Инструкция kyocera ecosys p2035d (1102pg3nl0) · >zggh_ jmdh\h^kl\h ih wdkiemzlzpbb...
TRANSCRIPT
Принтер Kyocera Ecosys P2035d (1102PG3NL0):Инструкция пользователя
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
ECOSYS P2035dECOSYS P2135d
ч ECOSYS P2035d ECOSYS P2135d.
, х ч
х , ч х .
ч х , ч
х .
х . П , , ч ч
( ) ,
. , х , ч
, ч , ,
. , , .
( ) .
П ч х
х . , –
х , х . П
х, х .
Н ч , , , ч х .
П ча , х
, ч .
В х , . В
ч , ч ч х.
ч ч х х ,
х . ,
, х - ч .
i
а
П ав вая а я а я
а ...............................................................................iii
1 а а а а .............................................................. 1-1
ча а ................................ 1-2
а ча а ..................................... 1-3
Па ь ав я .................................................................. 1-4
И а ............................................................................... 1-5
ав ...................................................................................... 1-6
2 а а а ........................................................................ 2-1
.................................................................... 2-2
ав ь а ..................................................... 2-4
а ............................................................................... 2-11
П в а а ................................................................. 2-12
а а в а ................................................... 2-12
а а а а в в а ь ......................... 2-15
3 П ч ча ь ............................................................ 3-1
я ................................................................................ 3-2
а в а а в а а ............................................... 3-4
П ча ь ....................................................................................... 3-12
Status Monitor .......................................................................... 3-13
Configuration Tool ................................................................... 3-16
4 ва ............................................................... 4-1
ая а я ................................................................. 4-2
а а а ................................................ 4-2
а а а я ва я .................................. 4-5
ч а а ..................................................................... 4-6
Д ь ь ва а . 4-9
5 а ав ................................................... 5-1
.................................................................... 5-2
П ач в ча .............................................. 5-4
П я я а а ....................................................... 5-6
ч а а яв а ................................................. 5-12
6 я .......................................................................................... 6-1
ая а я ................................................................. 6-2
а я а я ................................................... 6-3
И в ч я а я .................................................... 6-5
П в а я а а я ............................... 6-5
П а ч а (PF-100) ........................................................ 6-6
а а в а (IB-23) ........................................ 6-7
7 П ............................................................................... 7-1
ч а а .................................................. 7-2
а а ва я а ................. 7-4
А ав а а ь ..............................................................1
ii
iii
П ав вая а я а я
а
П , , ч . В
:
П ав вая а я iv
а я vi
а ix
в xiii
а в xiv
а а xvi
в в а а xix
в ач я в а в в xx
iv
П ав вая а я
П ча ь а ч я
П Н П Ч Н , П З В Н Щ П Н , Н П В
. Н , ,
ч (PCL). .
П ча
. В .
З - х ч ч ч . ч ч ,
, , .
ч ( ).
Н , , ,
. В . -
ч ч , х , х ,
KYOCERA Document Solutions Inc. . В х х - ч
х х х ч х , .
в а� PRESCRIBE ECOSYS
Kyocera Corporation.
� KPDL Kyocera Corporation.
� Microsoft, Windows, Windows XP, Windows Server 2003, Windows Vista, Windows Server 2008, Windows 7, Windows Server 2012, Windows 8 Internet Explorer
Microsoft Corporation ( ) х х.
� PCL Hewlett-Packard Company.
� Adobe Acrobat, Adobe Reader PostScript Adobe Systems, Incorporated.
� Ethernet Xerox Corporation.
И А И Н Н В В НН Н З П В Н , П Ч Н
Н П В Н Н В ПП .
v
� NetWare Novell, Inc.
� IBM International Business Machines Corporation.
� AppleTalk, Bonjour, Macintosh Mac OS Apple Inc., х
х. � ENERGY STAR
.
� iOS Cisco х х
Apple Inc.
В
х .
Tornado™ Real Time Wind River Systems.
В UFST™ MicroType® Monotype Imaging Inc.
vi
а я
а а IBM
.
THE DEVICE YOU HAVE PURCHASED CONTAINS ONE OR MORE SOFTWARE PROGRAMS (“PROGRAMS”) WHICH BELONG TO INTERNATIONAL BUSINESS MACHINES CORPORATION (“IBM”). THIS DOCUMENT DEFINES THE TERMS AND CONDITIONS UNDER WHICH THE SOFTWARE IS BEING LICENSED TO YOU BY IBM. IF YOU DO NOT AGREE WITH THE TERMS AND CONDITIONS OF THIS LICENSE, THEN WITHIN 14 DAYS AFTER YOUR ACQUISITION OF THE DEVICE YOU MAY RETURN THE DEVICE FOR A FULL REFUND. IF YOU DO NOT SO RETURN THE DEVICE WITHIN THE 14 DAYS, THEN YOU WILL BE ASSUMED TO HAVE AGREED TO THESE TERMS AND CONDITIONS.
The Programs are licensed not sold. IBM, or the applicable IBM country organization, grants you a license for the Programs only in the country where you acquired the Programs. You obtain no rights other than those granted you under this license.
The term “Programs” means the original and all whole or partial copies of it, including modified copies or portions merged into other programs. IBM retains title to the Programs. IBM owns, or has licensed from the owner, copyrights in the Programs.
1. License
Under this license, you may use the Programs only with the device on which they are installed and transfer possession of the Programs and the device to another party.
If you transfer the Programs, you must transfer a copy of this license and any other documentation to the other party. Your license is then terminated. The other party agrees to these terms and conditions by its first use of the Program.
You may not:
1. use, copy, modify, merge, or transfer copies of the Program except asprovided in this license;
2. reverse assemble or reverse compile the Program; or
3. sublicense, rent, lease, or assign the Program.
2. Limited Warranty
The Programs are provided “AS IS.”
THERE ARE NO OTHER WARRANTIES COVERING THE PROGRAMS (OR CONDITIONS), EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
Some jurisdictions do not allow the exclusion of implied warranties, so
3. Limitation of Remedies
IBM's entire liability under this license is the following;
For any claim (including fundamental breach), in any form, related in any way to this license, IBM's liability will be for actual damages only and will be limited to the greater of:
vii
1. the equivalent of U.S. $25,000 in your local currency; or
2. IBM's then generally available license fee for the Program
This limitation will not apply to claims for bodily injury or damages to real or tangible personal property for which IBM is legally liable.
IBM will not be liable for any lost profits, lost savings, or any incidental damages or other economic consequential damages, even if IBM, or its authorized supplier, has been advised of the possibility of such damages. IBM will not be liable for any damages claimed by you based on any third party claim. This limitation of remedies also applies to any developer of Programs supplied to IBM. IBM's and the developer's limitations of remedies are not cumulative. Such developer is an intended beneficiary of this Section. Some jurisdictions do not allow these limitations or exclusions, so they may not apply to you.
4. General
You may terminate your license at any time. IBM may terminate your license if you fail to comply with the terms and conditions of this license. In either event, you must destroy all your copies of the Program. You are responsible for payment of any taxes, including personal property taxes, resulting from this license. Neither party may bring an action, regardless of form, more than two years after the cause of action arose. If you acquired the Program in the United States, this license is governed by the laws of the State of New York. If you acquired the Program in Canada, this license is governed by the laws of the Province of Ontario. Otherwise, this license is governed by the laws of the country in which you acquired the Program
П в в а вВ Monotype Imaging.
Helvetica, Palatino Times — Linotype-Hell AG. ITC Avant Garde Gothic, ITC Bookman, ITC ZapfChancery ITC Zapf Dingbats —
International Typeface.
Monotype Imaging License Agreement
.
1. ”Software” shall mean the digitally encoded, machine readable,scalable outline data as encoded in a special format as well as theUFST Software.
2. You agree to accept a non-exclusive license to use the Software toreproduce and display weights, styles and versions of letters,numerals, characters and symbols (“Typefaces”) solely for your owncustomary business or personal purposes at the address stated onthe registration card you return to Monotype Imaging. Under theterms of this License Agreement, you have the right to use the Fontson up to three printers. If you need to have access to the fonts onmore than three printers, you need to acquire a multi-user licenseagreement which can be obtained from Monotype Imaging.Monotype Imaging retains all rights, title and interest to the Softwareand Typefaces and no rights are granted to you other than a Licenseto use the Software on the terms expressly set forth in thisAgreement.
viii
3. To protect proprietary rights of Monotype Imaging, you agree tomaintain the Software and other proprietary information concerningthe Typefaces in strict confidence and to establish reasonableprocedures regulating access to and use of the Software andTypefaces.
4. You agree not to duplicate or copy the Software or Typefaces, exceptthat you may make one backup copy. You agree that any such copyshall contain the same proprietary notices as those appearing on theoriginal.
5. This License shall continue until the last use of the Software andTypefaces, unless sooner terminated. This License may beterminated by Monotype Imaging if you fail to comply with the termsof this License and such failure is not remedied within thirty (30) daysafter notice from Monotype Imaging. When this License expires or isterminated, you shall either return to Monotype Imaging or destroy allcopies of the Software and Typefaces and documentation asrequested.
6. You agree that you will not modify, alter, disassemble, decrypt,reverse engineer or decompile the Software.
7. Monotype Imaging warrants that for ninety (90) days after delivery,the Software will perform in accordance with Monotype Imaging-published specifications, and the diskette will be free from defects inmaterial and workmanship. Monotype Imaging does not warrant thatthe Software is free from all bugs, errors and omissions.
8. THE PARTIES AGREE THAT ALL OTHER WARRANTIES,EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING WARRANTIES OFFITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ANDMERCHANTABILITY, ARE EXCLUDED.
9. Your exclusive remedy and the sole liability of Monotype Imaging inconnection with the Software and Typefaces is repair or replacementof defective parts, upon their return to Monotype Imaging.
10. IN NO EVENT WILL MONOTYPE IMAGING BE LIABLE FOR LOSTPROFITS, LOST DATA, OR ANY OTHER INCIDENTAL ORCONSEQUENTIAL DAMAGES, OR ANY DAMAGES CAUSED BYABUSE OR MISAPPLICATION OF THE SOFTWARE ANDTYPEFACES.
11. Massachusetts U.S.A. law governs this Agreement.
12.You shall not sublicense, sell, lease, or otherwise transfer theSoftware and/or Typefaces without the prior written consent ofMonotype Imaging.
13.Use, duplication or disclosure by the Government is subject torestrictions as set forth in the Rights in Technical Data and ComputerSoftware clause at FAR 252-227-7013, subdivision (b)(3)(ii) orsubparagraph (c)(1)(ii), as appropriate. Further use, duplication ordisclosure is subject to restrictions applicable to restricted rightssoftware as set forth in FAR 52.227-19 (c)(2).
14.YOU ACKNOWLEDGE THAT YOU HAVE READ THISAGREEMENT, UNDERSTAND IT, AND AGREE TO BE BOUND BYITS TERMS AND CONDITIONS. NEITHER PARTY SHALL BEBOUND BY ANY STATEMENT OR REPRESENTATION NOTCONTAINED IN THIS AGREEMENT. NO CHANGE IN THISAGREEMENT IS EFFECTIVE UNLESS WRITTEN AND SIGNED BYPROPERLY AUTHORIZED REPRESENTATIVES OF EACH PARTY.BY OPENING THIS DISKETTE PACKAGE, YOU AGREE TOACCEPT THE TERMS AND CONDITIONS OF THIS AGREEMENT.
ix
а
а ча а ч ч . П
(KYOCERA Document Solutions) , ч ( ч ), ECOSYS P2035d ECOSYS P2135d,
1999/5/EC.
я а ча ач яВ х х х ч ч ,
, , ч ,
ч , ч .
а яН .
(П
ч )
ECOSYS P2135dECOSYS P2035d
x
а я аП (O3),
х х. Ч 0,1 , х ч .
EN ISO 7779
Maschinenlärminformations-Verordnung 3. GPSGV, 06.01.2004: Der höchste Schalldruckpegel beträgt 70 dB (A) oder weniger gemäß EN ISO 7779.
EK1-ITB 2000
Das Gerät ist nicht für die Benutzung im unmittelbaren Gesichtsfeld am Bildschirmarbeitsplatz vorgesehen. Um störende Reflexionen am Bildschirmarbeitsplatz zu vermeiden, darf dieses Produkt nicht im unmittelbaren Gesichtsfeld platziert werden.
а а а KYOCERA Document Solutions
ч , ,
, ч , ч , ч ч ,
, х
ч .
Safety Instructions Regarding the Disconnection of Power
Caution: The power plug is the main isolation device! Other switches on the equipment are only functional switches and are not suitable for isolating the equipment from the power source.
VORSICHT: Der Netzstecker ist die Hauptisoliervorrichtung! Die anderen Schalter auf dem Gerät sind nur Funktionsschalter und können nicht verwendet werden, um den Stromfluß im Gerät zu unterbrechen.
я яВ ,
ч , ,
х .
а я
П ч х ч 1 .
х ч .
xi
в ч я
П ч х ч ч 1 ч . В ,
ч х ч , ч .
Дв яя ча ь ч
. Н , ч х х х х .
П ч х х х . ч
, , х . х, х ч ,
ч .
я в — а аВ х х х
, ч ,
х ч ,
EN 12281:2002*1 ч .
ч 64 / 2. ,
х , х х .
*1: EN12281:2002 « ч — ч х »
ч
.
П ва ь ва я « ав я а я» я
а
ч ,
ч , ч .
READY ( ВН ) ч ,
.
ч ч .
xii
П а а Energy Star (ENERGY STAR®)
Н , ч Energy Star, , ч
, International Energy Star.
ENERGY STAR® ,
, ч
. П , ч ENERGY STAR®,
х х .
xiii
в
, ч ,
, х х
, , ч .
х .
ч , ч х . З
ч .
ч , ч ч х х. В
ч .
ч , ч ч х, х
. В ч .
В ч , х ч ч , ч ,
. ( )
ПА : П ч
х .
П Д П Д И : П ч
ч х .
И А И : П ч х ч ч
х .
.... [ ]
.... [П ч ]
.... [П ]
.... [П ]
.... [ ]
.... [П ]
.... [В ]
.... [П ч ]
xiv
а в
а ая а
И А ИН ч
х . В ч .
.
Н х, х х х. П
ч .
В , х ч
, х .
ч х
х ч , ч , . ч
ч , .
Д
Н
. ( ): 23ЃC, Ѓ :
60%). Н х х.
� х, ч ;
� , х .
� .
11-13/16"
(300 )
7-7/8"
(200 )
11-13/16"
(300 )
19-11/16"
(500 )
15-3/4"
(400 )
xv
� ч х х .
� х .
В ч х ч ,
ч . , ч х
ч , х. ч
х ч х .
а / а а а а а
П Д П Д ИП ч ч
, . Н ч .
Н х ч .
Н . ч х ч .
В ч ч ч . ч
, .
Д
ч .
ч . П , ч х
.
а а в а а
П Д П Д И
. П х .
xvi
а а
а а а а а а
П Д П Д ИН ч
( , ч , ч . .). В
х , ч ч .
Н , ч . В .
. Н ч . Н
. Н , . Н х ч .
Н ч ,
, ч . В
ч х .
В ч ч , , х х х ч х
х ч . В ч ч ч ,
, .
П х- ( , , х . .)
ч ч . З , ч , . П .
Н , ч
.
х ч х
.
И А ИВ , .
, ,
ч . (В , ).
xvii
П . П
ч .
ч ( ч . .), ч
ч . ч ( ,
. .), х .
П , ч ч .
В х ч .
. П
ч х . ч х ч
. П ч х
.
Д
Н . .
Н х , ч
ч .
П х .
Н ч х , х ч . ч
ч ч .
Н х , х .
.
И А ИВ ,
, ч х х , ч .
а ч
а а а
И А ИН ч , .
ч .
, , .
, х, х ,
.
xviii
� х , х ч . П
ч .
� , 1-2 ч , ч . П
х ч .
� П х . П х
ч .
� П .
Н , .
Д
,
.
В ч х х .
ч , ,
ч .
xix
в в а аН ч
:
1 а а а аВ .
2 а а аВ
.
3 П ча ьВ
, ч ч , DVD-ROM.
4 ваВ х
.
5 а ав х , х
.
6 Па аВ .
7 ч а аВ ч х ч х х
.
xx
в ач я в а в в
В ч
в
ач а П
в ч , ч
.
. 3-9.
ч
ч .
ч ч OK.
а
ч .
П ч [GO].
П ча П
.
П ча Н
х ,
.
а
.
А П ч ч (
)(ч ).
а П
-
.
И А И В , .
П ч ,
.
П П
ч .
П Д П Д И П
х
.
1-1
1 а а а а
В ч , .
ча а 1-2
а ча а 1-3
Па ь ав я 1-4
И а 1-5
ав 1-6
1-2
ча а
1 В х
2
3 В х
4 П
5 П
6
7 П
8
9 П10 В ч
1 2 3
4
5
6
7
8
9
10
1-3
а ча а
11
12 USB
13 З
14
11
14
12
13
1-4
Па ь ав я
1 Ready
2 Attention
3 ner
4 Data
5 Paper
6 Jam
7 [Cancel]
8 [GO]
2
1
3
4
5
6
7
8
1-5
И аВ х .
.
.
И а я а
Ready (З ё ) П ( ч ).
. В ч , .
П х
В . П .
Data (З ё ) П .
П .
В . П х.
Jam ( ё ) П , .
В . .
Paper ( ё ) В ч ч .
В ч Ready . Н .
В . .
Attention ( ё ) - х .
П ч (PF-100) ч ч
(CASS1) .
П , ч Jam, ner, Paper Attention.
В . .
Toner ( ё ) П - , ч ч .
ч .
В . .
П ча х ч . Status Monitor
( ч , KX Driver)
.
1-6
авН х .
.
ав а я а я я
Cancel - 1
GO П Н П ч /
Н 3 9 П ч .
10 П ч .
П Н ч .
З ч Н В ч ч ч
ч .
З 2-1
2 а а а
В х
ё .
2-2
ав ь а 2-4
а 2-11
П в а а 2-12
а а в а 2-12
а а а а в в а ь 2-15
2-2 З
ч ч , х
х, х .
В ч . ,
ч , х ч ч , х х ч х . , , ч ,
ч .
П ь а .
, ч ч х , .
х : ч , ч . Н ч , х ч . Н , , ,
. Ч , х ,
ч ч .
ч ч х . В ч
ч х .
ч , ч .
х ( ). ч 60 120 / 2 (16 to 31,9 ).
а а аВ х . П х х:
П ча П ,
, .
Па а а аП : 60 120 / 2
: 60 220 / 2
0,086 0,11
П ±0,7
П 90±0,2Ѓ
4 6%
Н
80%
З 2-3
а ь а а ь а а .
, JIS B6, , .
105
(4-1/8 )
216 (8-1/2 )
35
6
(1
4
)
70
(2-3/4 )
14
8
(5-1
3/1
6
)
216 (8-1/2 )
14
8
(5
-13
/16
)
35
6
(1
4
)
П ча ч (PF-100)
148 x 210 .
2-4 З
ав ь аВ , .
яН , , ч , ,
, , ч .
ч ч ,
. В ч , х х .
х .
авН ч -
х , . ч
х .
В 80% . В х
х 20%.
а а , х ,
. ±0,7 . х 90°±0,2°.
: Monarch, #10, #9, #6, C5, DL, Legal, Letter, Statement, Oficio II, Executive, ISO A4, ISO
A5, ISO A6, Folio, ISO B5, JIS B5, JIS B6, Hagaki, Ofuku-Hagaki, Youkei 2, Youkei 4, 16 kai, ( 70 148 216 356
)
:Legal, Letter, Statement, Oficio II, Executive, ISO A4, ISO A5, A6 ( ), Folio, ISO B5, JIS B5, C5, 16 kai, ( З. : 105 148 216 356
, ч : 148 210 216 356 )
а ь х . х
ч х. Ч ч , х , ч . (
)
П ча 297 ,
ISO A4, Officio II, Folio Legal.
П ча 297 ,
ISO A4, Officio II, Folio Legal.
З 2-5
в ая ь - , х
( / 2). ,
. Н , , ч
ч х ч , , ч х х
.
х х 60 120 / 2 60 220 / 2
.
а а ч а в в а а ва а
П х х ( / ²). З ч ч
.
а, , , . ч х , ч ч ч ч ,
. П ч х х ч , , .
А а ая в ая
ь ( )
в ая ч ая
ь ( / ²)
16 60
17 64
20 75
21 80
22 81
24 90
27 100
28 105
32 120
34 128
36 135
39 148
42 157
43 163
47 176
53 199
2-6 З
а в а
х . В , ч , ч ,
ч х .
, х . П
, ч . П
, х , ч ч х ч .
В ч ч . 4 6%.
ч х . В
:
� х х .
� . П , .
� . , .
� П ч х ё , х , 48 ч
.
� Н , , ч х ч .
а аП ,
( ) ( ).
. В , , .
Д в ва а
П ь: П .
ь: , .
ч ва : ч , .
П х ч ч х. х ч ,
ч х ч .
а ч а я : В ч ч .
, ч ч .
а: ч . Ч , ч ч
.
З 2-7
ь ач ва: Н , , х , ч .
П ч , ч х ч .
а в а: ч . ч
, ч , ч х .
а ь ая а а :
� ( 60 64 / 2)
� ( 90 220 / 2)
�
� В ч
� П ч
� ч�
�
�
, ( ) П
ч , , , ч , .
П ч ч ч , ч , ч ч ,
ч . ч ,
х .
П ач а
П ч ч х. П ч .. З
.
П ч ч .
П .
. З .
ч х , ч ч . П ч .
П ча П , ч
ч ч .
2-8 З
,
ёх ё ,
х . В х ч .
ч
. - ( ч )
. - ч ч .
ч х
. ,
.
Н ч х . Н ч х - ч .
В ч .
а ч
З 10 ч . П ч ч
. , ч ч , , . П ч ч х
ч .
Н ч ( ч , ). В ч ч х
, , .
В х ( ч )
-
В х
НП
-
Па а а яП х 44 74 / 2
104 151 / 2
х 0,086 0,107
0,115 0,145
4 6% ( )
З 2-9
в
З 5 . х, .
П , ч ч , ч ч ч х .
ч х . . 2-6. х
ч . П ,
, ч .
� Н .
� х ч х . ч
.
� П х .
� В , х , , ч х
10 ч х .
ая а а
П ё . Н
( ч , ). В ч
ё , , . П ч
.
в ая а а
, ч ч . Х
. 2-2. , , ,
ч ( 200°C).
П ча
ё ,
,
,
.
2-10 З
П ча ая а а
П ч , ч ч . Х
. 2-2. П ч ч
ч .
Н , - х . П
.
ч ая а а
В ч , , ч ч ,
ч . Х . 2-2.
П ча П , ч ч
ч х .
З 2-11
аП ч
.
ч , ч , .
, .
, Configuration Tool. .
а
в ач а
в а ь а а я
а
Дв яя ча ь( в а ь
ь в а )
ч
П ч Н Н
П ч
Н Н
В
В ч
Н Н
Ч
Н
П
Н Н
ч Н Н
Н Н
В ч
( ) 1 ( 8)*
: х Н : Н х
*. , . 8 х . , ч ч
ч . П Status Monitor . 3-13.
2-12 З
П в а аП ч
х .
, . ,
.
а а в аВ 250 A4 paper (80 / 2).
1 П .
2 Н , .
А , ч .
А В , , ч .
З 2-13
3 , х . Н
.
4 .
, ч A4, ч
.
5 З . , ч , х ч ,
, ч .
П ча .
2-14 З
6 В . , ё .
ч . П
х ( ).
7 , . .
« » Configuration Tool . 3-16.
П ча Н .
З 2-15
а а а а в в а ь
В 50 A4 (80 / 2) 11 x 8 1/2 .
1 П , .
2 х . Н ч
. х .
3 .
4 , ё .
А В , , ч .
П ча Н .
2-16 З
З , ч х. В
, ч х .
5 , . П
Configuration Tool . 3-16.
а , .
П ча ч , , ч
, ч
. ч ч .
П
Н
П
П
Н
1 2
П ч ч 3-1
3 П ч ча ь
В , ч
ч , DVD-ROM.
я 3-2
а в а а в а а 3-4
П ча ь 3-12
Status Monitor 3-13
Configuration Tool 3-16
3-2 П ч ч
яВ .
П а я USB
Н USB.
1 П ч USB ( х )
USB:.
2 П USB USB.
П ч а а я .
, 5 .
1 П ч ё .
2 П ч .
3 Н ч . П ч .
П ча USB ё A B. USB
5 .
П ча , ч ч . ,
.
А ч , ч
ч . ч ,
15 , ч . [Ready] , ч .
П ч ч 3-3
П ча ч USB- ч , ч ч
ч . ч Status Monitor Other Configuration Tool. П . Status Monitor . 3-13.
3-4 П ч ч
а в а а в а аП ч ч ч DVD-ROM ,
ч П . ч х, х , .
ч . Printer Driver User Guide DVD-ROM.
а в а а в а а в Windows
- а в а
Н ч Windows 7 - а в .
ч . "П " (
. -7).
1 В DVD-ROM.
2 Н П а я ч .
Н П я ь.
3 В - а в а.
П ча Windows , ч .
П ч USB- ч
. GO, ч
.
П ча Windows , ч .
а в
ва я. Н а. , а setup.exe. ч ,
Да ( а ь).
П ча Status Monitor х ч
.NET Framework 4.0.
П ч ч 3-5
4 В .
И ь ва ь я y а в
П а ач c в х TCP/IP. (П USB-
ч .)
5 В .
В х ч :
� П KX DRIVER, Status Monitor, Fonts
6 Щ а в ь.
П ча Windows , ч .
а в
ва я. Н а. , а
setup.exe. ч ,
Да ( а ь).
3-6 П ч ч
7 З .
П П а ч в
ь ва ч . ч а ча а ь
а .
х а в ь.
х , ,
. .
П ча Windows XP Па а
ва, в . Н х .
П . ч х
. "Н " Printer Driver User Guide, х
DVD-ROM.
П ч ч 3-7
П ь ва ь ая а в а
Н ч Windows 7 П ь ва ь
а в .
1 В DVD-ROM.
2 Н П а я ч .
Н П я ь.
3 В П ь ва ь ая а в а.
4 В , х , , ч П
я а в .
.
: ч
.
:
.
: , , ч .
П ч Windows , ч
. а в
ва я. Н а. , а
setup.exe. ч ,
Да ( а ь).
3-8 П ч ч
5 В , х , , ч х П я а в .
6 В , х , , ч
х П я а в .
7 Щ а в ь.
8 З .
П П а ч в
ь ва ч . ч а ча а ь
а .
х а o ч ь.
х , ,
. .
П ча Status Monitor х ч
.NET Framework 4.0.
П ча Windows XP Па а
ва, в . Н х .
П . ч х
. "Н " Printer Driver User Guide, х
DVD-ROM.
П ч ч 3-9
Д а я я а ч я ч
.
1 Ч , Windows П а , Kyocera а ь
Kyocera Product Library.
2 ч , .
Н а ь.
3 х , ,
. ч .
а в а а в а а а Macintosh
Macintosh.
Н MAC OSX 10.7.
1 В DVD-ROM.
2 ч Kyocera.
П ча Windows , ч
.
П ча П ч Product Library.
Н Product Library а ь
ч , .
П ча MAC OS , ч .
В , х .
3-10 П ч ч
3 ч OS X 10.5 or higher.
4 ч Kyocera OS X 10.5+.
5 З .
6 ч .
.
П ч USB ч ч .
В ч IP- ч .
7 П П ча ь
а ва .
П ч ч 3-11
8 Н (+), ч .
9 Щ IP IP- ч IP- .
Ч , А , ч И я. П х ч .
10 З , , П ь.
11 В .
П ча П ч Bonjour П ч. ,
И я а. В Д а в ч , ч
.
3-12 П ч ч
П ча ьВ ч ч . В ч KX Driver. KX Driver х
DVD-ROM . . Printer Driver User Guide DVD-ROM.
KX Driver
KX Driver х .
ая ча ь ч х ч х .
в
. ч х ч .
в а х ч
. .
И а яВ ч ч ,
ч х .
П а я
х . Ч , В
ч .
Д ь
х х ч .
П ч ч 3-13
П ча ь а аН ч ,
. В , ч .
1 З х .
2 а П ча ь. .
3 Щ . В ч , Windows.
Щ .
4 З ч ч . ч 999 . Microsoft Word
Па а И ь ва ь а а ч ч .
5 ч ч OK.
Status Monitor
Status Monitor ч ч . , ч х KX Driver.
Д я я х ч х
Status Monitor.
� З ч : ё ч ,
Status Monitor. Status Monitor х ,
, ё .
� З KX Driver Properties:В « » а а ча . П « » Status Monitor, ч Status Monitor. Щ ь Status Monitor, ч Status Monitor.
а я я х ч х
х Status Monitor.
� В х ч :П
ч х Status Monitor.
� В х ч :Status Monitor ч ч 5 ,
.
П ча В ч , ё в ва .
3-14 П ч ч
а а Status Monitor ё .
ва
В ч х . , ч 3D- .
3D-
х . В ,
3D- , ч Status Monitor.
В ч х 3D- . В
х
. 3-15.
П а а а я я
В , ч. П .
Щ ч .
а ь/ я а ь я я .
ва ь...
Configuration Tool.
а в х х х х .
ач ь ,
ч . В 20 100.
в ч ь
.
В
3D-
П Status Monitor
П ча ч , COMMAND CENTER
Configuration Tool.
П ч ч 3-15
в ...
. П . . -15.
www.kyoceradocumentsolutions.com
- KYOCERA Document Solutions.
З я я.
а вS в
.
В в я
ч в яВ ч ч Д .
в в аЗ , В х
. ё П .
И ь ва ь а ва я а в чьВ х , х
. , Windows
XP х .
х :
1 В ч в я .
2 В ч Д .
3 ё П .
В И ь ва ь а ва я а в
чь ч , ё , ч .
4 Н в , ч , ч .
А
, , .
П ча WAV.
3-16 П ч ч
Configuration Tool
/ , ч х KX Driver.
Configuration Tool , ч х П ч USB.
Д Configuration Tool
Configuration Tool ч .
1 П ч Windows.
2 В ва ь... . П Configuration Tool..
Configuration Tool
х ч х х Configuration Tool.
� В , З .Щё х Configuration Tool.
� В , OK :Щ ч OK ч х Configuration Tool
. Щ ч Cancel ч х Configuration Tool
.
П ча х х , ч
.
П ча Configuration
Tool, ч ё Status Monitor.
П ча ч х ,
COMMAND CENTER.
П ч ч 3-17
а а яВ ,
, ч , ч ,
, ч ч х .
а а вв аВ ч ,
чё , .
а а ьВ
. ч ч .
3-18 П ч ч
а а аВ П ,
KX Driver. , - ч , , х
х, BMP JPEG.
а а
В .
.
а а ДаВ « » , х , RAM, х . В х ё
х х . ч , х .
П ч ч 3-19
а а Д ьВ Д
, .
Па а ах
, ч
ч ё .
EcoFuser В ч ч EcoFuser. В . , ч
. П ч ..
ч
.
RAM- В ч ч RAM- . З RAM-
х х,
. RAM- ч
А в ва ь RAM- .
ч
П ч . З
ч — 1 ча .
х 4-1
4 ва
В , ч
.
ая а я 4-2
а а а 4-2
а а а я ва я 4-5
ч а а 4-6
Д ь ь ва а 4-9
4-2 х
ая а яВ х
. П х х :
, ч ч .
а а а
х х .
� , ner . , ч
.
� ч , ,
х ч , ner ч . В ч
.
В х х ч .
П ч ь а а
П 5% ч ч ч
х 7200 (ECOSYS P2135d) 2500 (ECOSYS P2035d).
И
К , , - х .
ч 2300 (ECOSYS P2135d) 1000 (ECOSYS P2035d).
ч х ч х .
Н :
�
� П
�
П ча ч х - Ч , ч
ч ; х
; х .
- ч , ч
.
П ча Н х , .
х 4-3
а а а
В , .
1 .
2 П ч . ч , , .
И А И Н ч , . ч .
А В (
. .) , ч х .
А KYOCERA Document Solutions Inc. ,
х, ч , ч ч х
Kyocera. ч х ч х х
Kyocera, ч .
, ч .
П ча П ч . П ч ч .
П ча П ( х
) х .
4-4 х
3 В . В х 5 ,
, ч .
4 .
5 В . х ч , ч
PUSH, ч .
х 4-5
6 П .
7 З .
а а а я ва яП ч 100 000 ч
, ч х . В ч
.
П .
А ч , ч [Attention]
[Toner]. З .
4-6 х
ч а аЧ ч ч ,
ч х .
1 .
2 П .
3 ,
.
-
П ча ч . Н
.
х 4-7
4 П ч , х .
5 Ч ч ч .
6 Н ч ч ( ) 2—3 ч
ч , ч (CLEANER HOME POSITION).
7 ч ч , ч .
А Н .
А П ч (чё ).
А П ч ч ч .
П ч , ч ч ч х .
4-8 х
8 В , х х . З
.
х 4-9
Д ь ь ва а
Д ь ь ва ,
.
х х,
, .
П а :
� .
� В .
� П х ч
.
П Д П Д И П х
.
4-10 х
5-1
5 а ав
,
.
5-2
П ач в ча 5-4
П я я а а 5-6
ч а а яв а 5-12
5-2
В , х
. П , ч .
П а П в ь аП ч
.П Ready. . 1-5, ,
ч .
П , ч .
ч ,
. . Quick Installation Guide .
П , . . 1-5.
Н ч , ч Ready.
Н ч .
ч ч х .
– . 5-4.
Н Windows
.
– Windows, ,
ч ч .
З . – . 5-
12.
.
П . Н
. П . ч .
Quick Installation Guide.
П ч ,
ч .
П .
П ч ч .
- , .
П . Н . П
. ч . Quick Installation Guide.
х .
П ,
, ч .
В ч , ,
ч , , ч . В
ч ч .
х , х х .
5-3
вН ,
. П , х ,
:
� П , ч .
� П . П
х :http://www.kyoceradocumentsolutions.com.
� , ч ч . П , х
.
5-4
П ач в чаВ х х х х
, ч ч , х . В х ч х ч
.
, .
ь а ча а
А ча П .
.
. 4-2.
П ая в ая а ча а .
а , я ч ч . ч х ,
.
в а ь П , х , . . 4-2.
ч . . 4-6.
П х . . 4-6.
5-5
ая а ая ча ь П , х , . . 4-2.
ч . . 4-6.
П , х , . . 4-2.
П , . . 4-6.
а я в ая
а а ч х
, ч . . 4-6.
ч ,
.
ая ча ь
чаП ч
.
П , PRESCRIBE. -
, .
ь а ча а
5-6
П я я а аП , , ёх
: ч , х ( ).
ч
.
ч
, в П ва .
а ь ая а я
.
А Ч ч , х Adobe Flash Player Adobe
Reader ( 6.01 ). ч х , Adobe
(http://www.adobe.com/downloads/).
И а а
П .
П .
П .
5-7
П .
П .
П .
П ч [GO].
П ч .
П ч .
. П ч ,
.
П
[GO].
И а а
5-8
П х . П
[GO],
ч .
И а а
[Ready] .
5-9
И а я ва я ,
. П , ч х
.
И а а а я
В .
З ч .
Н .
В .
. З .
Н
, ч ,
.
З ч .
Н .
.
В , .
З (#[1 2]) ч .
ч , [GO].
.
х ч
, х , ч
ч . ч
ч
[GO].
, ч
, ч [GO].
, ,
ч , .
5-10
В ч .
.
ч . .
В ч . З
. П
ч х .
х
х .
.
П ч
- ч .
В
.
И а а а я
5-11
И а я
,
, , , ч . Н ч ,
5 ч . . ,
х ч .
. [GO].
[Cancel].
ч .
[GO].
[Cancel].
П ч - ч .
В
. [GO].
[Cancel].
П ч - ч х.
[GO].
[Cancel].
И а а а я
5-12
ч а а яв а , ч х ,
З . Status Monitor COMMAND CENTER ( , ). . П
ч .
а, а я ь а аН , ч
х , ч ч . , , ,
. ч .
а ва я
аа а а я
ав
A З . . 5-13
B З . Н 1.
. 5-14
C З . . 5-15
D З . . 5-16
E З . . 5-18
5-13
а а а ва я а
П ч , :
� ч , ч , ч ,
. , .
� ч ч , , .
в а ь
1 , .
2 П . ,
ч ё ч .
И А И В , . П ч
, .
А Н , ч ч . П . 5-16.
5-14
а а я а /П а ч а
1
.
2 ч ч .
3 П . П ч .
А Н , ч ч . П . 5-16.
П ча П , . , .
5-15
Д . ,
.
1 П .
2 ч .
ч .
3 , х . П
ч .
5-16
а
1 П . .
2 х .
3 , ч .
4 , ч .
А Н ч , ч ч . П 2.
И А И ч , , ч
ч . В .
П ча ч . Н 5 .
5-17
5 В , х х .
6 . З . П
ч .
5-18
а яя а
1 , ё.
, , .
2 , . П
ч .
И А И ч ,
, ч ч . В .
6-1
6 я
В .
ая а я 6-2
а я а я 6-3
И в ч я а я 6-5
П в а я а а я 6-5
П а ч а (PF-100) 6-6
а а в а (IB-23) 6-7
6-2
ая а яП , х
х ч .
З х . Н
х х.
П ча П ( ) (PF-100)
.
(DIMM
128/256/512 M )
П ч (PF-100)
(IB-23)
6-3
а я а я
ч х ч ч
ё , ,
( ). 128, 256
512 . 544 .
а ав а а а а я
П , х ч ч ч
, ( ) ч . , ,
ч .
В х
, .
П ча х ч .
, .
П Н
6-4
а в а я а я
1 В ч ,
.
2 , .
3 В ч . З ё , .
4 В х х .
5 В .
6 ч ,
, ё , .
6-5
7 .
8 П ё .
И в ч я а я
ч ё . З
. .
П в а я а а я , ч .
6-6
П а ч а (PF-100)
PF-100 ( ECOSYS P2035d) ( ECOSYS P2135d) ( )
ч х . 250
ISO A4, ISO A5, JIS B5 Letter Legal (80 / 2). ч , .
6-7
а а в а (IB-23)
TCP/IP, IPX/SPX, NetBEUI AppleTalk,
х х, ч Windows, Macintosh, UNIX, NetWare . .
К ё , х .
1 В ч ,
.
2 .
3 .
4 В , ч 3.
5 З ч .
И А И П CF , ч ч .
П ча П IB-23 ч х ч .
6-8
6 П ч ч .
7 . П
.
П 7-1
7 П
В .
ч а а 7-2
а а ва я а 7-4
7-2 П
ч а аП ча х ч х
.
Па аа
ECOSYS P2035d ECOSYS P2135d
Н
х ч ,
П 60 120 / 2 ( ч : 60 105 / 2)
60 220 / 2
ч , . ч , , , ч , , , , ч
1-8
ч , , . ч , , , ч , , ч , , , ,
, ч , , ч 1-8
A4, JIS B5, A5, Folio, Legal, Letter, Oficio II, Statement, Executive, A6, B6, ISO B5, C5, 16K, ( 105 x 148 216 x 356 ( 4-1/8 x 5-13/16 8-1/2 x 14 )
П ч A4, JIS B5, A5, Folio, Legal, Letter, Oficio II, Executive, B6, ISO B5, C5, 16K, ( 148 x 210 216 x 356 ( 5-13/16 x 8-5/16 8-1/2 x 14 )
A4, JIS B5, A5, Folio, Legal, Letter, Oficio II, Statement, Executive, A6, B6, ISO B5, C5, #10, #9, #6-3/4, Monarch,
DL, Hagaki, Ofuku Hagaki, 16K, Yokei 2, Yokei 4, ( 70 x 148 216 x 356 ( 2-13/16 x 5-13/16 8-1/2 x 14 )
ч ч
A4/Letter: 35/37 ч
A5: 17 ч
ч
A4/Letter: 19/20 ч
В х ч (A4, ч )
Н 6
В (22 °C, 60%
)
В ч 15
10
Ё 1 250 (80 / 2, 11 x 8 1/2"/A4 )
2 250 (80 / 2, 11 x 8 1/2"/A4 )
3 — 250 (80 / 2, 11 x 8 1/2"/A4 )
50 (80 / 2, 11 x 8 1/2"/A4 )
П 7-3
х
ч
250 (80 / 2)
ч
200 (80 / 2)
Н ч 1 999
Fast 1200, 600 ч , 300 ч
Fine 1200, Fast 1200, 600 ч , 300 ч
ч 10 32,5 °C
В 15 80 %
В
2500
1500
П O Microsoft Windows XP/Vista/7/8, Windows Server 2003/2008/2012 R2 Mac OS X 10.5 х
В USB: 1
1 (10BASE-T/100BASE-TX)
PDL PRESCRIBE
П . 32
544
( х х В) 375 x 393 x 250
( ) 12
50/60 , 4,2
П 919 В
В ч 535 В
В 7,1 В ч EcoFuser.
55,0 В ч EcoFuser.
2,6 В
П ч
0,1 В
, ч (250 x 1),
(IB-23)
, ч (250 x 2),
(IB-23)
Па аа
ECOSYS P2035d ECOSYS P2135d
7-4 П
а а ва я а
.
� х ( ч ): 1
� ч :
� П ч ч : , 100%-
П И А И : х х ч .
П 7-5
-1
А ав а а ь
...........................5-16
х ..............................................4-6 ч .................................5-18
............2-3
В х .............................................................1-2
В х .............................................................1-2
В ч .......................................................3-2
..........................5-16В ч ........................................................2-10В ч
.............................................................1-2
Д
......................................4-9
З ..................................................................2-12
...........................................2-15З
.............................................................1-3З
..............................................4-3
..............................................4-2З ......................................4-3
И
ч ..........................................6-5 ......................................................2-14
Paper ......................................................................1-4
ВAttention .................................................................1-4
Ready .....................................................................1-4
Data ..........................................................................1-4
Jam ...........................................................................1-4
Toner ........................................................................1-4 ...............................4-2
, , З , В , ...1-5
............................................................5-11 х
..............................................................5-9х
...............................................4-2
USBП ч ...........................................................3-2
..........................................6-7 ........................................................................6-2
ч ..........................................................................2-8
З ....................................................2-12 ................................................2-5 .....................................................2-4
.............................................................1-2
....2-3 .............................................................2-11
ч .................................5-14
Cancel ......................................................................1-6GO ............................................................................1-6
Cancel ..............................................................1-4 Cancel ( )
.................................................1-4 Go
.................................................1-4 Go ( ) ..........................................................1-4
GO, Cancel ...............................................................1-6
.............................................................5-6 ...................................................................5-11
х ....................................................5-9
ч ...........................................1-3 ч .......................................1-2
....................................................1-1 ...........................................................................2-9
......................................................................4-2
............................................................4-3
.............................................................1-3
-2
1 ..............................................................1-3 ..............................................................2-8
, .............................5-12
.......................................................................6-2
НП .................................................1-4
Н ....................................2-13Н ................................................2-15Н
..............................................................5-6
.....................................6-3
...........................................5-2 ..............................................................................6-2
ч ......4-6 ...................................6-2ч ......................................................6-2
...................................6-2ч ч ..................................................4-7ч
p ..........................................4-7ч .........................................5-4
ч ...................................................4-7ч ...........................................................4-6
П
П , , ................1-4 ..............................................................1-2
П ..............................................................1-2
П ................................................4-9П ...........................................................2-5П ч .............................................................6-6
ч .......................................................................6-2
ч .................................5-14П .......................................................2-12П ч
USB .............................................................3-2 ...........................................................3-2
П ..............................................................1-2
П .............................................5-6П
............................................................. 1-2П ч ................................................. 2-10П ч ч
.................................. 5-4П ...................... 6-5П ч ...................................................................... 2-7
............................................................. 1-3
USB ............................................................. 1-3
ч ................................................................... 4-7
ч ................................. 5-18
..................................................1-5, 1-6 ........................................................................... 5-3
..................................................... 2-7 ......... 7-4
х ч х ........................................ 7-2
, ... 4-2
................................................... 5-16 .............................................. 5-14
ч ................................................... 5-14 .......................................... 5-13
.......................... 5-15
.......................... 5-16х ............................................. 4-6
.................................................... 2-15
............................................................. 1-2 ... 2-3
............................................... 2-5ч ................................. 5-13
............................................................. 2-11 ..................................................... 2-4
............................................. 6-4 .................................. 6-7
х ч áóìàãè .................. 5-15 ......................................... 5-18 ........................................ 5-1
П ч ч .............................. 5-4
.................................................... 5-2
-3
х З , ч ................4-1
.............................................................1-2
ч ..............................................4-3
ч х .............................7-4
..............................................................2-9
П ч ..........................................................3-2
..........................................................................2-7
D
DIMM ...............................................................................6-2
I
IB-23 ........................................................................ 6-2, 6-7
P
PF-100 ..................................................................... 6-2, 6-6
-4
KYOCERA Document Solutions Austria GmbH
Eduard-Kittenberger-Gasse 95, 1230 Vienna,
Austria
Phone: +43-1-863380
Fax: +43-1-86338-400
KYOCERA Document Solutions Nordic AB
Esbogatan 16B 164 75 Kista,
Sweden
Phone: +46-8-546-550-00
Fax: +46-8-546-550-10
KYOCERA Document Solutions Norge Nuf
Postboks 150 Oppsal, 0619 Oslo,
Norway
Phone: +47-22-62-73-00
Fax: +47-22-62-72-00
KYOCERA Document Solutions Danmark A/S
Ejby Industrivej 60, DK-2600 Glostrup,
Denmark
Phone: +45-70223880
Fax: +45-45765850
KYOCERA Document Solutions Portugal Lda.
Rua do Centro Cultural, 41 (Alvalade) 1700-106 Lisboa,
Portugal
Phone: +351-21-843-6780
Fax: +351-21-849-3312
KYOCERA Document Solutions
South Africa (Pty) Ltd.
KYOCERA House, Hertford Oice Park,
90 Bekker Road (Cnr. Allandale), Midrand, South Africa
Phone: +27-11-540-2600
Fax: +27-11-466-3050
KYOCERA Document Solutions Russia LLC
Botanichesky pereulok 5, Moscow, 129090,
Russia
Phone: +7(495)741-0004
Fax: +7(495)741-0018
KYOCERA Document Solutions Middle East
Dubai Internet City, Bldg. 17,
Oice 157 P.O. Box 500817, Dubai,
United Arab Emirates
Phone: +971-04-433-0412
KYOCERA Document Solutions Inc.
2-28, 1-chome, Tamatsukuri, Chuo-ku
Osaka 540-8585, Japan
Phone: +81-6-6764-3555
http://www.kyoceradocumentsolutions.com
KYOCERA Document Solutions Europe B.V.
Bloemlaan 4, 2132 NP Hoofddorp,
The Netherlands
Phone: +31-20-654-0000
Fax: +31-20-653-1256
KYOCERA Document Solutions Nederland B.V.
Beechavenue 25, 1119 RA Schiphol-Rijk,
The Netherlands
Phone: +31-20-5877200
Fax: +31-20-5877260
KYOCERA Document Solutions (U.K.) Limited
Eldon Court, 75-77 London Road,
Reading, Berkshire RG1 5BS,
United Kingdom
Phone: +44-118-931-1500
Fax: +44-118-931-1108
KYOCERA Document Solutions Italia S.p.A.
Via Verdi, 89/91 20063 Cernusco s/N.(MI),
Italy
Phone: +39-02-921791
Fax: +39-02-92179-600
KYOCERA Document Solutions Belgium N.V.
Sint-Martinusweg 199-201 1930 Zaventem,
Belgium
Phone: +32-2-7209270
Fax: +32-2-7208748
KYOCERA Document Solutions France S.A.S.
Espace Technologique de St Aubin
Route de I’Orme 91195 Gif-sur-Yvette CEDEX,
France
Phone: +33-1-69852600
Fax: +33-1-69853409
KYOCERA Document Solutions Espana, S.A.
Edi cio Kyocera, Avda. de Manacor No.2,
28290 Las Matas (Madrid), Spain
Phone: +34-91-6318392
Fax: +34-91-6318219
KYOCERA Document Solutions Finland Oy
Atomitie 5C, 00370 Helsinki,
Finland
Phone: +358-9-47805200
Fax: +358-9-47805390
KYOCERA Document Solutions
Europe B.V., Amsterdam (NL) Zürich Branch
Hohlstrasse 614, 8048 Zürich,
Switzerland
Phone: +41-44-9084949
Fax: +41-44-9084950
KYOCERA Document Solutions
Deutschland GmbH
Otto-Hahn-Strasse 12, 40670 Meerbusch,
Germany
Phone: +49-2159-9180
Fax: +49-2159-918100
PASSIONATE PEOPLE.FROM ALL OVER THE WORLD.
KYOCERA Document Solutions Inc. – 2-28, 1-Chome – Tamatsukuri – Chuo-Ku
Osaka 540-8585 – Japan – www.kyoceradocumentsolutions.com
2K
D0
01
Rev
.1 2
014
.06
Бумага Клавиатуры и комплекты Картриджи для лазерныхпринтеров
Веб-камеры Картриджи и чернила дляструйных принтеров
Коврики для мышек Флешки Картриджи для матричныхпринтеров
Расходные материалы дляпринтеров этикеток,
штрихкодов
Расходные материалы к 3Dпринтерам
Принтеры этикеток,штрихкодов
Кабели для передачи данных