Руководство по эксплуатацииfastcopy Руководство по...

Версия 10.0

Руководство по эксплуатации

FASTCOPY Руководство по эксплуатации – версия на русском языке

Silca 2006 г. Все права защищены.

© 2006 SILCA S.p.A - Vittorio Veneto Данное руководство составлено компанией SILCA S.p.A. Все права защищены. Частичная или полная публикация в любой форме (фотокопированием, микрофильмированием и т.п.) или использование данного материала в любых целях без письменного разрешения компании SILCA S.p.A. запрещена. Версия: сентябрь 2009 г. Напечатано в Vittorio Veneto SILCA S.p.A. via Podgora, 20 (Z.I.) 31029 VITTORIO VENETO (TV) - Италия ВАЖНОЕ ПРИМЕЧАНИЕ: в соответствии с действующими положениями о промышленной собственности, настоящим мы заявляем, что торговые марки или торговые наименования продукции, упоминаемые в данном документе, являются исключительной собственностью авторизованных производителей замков и законных владельцев. Эти торговые марки или торговые наименования продукции упоминаются исключительно в информационных целях и помогают быстро определять, для каких типов замков предназначены наши ключи.

Руководство по эксплуатации – версия на русском языке FASTCOPY


СОДЕРЖАНИЕ 1 ОПИСАНИЕ СТАНКА..................................................................................................5

1.1 Основные характеристики ................................................................................5 1.2 Технические характеристики ............................................................................5 1.3 Рабочие детали ................................................................................................6 1.4 Специальные возможности ..............................................................................7 1.5 Символы, отображаемые на дисплее ..............................................................8 1.6 Электрическая/электронная схема...................................................................8

2 ТРАНСПОРТИРОВКА .................................................................................................9 2.1 Упаковка ...........................................................................................................9 2.2 Транспортировка ..............................................................................................9 2.3 Распаковка........................................................................................................9 2.4 Перемещение ...................................................................................................9

3 АКСЕССУАРЫ, ВХОДЯЩИЕ В КОМПЛЕКТ ПОСТАВКИ.........................................10 4 УСТАНОВКА СТАНКА И ПОДГОТОВКА К РАБОТЕ ................................................10

4.1 Подготовка к использованию – предварительные операции .........................10 4.2 Контроль на повреждение ..............................................................................10 4.3 Условия эксплуатации ....................................................................................10 4.4 Размещение ...................................................................................................10 4.5 Обновление программного обеспечения .......................................................11

5 РЕГУЛИРОВКА И НАСТРОЙКА СТАНКА ................................................................11 6 МОДУЛЬ COM-CODE ДЛЯ КОДИРОВАНИЯ КЛЮЧЕЙ eOLDEN-COMMODORE

(ПРИОБРЕТАЕТСЯ ОТДЕЛЬНО) .............................................................................12 6.1 Рабочие принадлежности...............................................................................12 6.2 Установка........................................................................................................12 6.3 Применение ....................................................................................................12 6.4 Обновление программного обеспечения и использование станка вместе с ПК13

7 ИСПОЛЬЗОВАНИЕ СТАНКА....................................................................................14 7.1 Старт ..............................................................................................................14 7.2 Чтение ............................................................................................................14

7.2.1 Копирование криптографического транспондера Texas (60,61,62,63,64,65,67,68,69,70,XX,6F) ..................................................................15 7.2.2 Особые ситуации при считывании ............................................................16 7.2.3 Копирование криптографического транспондера Philips (42) ...................16 7.2.4 Копирование криптографического транспондера Philips (41) ...................16 7.2.5 Копирование криптографического транспондера Philips (40) ...................16 7.2.6 Копирование криптографического транспондера Philips (4W)..................17 7.2.7 Копирование криптографического транспондера Philips (45) ...................18 7.2.8 Копирование транспондеров Texas^ Crypto2 (6F).....................................18

7.3 Регенерация ключей 42 и 45 ..........................................................................19 7.4 Запись.............................................................................................................22 7.5 Идентификация транспондера .......................................................................23

7.5.1 Процедура ИДЕНТИФИКАЦИИ транспондера – электронный ключ.........24 7.6 Дополнительные возможности: выбор языка.................................................29 7.7 Использование МОДУЛЯ Holden Commodore ................................................29

7.7.1 Копирование ключа с помощью модуля HOLDEN ....................................29 8 СООБЩЕНИЯ ОБ ОШИБКАХ ..................................................................................32

8.1 Сообщения, которые могут появляться в процессе чтения и записи.............32 9 ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ ..........................................................................34

9.1 Поиск и устранение неисправностей..............................................................34 9.2 Проверка электропроводки ............................................................................34

10 УТИЛИЗАЦИЯ ...........................................................................................................35 11 ПОДДЕРЖКА ............................................................................................................36

11.1 Порядок предоставления сервисных услуг ....................................................36



ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ Данный станок сконструирован в соответствии с нормами Европейского Сообщества. При производстве станка применялись безопасные материалы, которые обеспечивают его соответствие стандартам. Использование станка и всех его частей абсолютно безопасно.

Инструкция по эксплуатации В инструкции по эксплуатации, входящей в комплект поставки станка, приведены правила его эксплуатации и выполнения необходимых операций по техническому обслуживанию. Поэтому рекомендуется беречь руководство от повреждения, хранить его в безопасном защищенном месте, обеспечивающем быстрый доступ к нему в случае необходимости.

Специфические риски Специфических рисков, связанных с использованием станка, не существует.

Защита и правила техники безопасности для оператора Технологические операции, для которых предназначен этот станок, выполняются просто и без риска для оператора. Станок спроектирован таким образом, что все его детали являются полностью безопасными.

Безопасность Чтобы гарантировать полную безопасность, перед эксплуатацией станка прочитайте и тщательно проанализируйте общее описание, инструкции и нормативные требования, описанные в данном руководстве пользователя. · Периодически проверяйте электропроводку. Если провода потерты или повреждены,

немедленно замените или заизолируйте их. · Следите за тем, чтобы во время работы руки оставались сухими, и на них не было жира

или масла. · Всегда отключайте станок от сети, когда он не используется или проходит техническое

обслуживание. · Не дергайте за электропровод и следите за тем, чтобы он не контактировал с маслом,

острыми или горячими предметами. Никогда не отключайте от штепсельной вилки заземляющий провод.

· Постоянно проверяйте правильность подключения заземляющего провода. · Не используйте станок в опасных помещениях (сырых или влажных). · Рабочее место должно всегда хорошо освещаться. · Содержите рабочее место в чистоте, уберите инструменты вокруг станка перед его

включением. · Посторонние лица, особенно дети, должны находиться на безопасном расстоянии от

станка, не разрешайте им дотрагиваться до электропроводов. · Не используйте устройство в целях, отличных от описанных в данном руководстве. · Запрещается использовать станок, если общий сетевой выключатель работает

неправильно.

Электропитание Устройство питается от напряжения 15 В постоянного тока через универсальный адаптер питания, включенный в комплект поставки.

Пуск Станок запускается общим сетевым выключателем (E).

Идентификация На корпусе устройства есть идентифицирующая бирка, содержащая серийный номер и другую полезную информацию (Рис. 1).



Рис. 1

(*) Cм. Гл. 10, «УТИЛИЗАЦИЯ», стр. 35.

1 ОПИСАНИЕ СТАНКА Станок предназначен для изготовления различных автомобильных ключей с транспондером и прост в использовании. В частности, станок способен считывать и отображать электронный код, который записан в памяти транспондеров Philips*, Megamos* и Temic*, используемых в ключах, и повторно записывать его на транспондер-заготовку. Станок может работать автономно или подключаться к персональному компьютеру. В меню включены все функции, которые могут потребоваться во время работы. Список автопроизводителей и моделей автомобилей, копирование ключей которых возможно, приведен в статьях и обновлениях каталогов Silca.

1.1 Основные характеристики

Рабочие режимы - Копировщик/детектор – считывание/запись транспондеров - Автономный

Специальные возможности - Интерфейс с модулем HOLDEN - COMMODORE - Версии программы на нескольких языках

Обновление программного обеспечения - ПО станка можно обновить с помощью персонального компьютера через порт RS232 или

USB.

Электропитание - Непосредственно от сети через внешний универсальный адаптер питания и специальный

кабель.

1.2 Технические характеристики

Электропитание - универсальный источник питания: 100/240 В переменного тока, 50/60 Гц/15 В постоянного

тока, 3 A - устройство: 15 В постоянного тока, 10 Вт

Частота радиополя антенны - 125 кГц

Размеры Ширина 245 мм Длина 160 мм Глубина 80 мм

Вес - 0,60 кг

* Megamos, Philips, Temic, Texas являются зарегистрированными торговыми марками.



1.3 Рабочие детали Устройство изделия очень простое.

B A

C

D E F M N

O

P

Z

Рис. 2

A – Антенна чтения/записи B – ЖК-дисплей на 40 символов (2 строки по 20 символов) C – Двухкнопочная клавиатура D – Розетка для подключения к сети, 15 В постоянного тока E – Общий сетевой выключатель (POWER ON) F – Разъем RS232 (9-контактный) G – Источник питания 15 В постоянного тока H – Шнур питания M – Крышка N – Разъем USB O – Кабель USB P – Последовательный кабель Z – Кабель питания для подключения к прикуривателю автомобиля



1.4 Специальные возможности

КЛАВИАТУРА Клавиатура (рис. 2, стр. 7) позволяет оператору легко и быстро управлять функциями устройства. В любой заданный момент времени эти клавиши активируются, только если происходит выполнение операции. Светодиод, расположенный рядом с каждой клавишей, следующим образом подсказывает оператору, как можно использовать эту клавишу: Индикатор выключен кнопку НЕЛЬЗЯ ИСПЛЬЗОВАТЬ Индикатор включен кнопку МОЖНО ИСПЛЬЗОВАТЬ Индикатор мигает кнопку МОЖНО ИСПОЛЬЗОВАТЬ для выполнения дополнительных

функций

Рис. 3

Устройство оснащено следующими кнопками:

READ/ЧТЕНИЕ Кнопка запускает процедуру считывания транспондера или возвращает станок в начало рабочего цикла.

WRITE/ЗАПИСЬ Кнопка запускает процедуру записи транспондера или переводит станок на следующий этап рабочего цикла.

ЖК-ДИСПЛЕЙ Алфавитно-цифровой дисплей с подсветкой: две строки по 20 символов в каждой.



1.5 Символы, отображаемые на дисплее Дисплей информирует оператора о том, что он может или должен делать с имеющимся ключом. Информация в первой строке может отображаться в фиксированном виде или с прокруткой – в зависимости от длины сообщения. I N p E R T O R I G I N A L K E Y ◄ R E A D Во второй строке приводится информация о том, какие кнопки нужно использовать, и какие функции, связаны с ними:

◄ R E A D W R I T E ►

◄ B A C K

E T

C O N T I N U E ►

1.6 Электрическая/электронная схема

ОСНОВНЫЕ КОМПОНЕНТЫ 1. ПЕЧАТНАЯ ПЛАТА содержит микропроцессор, который запускает операции

считывания/записи ключей, схемы питания, интерфейс с клавиатурой и дисплеем, а также разъемы для подключения антенн и персонального компьютера.

2. ДИСПЛЕЙ жидкокристаллический, с подсветкой, 2 строки по 20 символов.

3. КЛАВИАТУРА управления с двумя клавишами.

4. UpB-РАЗЪЕМ

5. ГЛАВНЫЙ ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ

6. ГНЕЗДО ИСТОЧНИКА ПИТАНИЯ 15 В/350 мА

7. АНТЕННЫ для считывания/записи, настроенные на частоту 125 кГц 8. 9-контактный ПОРТ Rp232 9. Плата расширения CBOX

РАБОЧАЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКАЯ БЛОК-СХЕМА/СХЕМА ПИТАНИЯ



2 ТРАНСПОРТИРОВКА Транспортировка устройства проста и безопасна. Устройство в упаковке может переносить один человек.

2.1 Упаковка Упаковка рассчитана для безопасной транспортировки и защиты устройства и всех его узлов.

Рис. 4

2.2 Транспортировка При транспортировке устройства всегда рекомендуется использовать упаковку, чтобы обезопасить его от ударов, которые могут вызвать повреждения.

2.3 Распаковка Для извлечения изделия из упаковочной коробки: 1. Рекомендуется открывать коробку, не повреждая ее, т.к. может потребоваться ее

повторное использование (при переездах, для отправки производителю на ремонт или техническое обслуживание).

2. Проверьте содержимое коробки. Комплект поставки включает: - 1 устройство; - 1 универсальный источник питания; - 1 шнур питания; - 1 последовательный кабель; - 1 кабель USB; - 1 комплект документации, включающий: руководство по эксплуатации и список запасных

частей; - 1 CD-диск; - 1 кабель питания для подключения к прикуривателю автомобиля.

2.4 Перемещение После распаковки изделия поместите его непосредственно на рабочее место оператора.



3 АКСЕССУАРЫ, ВХОДЯЩИЕ В КОМПЛЕКТ ПОСТАВКИ - Комплект поставки включает: - универсальный источник питания; - шнур питания; - последовательный кабель; - кабель USB; - руководство пользователя; - CD-диск для автономной работы устройства (используется при потере установленного

программного обеспечения); - кабель питания для подключения к прикуривателю автомобиля.

4 УСТАНОВКА СТАНКА И ПОДГОТОВКА К РАБОТЕ Устройство может устанавливаться пользователем. Для установки не требуется никаких специальных знаний; устройство поставляется готовым к эксплуатации. Однако оператор должен провести некоторые проверки и выполнить действия по подготовке к работе.

4.1 Подготовка к использованию – предварительные операции Включите и выберите локальный режим (автономный). Настройте язык.

4.2 Контроль на повреждение FAST COPY – прочное и компактное устройство, обычно не подверженное повреждениям во время транспортировки, распаковки и установки при условии выполнения инструкций, приведенных в этом руководстве. Однако всегда рекомендуется проводить контроль на повреждение. В случае обнаружения дефектов, не связанных с упомянутыми выше рисками, обратитесь в центр послепродажного обслуживания компании Silca.

4.3 Условия эксплуатации Наилучшие условия эксплуатации станка и копирования ключей с транспондерами обеспечиваются в ограниченном диапазоне рабочих температур. С учетом характеристик транспондера на ключе-заготовке КОДИРОВАНИЕ КЛЮЧЕЙ ДОЛЖНО ПРОИЗВОДИТЬСЯ ПРИ ТЕМПЕРАТУРЕ ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ НЕ НИЖЕ 20°C Идеальные условия эксплуатации: - температура от 20°C до 40°C; - относительная влажность приблизительно 60%.

4.4 Размещение Особые требования к размещению отсутствуют; просто установите станок на горизонтальную поверхность соответствующего размера.

ВНИМАНИЕ: универсальный фидер, поставляемый в комплекте со станком, а также любое электронное оборудование должны размещаться не ближе 50 см от антенны во избежание помех во время считывания и/или записи транспондера (см. рис. 5, стр. 12).



YES!

Рис. 5

4.5 Обновление программного обеспечения Для обновления встроенного программного обеспечения (чтобы расширить его функции в будущем) необходимо подсоединить станок к персональному компьютеру.

ВНИМАНИЕ: разъемы Rp232 и UpB, необходимые для подключения к персональному компьютеру, размещены на задней стенке станка. Для использования порта Rp232 снимите крышку (M) с помощью отвертки (рис. 2, стр. 7). Используйте последовательный кабель RS232 длиной не более 3 м или кабель USB в соответствии с инструкциями, приведенными на диске CD с обновлениями.

5 РЕГУЛИРОВКА И НАСТРОЙКА СТАНКА Станок не требует настройки и регулировки.



6 МОДУЛЬ COM-CODE ДЛЯ КОДИРОВАНИЯ КЛЮЧЕЙ eOLDEN-COMMODORE (ПРИОБРЕТАЕТСЯ ОТДЕЛЬНО)

6.1 Рабочие принадлежности Q шнур питания (поставляется с модулем Com-Code) O последовательный кабель (поставляется с модулем Com-Code) G универсальный вход (поставляется со станком) P последовательный кабель для подключения к компьютеру (поставляется со станком) N модуль Com-Code R шнур питания от автомобильного прикуривателя (поставляется с модулем Com-Code) (рис. 7) N1 входной разъем питания модуля N2 последовательный разъем для подключения к ПК N3 входной разъем питания станка N4 последовательный разъем для подключения станка N5 индикатор питания

6.2 Установка Для подключения модуля к станку не требуется специальных навыков; используйте два шнура «Q – шнур питания» и «O – последовательный», поставляемые с модулем Com-Code.

6.3 Применение Модуль не мешает подключению станка к ПК. И станок, и модуль могут питаться от автомобильного прикуривателя. На рис. 6 и 7 показаны различные варианты использования станка и модуля. Обратите внимание: независимо от схемы питания модуль остается активным, только если светится красный индикатор (N5).

N2

N

N4

O

N5

N3

Q

G

N1

Рис. 6

Питание станка и модуля осуществляется через универсальный вход (с подключением к ПК или без него).



N2

N

N4

O

N1

N3

Q R

N5

Рис. 7

Питание станка и модуля осуществляется от автомобильного прикуривателя (с подключением к ПК или без него).

6.4 Обновление программного обеспечения и использование станка вместе с ПК Программное обеспечение станка и модуля обновляется отдельно и независимо с помощью подключения, показанного на рис. 8. Используйте последовательный кабель RS 232 длиной менее 3 м или кабель USB и следуйте инструкциям, приведенным на диске с обновлением ПО.

N2

N

N4

O

N1

N3

Q

P

G N5

Рис. 8



7 ИСПОЛЬЗОВАНИЕ СТАНКА В данной главе описаны все операции копирования, идентификации, считывания и записи ключей с транспондером. Кроме того, здесь рассказывается о том, как кодировать ключи к автомобилям Holden Commodore с помощью модуля Com-Code.

7.1 Старт V E R . X X . Y Y . z z z

«VER. XX.YY.ZZZ» - показывает версию встроенной программы станка FAST-COPY. При подключении модуля HOLDEN к станку на дисплее отображается стартовое сообщение:

V E R . X X . Y Y . z z z e O L D E N M O D V E R x x . y y

В том числе версия встроенного ПО модуля HOLDEN MODULE. А через несколько секунд (примерно через 3): I N p E R T O R I G I N A L K E Y ◄ R E A D

Индикатор READ ВКЛ. Индикатор WRITE ВЫКЛ. ◄ МИГАЕТ

7.2 Чтение Полностью вставьте ключ в специальное отверстие, расположенное на внешней стороне устройства (антенна). Затем для подтверждения начала процесса чтения нажмите кнопку READ. Процесс чтения начнется. Через несколько секунд на экране отобразиться:

R E A D I N G I N P R O G R E p p W A I T . . .

Индикатор READ

ВЫКЛ.

Индикатор WRITE

ВЫКЛ.

Если в процессе чтения транспондера ключа возникнет какая-либо ошибка (транспондер отсутствует, не может быть скопирован, криптографический, ошибка чтения и др.) на экране отобразится предупреждение.

Например, следующее: T R A N p P O N D E R N O T D E T E C T E D ◄ B A C K


ВКЛ.


ВЫКЛ.



C R Y P T O T R A N p P . C A N N O T D U P L I C A T E ◄ B A C K T Y P E - -


ВКЛ.


ВЫКЛ.

Если электронный код считан успешно, то на экране отобразится следующее сообщение:

R E A D I N G p U C C E p p c U L R E M O V E K E Y


ВЫКЛ.


ВЫКЛ.

7.2.1 Копирование криптографического транспондера Texas (60,61,62,63,64,65,67,68,69,70,XX,6c)

При копировании криптографического транспондера TEXAp после извлечения ключа на дисплее отобразится сообщение:

K E Y D A T A P R O C E p p I N G . . . . W A I T ◄ p T O P x x / 9 9 -


ВКЛ.


ВЫКЛ.

Чтобы прервать операцию нажмите и удерживайте кнопку READ в течение 2 секунд. Числа от 00 до 99 отображают прогресс выполняемой операции. Данная операция может занять до 15 минут. При неудачном завершении операции может появиться одно из двух сообщений об ошибке: a)

C R Y P T O T R A N p P . C A N N O T D U P L I C A T E ◄ B A C K

В этом случае оригинал ключа не может быть скопирован. b)

I N T E R N A L C B O X E R R O R C O D = X X ◄ B A C K

В этом случае произошла внутренняя ошибка (КОД = XX) в работе печатной платы, предназначенной для вычислений. Повторите попытку. Если проблема не устраняется, запишите код ошибки и обратитесь в центр послепродажного обслуживания.

Если вычисления завершились успешно, станок перейдет к выполнению операции записи.



7.2.2 Особые ситуации при считывании Для криптографического транспондера PHILIPS (ID = 40, 44), у которого может быть считан только идентификационный номер:

C R Y P T O T R A N p P . C A N N O T D U P L I C A T E T Y P E 4 4 C O N T I N U E ►

Индикатор READ ВЫКЛ. Индикатор WRITE ВКЛ.

После повторного нажатия кнопки WRITE на дисплее появится СЛЕДУЮЩИЙ ВОПРОС:

C O P Y O N L Y I D ? ◄ N O Y E p ►

Индикатор READ ВКЛ. Индикатор WRITE ВКЛ.

Нажмите кнопку READ, чтобы начать сначала. Нажмите кнопку WRITE, чтобы продолжить запись только идентификационного кода транспондера.

7.2.3 Копирование криптографического транспондера Philips (42) При копировании криптографического транспондера PHILIPS (42) чтение информации с оригинала ключа занимает от 5 до 10 сек. Не извлекайте оригинал ключа из считывающей антенны до полного завершения операции - на экране отобразится сообщение (REMOVE KEY / ИЗВЛЕКИТЕ КЛЮЧ).

7.2.4 Копирование криптографического транспондера Philips (41) При копировании криптографического транспондера PHILIPS (41), используйте только ключи Silca с транспондерами T25. Копии ключей с транспондерами T11 и оригиналов ключей Nissan работать не будут. Примечание 1: копии криптографических транспондеров PHILIPS (41) в ключах с транспондерами других производителей (не Silca) могут не работать. Примечание 2: Копирование некоторых ключей с криптографическим транспондером PHILIPS (41) (см. главу 8 – СООБЩЕНИЯ ОБ ОШИБКАХ).

7.2.5 Копирование криптографического транспондера Philips (40) Эта функция позволяет определить, используется ли в ключе с криптографическим транспондером Philips* (40) иммобилайзер с фиксированным кодом, и можно ли его копировать на ключи Silca с транспондерами T5, или используется иммобилайзер с криптографическим кодом, и копирование невозможно. На экране отображается начальное сообщение: I N p E R T O R I G I N A L K E Y ◄ R E A D

Индикатор READ ВКЛ. Индикатор WRITE ВЫКЛ.

Установите оригинал ключа в специальное отверстие, нажмите и удерживайте кнопку READ не менее 2 секунд. Начнется процесс ИДЕНТИФИКАЦИИ. Через несколько секунд появится следующее сообщение:




В первом случае после считывания ключа FAST COPY отобразит следующее сообщение:

P e I L I P p C R Y P T O T R A N . C A N B E D U P L I C . O N T 5 T Y P E 4 0 C O N T I N U E ►

Это значит, что ключ можно использовать в режиме фиксированного кода и, соответственно, вы можете произвести копирование на ключ Silca с транспондером T5.

В последнем случае после считывания ключа FAST COPY отобразит следующее сообщение:

C R Y P T O T R A N p P . C A N N O T D U P L I C A T E T Y P E 4 0 C O N T I N U E ►

Примечание: правильная идентификация ключей, которые можно или нельзя копировать на ключи с транспондером T5, гарантируется, только если считываемые ключи являются оригиналами или произведены компанией pilca.

7.2.6 Копирование криптографического транспондера Philips (4W) В некоторых моделях автомобилей группы Volkswagen, выпущенных в период с 2000 по 2006 г.г., используется криптографический транспондер Philips, который FASTCOPY определяет как ID=4W. Для некоторых из этих моделей (в зависимости от ситуации) FASTCOPY можно использовать для изготовления рабочей копии оригинального ключа.

Так как заранее нельзя узнать, можно ли скопировать ключ, вам следует использовать функцию идентификации, реализованную в FASTCOPY.

На экране начального сообщения I N p E R T O R I G I N A L K E Y ◄ R E A D




На дисплее копировально-фрезерного станка может отобразиться следующая информация:

V A G C R Y P T O T R A N . C A N N O T D U P L I C A T E T Y P E 4 W C O N T I N U E ►

или

V A G C R Y P T O T R A N . C A N B E D U P L I C . T Y P E 4 W C O N T I N U E ►

В первом случае, осуществлялась попытка чтения ключа с транспондером, копирование которого не возможно. Во втором случае, копируемый транспондер (4W) был считан и его копирование возможно только на ключ Silca с транспондером T28.

Примечание 1: копии криптографических транспондеров Philips (4W) в ключах с транспондерами T15 или в оригинальных ключах не работают. Примечание 2: копии криптографических транспондеров Philips (4W) в ключах с транспондерами других производителей (не Silca) могут не работать.



7.2.7 Копирование криптографического транспондера Philips (45)

При копировании криптографического транспондера PHILIPS* (45) считывание оригинального ключа может занять несколько секунд. На дисплее станка появится следующее сообщение:

R E A D I N G I N P R O G R E p p W A I T . . . . ж

не извлекайте оригинальный ключ из считывающей антенны во время этой операции; перед извлечением ключа обязательно дождитесь сообщения (READING SUCCESSFUL, REMOVE THE KEY – СЧИТЫВАНИЕ ЗАВЕРШЕНО УСПЕШНО, ИЗВЛЕКИТЕ КЛЮЧ):


ОЧЕНЬ ВАЖНО!! Если ключ извлечь из станка до окончания операции, появится следующее сообщение:

R E A D I N G E R R O R < R E G E N . K E Y B L A N K 4 5

В таком состоянии вы не сможете запустить двигатель автомобиля этим ключом. В этой ситуации, перед выполнением любых других операций ИЗВЛЕКИТЕ КЛЮЧ ИЗ СЧИТЫВАЮЩЕЙ АНТЕННЫ и воспользуйтесь функцией “Regenerate Key 45” (Регенерация ключа 45), см. Гл. 7.3.Ошибка! Не указано имя закладки.

7.2.8 Копирование транспондеров Texas^ Crypto2 (6c) Одна из особенностей транспондеров Texas* Crypto второго поколения – обратная совместимость с транспондерами Texas* Crypto первого поколения, поэтому некоторые производители транспортных средств могут использовать транспондеры Texas* Crypto второго поколения в устройствах управления автомобилем с системой Texas* Crypto первого поколения. При этом для запуска двигателя используется только часть электронного кода.

В этом случае используется только часть возможностей транспондера Texas* Crypto второго поколения, т.к. устройство управления автомобилем работает с ним в режиме обратной совместимости. Это позволяет производителям транспортных средств использовать в оригинальных ключах и оригинальных запасных ключах только транспондеры Texas* Crypto второго поколения, независимо от того, используются ли их возможности полностью или частично. Поэтому можно копировать ключ с транспондером Texas* Crypto второго поколения (тип 6F) в ключ Silca EH2. Если вы уверены, что устройство управления автомобилем работает в режиме совместимости с транспондером Texas* Crypto первого поколения, часть электронного кода можно скопировать в ключ pilca Ee2, при этом ключ будет работоспособным. В противном случае ключ будет полностью неработоспособным. При попытке копирования ключа такого типа FastCopy отобразит предупреждающее сообщение:

T R A N p P O N D E R T E X A p CRYPTO T Y P E 6 c - * * C O N T I N U E >

Индикатор READ ВЫКЛ. Индикатор WRITE ВКЛ.

Оно означает, что был обнаружен транспондер Texas* Crypto второго поколения типа 6F. Для продолжения нажмите «WRITE», и появится следующее сообщение:

E X E C U T E C O P Y ?



< N O Y E p > Индикатор READ ВКЛ. Индикатор WRITE ВКЛ. Нажмите «READ» для прерывания процесса копирования и возврата в главное меню. Нажмите «WRITE» для продолжения копирования и начала расчета для криптографического транспондера Texas* (см. параграф 7.2.1). ПРИМЕЧАНИЕ: Копия криптографического транспондера Texas* второго поколения в ключе Silca EH2 будет определяться как ключ Texas* Crypto первого поколения, см. Гл. 7.5.1 B)

7.3 Регенерация ключей 42 и 45

Если при копировании ключа 42 или 45 оригинальный ключ извлечен до окончания считывания, появится предупреждающее сообщение 5 для ключа 42 или сообщение 7 для ключа 45 (см. главу 8 СООБЩЕНИЯ ОБ ОШИБКАХ). В этот момент ключ может временно оказаться не способным к запуску двигателя (проверьте непосредственно на автомобиле). В такой ситуации используйте функцию восстановления (регенерации) ключа, чтобы сделать его работоспособным.

A) Выбор транспондера для регенерации На экране отображается начальное сообщение: I N p E R T O R I G I N A L K E Y ◄ R E A D


Нажмите и удерживайте кнопку WRITE в течение нескольких секунд. На экране отобразится следующее сообщение:

R E G E N . K E Y B L A N K 4 2

< B A C K C O N T I N U E >


Нажмите READ, чтобы начать сначала. Для того чтобы поменять тип транспондера для регенерации нажмите WRITE:

R E G E N . K E Y B L A N K 4 5



Нажмите READ, чтобы начать сначала. Для того чтобы поменять тип транспондера для регенерации нажмите WRITE:

R E G E N . K E Y B L A N K 4 2 < B A C K C O N T I N U E >

Индикатор READ ВКЛ.

Индикатор WRITE ВКЛ. Нажмите READ, чтобы начать сначала. Для того чтобы поменять тип транспондера для регенерации нажмите WRITE:

B) Подтверждение транспондера для регенерации



Экран выбора транспондера для регенерации:

R E G E N . K E Y B L A N K 4 X < B A C K C O N T I N U E >


Индикатор WRITE ВКЛ. Нажмите READ, чтобы начать сначала. Для доступа к функции регенерации выбранного транспондера несколько секунд удерживайте кнопку WRITE в нажатом положении:

I N p E R T O R I G I N A L K E Y < B A C K W R I T E >


Индикатор WRITE ВКЛ.

C) Регенерация ключа 42

На экране выбора функции регенерации для ключа 42:


Полностью вставьте ключ для регенерации в специальное отверстие на лицевой стороне устройства и подтвердите операцию.


Нажмите READ, чтобы начать сначала. Чтобы продолжить нажмите WRITE. Начнется процесс регенерации. Если процесс регенерации пройдет без ошибок на экране отобразится следующее сообщение:

K E Y B L A N K C O R R E C T L Y R E G E N E R A T E D < B A C K

Это значит, что ключ был перезагружен и будет работать правильно.


Если в процессе РЕГЕНЕРАЦИИ транспондера ключа возникнет какая-либо ошибка (транспондер отсутствует, не может быть скопирован, криптографический, ошибка чтения и др.) на экране отобразится предупреждающее сообщение (см. Гл. 8 «СООБЩЕНИЯ ОБ ОШИБКАХ»).

Нажмите READ, чтобы начать сначала.

C) Регенерация ключа 45

На экране выбора функции регенерации для ключа 45:




Полностью вставьте ключ для регенерации в специальное отверстие на лицевой стороне устройства и подтвердите операцию.



Нажмите READ, чтобы начать сначала. Чтобы продолжить нажмите WRITE. Начнется процесс регенерации:

R E G E N . K E Y B L A N K 4 5 W A I T . . . ж

Операция может занять несколько секунд. Дисплей копировально-фрезерного станка показывает сообщение «REGENERATE KEY 45, PLEASE WAIT …» (Восстановление ключа 45, подождите, пожалуйста) с небольшой анимацией – прокручиванием записи. Постарайтесь не извлекать оригинал ключа из считывающей антенны во время выполнения данной операции, всегда дожидайтесь, когда она закончится и станок FASTCOPY отобразит результат:

K E Y B L A N K C O R R E C T L Y R E G E N E R A T E D < B A C K

Это значит, что ключ был перезагружен и будет работать правильно.


Индикатор WRITE ВЫКЛ.

Если в процессе РЕГЕНЕРАЦИИ транспондера ключа возникнет какая-либо ошибка (транспондер отсутствует, не может быть скопирован, криптографический, ошибка чтения и др.) на экране отобразится предупреждающее сообщение (см. Гл. 8 «СООБЩЕНИЯ ОБ ОШИБКАХ»). Нажмите READ, чтобы начать сначала.



7.4 Запись После извлечения ключа на дисплее отобразится:

I N p E R T B L A N K K E Y ◄ B A C K W R I T E ►

Индикатор READ ВКЛ. Индикатор WRITE ВКЛ. ► МИГАЕТ

- Нажмите кнопку READ, чтобы начать сначала. - Чтобы начать процесс записи нажмите кнопку WRITE. Установите ключ с незакодированным транспондером и, нажав кнопку WRITE, подтвердите, что необходимо осуществить запись ключа. Запустится проверка на совместимость транспондера ключа с ранее считанным типом транспондера. Начнется процесс записи. Через несколько секунд появится следующее сообщение:

W R I T I N G I N P R O G R E p p W A I T . . .

Индикатор READ ВЫКЛ. Индикатор WRITE ВЫКЛ.

Если чтение будет завершено успешно на дисплее отобразится следующее сообщение:

O P E R A T I O N C O M P L E T E D R E M O V E K E Y


Через несколько секунд устройство предложить выполнить другую операцию копирования ключа с тем же кодом; на дисплее отобразится следующее сообщение:

O T e E R C O P I E p ? ◄ N O Y E p ►


- Нажмите кнопку READ, чтобы начать сначала. - Нажмите кнопку WRITE, чтобы выполнить другую операцию копирования. Если при проверке транспондера на установленной заготовке ключа возникли проблемы (транспондер отсутствует, криптографический, несоответствие типа, не поддерживается запись и т.п.), появится предупреждающее сообщение (см. главу 8.1 Руководства по эксплуатации). T R A N p P O N D E R N O T D E T E C T E D ◄ B A C K


I N C O M P A T I B L E K E Y ◄ B A C K T Y P E - -




- Чтобы вернуться в начало процесса записи нажмите кнопку READ.

7.5 Идентификация транспондера

Тип транспондера Число в квадратных скобках, например, 33, показывает тип транспондера, считанного с ключа, оно поможет центру послепродажного обслуживания выявить отклонения в работе или неисправность транспондера. ТРАНСПОНДЕР ТИП Заготовка ключа SILCA (21) Заготовка ключа SILCA (22) Заготовка ключа SILCA (23) Заготовка ключа SILCA (17) TEMIC* (Fiat) (11) TEMIC* (Mazda) (12) MEGAMOS* (13) PHILIPS* (оригинал или аналог) (33) PHILIPS* (оригинал) (73) PHILIPS* аналог MEGAMOS* (Audi) (53) PHILIPS* аналог MEGAMOS* (VDO) (93) Криптографический PHILIPS* (44) Криптографический MEGAMOS* (48) TEXAS* (4C) Криптографический TEXAS* (60) Криптографический TEXAS* MITSUBISHI 3 (61) Криптографический TEXAS* MITSUBISHI 2 (62) Криптографический TEXAS* FORD 2 (63) Криптографический TEXAS* (RENAULT < 2000 г.в., CHRYSLER, JEEP) (64) Криптографический TEXAS* (SUZUKI) (65) Криптографический TEXAS* (SUZUKI) тип 2 (66) Криптографический TEXAS* (TOYOTA/LEXUS) (67) Криптографический TEXAS* (TOYOTA/LEXUS2) (68) Криптографический TEXAS* (YAMAHA) (69) Криптографический TEXAS* (TOYOTA – Европейское Сообщество) (70) Криптографический TEMIC* (8C) SAAB (не подлежит копированию) (8D) Криптографический SOKYMAT* (HONDA - AUDI 2007 г.в.) (8E) Криптографический PHILIPS* OPEL (40) Криптографический PHILIPS* NISSAN (41) Криптографический PHILIPS* VAG (42) Криптографический PHILIPS* VAG (4W) Криптографический PHILIPS* MITSUBISHI-VOLVO (4M) Криптографический PHILIPS* FIAT GRP (4F) Криптографический PHILIPS* PEUGEOT (45) Криптографический PHILIPS* 2 (46) Криптографический TEXAS* 2 (6F) Криптографический MEGAMOS* VOLKSWAGEN (A1) Криптографический MEGAMOS* AUDI (A2) Криптографический MEGAMOS* SEAT (A3) Криптографический MEGAMOS* SKODA (A4) Если на дисплее отображается предупреждающее сообщение «TRANSPONDER CRYPTO» (криптографический транспондер), копируемый ключ содержит транспондер с кодом, не поддающимся считыванию (записи).

* Megamos, Philips, Temic, Texas являются зарегистрированными торговыми марками.



7.5.1 Процедура ИДЕНТИФИКАЦИИ транспондера – электронный ключ На экране отображается начальное сообщение: I N p E R T O R I G I N A L K E Y ◄ R E A D





Если операция завершится успешно, вы столкнетесь с одной из следующих ситуаций:

A) ТРАНСПОНДЕР С ФИКСИРОВАННЫХ КОДОМ

c I X E D C O D E T R A N p P O N D E R T Y P E - - C O N T I N U E ►

Индикатор READ ВЫКЛ. Индикатор WRITE ВКЛ. мигает ► мигает

Если кнопка WRITE мигает – это означает, что есть дополнительные данные, которые можно посмотреть. Для их просмотра нажмите кнопку WRITE.

C C C C C C C C C C C C C C C C X X C C C C C C C C C C C C C C C C ◄ ►

- CCC.... CCCC: электронный код транспондера - XX: тип транспондера


Нажмите кнопку READ, чтобы начать сначала. Чтобы начать процесс записи нажмите кнопку WRITE.

B) КРИПТОГРАФИЧЕСКИЙ ТРАНСПОНДЕР TEXAp (ТИП 60-61-62-63-64-65-67-68-69)

T E X A p T R A N p P . C R Y P T O T Y P E - - C O N T I N U E ►

Индикатор READ ВЫКЛ. Индикатор WRITE ВКЛ. мигает ► мигает




P W * * I D * * X X M C * * * * * * * * * * ◄ ►

XX: тип транспондера. Вся остальная информация на дисплее – это данные, считанные из транспондера. Примечание: если вместо идентификационного номера транспондера отображаются две звездочки «**», значит, считываемый тип транспондера не закодирован компанией pILCA.


ВКЛ.


ВКЛ.

Нажмите кнопку READ, чтобы начать сначала. Чтобы начать процесс записи нажмите кнопку WRITE.

C) КРИПТОГРАФИЧЕСКИЙ ТРАНСПОНДЕР TEXAp CRYPTO2 (6c)

T R A N p P O N D E R T E X A p CRYPTO T Y P E 6 c - * * C O N T I N U E >

6c: номер первичного идентификатора 6F соответствует транспондеру Texas* Crypto2 XX: номер вторичного идентификатора показывает тип применения транспондера. Он может принимать

значения 60, 61, 62, 63, 64, 65, 66, 67, 68, 69 (см. Главу. 7.5) Индикатор READ ВЫКЛ. Индикатор WRITE ВКЛ. мигает Если кнопка WRITE мигает – это означает, что есть дополнительные данные, которые можно посмотреть. Для их просмотра нажмите кнопку WRITE.

C C C C C C C C C C C C C C 6 c - X X C C C C C C C C C C C C C C < >

6c: номер первичного идентификатора 6F соответствует транспондеру Texas* Crypto2

XX: номер вторичного идентификатора CCC…CCC: электронный код транспондера

Обратите внимание: если на месте вторичного идентификатора отображаются две звездочки «**», считываемый транспондер неизвестен станку.

Индикатор READ ВЫКЛ. Индикатор WRITE ВКЛ. мигает Нажмите READ, чтобы начать сначала. Чтобы начать процесс записи нажмите кнопку WRITE.

D) КРИПТОГРАФИЧЕСКИЙ ТРАНСПОНДЕР PeILIPp* (40-41-42-44-45-4c-4M-4W)

T R A N p . B B B B B C R Y P T O DDDD T Y P E X X C O N T I N U E >

Индикатор READ ВЫКЛ. Индикатор WRITE ВКЛ. мигает > мигает



BBBBB: название или аббревиатура производителя транспортного средства DDDD: возможность копирования транспондера или отсутствие данной возможности XX: идентификационный номер типа транспондера (ID).


I D E : * * * * * * * *



IDE – это восьмизначный код, по которому можно определить криптографический транспондер Philips*. В некоторых случаях этот код может быть скрыт, и на дисплее отобразится:

NO IDE / Нет кода IDE

Нажмите READ, чтобы начать сначала. Если кнопка WRITE горит – это означает, что есть дополнительные данные, которые можно посмотреть. Для их просмотра нажмите кнопку WRITE.

C C C C C C C C C C C C C C C C X X C C C C C C C C C C C C C C C C <


Индикатор WRITE ВЫКЛ. (ВКЛ., если ключ может быть скопирован)

XX: идентификационный номер типа транспондера (ID). CCC…CCC: электронный код транспондера

Нажмите READ, чтобы начать сначала. Если светодиод кнопки WRITE светится, нажмите, чтобы перейти к записи.

E) ЧТЕНИЕ ПИН-КОДА НА КРИПТОГРАФИЧЕСКОМ ТРАНСПОНДЕРЕ PeILIPp* (45)

FASTCOPY может читать пин-код, подходящий для программирования новых ключей с диагностическим устройством на автомобилях PEUGEOT, на которых используются ключи с криптографическими транспондерами PHILIPS* (45). Эта функция становится доступной через меню «IDENTIFICATION» после того, как отобразится электронный код транспондера (см. абзац выше):

C C C C C C C C C C C C C C C C X X C C C C C C C C C C C C C C C C <



XX: идентификационный номер типа транспондера (ID). CCC…CCC: электронный код транспондера

Нажмите READ, чтобы начать сначала. Если светодиод кнопки WRITE светится, нажмите, чтобы перейти к записи:

P R E p p

> > W R T O

R E A D I N G P I N C O D E < >




Нажмите READ, чтобы начать сначала. Кнопка WRITE светится, сигнализируя о возможности считывания ПИН-КОДА. Для их просмотра нажмите кнопку WRITE.

R E A D I N G I N P R O G R E p p W A I T . . . . ж

Чтение оригинала ключа может занять несколько секунд. Дисплей копировально-фрезерного станка показывает сообщение «READING, PLEASE WAIT …» (Чтение, подождите, пожалуйста) с небольшой анимацией – прокручиванием записи. Во время этой процедуры нельзя извлекать оригинал ключа из считывающей антенны. Всегда следует дождаться окончания операции и появления на дисплее FASTCOPY результата:

P I N C O D E : P P P P


PPPP: пин-код автомобиля. Нажмите READ, чтобы начать сначала. Если светодиод кнопки WRITE светится, нажмите, чтобы перейти к записи.

ОЧЕНЬ ВАЖНО!! Если ключ извлечь из станка до окончания операции, появится следующее сообщение:

R E A D I N G E R R O R < R E G E N . K E Y B L A N K 4 5

В таком состоянии вы не сможете запустить двигатель автомобиля этим ключом. В этой ситуации, перед выполнением любых других операций ИЗВЛЕКИТЕ КЛЮЧ ИЗ СЧИТЫВАЮЩЕЙ АНТЕННЫ и воспользуйтесь функцией “Regenerate Key 45” (Регенерация ключа 45), см. Гл. 7.3.Ошибка! Не указано имя закладки.

c) КРИПТОГРАФИЧЕСКИЙ ТРАНСПОНДЕР (ТИП 48) C R Y P T O T R A N p P . C A N N O T D U P L I C A T E T Y P E - - C O N T I N U E ►


ВЫКЛ.


ВКЛ. мигает

► мигает


I D : C C C C C C C C X X U M : B B B B B B B B ◄


ВКЛ.


ВЫКЛ.

XX: тип транспондера. CCCCCCCC = идентификационный код транспондера. BBBBBBBB = другие данные, считанные с транспондера.



G) КРИПТОГРАФИЧЕСКИЙ ТРАНСПОНДЕР ПОКОЛЕНИЕ 2 (ТИП 46) C R Y P T O T R A N p P . C A N N O T D U P L I C A T E ◄ B A C K T Y P E - -


ВКЛ.


ВЫКЛ.

Нажмите кнопку READ, чтобы начать сначала.

e) КЛЮЧ eOLDEN COMMODORE Если подключен модуль HOLDEN, появится следующее сообщение:

I D : X X X X X X ◄ B A C K W R I T E ►


ВКЛ.


ВКЛ.

XXXXXX = электронный код оригинального ключа. Нажмите кнопку READ, чтобы начать сначала. Чтобы начать процесс записи нажмите кнопку WRITE.

I) ЭМУЛЯЦИЯ ЭЛЕКТРОННОГО КЛЮЧА И ТРАНСПОНДЕРА С ФИКСИРОВАННЫМ КОДОМ

c I X E D C O D E T R A N p P O N D E R T Y P E - - Y Y C O N T I N U E ►


ВЫКЛ.



► мигает - YY: Версия электронного ключа (только для версий с номером больше 38). Если кнопка WRITE мигает – это означает, что есть дополнительные данные, которые можно посмотреть. Нажмите кнопку WRITE еще раз:

C C C C C C C C C C C C C C Y Y X X C C C C C C C C C C C C C C C C ◄ ►

- CCC.... CCCC: электронный код транспондера - XX: тип транспондера - YY: версия электронного ключа (только для версий с номером больше 38).


ВКЛ.


ВКЛ.

- Нажмите кнопку READ, чтобы начать сначала. - Чтобы начать процесс записи нажмите кнопку WRITE.



L) ЭМУЛЯЦИЯ КРИПТОГРАФИЧЕСКОГО ЭЛЕКТРОННОГО КЛЮЧА (ТИП 60-61-62-63-64-65-67…)

T E X A p T R A N p P . C R Y P T O T Y P E - - Y Y C O N T I N U E ►


ВЫКЛ.



► мигает - YY: версия электронного ключа (только для версий с номером больше 38).

The WRITE button flashes to indicate that there are other data to show. Нажмите кнопку WRITE еще раз:

P W * * I D * * Y Y X X M C * * * * * * * * * * ◄ ►

XX: тип транспондера. YY: версия электронного ключа (только для версий с номером больше 38). Вся остальная информация на дисплее – это данные, считанные из транспондера. Примечание: если вместо идентификационного номера транспондера отображаются две звездочки «**», значит, считываемый тип транспондера не закодирован компанией pILCA.


ВКЛ.


ВКЛ.

- Нажмите кнопку READ, чтобы начать сначала. - Чтобы начать процесс записи нажмите кнопку WRITE.

7.6 Дополнительные возможности: выбор языка - Выключите устройство. - Удерживая кнопку READ включите устройство.

На дисплее отобразится следующая информация:

p E L E C T L A N G U A G E : E N G L I p e p A V E ►

Для прокрутки пунктов меню выбора языка нажимайте кнопку READ. Для подтверждения вашего выбора нажмите кнопку WRITE. Данные будут сохранены.

7.7 Использование МОДУЛЯ eolden Commodore Если модуль HOLDEN подключен, в стартовом окне отображается также версия программного обеспечения.

V E R . X X . Y Y . z z z e O L D E N M O D V E R x x . y y

7.7.1 Копирование ключа с помощью модуля eOLDEN



I N p E R T O R I G I N A L K E Y ◄ R E A D


ВКЛ.


ВЫКЛ.

Вставьте в модуль оригинал ключа для копирования, обеспечив надежный контакт вывода на ключе с

пружинным контактом модуля, через который производится передача кода.

НЕТ!

ДА!

Рис. 9

Когда станок обнаруживает ключ в модуле HOLDEN, начинается операция считывания. Через несколько секунд появится следующее сообщение:



ВЫКЛ.


ВЫКЛ.

Если в процессе чтения возникнет какая-либо проблема, на дисплее появятся сообщения об ошибках (см. Гл. 8). Если процедура считывания электронного кода завершится успешно на дисплее отобразится следующее сообщение:


Индикатор ВЫКЛ.



READ Индикатор WRITE

ВЫКЛ.

E N T E R K E Y B L A N K O N ◄ B A C K W R I T E ►

MODULE


ВКЛ.


ВКЛ.

► мигает

Если вставить заготовку в модуль и нажать кнопку WRITE, на несколько секунд на дисплее появится сообщение:

W R I T I N G I N P R O G R E p p W A I T . . .


ВЫКЛ.


ВЫКЛ.

Если чтение будет завершено успешно, на дисплее отобразится следующее сообщение:

O P E R A T I O N C O M P L E T E D R E M O V E K E Y


ВЫКЛ.


ВЫКЛ.

Через несколько секунд устройство предложить выполнить другую операцию копирования ключа с тем же кодом; на дисплее отобразится следующее сообщение:

O T e E R C O P I E p ? ◄ N O Y E p ►


ВКЛ.


ВКЛ.

Нажмите кнопку READ, чтобы начать сначала. Нажмите кнопку WRITE, чтобы выполнить другую операцию копирования.



8 СООБЩЕНИЯ ОБ ОШИБКАХ При обычной работе в ходе выполнения процедур считывания и записи станок может выявлять потенциальные проблемы и аномалии. Ниже перечислены все возможные проблемы и сообщения об ошибках, предназначенные для оператора.

8.1 Сообщения, которые могут появляться в процессе чтения и записи Если в процессе чтения транспондеров возникают какие-либо проблемы, на дисплее могут появляться следующие сообщения об ошибках.

T R A N p P O N D E R N O T D E T E C T E D 1

R E A D E R R O R . C e E C K K E Y POpITION 2

K E Y B L A N K N O T C O R R E C T 3 T I P O - -

C R Y P T O T R A N p P . C A N N O T D U P L I C A T E 4

R E A D I N G E R R O R 5

W R I T I N G E R R O R 6

R E A D I N G E R R O R 7

< R E G E N . K E Y B L A N K 4 5

E X E C U T E C O P Y ? 8 < N O Y E p >

Смысл отображаемых сообщений 1) Транспондер в ключе отсутствует или неверно позиционирован. 2) Ключ неверно расположен в антенне станка. 3) Используемая заготовка ключа несовместима с оригиналом. 4) Ключ содержит КРИПТОГРАФИЧЕСКИЙ транспондер не дублируемого типа: 40-41-44-4M-4c-4W-45-46-48-8E 5) Ключ содержит отказавший транспондер, транспондер не может быть считан или он

неверно расположен. 6) Операция записи была неверно выполнена станком. 7) Операция чтения была неверно выполнена станком; используйте функцию

восстановления (регенерации). 8) Ключ имеет особый КРИПТОГРАФИЧЕСКИЙ транспондер (см. стр. 7.2.8 и 7.5.1C).

Рекомендации по решению проблемы Случай 1, попробуйте провести считывание, изменив положение ключа. Случай 2, попробуйте провести считывание ключа, вытащив его на несколько миллиметров. Случай 3, замените заготовку ключа на совместимую, воспользовавшись Руководством по транспондерам. Случай 4, считываемый ключ НЕ МОЖЕТ БЫТЬ СКОПИРОВАН; Случай 5, используйте новый работоспособный ключ с транспондером или повторите попытку для данного ключа. Случай 6, заготовка ключа может содержать отказавший транспондер или транспондер, защищенный от записи. Причиной отказа могут быть электромагнитные волны, которые



генерируются электронным оборудованием, расположенным поблизости (см. главу 4.4 «Размещение»). Случай 7, извлеките ключ из считывающей антенны и воспользуйтесь функцией восстановления (см. гл. 7.3). Случай 8, см. гл. 7.2.8 и 7.5.1C.



9 ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ ВНИМАНИЕ: в случаях ремонта или замены деталей соответствие европейским стандартам (знак

«CE») гарантируется только при использовании запасных частей завода-изготовителя. Изделие не требует специального ухода и обслуживания.

ВНИМАНИЕ: не используйте сжатый воздух! ВНИМАНИЕ: ни при каких обстоятельствах не вскрывайте корпус устройства.

Перед началом выполнения любых действий по обслуживанию (проверке или замене деталей) прочтите приведенные ниже инструкции: проводите любые операции по техническому обслуживанию только на отключенном

устройстве; всегда отключайте устройство от электрической сети; следуйте инструкциям, приведенном в данном руководстве; используйте запасные части завода-изготовителя.

9.1 Поиск и устранение неисправностей НЕИСПРАВНОСТЬ ВЕРОЯТНАЯ ПРИЧИНА

ДИСПЛЕЙ - ПРИ ВКЛЮЧЕНИИ УСТРОЙСТВО НА

ДИСПЛЕЕ НИЧЕГО НЕ ОТОБРАЖАЕТСЯ

A) ПРОВЕРЬТЕ ЭЛЕКТРОПРОВОДКУ

B) ЗАМЕНИТЕ:

- ДИСПЛЕЙ (ПОСЛЕПРОДАЖНОЕ

ОБСЛУЖИВАНИЕ)

- ЭЛЕКТРОННУЮ ПЛАТУ УПРАВЛЕНИЯ

(ПОСЛЕПРОДАЖНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ)

КЛАВИШНАЯ ПАНЕЛЬ – НЕ РАБОТАЕТ ЛОКАЛЬНО (АВТОНОМНО) - КОМАНДЫ НЕ ПРИНИМАЮТСЯ

A) ПРОВЕРЬТЕ ЭЛЕКТРОПРОВОДКУ - ЗАМЕНИТЕ КЛАВИШНУЮ ПАНЕЛЬ

(ПОСЛЕПРОДАЖНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ) АНТЕННА - НЕ СЧИТЫВАЕТ ИЛИ НЕ ЗАПИСЫВАЕТ

ИНФОРМАЦИЮ

A) ПРОВЕРЬТЕ ЭЛЕКТРОПРОВОДКУ - ЗАМЕНИТЕ КЛАВИШНУЮ ПАНЕЛЬ

(ПОСЛЕПРОДАЖНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ) ПЛАТА РАСШИРЕНИЯ СВОХ ВНУТРЕННЯЯ ОШИБКА СВОХ = ХХ (XX принимает значения от 1 до 20)

A) ОТОБРАЖАЕТСЯ СООБЩЕНИЕ О ВОЗНИКНОВЕНИИ ОШИБКИ В СВОХ. ВЫКЛЮЧИТЕ УСТРОЙСТВО, ЗАТЕМ ВКЛЮЧИТЕ ЕГО И ПОПЫТАЙТЕСЬ ПОВТОРИТЬ ОПЕРАЦИИ. B) ЗАМЕНИТЕ: ЭЛЕКТРОННУЮ ПЛАТУ УПРАВЛЕНИЯ

Приведенные выше рекомендации подходят для устранения наиболее вероятных причин описанных неисправностей. Их следует рассматривать как предположения, а не как исчерпывающий список вероятных причин ошибок в работе. При возникновении любых других проблем и ошибок в работе обратитесь в центр послепродажного обслуживания.

9.2 Проверка электропроводки Если необходимо проверить внутреннюю проводку станка, действуйте следующим образом: - отключите станок; - отсоедините кабель питания; - снимите 4 пластиковых ножки; - выкрутите 4 винта из-под ножек; - осторожно снимите крышку, чтобы не повредить провода.

Проверка электропроводки Проверьте надежность соединения всех разъемов.



10 УТИЛИЗАЦИЯ В нормативах Европейского Союза установлен специальный порядок удаления отходов*.

Отходы, образующиеся в процессе эксплуатации устройства В процессе эксплуатации устройства отходы не образуются.

Устройство Устройство изготовлено из материалов, подлежащих повторному использованию. Рекомендуемой экологической практикой является утилизация.

Упаковка Устройство поставляется в картонной упаковочной коробке, которую можно использовать повторно, если она не повреждена. Если упаковка выбрасывается, она классифицируется как твердые городские отходы и должна помещаться в специальные контейнеры для сбора бумаги.

Информация для пользователей

в соответствии со статьей 10 директивы 2002/96/CE от 27.01.2003 о порядке утилизации электрического и электронного оборудования (RAEE)

· Эмблема, приведенная выше, также находящаяся на станке, обозначает, что он

поставляется на рынок, и в случае, если пользователь решит избавиться от этого станка, его необходимо помещать в отдельные места для сбора мусора (включая все компоненты, блоки и расходные материалы, входящие в состав изделия).

· Информацию о месте сбора таких отходов можно получить в компании pILCA p.p.A. или в

других организациях, зарегистрированных в национальных реестрах других стран Европейского Союза. Хозяйственно-бытовые отходы (или подобные им) могут помещаться в отдельные системы сбора городского мусора.

· При покупке нового станка эквивалентного типа старый станок может быть передан

продавцу. Затем продавец свяжется с организацией, ответственной за утилизацию станка.

· Раздельное хранение выведенного из эксплуатации станка и его отправка на переработку, восстановление или экологически безопасное уничтожение позволяют избежать возможного неблагоприятного влияния на окружающую среду и здоровье людей, а также способствуют утилизации и регенерации используемых материалов.

· Неразрешенная ликвидация изделия пользователями влечет за собой применение санкций,

предусмотренных директивами 91/156/CE и 91/689/CE.

* Отходы – любые вещества или предметы, образующиеся в результате деятельности человека или природных процессов, выбрасываемые или подлежащие выбрасыванию.



11 ПОДДЕРЖКА Компания Silca предоставляет полную поддержку покупателей своей продукции. Чтобы обеспечить полную безопасность оператора, любые работы, описанные в этом руководстве, должны выполняться производителем или в специальных сервисных центрах, рекомендованных компанией Silca. На задней обложке этого руководства приведен список адресов сервисных центров.

11.1 Порядок предоставления сервисных услуг Гарантия на устройство предусматривает бесплатный ремонт или замену неисправных компонентов в течение 12 месяцев с даты покупки. Все остальные заявки на выполнение технического обслуживания пользователь должен согласовывать с компанией Silca или с сервисным центром Silca.

VITTORIO VENETO 04/01/2010 CE DECLARATION OF MACHINE COMPLIANCE SILCA S.p.A. - VIA PODGORA 20 ( Z.I.) 31029 VITTORIO VENETO (TV) - (ITALY) TEL. 0438 9136 - FAX. 0438 913800 Declares under its own responsibility that the Duplicating machine For Transponder Keys model

FAST COPY complies with the requirements of the following European Directives: European Union DIRECTIVE 2004/108/CE (Electromagnetic Compatibility) and with the EN 301 – 489 - 03 EN 300 330 – 1 Standards General Manager Basic Production Center

SILCA S.p.A.Via Podgora, 20 (Z.I.)

31029 VITTORIO VENETO (TV)Tel. 0438 9136 Fax 0438 913800

E-mail: [email protected]

In the United Kingdom

SILCA Ltd.Kimpton Road - Sutton

SURREY SM3 9QPTel. 0208 6416515Fax 0208 6441181


In Germany

SILCA GmbHSiemensstrasse, 33

42551 VELBERTTel. 02051 2710

Fax 02051 271172E-mail: [email protected]

www.silca.de

In France

SILCA S.A.S.12 Rue de Rouen

Z.I. de Limay - Porcheville78440 PORCHEVILLE

Tel. 01 30983500Fax 01 30983501


In Spain

SILCA KEY SYSTEMS S.A.C/Santander 73A

08020 BARCELONATel. 0034 93 4981400Fax 0034 93 2788004E-mail: [email protected]

www.silca.es

In the Netherlands

H. CILLEKENS & ZN. BVProduktieweg 7

6045 JC ROERMONDTel. +31 475 325147Fax +31 475 323640E-mail: [email protected]

www.hcill.nl

In India

MINDA SILCA Engineering Ltd.Plot no.37, Toy City,

GREATER NOIDA (U.P.) - 201308Tel: +91 9871397630/31Fax: +91 120 2351301


®

Members of the Kaba Group

Руководство по эксплуатацииfastcopy Руководство по...

Documents