������� �� ��� ������� ���������0�����#����&�����#��������

C�

����� �� ��� �����������2���������� ���#����������!��� ���������������&��������2�����#���/������� ����������/�������� ������������������� ��-� ��!�������!� �������������A����� �����B��� ����$�2����������� �������������# ������� �������� ��������P��� �������������� ������� ���� ��� ������ ��� ��! ������ �� !���� ���� � ������ ��� ����� ��� ���� ��� ����� �������(������� ������ ��������#����(���������������&�����������������������(�����

�����=�������,�*�������-CA@B.

��,���:�� ���� �� ���� ��� ����� ���� (���� 7�� �� ���� �� ���� &� ��! ���� �� �0�����8�� �� !���� ������������ � �����! ����� ����������������������/>�$�������� ���������C���������������� ���

9� ��C���� ��#�� ������ ����/���������� ����� �� �����!������������������������C�����

"� ��C���� ��!� ����������������2�������+ #������ �# #������������

��������=�����������������������,����-DA@B.

����C���� ������������ �����!!�������������� �� ������� �� ��������# ������� �����������(��������������� �� ����#�������� #��7������������ ����� �������������������� #��� ������8��! ����!� ����� ����������Q�����!��� �������������(�(��������!! ��� ����

9�

��� !���� ��(������� ��� ������ ����� �� ���� ���� ��� ��������� �������� ����� ���(���� ��/����# �������� ����! �������2��������(��������������� ���������0������ ��������&�������# �������� ��������� ���7��������������������� ����������������������������( ������������ ��� �������� ���������� ������ !����8� P� ���� ���# �������� ����������� �� �� �� ����� ��� ��� #���������2���2���&�$���������������

"�D��� ���� ���# �������� ����������� �� �� �� ����S���� �� �������������&� ��������S��������������� ���� �� #���� ��� ����� ���� ���� �������� P� ��� #���� ������ ����0���� ��!! ������

� ��@

�������# ����������� # ������ ����C���� ������ ��2���2���&�����������������!! �������

%�

,��� �������� ������ �� �� ����� ������������ ���� ���� ����� �2��(�� ���� ��C����� ���� ���# �������� ��� #�����#�� ��&����! ��������!! ���������� ����Q���/�P���������>����7����������/��������������2��8����#����$����� �����������������#������������� ������ #���������$���$���� ��� ���� �� �� #�� ���� 7�������� ���� ��C���� ��� (���� ��� ����:��8�� ��� �� � ���� �� ����� &������� �����

C���C���� �� ��� ���������� ���� ���� �� �� #�� �������� �� ��� ���� ���� ��� �� ���� ��� .��� ��� ��� ����!�������� �����P�������������������$������! ������� #�������������2�����(��� ������� ���������!! �������

����������������-EA@B.

�����!�������� ���� �!�#� ������#����(����������� ���7���������+�������$�2����������������� ������!��� ����8�P���� ��!������������ ��������������� ������ � ����� ��������� ���� ������������&� ������������� � ��� ������������ ����������������������� ����

9���C���� �����������/�������� ��������������� ��������������� �������(���� #�������������������#����������������������(�������� ����� ���������� ����������� �����2�� �����������������#�����������

"����!������ ����������������0� �������(� �������������!��� ������������� ��/��������&��2������0����������� ����

%�

��� !���� ���� ���� ��! ��� ��� ������� ���� � ������ ��� �� � ��� ��/� ����� ���� ��� ��� ����� ��/���� ��� ���� P� ��� �� !���� ������� � � ���� ��� ���� � ���� ������� ������ !�� ��/� ������� ���� �� �!����������! ����������� ������������������ ����� �������� � � ������������C���������! ��������������� ����

C����!������������������� ��������������� ������2��(����� ��������� �������(�������� �����������������2�� ������ ���&�������2�������� ������$�������������� � #����

�������&���-FA@B.

������� � �� ���� ������ �� ���� �� ��� �� ���� ��(� (��� ���� #������� ������� ������� ���� ������ ( ���

9�A���� ���� ���� �� � ���� ��� R�B� K�� �� ��������� ���� �0��� �� ���� ����� ��� ( ������� �$������������������� �������2����������/�0��/�������� ����

"���� !���� ��������� ��� ������ ��� ( ������ ���� ����� ���$�2�� ���� (���� �� # #��� ��� �� �������� ���������

%�"2����� ����# ������ ������������ ( ���� �������2� ������ �� ��!���������! ����������������� ( ��������(�������-������!� �����! �������������������� ����

C���������(���� ��� ��� ( �� ������ �� ���� ���� �� ����� �� &� �� �(���� ���� ������������������# ���

���,������*������-A@B.

������ 2���/����� #���� �# �� ��� � �� �� # #��� ������������ ��� �!! �2���� �����2���/��� ����� ��������2� ������

� ��5

9� ��2���/��� ��������������������P� ��!���������#������������������ ������ ����������(����

"� ����2���/����� #������# ��# #������������������������� �����

%� ����2���/����� #������# �������� ������������������!������

C� ��2���/��� ����������>�$�������������($������P����������($���������������������!! �2����

�����������,�=��������-GA@B.

��3� �� !����(����� �� ���� �� &� ���#��������� �� !���� ���� � ���� � � ���� ���� !������ ��� !� �� �������#���������������������������� ���

9����� !������ #���� ��# �� �#������ �� �� ���� ��� ���� � ��� ���� �� �� ��������� ����� ��������� �������� ���(��#������������(���������������� #���&����# ���

"� ���!�����!��������� �����!������&��#������ �����������(���� ��������

%� ���!������#�� ���������� ��&����#��������-��#�����������.��������� ����

��������&���-HA@B.

����(�� ���� �����(��������� ���� ������(��#��������� -� �� !��������:�� ������� ������ �����(���������������(�����

9� ���!������(�� ���������(������������������� ���������(������(����������

"������(�����������(�����������������������������������������(����/��������� �����������

%���� ��(�� ��� �� ��� �(���� ����� ���� �������� -� ������� ������� T� ��� ������>�>��#�� ���������������������T����

����������������������������-@IA@B.

��"2����� ���� ����������� �� ���� ������ -� �� ����� ��.���� �� ��� �� ��� ���� ������ ���� ����� ��������P����� ������ ������������� �����������������&��������� ��!����������������� ������������� ����#�� ����� ����� #����

9�

"����� ��#���� ���� ��� ����/���� !! � ���� ���� ��� �#������ ��� �� �������� 7�2:��(���(2������ ��������� !�� � ��/�� !! ������� � ���(��� �U8�� �� �� ��� ����/��� ���/�� ���� ��������P����������.�������� � �������������#��� ���������� ��� ����� #������ ��!�������#���������������!! �������������������� ���������

"���� �� �������� ���� ����� ��� !�� �� �� ����/���� !! � ���� 7�2:��(��� (2������ ���������!�� � ��/�� !! �������� ���(��� �U8�P��������� ����������������������������� ����������������������� ������������������&���������/������� ��!���������� � ����������������

��������=����������������-@@A@B.

��D��� ���� �����(����� �1� ��� ��� # �������� �� � ���� ��������� ��� �� ��(������ ��� *������� #������# ��#�������� �����/������ ����������P���� ��!���������!�� � ���������� � � ���������� ��� ���!���+� ����

9� 3����� ���� *���+� �� #���� �# �� ��� � �� �� #��� P� ���� ���!� �/���� ��� �� ��� ����� ���� $����

� ���

*���+� ��������# �������������!���+� ���

"�3���������*���+� �� #�����# ������ ����#���P������������(������ �������������� �# #�������*������������������� �������� ( ���� #�����# �������� ��� ���!���+� ����

%�D��� ���� �����(���� ��� ���� ��� *������ #���� �# �� ��� � �� �� #���� ������� ���� � �� �������� ��� ����

C�

3���������*���+� �� #�����# ������ ����#���P������� #������# ���#�� ��*���+� ���������� �� (������ �������������������2������&����*����������!� ���������!!���������� ���(�������� ��� !� ����� ���� �����2�� #���� ��� ���� ���� �� ��� ��� ��� ��� 7���� ���� ������ �� ���� ������ ��� ��� ��� �#�� �� ���� $���� ������� ������ �������� ��/� ��!����� ���� ��� *������ ���������������(���8��

���,����&������-@BA@B.

���� ���(��� ��!��� ������������� �� (��������������� ����������������������� ������ ������ �����# ���P���� ������ ������������������������� �� (��� ��������� ����

9�

���� ��������� � ��� &� �� �� (��� �� ��� ��# ������� ���� ��� �� (����� �� �� �� ����/���7���� ����� �� ���� 2 ��� ������8� ���� ������� �� �� (��� �� ��� ��� ��� ��� ��� ���� ������(�����������!� ������������������ ������ �� (�������� ���� �������� ���� ����(�� ����������

"��� ���(��� ����������� ����������� �� (��������������� �����������$�����# ����� ������ ������$����� ������������������� �0��������0��-� ��!���������������������L�#�������!� �������������� ��� � ��� ������ ������#����$����# �� �����

%� "�������������� �� (���������������#�����������0�������� �������� ���(��� ����������� ���

C�"���� ��� �� (���� ��������� ��.������� �����(���� -� ����������� ���� ������:������ �������0������������� �������������������

U�C���� ��������� ������ �����������#�� ���R�"�����I�#�� �������� &� ����������������� ������ �� ���/����� ��!���+� ���������#� ������ ������ ��( ���������$������������������2���&�#��#����������

� @ B C D E F G H @I @@ @B��� �� "� 9� "� "� %� "� �� �� 9� C� %���� 9� �� �� %� C� �� C� 9� �� �� C� ��

�� "� �� 9� "� �� "� �� "� "� "� �� "���� "� %� "� 9� �� "� �� "� "� "� �� 9��� 9� �� �� �� C� �� 9� %� �� �� 9� C�

���=���� "� �� 9� "� �� "� %� "� "� "� �� "��

�������������

� � � � � � � � � � � �

-�'"�)�J����� �������

� ���

����=����@K�:!��%�L('���'!���'�����!'������":$"����'���"�(�����K

�8� 5���� ������������� �� ������� ������ ����������������������������$���%�����������

�%������������������������6�

�8� '��� ��������� � ������ ���� �� ����� ����0���� �� ����� ���� �!������ �%������� ���

7��!����6�8���������������������%������!�� ������(��&�������������������������

�����������6�

�8� 5�� �30 ���� ��������� �%������ ������� ������������ ���� ����������� ���� � �����

�����������6�9�������3� ������������"�

8� )����� ���� ����� ����������� ���� ��� �������� �������� ��� ���� ����������� ������

���&���� ���� �3� ����� :�;���� �<����=� ���� � ������ ��������� $��!�����"�5�������3�

����������������������������� ���� �3�������:������!��="�

BK�'%! ���L ���:��!�� ��%'��!�'!'���K���������� ����� �� �������������� �������� �������� �������� ������������� �������� ��

������������������������������ ���������� � ������������� ��� ���� ���������������������

������� ������������������ ���� �������������������� ���� �����

��)'4�#�����'�

C������� �� ��������� ���(�����VVVVVVVVVVVVV��� � ������ ������ ���������������2�� ��� ��VVVVVVVVVVVVV� ����� ��� ,��� ���� �� ��� ������ ���� ��� ��� (�#��������� ���� �� ���VVVVVVVVVVVVV����������� ���VVVVVVVVVVVVV��2�����&����������������� �VVVVVVVVVVVVV����# �� �� � ���� ��� *������� ,������ ���� ���� ����� 65� ������� �� ��� " ��� ���� ������ ����� ���,��� ���� �� ��������� ���� � VVVVVVVVVVVVV� ��/� *���+� �� ����� ��� VVVVVVVVVVVVV� ����� �� ���� �������,��� ���= � ���������������VVVVVVVVVVVVV��=� ������VVVVVVVVVVVVV����2��������� �� ��������� !� ������ ����,��� �������� ��������$��� �������2�!��VVVVVVVVVVVVV��� �����.� ��� &� ������������ ��� ������ ���� ����� ��� VVVVVVVVVVVVV� �� ��5�� ��� ���� ��� ���� ����! �� VVVVVVVVVVVVV� ��� VVVVVVVVVVVVV� �� !����� VVVVVVVVVVVVV� ��� ,��� ���� �� (���2���*���+ ��= ��������&�������.� ������������� ������ ����C������������� ��&���VVVVVVVVVVVVV�(�������� ������ ,��� ��� = � ������ VVVVVVVVVVVVV� ��� .����� J������� "2 ����� ��#� �� ����� � ���VVVVVVVVVVVVV� ������ ��� ,��� ����� ������ ���� ����� ��� VVVVVVVVVVVVV� �� ��55�� ����� ������������VVVVVVVVVVVVV������������� ��=� ��������������*���+� ������������VVVVVVVVVVVVV�&���� �2�� ��� �� ���� ,��� ���� �� � ��� 7J�� "2 ���8� �#��� ��� ,��� ��� � � ����� �� (���2�� 7���J�� �8���

� ���

CK�����(����)�����%���������0�)'�����"���"��%���0������'���(' '����%������,"���"�'������%���������(�$"�)��������'���'"�%!'�����'# �3���'��6 �"���������������2 �� ��%��������K � ,���� �" ��)��'������2 )4��)4�L 6 �� ��� �� �'%� ��� ��00������ �)�����%���������0�6 �"���0�����'�K������������������������������ ����� ���

�4� �%���� ���� ������������ ������� ��� ��� ���������� ��� �������������� ����� ����� ����

���������������������������������������������<� ��"��%������������������������

����������"�

�4� �%���� ��� ���� ������ �%���� �������� ���������� �� ����� ���� �� 5��������� ��� �

������������� ��5���������������"� >������?���� ������%��������������%������������%���

�������%�����������������������!����������!��������"�

�4� �%���� ��� ���� ��!��������� ����� ��� �� 5��������� ��� � ���������� ��� �� 5�������

�������������%����������������������������������� ��"�

�4� �%��������������������������������������������!��������5�����������������������

����������������� �������������������"�

���DK=���'"0�":?� =��� ���*

�4� '����������������������������������������������������@��

����������������������������������!���� ������

�������������"�

� �

/4� '�����!�����A����������� ����5������'��������!"��

� �

B4� '�������������������������������$������������������������

�����5���������������"�

� �

14� '����������������������������������������!����������

�������������������������� �������$���������������������

�����������������������������������"�

� �

�4� '%����������� �������������������������������������

��������������%�!��������������������������!�����

%)��������!�����"�

� �

C4� '��!��������������������������������������������������

������������������������"�

� �

24� '��5����������������������������� ������!��������"� �

�4� '��!�� �����������������������5����������������������"� �

�4� '%�����������5���������������������������������������

�%��������!����� ������������������������"�

� �

�D4� '��������%���������������������������������"� �

� ��6

��4� '�������$�����������������������������������������/DD2"� �

�/4� '��������������������������������/���������������������

��������%������������ ���"�

� �

�B4� '������������������!���� ����������������������������

���%������������������������������D�E����������!���������

�����������������������������������"�

� �

�14� '��5������������������������������$���������������

���������������������������������"�

� �

��4� '��A�����������������������������������������������

������������������������ ����������������"�

� �

�C4� '��5�����������������������������������������������

���������������������������!�� ��������"�

�� �

��EK�'���L ����0�����'��������%���"�(����K�

��� ���� � ���

����������������������������������������������������������������

��� ����� ��������

����������������������������������������������������������������

��� ������� ��������������

����������������������������������������������������������������

��� !�������

����������������������������������������������������������������

�� �������������

����������������������������������������������������������������

��� ��� � ����� ���

����������������������������������������������������������������

��� ��� �� ���

����������������������������������������������������������������

4.� �� ���������������

���MMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMM

� ��E

FK ������ ��� ��)4��)4�� -�� #��'��. �� ���')��L �� 0���� )�<����'"� �": ���������� �� ���!"# �$"�)'�)�����K

�4�� ����&�" � &�'�3���'%!��'" ����/'����������� N�)$"���4���)@HEH<@HFH @HFH<@HD @HG@<@HHE @HHE<BII

�.� ,������ �������� ��� �� ���#� ���� &�=���� ���� ����� ��!������� �� �0����� ����� ������������&������� ��������

#.� C�� #��� �� ���!����� ������ ��� ���� ��� ������ �� !� �� #���� ���� ��!������� ���� ��!�������� ��� ������������(������������ ����,��� ���������!!��(���� #�������

).� ,������������� ���������*����������F������������� ����! ������2�� ��� �����.� C�����)�� ������������� ��������(���2����� �������#���''�5�4������!!��(����/�� ����

��������������.� C����5��� ����������������� ������������� ��� �����0.� %��������� �����������!����/����������5�.� ���3.� C����55�� ���������������������/ ����! ����/������ ������� ��� �������4.� ���� ������������ �� ���������� ������������@'�������������������.� 3� ��� &� ����2��� �� ��!������� ���� ��� ��( ��� ��� �� �� ��� *������� �� �� �� ���� ��� ���

��� ��������# ���� � ����&�"����0>���>%��/>C(� ������7.� C����@@�� ������������ �����,�� ��P� ���������������������5���������O.� ��������������� ������� ���������" ��� ���������� ����� .� C����)��� ��������9���������"2�����"������P� �����������/���!�����-�������������

"��������%.�C����)��� �����������3���������# ������ �����"2<����>"2 �����.� ���������������(������������(���������(�� ���������������� ����������� ����������

�������0���'.� ������ ����� ��� �����#� ���������� �������� ��������2��(���������� ������� �!���� ��

������������ ���!.� C����)��� ��� � ������������ /����������#���������2����,��� ������ ����!���+� ���$.� ��������� ������������2��������� ����(��������!�����-������ � ��������� ����������

�����(����������� ��� ��� ����������� ������ ��:����������(������!���������������� ���&����������� ������ �����=�U�

�.� ��������������'@���������������������,������*���+� ����.� C�� 6��6�� �� ���� ������ ���� ���� �� ��������� �������� ��/ ���� ����� ����� �� 56�4� ���

*���+� �����#��������� ���������5�&����� #�����*������� �����J���>=�� �����,�����.� ��� ��!� ���!����������������,��� ���� � �����&������ ��������5��".� C�� ��� ���� ��� ��� � ����� ��� ! �������� �� �������� ���� ��(� �� ��� �� ��������� ! �� &� ���

(���������(�� ���

� ��'

(.� �����������,�� ��� ������= � ��������� ���� �����P.����#���������� ����������2�!������������������!���+� ����:.� ���!� ����� �������*������������� ����������� �����Q.� C�����6�� ���# ����,��� ���� � ������L.� C����')�� ���2����&���;� ��%������ �������3� �� ������������ ���������

GK���%� �����%����%���������0�!�'!'���2)4'������L ���0�����'�!���������6)4�)"����(��#���"�(����K

�.� ����!4�� >�C�� ����������(���2��>�=���������� � � �������������������>�C/���������� ����������������� ��

#.� �)��'Q����������������>����� ���������������������������>�M�(� (��������� ���������!� ������������������>�M ���

).� ������������������������>����������������#�� ������������# ����������������������&����/� ��� ����������������>����2��� ! ���������������������������>������������������������

�.� R��)�����������������>�*� �������F������������������>�,����� ������������ �������(���������������������>�=���������������� ��

�.� �����������������������>�D ������(�����������������������>��������! � � !�������������������#���������������������.�� ���������������������>����.����������.������ ���

0.� �'��'#'�����������������>�%����� ��� �! �������������������>�=���������������������������������>�%��������� ���.����������!����

3.� ��'%" 3"���������������>�=������2������� ��������������>������������ ��/���� ����������������������������������!��������������!! � ����������������������>�"2��(������������� �� ���������������������������������������# ��

4.� ��3�0����>�*� ������� ���������������>�������(����������/����/�� ��� !��������������>�"�������� ��� � ������������ ���

�.� �#�'3���������������>�% � ��������������������������>���� �������!������ (�� ����������������>�"�������������������&�!� ��

7.� ���!�����>�C/���������� �������� �����������������>������������ �����������!�����������������>�� ����������������� (�� �

� ��)

��K���� ���������������������������� �����

�,4���'���C�� �@�6�� &� ��� �� ��� �� ��� ������� �� �� (������ �� � � &������� �2��� ��� !! � ��� !���+� �� ��� ����� &� 3�������(����(��� �� � ���� ������� ���� ��� �� �� �� 6)� ��� 6�� �#� ����2�I�% ��� �2������� ��������# ��������A�"2������(������������������ �� �2 ��B�� "�� �2���� ���� ���� �� ���� ���� !������ ��=���� �������� � �����&��� �������� �����D� ��� ����������Q���@�6��3������������� ������� ��������������2������� ��������'�.� ������@�)������� ���������C�� ������������������ ������=���� ��� ���������� ���&���2�����������������#��� �����5E�� ��� 9��� I� ��� ������� ���� ��2������ �� ��� �� � �� &���(��� �� � ����� ��� ����� � ������ ���� 7�5@�8� ��� !� �� ���20���� ��� ���� ���� ��� �55@�� ���� W#��� �� !! � ����W� ���������� ���� ��� � � ������ �� ��� (������ ������ �# �� �������� �� ���"������(�������������������������� ���������'�.� ����� ���)�� ���� ���� ������� �� ��(��� �� � ���� ���������!��������/���#�� ����C��������������''������� ����� ����� � � ������ �� ��C���� �� ��� ����� ����� ��� �� !� ����2���������=���� ��� ���������������������A���������������� ����� �� ��� ��� ����0���B�� ��� ���������� �20���� ��� �������� &� ��#���� �!! ���� ���� ���� ���� ��� ��� �� ��'�� ��� ����)5�7��� ����68����

�,�"��"�M������@���&����>��>3��� ����"����>J���2���(��� ��� ���� ���� ��� �� ��� ��(�� ���� �� ��������������� ����� � �� �������I����#�����#��� ��� ��������� ���������#�������D�������(�<�������������������2����������������������������������������� ��# �������������������C�� ������������������ ��.�����&���������&�"2 �0>��>� �����5E������!������'�C��������������� ��������A�X0�������=���� ��� ��B����� !!�����������������������!����������� ����� ��� ����� �� �� �� ���� ���� �� ���� �� ������/� � ������ ��� � ����� ��� ���������� ���0��� ��� ���� ������ � ��� �� ��� !� ��� ����� ���� ��(��� �� � ����� ���� ����� ���� � ������� ����:�� �� ����� ��� � �� ��������������� ���������� ������/ ����������#��� ���� ������ ���=���� ��� ����� ����� ���������������� ��������� ���� ���� #������ !������ �#��� �� ����� �2������ �� �� ��� �5@��� ���=���� ��� ��� ���� �������� 20����!! � ��� ����� ���� ���� ���� ��� ��� #��� ��� ��� ��� (���� ��������� ���� ��#� �� ��� ��� ��� ������� ���!���� ��� !!����������� �������� ���������� �� �����55@�������������� � ������!��� �������������� �������#��� ��!! � ������������# ������� �������/������ ���������2���� ������,��� ����H����0� ������C��� �(�����2� �������������# �����&������/���� ����������2������ ( ����������#����������� !� �� ������ �� ��� �0�2����"����� ��.���2� � ���� ������ �� �� ��� #��� �� �� �55@��� � ���� .���� ���� ���������� ��� !! � ������� 7A������+� $���+,,---"��������"!�� "��,��,�����.�/�,����� ���0

�����.1�22,�����003.//��,�F�����0���������0�10 ����./C��,�����"$��4�

� ���

���!��' ��

"����������

)���������������5�������

'�� �������!������������ ��G��

�����������������F��������

'%����������!�������� ���H���4��

�������30 ��������������!�����

I�!���������������������6��

>�� �������� ���������� ��������

�!��!��� ���������� �������!����G��

��� ��

)�������������F������

(����3� ������������

I��$��������$����G��

8�%�����!��������

)���� ������������G��

#��

8��� ����������$������%��� �����

#����J����������������� �����6��

5�������������!���������� �����

���������������!��������������6�H���4��

(��&���������������$�G���������!���

8�����������������������������G��

�%�����������%����������������

#�����������%���������� !��G��

$��

8����G�������$����������!������

(���������������������F����G��

8����G������$�!���������������

K����������������������!���������G�H���4��

L����#����G����������������$J������

M����������������� ��!���������������

#�� �������������� �����������

'����J����������������������G��

%��

K�����3���F������� ��������������

'%����������������������������

K�����3�G� ������ ���������������

N�������������� ��������������G�H���4��

K������������������ ���������������

A%���������������� ������$�������

'������������������������ ������

������� �����������?��������������G��

&��

(��&�������!����������!���������

5����3����������3� ���������G��

���!��3������������� ����������

)���!�����%����������������"�H���4��

I������������������!����������

I�������������������O�������

K����������!���������������������

#��$�������������������������G��

'��

)��������������5�������

�������������������������� ��!������

'��������'��������$�������

������� ������������������G�H���4��

A�������������������� ���������

)��������������;������������

8�������������������������

N����������������$�����������!�����G��

(��

M����������������������������

8��������J�����%F��������������

M����F����� ���������������������

����������������� ������H���4��

O���������� �������������� � ����

8���������!�����������������

M���������������������!�����

#����� ��!��������������� ����

� ��@

����=����

@K����L�������(�%��� ������� ��������!'���L�":$"����'���"�(�����K

�8�����������������������T��8�K����#�I����������� ������ ������������������-��������������:������� (��������0���T��8�����#�I�����/�� ���I����� !!��������������������#�����/������=���� ��� ��������������������!��� ��T����8�"2���2�I���������������������� ������!������&����(��������� � �# �����&�������� �����"�����I>�������!��� ���� ����������� ������������������� � !�7������������������ ���8�����(�� !�7�� (������������ 8����

BK�����L<('"�6 �! �)��,"���(' "��'������������3�L"����)'"��6!��������!�'!'��� � ������ ����K 7A�=��� �2���� ������ ����R� � ��� ������ ����� ������� ���� ��! �� ��� #��R���� B����U�8CK�'%!���L ������� ����6 ,4Q%������'�� 4'�3�'��2�� '� �"�� >���������0���� >�����/������� �������

>�����������>� ������������2�����

��'"(�L<('"�#��")'"!��!'����)'%%"��?������"����"%���('�)'������K�����DK�:! �$"�L ���:!�����'���"�(�����K

�8� ������������(�����������#��7����������8��8� ���������(� ����������#������ �����7��!�� �8��8� "������������������� ������������&������ ���������#�(��7�������68�8� %����2����������(�����!��� �������� ��������!0����7�������E8��8� "����2����(���������� �������������� �������! ����(���� ����7�������E8�!8� D������I�R�#����.�������� � ���#�����! ������# ���������� /�7�������'8�(8� *���+� ������(���� ������(��� ���������I���������I�#�������7�������)8��

��EK�'%! ���L ���:��!�� ��!�'!'����'���'�����K0�3"�� 1 !�S)�� 1 �'"� 1 !�(� '� 1 #'���� 1 ��#'�� 1 ��! 'Q� 1 3� ������ 1 �)���)�� 1�,�00�'����1 �S3��1 �"�%'����1 ��!���"1������)��01�00���)4��1����)4�14�������1)'�00��� 1#"���� 1 ��)'���T���1 �Q%#' �� 1 ��!��������� 1�����S�� 1 )')���� 13�" '��1!����1!��(� �3���

� ��5

����"����MMMMMMMMMMM�� ���!"# �$"�������!��"0���/�����/� ���� ���� .���� �� ��� ��#��� �� !���+� ���� ���� �� �� �������� S� ������ ������� ��(�� S� � �������������� ����������!���������VVVVVVVVVVV��C��.� ������@5��������#�������VVVVVVVVVVV������ 9��� ����� ���� (����� �( ��� �� VVVVVVVVVVV� &� ,�� ���;���� � ��� ��� ���� ����P� ����� ����� ���� (���VVVVVVVVVVV������������� ������������������ ���������������,�� �������������������(�������@�.� �������� ��GH���������&�,�� ������VVVVVVVVVVV������#����� ����M�� ���������VVVVVVVVVVV� ��� ������ ������ ��� ��(�� &� ��������� �� ������� ������!�0������ ��������� �� ��� ����� � �� �.���� ��� ������ �0���� ��� � � �� 6@����# :��� ��� ��� 7�)� !�#� ��� �@�'8� !� �� ����������� ��������VVVVVVVVVVV���� ������������ �������������������#� ��$����VVVVVVVVVVV�&����2��������� G�G�� � � ����� # �� VVVVVVVVVVV� ��� ������ ��� �0�� ����� ��( � � ����� ��� ���� �� �� ��������VVVVVVVVVVV��������#��� �������������������������� ��&���2���������������������� ���� ���� �>,2 � ���� ������� ��� ������� �� ����� ��� ��� !� �� VVVVVVVVVVV� �� ��� VVVVVVVVVVV�� �������� ��� ��� �� ��'�� ��� �� ��)5� ��� �! � � #������ �������� ��� ������� �� ����� ��� ������������������� ������ ��������� �������.���2� �� ������# � �������� �����<� ���������� ��������VVVVVVVVVVV� ���� ��� �������� ��� ��� ������ ��� �� ���� ��#���� ������ VVVVVVVVVVV� ���,��� ��������������� ��������������� >� ����/�� ������� ������������������9 ����������"��� ��� ������)5�� ��VVVVVVVVVVV������������� ��������������������� �����=�� ����� ������� ���� � ��������� ����*���+� ������������ ����� ����������� �������� !�����&�VVVVVVVVVVV��2�0( ��������(� �������� �������������������� ����������� ������VVVVVVVVVVV������#��� �� !���+� ���� ��� ( ��� �� ���������� �� ��=�� ����� ������ ���� ������ �#��� ���� �����,����������VVVVVVVVVVV�����E����� ������=�� �>�����VVVVVVVVVVV������������=� �����������>��#��� ��� ��������(���������������� �� �������� � ��� ��������� �����30������� � ������� ����������2�0( ������ ��������������������#���VVVVVVVVVVV���� ��������&������;��������������0���VVVVVVVVVVV����� �������� ����������VVVVVVVVVVV�������=� ���������������� ���������� ������������#��� ��� ����#�������= ���3������������������� �������������������������������VVVVVVVVVVV���=�� ������������ �� ������������ ��� ��� ���� ���� �� � ���� ��.���2� �� =�� ����� �� ��� ������� ��� # ��(�� �� VVVVVVVVVVV����������� C���� VVVVVVVVVVV� �(�������� ���� ��� �.���� �� ����� ���(�� !!�� �� ����� ����VVVVVVVVVVV������� ��������� �����>��������

��

� ���

���K������������������������������&�����������&��

��!' ���$"����� ��7'"���":

�'$"� ")4�����'���3��2��3' S���'Q� 7'"��(�) �����0����!����������# ���"����

3�(����� �0��� ������ ������� ��� ���� ����� �� �� ���� �� ��� ��( �� , ��>"2������������� ��� ��� ���� ����������� � ����� ����2��6��.��# ����������������������������������� ���������� ����,3����&�����������������������&������� ����.�������=� ����������������>� ��������� ������ �������� ��(�� �� ���=����� ���� &� ,�� ��� ��� � (����� *���+ ����������� ������� ���� ��������������# ��������������� (�����, ��>"2��������� �>����������#� �����( ������:�P���

��������������� ����������������������� ������=��!� �>�������# ����C���� ������ ���� ��� ������ ��������� =��� ��� ����0� ��� ��� (���� ������ ������ ��������� ���� � &����������=� �������$���.���������#�������(���*K,>'��9�������������$��7���� �������6�����6@� .��# ��� ������� �� ��5� ���������� ����� ��� ���2�� ��� �����8� ���� ������ ���� ! �� &�3�(������0���������(�������#���������������������������������� �#��� �������,3����6��@��&��������������� ����J�� ���%������������#�������� ������� ���� � ����������������� ���������� ���� 7)@� 4� ������ E@� 48�� ��� �� ������� ���� �������� ���� #������� �� (���2�� 7)�O'E8�� ����� ������� ���� ������� ��� ���� ��#������ 7��OEE8� Y� 0� ���� �� �2�I� ���� �0����2 �������� �� ������3����������� ����� ����������� ������ �� ��������������������� ������������������(������������������������������ ����� (����������������������� ����:�'�������������������������!���

��� ��� ��������� ���� � �?��� ��������� ������!��� ��� �����������=�� ������ �(���� ���� ��� � ������������ *�� ��� ��� A� ���� ����I>#���B� C����� �>DH)>'�� 5�������� :�5������ ������ ����

(��&����7��������������������������!������������������������������������������������G�=�� �� ��� ��� ���2�� ��%� � ���� 3������>Z�2��� :�)� ��� ������ ��� ���� �� ����� ����������������������������������=���[�9�� 2�����������������������������������������������������"�=�

,��� �� �������� ���� (������ !����� ��� ����#����� ��� ���� ���� ������� ������� ��� ,��>�>"��� ���������$������������ &� ����# ��3�(������0����C�� !�#� ���� ����� ����� �# ����&� ����� #���� ��������� *������ 5�� ����� ��� ����� ��� ������� ��� ! (���� ������ ������������� C�� 6��)�� ���� ����� /������������ � ���� �������,3�� �� �#� �� ��# ������ ���� J�� ���;��������� .��������� �� ���# ��/� � � ����� ���#� �� ����� ���� ���2�� ��� ���!�������� :���� /DD2�� �#� �> �� ��� � ��������

������������A�!�������F"�=�

:���� ������ ���� �������=�� ���� ����� 3��(�� J���� ��� ������ �� ,��>�>"��� �� ��� ������ �� ���!����� ���:�������������������������.���>�> ������������!!�����9�������� ����������F����������

�������������� ����������������������������������������������� �F��"�=�

H3�����+�'��I��������BD� � ����/DDC4����

� �6�

�����)'"��!' ���$"����)'"���,��(�����"���� N�)$"���4���)2 !�'�'�)��"�� ��� �� ,� Q���2 �@%�� @HHE-�:�����.J=��� ���������,��� ������=��������=��� �������C�� ��� .��� 1� .�� ������ ��� �������� � ��� ��������� ��� ����� 2����� �2��(�� �� ��C����� .����� �������� �� ��������������������������� �� ���� ��� ����� ���� ���� #�� ��� # �� ��� ����� *������ ������ ���� ������� ����� ��( �������������������C������#�����# �� ��������*�������� �#�����������������0������������!��������� ����������� � ����� ����� ��������@��� ������������!���+� �����/�� ������#��������2��(��������J���� ���� ��&����������������������� ����������������� (�������� (� ���������� ��� � ���������! �� �����/�#������������� ������������������� �����J�������� ����������� � ������������������*���+� ��������� ���������(��/��������*��������������������!���������2 �� ����������������������J��!��� � ��������������C���� ����� ���������������� ������������ �� �������#��� ������������ �� ����� ����������� �0�������(��������������� ���������������������������� ��������J��!��� ����� ���� ���� ����� ������ �� � �� �!!��� �� ��� � ��/� ��� � ������ ���� ��� .����� �����(�� �������������� ������ ���/���� !� ��� ��� ��( ���� !�� � �� � ���� ���#� �� #���� ��� ������� �� �������!������� �� ���H�������� ��������,��� ���� ��� ������� ! /���� ���� (������� ����� ���� ������������� ��������M�� ���������#������� �������������� �#������������ �������� � ���������M�� ������,��������� !���� ��� � ���� ����:����� ����� ��(�#�������������D������ ���� ����# ���&��� #�����J��#� ����� �&�����������.��� ��� ����������� ����������0��������������� ����������� ����&��������� ��������������<�2����J�� #��� �� ����� ����� �������� �� ����� �#�� �� ���������� ���� ��� ������ ���� ��� �������� ���� ������������������ �������� !��J��#��� ���������������������������.��/���� ���#������&������������ ����������# �����#�� ���������! ������������� � �������������� ������������$�������������������������������!���� ���� �����������.����������������������#�������/��� �������#������ �����2�����������!�������������#��������!��������&������� �����&���������������� ��� ��� ����������� �&� �� ������� .�����!� �������� �� ��� .������ �����������*���+� ���(������ �� � ��� ���� ��� ��� �2��(�� ��� ����$��� ����� ����� �� ��� *������ ���� ��� ���� ��� ������ #����� �������������(����H #����������� ����R�H #�����*������R����

� �6�

��!' ���$"�U�� ��"�V���'!'���)"�� ���"� �0'�"%�����)"���'��"������������PPPKBI%��"���K0�='"���'"(�L)�<�!�S� ����!'�����'�����!����'�� �)��"���":$"����'���"�(�����JU�'%%����%�3���L<('"� ��� �)��'��BII?���'��%%���2$"� ��'��)�":$"�2�,�!�S�('"�2 ��!��������'���":� �)��'��!���������� ����BII2��$"� � �'��)�":$"�26('����(��2'������� ��)4��)������%!'���� ,� �)��'�?V���)��"�@*����#�� �����$���� �(����������������"2 ������������������ ����RR��������������������.��� !���# ���� ������������ � ��# ����������������������������� ����$�2���3��[I0��$�������� ����P���������+��� ��������$��&������(�������!!�� ������$�2����������!����� ��������/�� � ���������������� ���� ��� ���� ���� �� � #��� �� ���� !� ��� ���� ���$�2��� ��C���(��� �� �������� ���� ��� "C����� ��������#����� ���"��� ��� ����� ��� ����Q��������� ���������������.�������������������"2 ������������� �������6��@���������������������������� �� ����H ���� ��������(� �����.�������� ������� �>=�� �� #�� ������������ ��� �����"2 ���� ������ 3��[I0�� �� � .�� ������ ���� ��������2��������������� �������&��������.�� ���� �������������������������� � �����7����� ������������������ ��������������������8���������������� ��&�� ���7�� ���������������2 ��������� ���+�������# ���� !�������8�� ��� ������ ���� +�� ���� 9�0��� ����� ������ ��� ����� ��� &� � �����(���2���.�� ���� ������!����������0��.�� ���� ����� ����0����.���������������������0���� #���"2�I� ���� H������ ����� ��� �� � �� �� ��� ���� ���� &� (���2��� ��� ���� ����� ��������C�! ��� .�� ����� ! �2��� +�� ��� �� ��������� ����� &� ���/��$��� (���2��� �������� ���� ��� ���9����������B���)��"�B"2 ����-�9�2����6��6����#� ���.&� ����� �����F�� ��������������������� ������ ���� ��������.�����&����C�! ������.�����# ������������������������$�����������#�������������������3��[I0�3��[I0� -� K�� ����� ������� ��� ���������� ��� �� �� ������ ��� ����� ���� � � ����� �� �� �� �� �� ���W#����W��9������������0��� ���� ����� #��&����� #�������� � ����,��� ��������;=,�� ��#�� ������ �� !��� ������������ ���� !� ��� �����(���� .�� ��� # �� � ��� ��� ����� ����X������-�9�2�� ��������� �+��#��$��������������,3��,���!����2�������2�� ���� �������� �������������0����������$������� ������ �������� ����� �� ���� �� ��# �� �� � &� (���2�� !��� �� ��� �� ������ ��� ��� T� 3������� Z�2�� T� 9!�����3�(������0���T�M������������0��&����� � ���������������J�� ��T�=$���� �.������� ������&���� ������ &� ��� � #���>�&�� ������ ����� $���� ��� ����� ���� .�� ���/� ��( ���� ������� 3��[I0�"�������� ��������������������&�9�0����������$����"2�#����������������.��#� �� ���3��[I0����X��������

��)��"�C,���������������.�����#���� ��������/����� ��� �������.����� �����I���#�����������(������ �#�������������������������� ����!���� ����"2�������(�������� ����$����������������! ���� �����J�� ���� ����� ���������������������� #����������*���+� ���������������������!� ��������"2 ���� ��-�A�J��#���� ����� ���B�7"��� ������� ���!� ������8��

� �66

����=����

@K ����L �������(�%��� ,����) � �" �'��� �� 0�����<�� "� ���"%�K �"� ��� � �'� �� ,����) �?�('����(��2���<� ��"���?�,�:!��%�<�<� (���%�����0�(�"�����3' S���'Q� ?BK �!�S� �)�"�� �" ���)'"�� �,��(�����"�� �� N�)$"�� �4���)2 �� �(�L �� �� �'"��"����,� '$"��)�K���<)�26('����(��2"����)'"����"���?�'"�$"'�?CK�����0'�%�L ���Q �0�%� ����� ��!4�������)'���)������!�'!'��" �)��"�@�"0'�"%�����)"���'������)'"������������3��%%���)� �%���)'���)�KDK �'%!���L �� !�'!'� ��� ��'�� �)��"�� �� 0����� � #� �� �� �"�� �(�� ���!�)��0�)'�)������ ,���"����!���������� ����BIIK�