a& Y dl J3Vl 2*3 LG $2- > i& sd~ a+- LU L A di Y L r V .*dj J3YI jl &!I b+IifL$JI .L24 jUJl 41 +I+ J a;; .I+- Y i&13 is* $3 I ~ L ~ L yb ' iU J ~ S J I ~ ~ . ~ ~ ~ ~ + U ~ - ~ "1 9 + ~ . - \ c J ~ 2 4 1 ,+ dl +I+ . d;;i di .I, U r- ~UI,A &i3 &I, dl y d ~ ~ l GC; -

. &I9 b$ +b # b$

$91 & ~-(J*C b.C) . II 97 Y &Js I d J w - & +\I. II i> j l & 1 1 J dl . i>n + J diiS _illJI ~t +I-LJL . b-I+

I - +- J;JI 29 $YI & CSU & 4Li ' 1 2 3 ~ Y j ';u aLJ+ ~i, j. JI _ik;- C~~ ~ I & Y & l z 1 3 j+ j. b J .j .. &i - j l '914

. & &\_dl d - I

y +L di;l\ J d s l k oJUiq *rlrf Yl &k\, f *J I ilk j jf LLG y *I, +, u\ U L - Y a+ '+>UI&k& 3 &h.. '*-G 4 i , U l J,2, ' ,.+r"," 1i.a -A+ J ~ J I ii; j. 4-1 LLG $ . t jcji i k~ 6 & $A &bf !& +fj 4- &. &J&\ {a\ Jl . &+ LU & &*> s,J &+ -1, $ . & LI -1 6L-k -3

.. - igla j. +LG $1 L JJI JI *iiJ r b dY ' $ 5 9

dFYq L;Y& &I, 6>JYq .-'q ii~ a,& Y 4jJ1 '-41 .I@ J G J Y I , -+1,

L J ~ ,1 olJY df U + Xi it* j L Y l uki &I 6 +I ' +&C!I L-K: I S , . dis,. 4 >fly &J,LYI j.fll j. '$1, 'L->L; - - t t u l vl;" j. -1) -,A +K JY J,+ &-ill #I >+,I j l d K &I "i+l j. $&I CSYLLI OL &+, +a 3 J j U I 9 L l S ;

I - 6 % c ~ I Liz . &,-& < L.GL &! U a$- ~1 +ls J+- '>Ul +I L l zC j l \ iU yU .* --,f '& j @I L l z A ~iL l ' l i l jY \ . e>\ 4 >,>J.!l &k!,f 6 &$I L& $3 L l z ' , I dp I 'a,& f b I '&I -31 &&L~&~+ f i y +-ill 6 d & J i c k j p l .>>dl i.+ j d,& 4 +I ,f 6 &>+I LU d$. G ~ K 4 &+I, +>> 4 i y ~ 4+Jl i,>> &> lit $ . &+- GIh & I 9 A b d$- LU dL;f . &,+ .g 2 *L;+ +f,1 ' ? ) U ~ I > ~ ~ A I ; . j ~ y L~JAI,-+ OL 95 L I J > j L- lib .>>LLJ f l ~ & U b a Y j L - OL &- L lil 'ye dill '3Ljllp l&Jj +Jl ?Id1 dl U Ch;l -. c~YLr i iY l

.gj JhP c + A I LAQ.ap 'ULiv &

+ i$ f+ dl --C; . &dl - L+u blp d%l+ d y J--JI LJ . X4,+ 1 ' &3

I - Tmomas Mann : La Montagne Magique t. 1 (Arthkme Fayard 1968 P. 411)

\ v

1- Kilke: (Euvres- 2 Potsies (Ed. Du Seuil 1!)72 P. 435)

2- Straninsky: chroniques De ma vie (Demoel- gor~thier 1971 P. 63- 64.

3- Harry Blamires: Word Unheard-A guide through Eliot's Four Quartets( MethuenCo Lld 1969

P: 119).

4- Sartre: La Nausee (gallimard 1969 P. 37) . r v &.& &Wl JAl -0

j j j l l r U I 3, ' L+Lp L+ d j l , s i p i31b j. Fi 9 r.Ic)) u & j i * : Y r i u ' .l&.Gi;LSdI ' * j i l 2 b i + d r , t & &

w . I L ~ JI -, djt ..i+ u, U+ c;c~,.+ t+3 L bpi 41 . 3 ~ - L b 4jy * A -. - LY 2% &+ ihuGLfPZL-tS L o u L l h i j i + i>WI r l L 41 . r U l r9-b 4 J I &I+)+ jbp I I 3 A I .4*- j. b j d J L r - I A 3 'bG4 hi JS ~llaa!l+~sj)&lp . 3 1 , ~ b ~ ~ c j U i i ~ $ i ~ J ' . ~ ~ + -

:ad1 Jj+ p .+ b, . . . . I . . .

?+I j I .+ 4 + Y Y L I ~ Y I ~ bci~> IAK; C"~J "jL ibj 4 s& xw b &>+I &'UlJ j.Y\ d3t 21 &13 6 d4h1 3b & 2 &I3 1 1 .. 3 .. uG + .; J! > ~ 3 ~>41 >j/ % U a b L ,+ jdLY1djy3 ,Jl9Yi jl&p-',i~Jrdb .. .. . A

L j L d L i b u O & j & d J ~ d ' p z j - jis - ,+,nl$~dij,&d~ - .. ... _ 41 k l 3 b e &> 4 - &I3 6 4&\ j> J\ ~$13 &IJ a\ 6 ,$y -- ~jlb , I~?I d 4 Y I a j~.. &I r~~~~ oh r*; . d 3 > ~ ~ JI A d44 &+g - &br!ijl - . '+ ~-21~ ,&I J 4- &I 4

21 j > + d f + y ~ b , ~ Y ! ~ + ~ Y ~ I ~ ~ I ,&$JI&&~

6 /c62L L c ~ ddI j l p i ,i LA! j. i-ry siejj . oCilJ &I &I j l ~ Y l >3b .+I &> J! JaJi dl Lp & LU +. wb a>, & JS -1 + ,iJG' ikk l l oh j - crU - J+! JI (1;9+ @+b3 ,U JIr-d\&..++.+ ,&bJlti

I - 4 -J &Y3 iijrb y dYl & - L ~ Y ~ djk .& L l j j* &+I Ip dlpJIJ

j - y~ .. I+IJ YLi &1 4 .b 15,.Wl + + I Jr Y! 6 04 6% ;Ll di J--1 . JF ;. +Jl I& &I , it;lJS\ dLd JA . $ I d +l+Y! ;F F;+, , @ A W ~ + j +I jJ l3 j. 4 >y- rLJl ji LaJl LL$ i l l lgu c.+g , j l L U ;LA\ - r & + $.LuJrLA br/I-lj iLa~,& d*i .++ - C

. Llj, b j "9

-L3 ' GJL$ 6 i++ LLI 4 rj4S z k 4 b&- b ~ j ~ ~ i L

ai *, Yki *d>Ui &I >Y, . j~ 3 J;; j l L k i + J ~ i JS J+ 6- j[ki c-i.olr~13 cb> ihlJ &J= i-L

W l +-&I J -31 c& Jl j .1 $2 -, - '&l+ JS A- "UI L ~ I b&- @>I J& $ .dk!\ \>!&I ,??I jh->

: L ~ I '&I J+ p p b ~ + av . L j b . ( ( . . . ' I i . . . . I

yd jY I . ,&\>IT . . . ir . *, JL $ >~JJI j ; j . ( ( . . . ( y ) i j u \ dfi k~ +-

LCC by! pi +YI >GJl 21 . &i 6d1 d U l IL S b i L i'y A- k . b l ~ & yki pis c U l &b 'U c ~ l 5 &I $ . I 3 + $3 ' 9 ~ $ I I : JA i tsJ '43 GQ $ ' i r t i $ . ' ~ b - .+bstJ&~++t L I . &LJ dl dl +p b b t . J jL l J '&I G+- 41 AJy (y-2 L b 3 . L I dLLl 13ily13 IJLi : p i

G

jc b+ ' ( ' G I 3 '3" y- ,?3j i ' *LA1 ++I 'ja$i 4 &A, '+ j+-ddI ~ C $ I I L J l ~ ~ I ~ L + ~ b l ~ y L ~ Y d

. o h \ djU JljYL &+ 4dIj

' & I I .Ji yhk; 'Uy $ki ' +$I jLi2 Y U I

\ r f i + ~ ~ k g ~ U I - \

2- Rilke: (Euvres- 2 Poksies (Ed. du Seuil 1972 P. 390).

1- Paul Valery: La Jeune Parque (gallimard 1964 P. 99)

YV

1- Henri Perruchot La vie dc Cezanne(Hachette 1956 P. 1 6 )

c J U &YI L j 4-Q JK; 'y @ 4a+ crJ-ft ~~pp d 3 ' z%? 0, &dl r ; ~ j l @ L Y ~ I . c++3 ?~*;YI I : b3+

~ . ? L $ j c ~ ~ ~ f ~ U . ~ l o ~ ~ j ~ + ~ + ~ / ~ ~ J ~ I

1- James Joyce Ulysse (gallimard 1960 P. 209)

T f

& j+- &I i + d I i.ljYI jl+- I L j L c-k; j L Y I @- L-c~ LYI & &i LA + LI.)J+J~-YI~ L Y I J3L& -. - d w y & + y L& by9 '*" '@ -L;G +Lq y a "$1 j+YI &LA1 . S L Y \ 3 LJW\ L i J 9 ' d \ +Id\ aIppY\ +,,u dfi3 4 1

25- i>k-,. G J b kSJ 3 9 jo j\S\ o L L & -. .& jL.L\ $ I L 'js ;)&- dl j ;;CIA\ d>IJl ;e9 U I +G9 6 214 CU o-i. j. ;&I> +- ~ V I 4 +r 'LA 4 .dl+ PI .LJAI L,L p i 9 .YL ~ ( 6 - i jls L &p9 'LG +JI ob&13 JGYJ &I b+- PA .;GI dh l& & l j d+Yl i & d l d j Y \ jc iJ>LdI3 L 241 / d3&l . GUl j L.&I L ~ I &. + 2 +JI ~ L Y I + +( JI L,- G I ~ Y I JI SJI +- J ~ b JL~ ,.+ .- 'u +I JI 3 by$ &I -!>+I ++a ;&I3 &&A ail d L y I & a L . L&.L3 - .

.&+-% a L 3 b d u\ b b - k d . 1 a-1

kc+*;& j. ;&I3 i.,, JKi 3 3 Lib fj114 LLG L L I & / d d + ~ ~ C * i ~ d ~ & ~ + ~ Y k l .&W!oL jc J X ; ~ L ~ ~ ~ ~ ~ U I J ~ ~ ~ ~ + ~ J ~ ] ~ . j ~ ; l ~ $ ~ .+d2 c~b]ts, ~ L I I +JI IL 2 L%I M I* dl, I.+~I ;;p. ,+ G$l d+Yl F b A l y 9 L.b o h 3 &- jCi";~wc-))&-~lJLC1 j +YI J+-&l I& .+ p &I3 J?' $> JKi2 4jE. j & l L&Ld+9j +I dl t d j o

: .Li,ll,,> &l j d &L

1- hminique Budor: Les Romans de Pirandello- 1n'Plraodella1867-1967) Lettres Modernes 1968

P.35)

J t A l & d J ( ( d > ~ & + a ~ ~ ) ) + j ~ Y l . J+-

I,gl & I u &G iJj4 C L I j. & '31 ;+ &I 5 0~32 +>u p GLIl9 'o+ dl--;\ ,@ . j l i I;\ /I F & >I3 ' & U l c &I> 4 L YS Xsi i r . pJdl AY kl .$I &. &&- 3b-1 d l cf f c?& & L W Y l +I P I L" GI .+: J l >j > L; Li . + I -12 $19- & wq @I b+- &I >I3 + Y I + I A ~ .LSILI~LLYZ+-I ~ L U . L ~ ~ L I + + LA1 - . G d J I 35 ‘j\ : ((d3 3 LC+ ~ 5 & & 3 - ) ) 4 1-

. ~ j iyi > i& &b ki & 2 k,.i & a3$ pi &I

'jl .+J\-F+Jd+Qp -3; > J J j & 9 3 *!%

. L.s31 +l+J Ti+ h 3 i +p o,~ l - j b- G%l J5 p3LL+ i W \ j l .&+YI LG b-L LI;, cl)-13 3 s 1 3 &&I j. rJiv Ll

dbA l$y dl . i&I>I LWI j. i3,f 4 !kt$ 4 LSUI j % i Y + I . G L i i y ~ 3 p l p o + 4 + U l d 1 2 u J . . ... +! dl JUL +)-I i$ r~3jIy & JLyjI d$i 'jI .&I dX3 , * . ~ ~ - L L G ~ ~ I ~ * L . i L ; sk> '+ j . L&Y ( & L . . J I

+ L9.5 . d d I ,$ j > p Y I ,G 4 4; &I $1 t..& +Yi (p &jy4 J+- \&LAg . L LA L3L Jfp ?+I ',a L 3 4 L_lj)-I ,y4Yl 3-L ;zj dt aaU1 j. 3+I j L Y 1 ; ) +I3, Jk, @j3I

: ' jY . tw 'j; 'j o l , U l LiJ

1 : L#l Jy j3-L &jy

I - R.M. Alberes: hl$t:imc,rpho\c\du Korn:in (AIt31n Mlchcl I906 :) 51 )

1 Pierre Reverdy: Plupart du Temps t. V (gallimard 1969 P. 151) . \ o y &.A# &Wl )LA1 - Y

1- Pierre Reverdy: Main d'CEuvre (Mcrcurc de F-r;~nce lOh4 P , 31 ! )

. (YY LA& \ q \ \ L 9 - e *'I ,I> -. ( Y )

1 - Laurancc Durrell: Clea (Buchet- Chaste1 1964 P. 218)

07

&+ &- G13jl >,.La1 d L di 4 4L &>I> +JJ dl J\ > y y -Ul i j J l 4 + Ii l +GI 4 >>I &A 1s . >,u eo# & +W\j . ~IJJI JI L ~ I ~ ; j J! ir+ L JI k l2 + Y ~ C J I j y . PUI

:& j Y l Jl JU-I dYl Y oJ+l '&J OJ+ & $& J9A3 j.$J j4j i- . . . I ) -

. (( . . .(y)lp=+

j. .~~fj~~;y~-~~~+~~ri~~lai~~pll~~kjj~ Cp3yd.I >+dl b j.3 . @ iGI2+ / b J 4 3 +lJjl + > 3 S b r ~ r J . j . b L ; ~ / i J p ~ + J J > ~ L j ~ > ~ ~ d i j ; i l J r

Lu3 JU-I Lu & h - p d l j . l+I 9lCZlb dl . &I d L j l 4 OF + ' -k e s d d ~ J & &,d l3 .. . &I iep3 J31i >LG Y L I J U I

( \ .y \ 93 \ i*jkll cl&l + j ) &J? :3? J" S J ~ -' . YAV sUI JdI - Y

Lg;lj Jr +I dl r c p l l j. &&I LJUI j Y l yhi Jw 3 o h + 4- L +&!I, +,>I ++I j. ->V\ caJL . &dl3 il;l~ &b .+, . iL @ Jb? &I 4 4 1 -6 j>~

#

L k l l U - o h 3 kji jc-Lh .cii j.+L&l i I p U G > l > j ~ 3 6 - t j f &- $ . J W +j d l U-J 'z,L JI &-- 'iJy - +y '$1 ">LA >,dl a- /h-lJ '$$I j. 4q *PI yd*: w J.+>L >,I j i;a L Glt ' AL ~SYI j +>I o h b13 . it* b ~ i .+&i&3jc*b I iJki+&iJ+lp-91! LJ.J j& . s3>l s U I 3 '&&!I bIyJ1 'js & U I -->W @- ad1 p ,!Wl j &+I ilk OL &.ill y,J1 di j - - &k 3 JYYI o h JS Y &YJ .elf J$?( +jUl JI + , , U \ + & ~ u l i Y + ' o j & I d A l j+b r & - H ~ ~ il$L .&&I cjv JI c j L Y 1 3 +Id\ i r k & ! j>i Jl s b Y I 3 '4 i+Jl ~ J I & F ~ ~ 4i1 j. GJZ1 4 ++w i ; l~

: LLSJI I& -32 J$- . o p e ;yo +ll;jY13

1- LConGuichard : 'Introduction ir la lecture de Proust (Librairie Nizet 1969 P. 21 )

&i i9Ui & glj i+ ySiJl j3fi-14 a +>YI j& Gl jsYl . ++VIA $ 4 3 jL$l jo J+ IOU Fl jL&l U 2 . ++I &- i u l p j i l u>Yl .L3_) j_ur! & LA.+ ~ Y j4UI J\ &., L~ils. is! 6 r b '.I& L $3 '>f13 '.bj 2 &I p > l ?>L: 41 @ 6 iLpYl - - - ..

.bi;Yl 41i &i JMq 2 d l 3 - - k- t 3 ;>a! 3 SJk $k 3 c3>\ ay& L+>~ I L-

J h k ~ ~ l J ^ i t @ & dl 6 &I L J I 41 . 2 k Y /*I rJ.L3 ,l l i b . &I y3 j kk,e j l J+J\ jz &I tpJ3 "UI ~ l o h J ~ o L r L S j ~ ; y J .1/bb*o&+!I t+&Iisj j l&l&-

L W I jc b U l A l i l L! . &LJ3 ;-3i. i_s i&JI o h ALL9 .9.l;c .b ++ &>MI dLYIJ +-dl J z , g ' jU! djj L&LJl

LGWI P I 2 dL.jllg dLjW ju jMI ib Alj>l . . . . B d -. . u . . . ( '

6da1 >fig & Lb3 > d l j e y \ 3 6 , \A3 .+b &IA Yl-- Y CSJI '?&I c5Lsu1, ';I1S;kllLjS +,2

4 cq 9 3 .&UI &IjL;;Ig r d -19 & &&A 3- 41 J+YI I '&+I s&>Lgl 3 L> t+l Ji r;$ &+I &-ill 'LVl j i g l +I 3 djJ . U l j &I - -

: d .>*Jl j.'L LjS & &I> 4 4 9 . I L sg 'L L j .- a- &I . . ., -

j ?LS JII di dl 'l+ IF- Y S* 9 &dl & M I dig dlJ 6 41 +>$I j?yklly . & Y LJ& dj*; 'k4&

Y k b ,LiS$ gI JK-4 LpjG CSJI rYYIg tj$I UJ> LI 6 GK d j & I

+, ,w ;;L &r- LI* ~ I J I ,+ + JGYI .?&I . C~I - >P; .* y y 'GXl 4- iyL

' 2 ~ L j S d L ~ * l > i ~ + i p > 4 l & d + l ~ l i l

PI' P?JI l~Ji C. 6415 UL I ~ $ Y d > d + - - J* . +v r L : J;L. &-dl ;$.dl ,A- j dL; G L

JI '91 ,y +I >GYI JI 3 3 ';,?dl ~ I j g t, ' d y d l . . . N -

3 I J r ; I . . I I I 6cgj l j A\&- . c . . .(')i.lil& ; jWI 9 4 219 & d l J C Y I Jr;

11- Harry Blamires: (Word Unheard- A guide through Eliot's Four Quartets- Methuen-Co Lld-

1969 P. 118)

2- ~ e n 6 Violette: LaSpiritualitC de Bergson (Privat 1968 P. 135)

y . v ixks 3Ul > d l -T

;+ ;i;& ~oje &I S A I I;,-- b lib . +b y b 31 ;k-;JJ $ 1 f 3 L&-T LO+ dl l& 2 p e Y

, ~ i & A - 1 I oh . ; kSWb JUI / ;?LC i j~41

1- Paul Valery: PoCsies (gallimard 1966 P. 105)

+ i .>UI s3 'w- bi J3G3 'b-5 09 L+3J~ ;$!A\ Lgkev d+Y JGl> p .+I l& i$lAl &L i 2 b bl . CjIJl + L&& &A JYI =dy-dIf ' 2 4 1 jSi jI$.dI ik-12 4 /

i$b A&\ b\ .,dl Jl cj>\ & 6 3 ' L&Y i>b\ . j U l yb. 3ijJ Lrliirll y4;! Jlj; c511 L g Y ~ aK>l 3 iklj

i2bW J G ,+ "k+ &,L JL-- J AL 41 :b ?j i i c l j j i 3 1 '+&I i~ &i ji L G ~ l &bf ji3i 'LA+! ji 4 i>s i~ Ak b b d & / d+Yl Li . i&13 &2 Wi 5 - ~ i p ~ j 1 ; 1 ~ ~ ~ > ~ k ~ b I . j l j ; j i ~ ; ~ , , p p ; j ~ ~

i+ 221; > wi +UI JL\ +L b~ . ~ U I ,LT ++ ~+UI +++ LIL,I J& ' j s L jsi + Y3 ?L ?i &+

. cjL;ll j b,$l L

. ( Y V G"L4

, \ \ && >u\ J - d I -y

?- d l + j y . dl, i-.,.id &L I j ~l;;rY\ 3 Jk 4;1 , JJ,dI 2.U 35 j l .G&I --l;o aCkg I&U p . b g JLpdrYI, ;t'r ;̂flg G&I ~ > + l j ~ a U ~ & & b ~ A .l+~~Jldl,&.i~!+y,>~

'hE3.1 2 459 ~ i J l 241 j Y l / J J d k L!+b Y L+ +fl +& &%, @- 2 d I i#h .8+ b l h ,?.,& a I b J I ,L;rYl ; c~ : j& &I ypJ.1 J, + Eilf ,jK.dJ y' 9 b~ a\&J1 8 . b &" a! 4 41 13 L & a&- &I

F- L lhg . + J1 LjL& j l \L JiS 31, LLJUl J1 ^oblJl & Y i+Jai+-j.jli~~k~~~l jLJJi-11~&

&Y @Y, ,Lysw-,JrlJsJ '+ j~LIj iLLdl,2,&+1 + . i .GG;c ;cL , i l i b t~ tll&,.$,;;ij2~,.&J Jyi:& ,gi~\ ~ L Y I &, d,2 c,&~ j &L u Gi) lL- L+ J, +i I+, . LUI . kid1 d$i 3 J- L I h GL i i 2 S; 4 a+ (Lgpf

UI 9 L@ i#h s; J U ~ &I ai, L+l&~ j $12 >i + J, +c Jk; & . &l.+ J~ LUI ++ iJ,2 y' S $ Y ~i &, a,+ 2 3 L! . & U I &lsj/ 3 r& ili4;c I j i * r 1 3 i.hL j $12

JS 3 k L &I L A ~ I Jl+ db, ~i jii . &'Ul /, ,i$iiJ&

&IJw* 3 ,-L Y b l z~ ‘db$l jc k$L $1 +fll ip, 4Jl.b 9 dd( '&..dl &Id1 LYI J% b u 3 jUl cL G

JbYl j b L L 9 '+ b L ; I i l e J.S ;&I k Y I F && -,J )'dl h . 3 Ul Lj+ e- 21 '&I d L a + b~ 31 . +-JUI ~ Y W J &r JJLJI, L,+LU AI +WI 41 .I,,~ l+ ISA, . C~JIL) ' &\dl eL=;Y , &I &I &- ; > d l pul 6; LY I, '+'$I d - ~ ~ 4 e- p i I "M - - td 4 'LLL;LI + i+u L ~ J &dl 6 J3YI LYL j b Y I -JL 4 . +IJ J k q l y I 6 ci Jl jdI j

G> 3 - >JL - . d U I 3 Lb,lJ & G I J ' L b Q l LW JL 9 .4]% 'y Y! bI3 2F- Y '$1 '*I 'p9Jl $&! 31

I + I I L+ LI &-it & *i i G l j l Jr $>9 &I j l I l l . L ' ~ l ; ~ l L l + L ~ p c p ; ~ .I;)+4 &

e3$ oj&& JLY I +j9 & I l&& ~ Y I &I : &I . LA u \ + k j L Y Ig

2 IJl A,*; Jh! q u l f l +lJl j l r" .'W' &js > ip,Yl& dt+YJ ' u > l L ~ Y ~ i > U ~ vdf+YJ ' & p ; d f *

UI U l O L +- &I> 2 . ;,$ L&PIL Y ;&I j L 9 1 6 I=lpt"HI Jul $ &!I +k!l Jay\, '&I & a$! b p 4 & d(;;ll OG V . b l > +>,dl +I d+- &I d9 . i + d l . i > A I L U I o L jJ, 6 &I rdl I L j ' aIU4 FsJ.l l L 4 o u l . 2 LU ji;K-ilkppLtltuy-bJ .sr'&j~ dytiik, & d& d u 3.23 Y . q c JJ& $J 0 b J 9 0J& L C r P a ! 0~4 +>A1 ciIL YJ jyJ YJ 'aby &I j A &I I d ..JI%JI crd; + &+ &5 c - 9 ~ qI.. k l i '.y SgS;. df 3 2 2 +&.I\ o h 3 ' U I

. &$U *J. dJ2 p+

c.1 .w 3-9 ci-+-AI J& I & A- hi +dl > d l dl 'y LIy L dl + -i\ 4 4 4 e- dL gU! 4 4 1 @- dl*, ' k f \ i ~ \ ~ - L J \ ~ ~ d g > > & - Y ~ j p & r ~

.$dl +,i >y LSP" >? Y 9l,>Yl

'WI &-I 3 b'.;;-cjJI alJlpllj +La s+- &jJ\ j L Y l jl .s+ 3 dill ;ru jsl s -. iw i+ +- dill i 4 ++I + ! I j j W t + ~ 2 ijil~ ~ W I Y L , . &+iU i31i ,+ . & ~ J I &- &-ill3 ' Q L Y I &I3 el3 ~ , ~ J F u I +3i

i,.&i?;.& ikt&3 d,.kbl .fjl j GI '3 -dl '&..ddIj ~ - d \ J&S b&l &- & I &MI $1 f1L-3 '@+3>JYI JlZiJS;rr jLl3 j%13J$4;1 &@ j W d+- c Js+YI Cdli3 ' i ~ \ ~ & - j U ~ L & J K - L ; & 3 ik~,bbklr;,!~.il~ r d ~ ~ ~ ~ i S y . d ~ j . J ~ jb&Lfkil >GI p @I +~i-'e &UI fj &I 3 b-tf + 'LF3 *3 +I> +>UI J j ~ i dill &I i;;LYI +J 'iGJJ *1J1 y i L IjP '+> >+i i;JI d+!\ S; UL f~LaYl J l uLjJ ' ~ 3 y'

.dl: a41 & dual\ z G A _ . & - A & I "p '+:&- iJ&1

&I&.&@ ' j Y ! ~ l i & l u l ~ d l .i&dz+lJa++

k-4 d(s LLS ,al,,~$l ,f dltll j ir; w J L g . ~ - &lS b - i . j . ~ t / ~ ~ & , .,+4- '~&kl l*r~j+i ,&YIJ+ ' @ j - J ab!, 'by j. a1 &$.I l+A b f s i JL;Lj '&I A l i j*LO &&!I

.+La

~ + ~ J ~ ~ Y ~ > J ~ ~ S ~ + ~ C I ~ P L U ~ L ~ Y I I ~ L J - _ 'i+LikL j, -l,>jjl ;r. jl". I j,4 i++ LLS +i u ~ ) 6 +- I

'@I t ~ b 3-31 JI j f i ji.K 6 @j Y Ylb j. jl ,-+ b, ' y r Y I 9 fdl LiLLl+,l c$ 21, j, is+ 3% + jq l tl;d,YI, &Yl r4Y1 'bl, 6 t U l ~331 >\>+I J, i j d l bb, CULJ '+LC1 j. zgk,- Y ;jUI ILa dl . +IJYl L $ l i 3~ J, Ulb dl 6 $&.I1

: Y!

1- Marcel Proust: Le Temps ~etrouve (gallitnard 1967 P. 226- 227) . Y Y h - Y Y V ~j?ul > - d l - 7

+I I ,LLY . b 0 l j y j b ; ~ l j ~ , + , L ! ~ ~ h l j ~ b J%A&+~ &;,+ W oJbk;3 u+JI L L ~ + A\&- d f , .a~~dl i : j / J ~ I . L & ~ &I>, .G,,JSLL;-~~JIL;-L

b" $ . +G3 G&YI ~ J s y- , L a 3 GI.; &LG j b j b 3JJJ J.L

;4 J,&LY ~ o - ~ ~ / ~ W ~ + i l i ~ + Y I i ~ ~ ~ W I d i t ; j LJLGYL O S % \ ~ a G 3 +* & &!\ , k.z-,> + 6 &u\ 41 1-b 'y 3k 4-4 L . 2 $ J, @ 'y +,> & d6-9 L~,JI, p J 1 j f Utb pil d+ 3f L J13jI 3 j f 11I 4 . hwtj &,>I

:3 r&Yl d3?j rU1 jL cJL; 3

u.. .CY'U +L S" 'y a. LKl . . .i,

1- Philippe Jacottet: Rilke (Ed. du Seuil 1970 P. 871

2- Georges Poulet: Etudes Sur le Temps Humain ( P l o ~ ; 1965 P 39:)

. r v y LL &U\ ) d l -f

' ilic ' ps; $1 JSCL13 sky1 dl3 . ;*I fi L-u pi+ d3- ~ L d l F .Jj 3 & j L G ~ '+=w2-+ L ~ + ~ ~ l j r ; l

zLz;ll dYI e% $13 &Y& C b l Ji; dl +J ;;? ( 1 1 iiJl 4 bjs h a ~ A I +YI 2 &+ y3 ~g w4" ~+I-J+ i @ + di l l ry .LL l >$L+ ~ g u &12- +I*. i& rli J & s U I JJ13> cU , W 9 j iWI +- &\J +%I JJ 4 21 ,;+I - .. i*, d W I djlr ++ ' I Y & I ra/y iJ& r IJI .ju+ , += J+I $ ULI. 49 .I+ O/JI li a15 r JUI %

.&SL,3 ;11 ; -d f+~ I I &dl

I 41 s-13 kt;? r3 L ~ ~ I > I Wlb LJWI illsll L+ L lib r &Jl 'j ~ L J l '&+!I * 'j &I>\ 'p>L W I j&Yl &$. I G l d \ z j j 3 4 &IA &=&dl 6 41 d $'u\ &>jJl bde

I& a+ IiU . G$! Jl )L b l & aYLJ-I a d . GkJI iAl bl rl-s Jl> 6- J. J$1 Cli; Y ,p-Lt JIk T-IJI . - &I s 5

b 6 % $ 1 - d 6 Ub . r*JI . I t I 6 - ' 'bk ' b y -. WI +I1 k 3 \ L * +Jl ,,+dl L+ i&-b + dl$ 4 b* pli3 L~'1.i; - 4 c.5j+I L Z LJS c r h ? j l + a f l d , s d l + i++cjA -3. dl,\' a:+ +Lr, k.L9+ 'by a ~ A 1 41 F- djl 'j3: qLLl

. b~+ 'ji

1 - Marcel Proust: D u he chezSuwann(gallirnard 1965 P214) .\TO j l U 1 >*dl - y

, I . r-i" -. ,I '&..A Y Yd,>+l ;& ;zr d+ CI 4Ii;Jl S L j Y l j 'Li, ;;;,Llsjld,Y '/%&

JX- j. i.y 6 LL$l JX; j. ++YI a y &.ill 6 j lJ3UI

&J., , p , iYJF r ; y+ L r * J ~ J x ; ~ J & ~ ~ . ~ ~ ,*,Ll G I . p Y I Jay13 Lo+-JI i+&l 2 J l g W 1 rlFYl d.U+ j W Y l .. &I aYLL I LLL *L'y ~ _ r : ii. j y .I& &I& i i L . . iuG, +,J; 6 c r ) ~ > & GJL abw d ‘ ek\ U b

pTilu~bjl 4 ~ 5 ~ i~L j r j rJ I+&jL&- j l rb>\ i .~

21-9 . &I&\ +,* 2 a-9 i+U\ dly CjS ;r0 C;;S C j J I iJ\$l> )3'vLGl Js *, h-) &U &A1 irk3 L+ '+b J 3" L lil u41

.&I t L + Y l p 6-31 6991 +JI r>I I*. + o g Y I JJ&

~ - J + & Y b , ~ ~ / U ( r ~ d ~ f ~ ; p @ / d a b 1 P +i c~ +dl 4'-i 21 JA b i b!+- ~ L J \ +I+ d ~ - , .;GI ~ + + L L + ; J I ~ + I ~ ~ A I ~ - I J L . . ~ 4 . 4 ~ ~ i , JI o>+- &I & &JI tL Jl J.+ db3 .+I Jl L+ u-, I & - ' I > ' J , I I L$l {l- k2 Y9 'LA + Y GLJl & d l o - b blFI3 a\,+ >I : d J+- 4'6 . b &I ? I ~ Y I + ~ j& d i L &-i2 uJi2,id &-di;++L&

: + p + l + - , J 1 ' I I ' yu i L++l >rJ uK; ;p (+

1- Marcel Proust: La Prisonnierc (gallinlard 1967 P.190-200)

\ \ v

d, L bl4*'1 &I &dl o * z X?j (++ irki 'iy 'i>bl Jr ju .'p iib, IJI 4-4, &-ill p o Y l r " . g l l liL.LE ' + & I j. 0s

. ( ( . . . (r) ~3 iL 'A4 'L(JY '+Yl j l J*

+A 2 l b L Y I 3% ' >y-3 b+ 2 &I oh cJJI ik3 - - c> j. &I - ' 1 I 3 ' l r i I '+pJFLl &I ' J L b di r d 4 &I3 '& b> f &I ' GJ&\ dL&dl bl; y b>$~ 6 lp i l ~ l - ~ b& bl lZ\ A- L-CS & &-ill3 6 &I b3> J CUI ,PYl -1 &i j. 6 G J Y l j;. '41 LYI Ih JX; j. t_l+YI i & ~ r l i l r& dl; +- Jy'> j~

2 ij . &I j T,- LA $ G L Y 1 G I ~ Y I ~ +-9Y 19 tLIJIJ b U Y I . pl"" ,lh JX; 2 jUI &k; ' &Jl>dl j L Y I JX;

.+,JI OIL J K ~ 2 JI ,L3 &+ L& j $;I1 49lp;JL +I ' +I +I3 +- j I 6 iL.919 &I ' +=dl3 691 Jl A+

It;!; ,+A% C; +$I +I 4 J&l pr j +WU '.JWIJ, ,Wl k G L j ' l b + C t l l O y 3 1 l & ~ - C' &-&Iy3 ~ p d L g j J ~ - + + ~

.c, d . 4 1 CY! di &$Li + jL3 i&+ d+z dlp ,a[ ji + ;J~SHII b ~ i j ^ ; ~ ! , L~ LSYI JI b;j ,elj U\*JI j ~ i &UI 0 J-. --; ,&A! s . . j .$A1 & +'I1 ;,A& L ~ & j;~l-i j. &I &I . J

$,;I oL+ bbJ!-a /LA+ j A ' L~PZIJI i Y L > L..

&-jYl& d~li LsJ- J+ dJ3 &-lI 4 4-,, jf j K -. a .-. J - 3 O L ~ I 4+li j&- A &I >b9 L I ~ L5b 'U p- 4: I ~ I ~ ' ~ b

.+I >LJ L >Li-\ L$: bki!: .:)A- L . p U I Jl + Lii L&i L l >

\

>&I LI isj. i>+i G~+JI S~L..!I&; y ; k e ~ ' ~ p Y ~ 3-pj- ' 1 ' s &I I & .+I &lGlG2l e, G b + &>+!I 'y -33 L.

+M UI 4,W . j L I bK JI jk; iklk. !,GI +dl r;L+ aLaL : 2 d 1 I+ + +,&I JE ~ i J 3 .LA

1- J . Y . ~ a d i e Lectures de Proust (Armand Col~n 1971 P 31)

\ YY

1- Marcel Proust: Le Temps retrouv6 (gallimard 1967 P. 290)

\ Y o

L G$l &>-dl 4* ,?* 9 3 6 &A 4-4 uu j. dLJ , &I 0Y+J13 ,&I Jyi & ~ % Y I d e- 4 9 a1 k J b $

\& i>* GJJI Lib-3 .J a L &3,u3J la&Al ib3 L 'L& a\+ aK "i J l & J+ . 3 I b I : L ~ Y I +$I 4 L Y l 4 ail . L $% - . d3+, . - ,Li JI cp. I,+ I& +& jYJg3A &+Glb+ j '4lSL4 +t3 '.~il;'&l bb3 2 .>!j.&jlcjbJ.d3 ,&&zdrl+rYIj.iLLL.>lyLIb

22 '&dp..a 2 ~l i,.t=*. dKd1 &+4 dl*& d,+ IIU .&L +ip JI d-1 &,I +i ~JH ,&~,IJ +..!I + 03 .*L b$\i3 Lfl &.!I J! ,.+2 d M Y iJyh k> d d l 3 a *ur' L+!J VJ $ ,y r A - + . i j J I a l i jPLJUJ,jl+cy3pi;6;b+ - - +, .&$JI,j, .+$d%,~x;l&,..A~ '+j.ILc+S j ;3fi ;;*, A- &I 41 +A LWI ;IS ;+GI c=, LJ 3 I ~ ~ , + J J ' ~ L L G , \ ~ - ~ ~ ~ ~ L + Y I & d l p .I;;L.il

JALL. i& j iJ- iI&l IZI drJ$ .a . ~Iz-,YI h; Yj+'&L &j F- I; rih.1) 3, 'h JjYl 3 dLYI dL;ll i3L. j LJ Jl& o*f;ll, J+ljc 4 dl d33 .~j+ +- I+?r A- dl '$1 dl+' j J 4 3 + dill, 'irb jyXII LL ' I , I '+$I ,I ;@I &+ hli . & ~ l * b ~ l i ~I,U *L-I ~ J L 'J- PU; O+ SL j . JUI - 91 +i 9- Js dL3YI 'ihiLII j d l y Y l : d l~y l Jj &&I JI kY

. al,d\ >L, 'dl>l

.j$Lkjl> +J l dJ L L j l Ulb &I '&I 9L.L &jL &I$ a - . P U l j da L {L3 ' ypb '4 'pi kJ @ & J l

>jSi 41 JjYl 41 Jl L j l dl + +i ) kj . YJss- ' L b d> dj jUI 6 + . djl>l ~ I j i j. '+j r c l k i Z > L / 2j ;>GI ~ Y I I& LJ ' +AJ LI+ ' L + I ~ d~ ~ J I ' & j ~ j ~

'+jI,? kJ ~L;I +i f ~ i f l + ~ wj ,+ 'L& .+I 6 L.-b -. A- &I +>UI JLJI f l l i Y ji L Jk; j. dY j 2 3 b i . l r ~ i 5 - - ii,lSlp+4+&lyj> dilrJl+-~;+-&l

- '41 &-3,

'J-" dI,;Jl dl ."I y J2 iJ@i j i LL G, $I ;JI; d&Yl9 db$I && 31 k> cflli L b 33;; JgOy\9 L J & >,ZJ19

ve -G ~ 6 . 'L.US P,+ JL ?;& I ~ K + PLY y~~ . JLLI !$ . ;rL,+ 3 p;;-i. + j.++ L+ I j K + pLp yJl, '41 . $41 ~r p1.01 j di L ~ I i~~ '6 j O C I ~ E~ jt; LI . +LA di J.+ ~ W I j b ' Jb *kq d/ Jj91 L,& U k d/ C.

dlJ3.> *IJL . +YI y Jr&- 2, c w ,p A& ~ - 3 ~ bi - 4 ~ j ~ ; i 4 d*j- j-Y 6;- j + t~;; '69 +I,JI J,I 3 O" 6j-11 e E . . 4 d_dJL23 . iL2 hJ J\ Jp"j- y y l +&.I+ &I 3 dL9 ~ J ~ l ~ j b , i g b L ~ i , d K & I ~ . ~ i ' b l ~ d & ~ ~ -

' d, i 'J3,E Jr 55 _tl; jl,,.> ;I" ,igbL . +L k 'Y- -b ohU +A d L l L+ di kjj >+J +!I ;JIL,

Jl 1 db-,dl y l Jl d-+> '9, 2 ~2 4- I I I , Jr & -. 'dK,dI J-'

d > r ~ ; d [ d ~ ~ j ~ L * z L ~ % , * ; d l p , k j ~ ~ l ~

Jl iJ$I JI &L L9JI +- -j; Cui j & 3) JSL . I;pc &Il. Jk, LAG bGl dl LkilJI JI &L j '02 JF, LA Jy &*zI *J &I sY+.JI ' j A *z\ ) dl dl,,') +-Li . +k+Yl dl+! 4 9 1 &dl '&I lj,~ &J &JI 3 lpl,j ,+L -1 ' L A 6 4

I f 'b,j &LI 'c;b> &' &*1& db, + bljjl ,$ . U& I + . j lJ l &-,Ul @I j J,Yl & I j . ~ j k d Y j I 'bdLk-;l~IJLsr;l,l 'i;iK;I-ur"jSy

& a+ Jl J,Yl GLJI +$I h +G -1 db3 . dUYI, &..+I

dy,Y~ jp L d i l l r;S,WLp~ L*.p lil,>Yl j! J\ +A\ &&I ciM;lLSL 6-3, &I>+- dl J @ r d b d J l i

I .,+I JX~ jr 61; JI G+ .i>+l p J L 62

1- Marcel Proust: La Prisonniere (gallirnard 1967 P.199)

\ TV

1- Gaeton Picon: 1,ecture de Proust (Mercure de France 1963 P . 30)

\TA

1- Virginia Woolf: Mrs. tDalio:bay (PrCfaccd'Andrd M;iuru~sStnck 1908 P. 8)

1- Elie Faure: Histoire dr I',\rt . L'Art Moderne t. 2 (livre de Pochr 1965P.123)

1- A. D. Moody: Virginia Woolf (oliver and Boyd 1970 P. 110)

\ o \

, \ 4 \ >LJI >lei\ - \ 2 Virgihla Woolf: Mrs. Dalloway (Ed. Stock 1968 P . 5- 6)

. ( t o L,L \ 9". bI+! JSI e\lu *Lo &+ + j ) eJI LJ&G&, . . a - \ 2- Virignia Woolf: To the lighthouse (Penguin 1972 P. 74)

I I i j I 4 I I I : ~ ~ l ~ Y l r

J l +& b @ & d l >,9>1 J13 ' G I + l 3 $iY & I L&& l-4 35 &++ cU.1 J I J&& jjiL3 ++GI1 j$L ' >i\

I I . i;;~ ;pi, i ; ~ i L;i JI pllsy9 + ~ i C+ $ JF-~ + Y I JI & +i l J b 36 &j+ i;i ,;+I >lJ9 i J% js J19>19 & dual 3-kj-9 ,+L;JI +yUI -, lyi;; j'Ls .liS+a9 + & M I dw Jw >,>$I Lab JA . + Y I -9 WE d3k 2 c+; & c.;Cl$l i2Wl &+ ,&I j j L Y I ii, I& L &+ 12 JS +I;-r 2 4p% +k ',,+ ' a G 1 9 1 +y J* 41 &A L I h 9 .>+I

: 4 9 1 , p d G L l,-.s J+ j i & r W l IYJ i r l k . ~ ( h : . ( ( . . ."'b ;ir?U L Z i l j L l . . . 1 ) -

-

1- Virginia Woolf: To the lighthol~se

. (VA ikd4 - \ I A i ~ l h ] ! GAl --MI >I., -y$l >Iy ~ j ) c ! y Y ~ : 43, b2-Y

1- Monique Nathan : Virginia Woolf (Ed. du Seuil 1956 P. 135)

iL&l dl & ' ~ l k l d3a+- i +ALJ l dl k 'dl: +s >>I dl k d l 4 C;lj lA ,+ +lg>l dl CZg '&I &M h a1kl jo kQj9 $19~ ++>I +&.d l ~ L Y I +y ji3 ~ ? ~ u N I ~ /AI .L & 3 ~~MI J+- di 4 . ~ Y I +I i+i L+J ->&I -JI LLlJ iLUI GaYI bl iYI 359 6 Ll.dl.1 sI&YI~ 6 qI9/1I iU + a 9 )Gi -L$r L&& M I &-J9 ' 4 9 2 3 i L & I ~+LS~A&~-J ;L& I . + j r r b ~ t ~ ~ ~ & i ~ ,U ' r 4 - L

J> . j i j. Ld yiJ 'deL+YI d$?(>l U b J y - : ( ( & Q Y I ) )

&l"lbk;jUbip3 . & l y . + l ~ j z l t ~ . . . I - . ( ( . . . (')&.& +y GJJI & (-2

1- Virginia Wnolf: 1'Art du Koman (Ed . du Seuil 1963 P. 14- 15- 16)

-

1- Virginia Woolf: A Room ofone's OwnCPenguin 1970 P. 6 )

( Y j q LL ! q7h ~puI cip!I --w! -?$I +;) 2yYl : JJ> k j - y

1- Monique Nathan: Virginia Woolf (Ed. du Seuil 1956 P. 52- 54)

\ V Y

1 - Thomas Mann: La Montagne Magique t. 2 (ArthCme Fayard 1968 P. 39)

\ vv

- -

1- ThomasMann: La Montagne Magiquc t.1 (Arthe nr Fayard 1968P.339)

\v9

- '>!A= A &&I &I dL ,I3 4 4 jlw J,I C. I#y

34 !La e'rj bJpt++ 2 r j * l i j ~ i Ji ;+A i k 4 i l .. - (+-+ J+I -b-I j l j t L + J l JI 4LJI rI>?Yl oh j t U ! -. Jl d>j& l&j . -1 d l 9 1 $ +Gj $A!\ J+ d&dj tJ .2~L. l l+- +& dl &I 6 j l Y l a Y L ; l Y ' k*rks '+'&I Y j jj> >$I dLiL 3 ~ - I j K i+L>l 2 ++A 61, Ji 2-&

r j l i &, j l i i * J&, c,i+ -31 ie jd l :CTIyI dK L UL 3CI; JU . Lk-OJlfj &!-I ke 49 j f+- &dl

3 wfij t & j l JY;. dl +& Y j L Y I e: i&Lj *?J- l ,d i-9 j lL I &-*L jj3 iC& +i ;,I94 I;! I; . j;Jl v2, ~ * i ~ 1 . 4 1 ~ ~ + r ~ - cjij ,.m \>;I L- a1 LAIJ .. (3-59 bk,.., + d l ui.% JU ' a y l j i i d l ~ L A + C ! i>oJl L;&L~ tdJ"\ 4' ?L\ GL' 0~~~ y&- &.-!I -!i -5 L ~ i ' . k K t y I id JI&I (La Js ++ dK &d l tLi.bw\ $1 ij\ji-9

$4 i s j i l i-ll -- L+ ndj-ll & & l a 0 ~ 3 - e 3-p! -. i' . d l L!j\ 4 Yl ;ir;l+-

& r$ 4 $5 Y &I > l ~ Y l I& j b jyi j ;QI Jhk: LU LI @ r&vl $& YJ '>:).?I & 3 0 - b j 9 &dl &(-dl J g l y $ YWL i s k li ,,-,-[Ij ,LYI dl p .-->I LA + &dl t dl +Cf ? j ~ j K +b c\> iy 3.P- t 31 :/&I 3 & L h L L 1- 6 #t cj&l LjK 31 Ja- a & bjj> s- J >jYI isdl jL$I JJI j I Jr-4.li 2 ~ - L_c~ ;$J . L'Ljj Lij I;jg*. Jj $41 tl;uYI &$ i*. L I+ 5 dL$- -.. r W l j Lk-OJ! Jli $dl L J I j d b k l b U jX+ i,Y i f ;C >I&, LLG -9 ,I i, ,; L I tr I*, Y> L l .&I +j 41 id & ltsg L~P;;119 sjLY! 2 !A=de;lcj*,j J+ *r,! Y 4 ; Y j G P j E + jil$IJ CIU l lU. j U i?LJI @I o..b 3Yj 6 - 2 j2> + y j L~I;;J '+-jk;o e k 2 ,&I 3 9 & its G+

+-.i;lil . L a + L - l d l j U . & + i k Y I j l J+LI

j L Y l dl . l,zlJJ L & ' d L j l 3 1 , & ' j l L! c-4 y &Jl 3 &b aL+s wa dl L J I y~ j. &*u ju; b j L L I J+ &dl WJ dl p3. ~3J3$1&byl G+ 21 bu\ 3 9 L k Y Jlk-;Yl 3 .+I &dl i j J 1 &is .iklg;-. & ~ j ? Y3 +, Y I+ )

L?: LS;W\ & b3+ +I3 (( j4L+ JR I& -- j l o &lOg; 31 > b + - ! ? ~ + ~ l > ~ > ~ & l ;IIi$jGj-*; ~ ~ 3 y 3 ~ y ; j JW13 fg yJ j l LS Ulb jL9 b,jiUl:, j L j l l $ l p 3 s Y G 3 s L 1 L

jlj; +- JcL;! ;IJ . JLN j l l $ l j l l &I di b>JYI @ - ~ ~ ~ = L ~ & J Z + ~ L L Y ~ ~ b * l ' k p I . J L - Y a J l W : + * 1 3 ~ Y

. ek ,y

:@I jog~;-.~_~.=4>lOg3L&I.>'& -&,A $1 3 b d l

. jI.;J13 +J\ P W byj\ >I ;i;i;L!I +LA\

I : ++-+Ip '&I 4 - . b d - + 3 j ~ l S +b d j ! A j 'y >I '&el &dl 2 3 +-+dl 'LA1 "5 c"lr CSL A . G U l Ils d l q U I - - & , . S J L I ~ ~ ~ > ~ ~ I A ~ . L , & j I j s > ~ I & 4 1 . L ~ e +

-+LC. LI 4 L4 v,, JsI +j d9 . ktiJYI J+lI ,y iJj> CI 2% l>lS +I ;I . &Yl .in '--I p ipp r; &'*c;il j l p . &I&!' ~"_;4Li p A & I I I brv-'l +Jrli*-lLLpl_i

j3& L*ij . d l SL . . Ll&l l h +$I c* LY.s ~ - 2 &I =I+\ b; A+ j. &I +kj -_ 41 iir6; JI & c.iJ*Jlj LYI c* j I d \ cJ< ,+ LLG $ .d.,d-I L% 4 Jz-& >I;\ 4 3 J&-I y131 4 G U I -3 'L.+ls &I + $ LJWJI 9 J > k - J hkSL11 + f&Yl ,.& L

J+- :&YI C S L I i W I c W I L2. ,I $ 1 aj'L+l I. l i b >%I + 2 I A . A+

1- Thomas Mann: La Montagne Magique t. 2 (Arthkme Fayard 1968 P. 276)

\ 9 f

1- Thomas Mann: L;I Montagne Magique t. 1 (Artheme Feyard 1968 P. 363)

\ q A

lip3 .+&->dl &dA 'dL$l &>dl + Y +e L j q l &I9, l h +kS jo dl p J9Y! 4-h dl j L dG L-+ 31

+G &!I ,@I L UI &I id.! 2 L * &+ &>I ~ 3 3 +- dJli &pYl &\ Y> . G b ~3 $3 >$4 &Jl G)ls 4 Gh ((61ZJl P I ) ) c/t&l d!lULbZ+ +ilJl -+d +LG 6 % ;SJL;JI

I h j dL;II C $9 &I +I +bl] &b3 6~ 4 vl &,'J d>p- Y, 'I>,b >I3 >I dp*t! Y +,, Jr bp* '&I

. . cGsfl +*i 3 3 '+!> A& > &I GLLI ~ L Z 3 L C du +I> Lb- &I LQ Y dLYI dY dJi 'j - . Y> r&&b ,+BY -Jk aL% Z L Y l +& i>?. 2 @ ( j ~ 3.i-I L c;pa$l +>, Lr$ ! ~9 id. p~ d l J k I it I+ JLc L+&: . J.;j +I 2% U I 'j ,*I' vcL. i j 3 I>,& @I ,qi, pl tj" j.

.@> J?ri i l j IJy &I &UlJ jljJl ilL dl /+ >LI U l j l . d l JI Is+L &I ++$I L$-Ljl a+l -14 Lw

$1, kl &gll J,\ i>LJJ ZjljLI +,MI 4 J1* j i l 6y;;JI 9 4 . 9 h ~ y b p j l y @'

,.@A> ~4 &I c j19>l >&I th I& li-I .fJb hl Y I >1&1 '&!I +LC ~~ @ &- &$I >$I > *z; & y J I , ~ &I GI9>\ L 9 A I c l f c c , w r Z l l Y iJy+ &'LA& c+?f cVL+ is >J$ &$I @I / & I Ljb j 9 J3Yl :& &+ & bL L+L- sk- dl &+ &A\ ill+ d b j 9 dkJ13 ( d&$l llJl-\>

+yLJ&dl .l+-+d\ '+Jl>&l i h r

i i W I p oh3 . L j I p qL J4 b 9 4 ~JI-U (13li> d l L,&Ja s L > & >-- $ . >$& &; &!I z e J \ J &&&I

641 $W I+- U J L ~ ~ .- .&&A! lhb 2 bbl a-I El-bl&.+ ell' OG bJF- &I ~ J I eJu ++A,~ (@I .I+ + 9 4 u~~ A I ~ Y I + A J S ~ Y 6 j-I -L > .I-& .>+pi\ dd~~J, -b&\J\43j;+d&-d ~ l f c c , + ~ ~ "Jl+J\ &4 ;r. 6 JJtl?i IhbJ . i ~ - l J * > ~ > l ~ l i h ~ p - Y Y & E ~ ~ ~ L J L l .;%i

&&I au& dSl d+- &I d + J ! & + A ~ J J-4 LC 4 - . 44 WL f.9 2 p b l &J 3 . .CipYI dl+ JAG JS ~3 b+I LL jlp dl,&.Jl Gb> > lF *r $1 zJy 4 9 3 d\ J+

.&

& d l -->I M I > 4;~iiL JKi j. JAL rJJ L& i,iJ JS &L - L d ' 2 ' i ; ; J l r; dJ3x u"l :c" JS q; >Lsl

.;lK+l+ *b ' d l > &G ' y g l + '+r' dljy! dl $ @- $bL b2 j. cj?i 0 1 g - y - 4jJI JrJl c, ,+3 '4 J3& &d l '$1 j e- dl $

oJ laAkL rU-p ,A1 L+LLpJ "ds;r't+JLsJ .+$j.Y+l! & o e I s g . ~ L J + > l j ~ & ~ L h ; J 1 9 cdJ l J51 ; I x& '21 >4U4UY3 ,F~~L!,>L- JS, &i+ i h . ~ ;ALL ~r LG k dl -1, 3 & . - mL y @I @I &-L3 . > j h OJ+ &y i I - 4 ~ 'l&G &..kJ 6 dJLLI c l~*u l i J LA &I 6 UL J +- lijc..~ 04 d il.b '~+ lCk;~ 4 Ip l jr $9 ,I> & d l '&I j i W I OL JS & ;I% bK dl Jlcb~ JL.+ d.illJl '&LC! .GLL~ .ch3 j &..A dl & cpJ& L+ . lb+ Ik-lg I > \ k *Ig 4 +$I L U I . ;kjr ty ;&IS Y L L - ~ I i iWI Is&3 &> dl Jjk &JI js 43 41 iy j JIL, > j b U I vcs" LU $J *I a l d L 'p O L dzr + & +YI s9 6- $9 $2 -41 o>* dF- dl +A Y i l . & d l jtjJ1 21 ird13 '+Iy d& d l

L . p W I d L Y I ali+ @I L-3 &.ill &I k d l p, L

LE A,+ d l 9 6 2 4 1 4 L i g L - &I i + A l s&Ylg +Ilkrllg . JUI j . l c j M - L + Y fI$I 6 3 i p , d i + * Y dl .&&G+.JI

d d ! $1 & t % Y I 43 Y 41 .;*I 3 >W\ 4 e $ l ~ > k Y \ i i l - j lp A J + k . i F c X o Y JLd + J r i i * ; f ' ->~~

.+I w- &*~ 'k 41 o w 3 L d i G y p +I dis dl9 ' d J 4 blcp;ibl jbUI 41'~- 2+ 4 kL&19 6 +I ;,j\b19 &l&Yl&+ 4;-' L+ 61 'yJlg>\ jL-ry ky >%+ J ~ 1 ~ ~ > J l ~ ~ I jlgcYdlj;;$+ .Ll~$li;k LL &*- dl fg\ k& >p- b .&>.'jLI( o y Jl4s b1+\ 41 6 4k ~ i ; i ? Y I j , u & I + ~ c LiZ-JLLIJyYIJC;r j C J L s j l J r U L +

+ Y3 dLjl + $9 >Ai . d 1 3 j Jl > b , c > J.5 bl k3 . J 3 1 ~ d l 3 1 L ~ L L & i+I c~'Ja.4- 4 JiA.ls >U& 1; .L fi . w-

.LGJL L+3 &L& I$ 6 Jcb L 2 2

. L.2 > a 1 & -g dl . b j l ~ p g iL&l ?IJp jL$l dl . ' ; ' f l ~ ~ ~ - Y b l ~ + ~ $ d ~ .I;'bJ*#\dj&-b\e&

+ LrgkjJ Ĵ i;ll J> J K Y . iJIJIj 1YL d l 2 1 L a 2 3 . &I I .

bl@+LLlj. i*-IJIikh;+%YdI~ . l+L .c -k ;pF-+

lg-6. d+;l 'L-I>~ i;S . QL- rg*; l+l . dYl Z K l+\ J$ i+Jl +I p >UI C~ Yg +L- Y j i l . lib i U l &Ul &9

:bL. 4 1 I& p.0 d g

bl(P+-J.j+-xY .+Ly+4I . b Y l p L p b L l Y . . ) I

~ ~ i ~ ' ~ j r ~ ~ ~ a 'L;I .,+&I jJrr @ .UI AY . ,UI +,&A .+$a el$ 2 + dl .el- ' Y J ~ + Le 'dylg Jr2 L J L - ~ L A ~ I ~ U J . ~ ~ ~ '-4LL&& 'LLLI jLI l iS;ng

( ') ,. . .&..JI 4 4l-A 10 $dl 'U& th & F- 4iJI '>$I &U Jl G U - &+\ +b i++ +a $9 39 i ~ L 3 . o & & L+Q &I ' iAWI .L+Yl J.C r> %lL $kJI d I p Y l r h '>$! J& d9k 4 '+L. ~4 & d l 3 o w 4 & 4' +i dlz b + 1 3 j JS Jlr, 6+ &iJI I , yLL ld l ,lj ,316 ' j U q : Y + j K 3 ~ '&-+U\ a \ & .+.dl c; l j j Y ' I I C, ' Y I C , i "YI

jc, Y ' i p Y l ,u r3>I U &.I;! 'i,+i &U & *Y& ~ l & bK ' c > I & 9 J 1 . & ~ ~ J S b l t r 'JIgj JI j b r > J b l ~ ,

Y b L Y I bL cip'sll4 Y3 &dl 4 lib i i c c Y3 31 Y &I 'Utj l di 4 k 4iJl ' j .$Ik;d j .+I39 J j & L k g ..+Lj.&AI+-

&LUI i,J 0 * i + I ~ > I J A I + +

1- Faulkner: Fai~lkner a L'Univrrsiti. (gallimard 1964 p. 96)

Y \ t

(1) Paul Valery: PoCsies (g;rllin~ard 1968 p. IOU)

Y \ ' l

i;s , ;dq 'X+I 3L;I & j q l + & d l \ L a bl j l b i l CbJl & dUl, 'A+> b, ~2 j l &J + L i i I J d l +&d l LlgJJL 094 +L l b 3 '2.9- &X JI ;i.SL j. &- L++YI~ d q l .+IJI +A!\ :&-dl o w l & 9 3 t.JI G j ,

:a . p J I 3 3flJI

b d l &&!>I dk3 6 &kd\ +>I kdk & LJL L lib

G&- Lb -- Y ;ii+ b ~ 2 Xf13 &Jl JL j *$r ZlfJIS irblk-J13 &=d-13 41 t\> l + b w \ ppo J $u\ 4 l&b &JW1 b C J L I u l 41 1-b w-s 41 >fl>\ i.1L$3 ~ d @ d S & > b ~ \ ~ 2 ~ b ~ ~ \ % ~ - L d k & 3

LC LA ls41 \ilg . JI&Yl9 & W l 4 &Ci J L I ;+ Jpj_ Log LkL 6 L2ljJI oLGY I >->fl>l I;>3 IS!, 6 s k I g 6 i r Y % 3 i>k + (ejp=xr

3 CISJ : '(" "$1 - . "I U dzskf 6LLi-J IJ3j Jr @dl i.ki : tJu1 qQ &I a 4 3 b q U - 1 3 G$ J4;11 b > L > \ : >+dk jp . i ;&b9 - - b + J > & l ~ ~ t b 4 ; , $ i - ; , J ~ ~ ~

I b d 1 2 j . i ~ l Y . . i l & l j . p d l . . . )) &I JAWI+I d S J . 41 d+ &dl LJ\j3( 6 oJ9& 6 j

y-?S4dl3 & b k 3 \ h & / J - - y & d \ & l d i

b e i l & l dY;>Lja 41 & 6jJl \J+l&l di ,+L d3J1JI LI &IS j Jtl jlkll +I A!; . +I ;;Wl &3 i& 6-y Gi;' a& i;42 cSfr .. C

( ( . . (')Lli +Jk zA & Jl Sk; L*s iLJ-1

(I) Paul Valery: L'Ame et l a Dansc (gallimard 1970 p. 137)

YY7

( 1 JRilke: iruvrcs - 2Poesies (Ed. du Seui11972 p. 308)

YY\

, GLd.-iY l3 6 +$& d L Y I l& +* )Y-l i-b p +A!

&I . e j &y 'wL>j19 bj%\ b3 .- &y bjLdJd3 3 >I + d l &d l j h- ) yJl ;rw ,JSk3 '+ a b i & t i;K dJ7.;j-&g+!(jcL++-. V '3 &* b . r3 j -bi! &+ dL& 115 .LL+ +&I *z- +Iy 'y +#- dl3 'd &.+ dl yak .IJ3 b Y ,+SY+ WJ p Js3 &LA?,&\ $.c d L Y I j i >,Ul& Y 3 k LJJ I d& JUI & LaF & LJLL +klI .IJ3 $ . rk.dI 4 j iyJf CI >l++ 319 -3 dl ' ,,$vl a$

I .

' a&I : &&v! $&I g b '&!$I t kd ! 1-b SIJ3' +ia\ JAM! b h 4 &'dl {Y!, ' I & I ' iYYI d l s 'pjjl 4 1 '41

:j. L.&

(1) RiIke: Oeuvres - 1 Proses (Ed. du Seuil 1966 p. 493 - 494)

Jk $1 63i Ji L A 1 L-WI J& -lp+- 21 U l d l j d l a b & "&- LA+ c;l p Is,,+- dl. -3 di jb &! LA3 b j k Y I 3,

s

,;\+I OL .431 s- la~~ 3+ls +UI b;;s ~ U I ~ i + d I d 1 > + 1 c@I jLs14-\ d J & + j \ & 6 4 0 1 u Q ~ + L - J l C l ~ & 9 + l g J j + + j i , ~ i ; K .+Jloj+

$3 b+yebJSjoc-L;Yl r & A l k l . d L b + + L & ~ 4 3 L*ls~ .~*5/~4 ~ & ~ ~ d ' ) ( ; i b + ~ ' & e J I -;$ a$ JI Cl&l y- 3 1 b&!gl kU-1 > 4 L.%+ LA5 &la.!\ U, j GI, ilk ibk iiL.2 + rYI i;LS &I ?>Yl/ ij>L+s L.L+ " i ~ +41tJL*)~jL> d l J 2 +k j L Y \ / L+ ur b~ d i l l ~ & d l & \ c S ( I k O > l k ; g G ; ) \ & c b A & b j $ k d s - O #

&I3 L+ --J &la.!ls . ;L; liU3 3 'i+ d3 .Lu i>jE J &. 4 ; U ij.,lh, yw 01 d L tjl b d L + a L -3 3 LJb &l+I &~&d13-I o,& dl 4 J& b l u .i>j199 ' 'Lib,.abj &@L...A A+ jo o j g & tjK Lo 35 IsJy.+ >+ &!I ddlg

-- --- (1) Rilke: ceuv'res -2 Poes~cb (Fd.ilu Seu~l 1972p.415)

(')(( . . G L I pk 2 3 9 ~ v3 jb\ bLj1 dY : & Y 6 @I Y . . ) I

dL$l rU; j3j3Lsj 3 j Y l o h & Cgsi&Lil *brJ ,+fey- G I j l "* J, ic6iJ ' J p Y i .Wl &+YI rlli; j l .UIJ

b+ - L j &3 k p ~ % pkU j,+Yi + G+ r*jf 3 L 3 +$I i;Yq&lJslj++ ri I . ~ ~ \ , . L h p l d ~ l L j . J I ~ ~ L L * . j ~ i o ; dl %$ p-+Y &W d l $3 .- & J ~ ~ J I + ! I j 41bjI &- j l L CiAlrll .IJ3 91 j U Y l g ,+I cslJJl bJ &L? 1iI.i . & & I F K 491 J+ a & d l k, 41 .W l p3 ~4~ d3Yl

s

. , 6 - 3 " r\$l d&l j$J& \ j K >dl && YYI d $ l djk- Y d 431 SpLdl dl & &j JLJ L&J O&LL ~&y 'JUI >>I; ALL S l S G W I & .., yb . j;lS p d b &y4JF3 .F2Y &I .++>&&i;JI Csj+&I i & J I + h J l

LSJT uL/ &- Y-( j j Y I r j U l L 0 j J L j . CU 4-); ?J+ j b Y l .J &I y Y l J, ,&I (P.+ p & +dl 'dl

JI 26 j 1 3 JjY I L 41 U- 41 jq-91 +U-I p ~ J I j~ j ; i + Y ' c L I I ;,dl &I .w1 & l ~ & b & j ~ d .+YI ~ G j & M ; d l ~ ~ ~ h + ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ) - . . . p & l

L . ~ 5 J s l j. 49 JIG'% $a JF$ c+p Y y YJI GI> > l * c I C

j dl y j ;&I 1l; j l L .$A C+ rlpYl I, L A k, U I . & I j j i l l h & ; ; L c ~ L ' p d l a + ~ I L + : a 4 c j c J j a E L I

dl dl . &$ i~ L 01; '& ,l \&I LY + dL3 J,$3 GL.i 41 ~9I.i Ju L L Y l jjk ii&I +>3YI J,: &I ++ .+I; i&AI 21 +-3 6-b + &- dl &L+ a iIP 41 23 .)_I b $ . J jY l L $A\ 4 j. QL b &I3+\ j l . +lir r G Y I >I j. iirJlS + L I . 9 A l

A1 L L L l 4 3 ' d l j Liz-IJl j9 kJl ,> 4 L L L I .& i2L LJ - '" 31 iSjL.5 j2>L*-,, ?+ &sJ .5$Lc l+L - & & I .&Id\

. Lkr p+ W &W\ L I ~ ! IL J 1)La.'& j,

.;? 6 @I z3J13 ' &U-! >*Jlp 4iJI JJ iJ+ +!I J.+ j b ' IpL Yl +>I &La JI >A Y Y J I j L Y l & i+ ~ ~ b p 4;U . +l;ilJ

l&.sj dl ++I j XJS,CI13ALc d j p L J 2 c-$l~ JI . A i L + 6J!

3 bt, I 21 6 . L ; &S /3; 14 dl - I { 3 - . L A ' is;;! :J IJLs z.....l\ $S Jl-+Yl Uk + . - 4jL , & - j C a LG c3J-! y lr l 'Id+ d J k j L ~ J W b . O L S ~ , \ +L, 10 2 b Jlj! Y GI L3 OG 4s ;i?Ljll ;iJb!\ 4

L a U pU j .+ , L I L .>,YI ..La dlj b 21 t j J l ,- Qs .b +.4~j u ~;o JS d4+ dl + Y &Li d.i\$Is L i d & I I . >flJ1 ruk LA%- C)- >$I J& &(hi Y Lup 3U.3 U iSril,~ Y &I 2 3 1 ub 095 8 >l& ;j>j dY jU;il . L i b j {WI+- .. U!> - 6; i l . i9LL y qLJ! k J & l + l ~ d I j--. . J 2 d I ~ + , + ~ 3 J ~ + . ? , & i + U l d 1 ~ . s , . ~ . f

GO^ b-? bfi l J l ,k LJA . gyYJ1 Jl >,!,I ;p ,L$ -Ifl . c L , J Is J+ I 4 j L&s , LLa/ d

4 A%\, .IJJ\;L3j+J1 &jO+ $lj+ dLYI dl 41 . G3>l dl y G% Jr p W l 6JJill Jr>l 9 &LJ +ii b . - 41 .UI j l y l j L dl d J l d U l >$- ill &JI j b ip? &I "LJI ~r UI JL.JI &i LLI 2 s d ~ s b 4 1 JS I j ; + 'C3>13 "UI dLG & &Jl ;,.# & I .bjYJ u

(L4YI j $2 4 i l l ) C U l (y 'jlkil

;2.$;) L u G , f 5 ‘j c L 2;L31 &z->;\, ;y;tAk -9 d3 I' :L*c.Ul C L ~ . ;-,cia,

3 G\yL.\> fd-~!& ;.L.$,I . - c L J I J! *,BL:~I Z'j ,72 ,,j, iy3 4- b

, , ' -' . . ( , . . - !" .,GI J-,: ,..- i . J .r J L.

. . . - Lea Z-)-+, ,:&+? ,J ;-.r .i;bX!l .; ,.+ G -~.',-i:&. . ~ - 7 ;.,-; s~ ,L9\d$,:4~l .+ 6-\ --,, -' .. u

/ I , ' d ;A ig 6 L ~ ! a 3 . ? .A! c.Si . ./ LA.. .?:-i , . 'b &I

L U ' \ . Z 3-. . . * , , . . . , 1. . I i 9 . :', 4 ' .:;,;.->.:> y,..! i ,.a G kt, I , "&-;I & I j'j i ,j~)., ,)A i aPq5 4- L..' L -

- \: &-' ; . . " . . f o*A C?!. $ ;-,kl i ' 3 ' , . . y ! . p , Y ; : ; + L A ! . ' - ,. - t < - . . :r. ;,a 5.- . s. e . 4 ;_4 . ,.,,, &.:J! -I+-. ;,+ 0,,=~,> 4 ;z; -LC . ,s , . . - . ., ,- aGd " ' 41

1 4 - ! x , . 2 . ~ , . . O A \ ,y .ri,- ?,+ >! G:~$.I LiLi ;%3 iy;&=- ~ 2 . u2! ,>)I+ iLp u/ id3L,,

, : ki 11

. .-- , ., .,>L* 2.5, - . ,a: ~ T . & l l ;r$j '@ ;,>+; ,$I fb2y!3 . . 2 ! 4 1 2 di:- jl 'La:,-" ;" +-3>l 41 $.,+. _ 1 ~ ~ 3 i r

. ' 'd - 5'' I ! I , - +2y Y LA-i j. GL; &-+ +,', +dl

b L c . J 1 ~ I i ~ d l lib , .G +:J$ j l $ u,.& L - +LS' !: ." d - . - ..

! I ~ . t

6 , A i d ' I 0 ' j , y J - : ,L L,p4 % & I J_++ .' / c. ' . -G ,

--/

1- Philippe Jacottet: Rilke (Ed. du Seuil 1970 P. 154)

Y 0 Y

1- Rilke: (Euvres- 1 Proses (Ed. du Seuil 1965 P. 507)

Yo\"

1- Rilke: (Euvres- 2 Poesies (Ed. du Seuil 1972 P. 329) f Y 9 irrP4 >UI ; d l - Y

3- Pierre Des Graupes: Rilke (Ed. Seghers 1960 P. 171)

I - Martin Heidegger: Questions III(gallinlard 1969 P.21)

2- Martin Heidegger: Introduction d la Mktaphysique (gallirnard 1972 P. 105)

\rq c L L . 0 &LJI > d l -'-

'&& >$I & &- &hu\ dJk Y & ~ A Y I & j l ~.zr S U L .c&l& Ll.01~ ;>p $2, & Yl a-;dj j l Y & d l e Y GI &I '+C; Y b JI GLI ~;i J.LA I j . e- 4;1 61 '4C; Y b Jl 1;cIJg . , L . _ " & & L 3 >A G I # - k.2 .. A Y\ $JW\ bk Yj . &. d g 'I+'* pi j 1 9 . r3-G >I iiJI&l p >*$I

l ib JWI JI JLCI jY I JiS j l . I b U I + I . & J I 2 ;$I ;>IJ\ dl .j\-k @I3> ILLbg rU\ L o g L JIj; J' J J ~ &I

A T > GI; & kg9 L &Lb 2 +j; d l - 3 - '+LC\ ‘$ & $1 ;Jg&l dg>;JI>k+J+j+>~d - - .;~S$-I~;I+I : ~ Q I ~ ~ ~ ~ L ~ ;eJ> j i l b\ .+ &k i;S &I %&!I G I 3 & j l

I - Martin Heidegger: Nictzchc t. 1 (gallimard 1971 P. 361)

, .,A d 9 & L I ~ I J I LILA j l L > L L lib . ,&&.+ j V J ~ 13 jk- . .I , L c U l , &I y y JI LUl. c,,& L-5 j l ly lbj l K I L

2 ~d&Z4 gJpO '51 &I . WJI i-~ ZJp+ L iJ ! A&.+ Ld y- $jJl

.b& L&.Jl

p. + +y+JLIJU?l iZ";i 4;1L+J ~ $ l L & jL-J $ ' I I : jl*- LA &)I bald& 4 4 1 ;@I pi &I (J " L A Y \

dl . &-I+3 Igj_\+ & iU L j& L + +-9 bK L b c l J 9 LI jS L +% Y u-WI I L 2 . j L $ I j LiLu a Y L c~ 4,I-YI

+IJI - ,l U Y .ji JS j &I pLL! dy 3UJ& &&- - . d i ~ l c l i--hli OL j +% j L Y I . + P- j$Y, ih-33.1 ~ L Y I .L j. *-I> jS j &JJ> 3UJb 29sL.9 'j.-*Cl &L .& ;clI L ~ ~ I ~ c S U u J J I j o U I o L J & & \ > k a I & &9 .h

L/ J S p = . j p j r J & l + ~ I I ( $ I J LiL;&-

-k i l k3 . j@13 -1 & La i i J I J ,d l ;, @ &$> jii &Y$ L .. .

(.

L&G &I . a 4 Y h S I d L jL- i l l 1 + I 6)WI 1

.+&I & ,J...L& 2L-d Jlf4 i\&\9 L+-i/3JUy~ 3 L b l ~

& “$-Q 2Ylde.Q &....Lp d l Ld&dl GI+\ 9 ?$I ulf4 di

+Yl I L j ,I>L dl 4 LA &Ad.\ +- &! :JUl J L A l J L L ; . I I I I , l+L .,J+ y- LA+ &%L 41 . o h LJ L > & L L . . j y 1 ~ . '+Lw . . - . J i A l I L 3 I 'L& GIJ dlS & I &JI J& j l + ?LYl J l

- I;$-- L \Laq &l;l J B ~ ~ ~ I 24 L j K 3 J i ; P p j i i j L j \

: ,r3* i~k.

(I . . . I & 1 I & i 3 I . . . a

1- James Joyce: lllysse (g;lllirnard l Y b O P. 191)

Y V *

~ 1 % Y9 9 4 lily & Y "1 49 6 . J&I rd\ lib, +&I y. L%I >Ul JJ+ "I .J.LLI L - I && "U ',Lr;YI

y. rJdl i>/$ (if r LY I j l & ,I$;' i!& p &I LL>l + GL. $

k . e L , j + l / t*lp L J.5 3 , ajl,.g&i y j ,I$ Jk" & 'J Z p l I >flJI j l '&J' "9 2 +&I i;c,lril /LL( & Yl apkw -1 4' 'LA 2 9 . P + I d + K + & . iu y I . a w l 4;L.j +iYl "4' J& '+s '$1 '*$I *lY -2 4 k S ~ X ~ Y J I . bjlr-l '$1 CJLGYI b Y n j & L . + . &LA?, & hk pj . 4 I ~i.+ul dl&ol . LI . ipd @ I,+ ‘jK &-dl ' I n I iy (ifJl@l

- - 4 .. ;;t;-ls &L.Lls S U ! ;&2 ;p j.3 61j +&I . ,YI: i>*y LJK GlLY Ji 3(3; J' J&- p 4 ' G Y I

241 .. ( i f f d l i $ L i J ~ & > J r r _ t l i L + i C 3 , ~ ~ $ J j ~ j 31 ,+ L- Y U; k?Jr ,irk la$!, LL ,?YI y9i ~ W I

l - Martin Heidegger: Questions111 (gall~mard 1969 P. 27)

y v &A4 &Ul ,&I - Y

I - Martin Heidegger: O~rcstions I (dllimard i971 P 69)

1- Martin Heidegger: Qu' est ce que la ~ e t a ~ h ~ s i ~ u e ( g a l 1 i n l a r d 1954 P. 132)

1 - Marttl] Heidegger. Oucsfions I l l (~nllirl?;!~.d iLih9 P. ?.\- ?7,J

2 - Martin Hcidcgger: Apprnchc de I i o:.ierl~n r$ailimarcl I'!OS i'. 11)

'iv >'dl ,di -l"

7 .

C

. * I . .A%;, . ., . . ,...I-~.+~ -, .. .4.)e23 - - +-qay !-L+ IXA "2* . %; >I-&,,: 3 ;r 1.2 A,+- L'&! 2 ! L > i LG, ' ?dtd!A SJ+ Y3 +-&! JS -3,JL

L- . C - . . .

.;-JU I+!&\ /_&A: C + 1- b,c'- 21, &;;_( . ~ 1 1 +>hdi C '. ., / J - ~

I-

. .

UL i/b &b k2 . LF ibj d ,7jl>I3 b &dl 4 >jw\ 0 2 j. J;, e l v b dl >+li.irSJ&~ yr ipb +& GI +d l L + l J -sL+~ zJ3LJ1 ikli JL; +YI I& 6- ) L*3 $ &j +I hl3 'l+.,d +a- 4 2$- dbjd\ 31 oL.d~ - - &I l i b 3 & d l

.efJ +&I 4 3~ A

+Lays ' L L P J S ; ' ~ ~ '$lb j33 ' b L t j U I J l c p c l * l i ~ ij4"pLl X I JI ~ y d J l J 1 o h - &I *I d3C;rj '+-I o j G I 3 J

3 b3A3 b-1 b G G Y ~ >- d w l d l J+$ 4 . ~ J L ~ L d.Ay\ j 4 L j I . dik. j. icw ,F->- j l QS;$ jlbi 4;kj i++ Y j*;i 'LpK JI LLL2 6 2\41 >>I J- I;s. Ldy -3 oj- 'ilk ' &>Ul )M I J LL p 9 - ~ I d k O ~ Y J JJ . Gj&I j Y Y I &S I- ' Jai j l L , +LsYI ,I J+L I>+ ' U L +q+r?? +- +- .#I I j a

. d Y ' e Y \ &S -\3 6 GkJ\ d \ j l b Y l g r?'dIS d l b l p l r G Y I o h ~3 9 3 &&- & jkLSJJ

. + 41 J iGY djL.Lj J%YIg ,,GI l i b9 G%I &I j Y &I 31 0 3 4 1 dy j i l 9aLl >- J J l s i ; , o * , 4 - 1 i . ~ i l g ~ ) ~ l u b ~ l J ~ ~ l i l i .lib+l;;l & d l

+ j L L h l y + 3 Y & l U l b , d i J ~ j I ~ $ l . + ~ j c ~ & ~ j ~ ~ d l

31 ' ~ ! j > ~ d k a u & ~ ~ ~ , * 3 J + 3 ~ j . d & d 1 & .4bj!4'

L ~ ~ ~ ; L ; I L . A + : ~ ~ ~ ~ L J ~ o ~ + ~ ~ U + L ~

3w- -& & I A b &I9 i.1 . ~b & &L 6 O j j & + +,b **i ii p- 4dl d.41 LiI p 4 $& @ 4 k

. + &d l ;LsJI ' G%L @ j!$l 1

. .

: o$ 4 1 ~ 3 ~ o&K jh- ,733 t j w l 2 kj 3 \ 3 3 9 bj 0 . . . . ( \ )A+ d i J& .> 3. . . J J

'h dl eJI J& 4Y L & islj2 L+..J '&I ;+?j -*3 '*. & L dy d p JL +J k3 + L IiLi . o& .IJ2 + +? o/k,ww L j U I &>Lj '.s,$l, L j J J l j 'j* k l & L Y I

~ & C & P L d l L + d Y g k . - I ~ . ~ * L ; C U & ~ L I jcP3 - - &kJ I*. & 31.3 . >ld.l b,&a Jlo- i+ b - ~ , dl3 24x1 h&/ J I I F &I 91 +- a1 A& . --> JIAJ Yl JL J i+ J3 . CW 3 +lvYl p- dl 3I L r3j;LI I*. j &I

. &L- 91 i~ LU 'd3b Jl uk j E .i+> LLE3J jl&l 2L.c r3

'c

>dl dl J .. . . &I 4c9b.I 0-1 zgkr ii+ 21 + L i . d ~ ~ 4 c U 1 6sUYl :J, & ,+> ,pi ;i ;a, Y3 Lydli Jfk- . CUi + c-J~ i+C cG l l& o h . dP9 ZIy!-I L,JJI LL!3&jI d>I &UI . YJ, OIJ, L $3 >y-y 0&3 41 : +&I +&I & -. dli & ? 41 ULkr .&I> & tlkk;YI j,& d d iy%3 d4j;j . rL dG

- d4JJj.;i? . P I & j c J L k - d 1 d+ L & P Ld! 3 c &

~ J ~ O G ~ ~ - , S I ~ ~ - - L o j g + dlS &-dl L dlr;lSgJ jo o>- -- jlS -Lkf . u Jj+ klj:

. dyl J I j I*. $ L ~ G jp & &-3 ~0>y-3 ;4 J& qi &+ & s3 p- I+\ . bJ+ 3 o+ b y- & I L-y &ad &I3 O& i j ly /% l 4 - b % 3 u- . O& & 3yb.A djikl\ 4 I J 1 s b ~ w l j i ~ ~ & & ~ ~ i i . ~ J l j ~ d ~ ~ ; y I y . L + ~ &

. cL.2 JSJ &LYl ,&I 4 &-dl ';i;+L &\,+\ I j , $1 p d l 3 & &I Ll ail ((>,+-y Ll Ail $1,) aJ&> JL ~ 1 3 2 4 149 >+ 3 GJ+~ 2 3 . +I-LJl J ;y p . Y i I . ~9~ ,i j Y ;l~ dl .;pi S+IL L-1 2 bY - - h i dl 4)) &I> j J JI LU GY e l Y P 3 &I Y /;lei(

b

. t U I a32 >$ &+I i+li & & d$l (,J.Jl

i241 j b b i b 1 3 d& 2 $1 b $& bt Y k l g i l + o P ; &dl i++Jl +YI iAI- j. &jL ip> I bl& &I

+U-l bYl 2 iiTp;jl JgYI W- j l U l b 6 J l d l &Yl j l ULb GuI d ~ y ~ L O & \ ybU-1 by\ I h 2 &$/g O J U ~ ! GkdI d u g hh p L 39?;11 SL-LII St& j i ULbg b~ 3 { &-%I irLY13.@l

' C , L 'k d m l g & d l >y+ & d l 2 3 +>Ul LJ I : ALL4 'y >+I, >>YI d l + ,, '+lyYI & +j1 LJlg ' c j l i l l L s g &%I iyI 8 ~YL .%I~ ,,+I j. ilkL&+ -. iriu ilk 1, ?p; ~ L Y I 5 41 +- + d l &I y .dl; yJ l h y Y g ~ l i y k y 3 b > j $ g L ~ \ > > I 'y &I &- &dl &I I l Y \ Yg L jb$l dn 41 LU; . &I j. ?-YI, 41~ jb+k khA 'GI& v i 6 e L i c ~ L g r i j l i l + g L i * i d 4 G ~ + I ~ W I JjLf

41-9 ' d l ;@ Uk '& g+ * L a - $ & '+>I >+I ilbg '+>Ul L+&k GY- ' J b g LL4 &Lid1 p L+ sJ$l 3 abbe dl bJgj ' 915 gi OGYI l h > i+UI Gdl > 4 Y I ;#\ ?lhJ b - > y = g . d g % l %>I i>WJj . ilk > Ig )WI + Js J.i JSis-L"j i-~ab &+ W J*+Sfl9 i~ ~ - j & c l p

$ &JJ ib ~ Y J dbil & d l &UI . &I3 W I 4 GJ J, u i j L Y3 ' $2 .. - Y . d l Y {by. p j3 cK* j .. m l - 31 t i 3 % $ ,+Lyl3 GI& 3 &ki;YlJ GI+ . . . c a ; Y ~ aAb ' d l 3 t L Y I j. tj i l . O k L + f ~ Y 1 3 &Lj .+&dl lgsl ,.c lg b L clJg LAN iaUI J, iL;LI 0j.A d L . . .c3s" a Jl Jr,, I,,Lkl a+- dl +-*;Ll yU p j l a L b L + 2 p c-I 2 ;bL JI L2+ i,;Ll 61 jw J S k U i W I J, Csikrl dl iiJJ 'Lam Jl cL j LLG . L a b 3 2 ,+ -i;#& $1 j U Y l alkl. 61 'i$lJ i-" alkl. $ e l J ~ $ 1 j L Y L . L,&> G I +>y 3 Jd4 -3 kGLil13 & L Y I 4 ~ 2 ~ 3 6 G U I JIA bLi& L$ &Y\ jL\ 4 bJs& +rh; i+ '41 ;.I& G'L341 la$\> &IL r&YI >L 6W '29 L Jl e- 2l+ b fpi iL2 +Y 4,YI OL J, ~ 1 5 dl, . l- b$13 q 9 2 b;SI

dl J1 GUI 4 ~ o ++- ?+ uJL G U I 4 4 jL$\ p .2L+ J, & L J I Jl &L '&jJ ,, l+ cF '&ul A-j & A Y l e>l N3 i i b L +sL $3 ' o h L+ i.2 & j L i 3 1 $Ji +b i+ $J &>& j % Y & l U L b J ~ c q y ~ c l ; i l j P - , ~ U I C . r r l p d l U L b s iLJL a lk l .3 '+ j9 e l $ +C;. abLJ ?4Y ek ++ d l r" I d > c J ~ Y d l ~ p f l * ; i J ~ k j > & & Y 3 d J ~ ~ l & -- 6 JLY LA . - Lie3 b+* >?- Y UC; LLG~ '+I 4 --j* . u I & @I &LJ 'U3IJ5 &I ,GYl *Y3 ' U>& '$1 a I & ! l &i 3 Yl,&lj.J&-Yi+ .i,pi,Jsy,+ j ; id . i l l rA14L13Y

. & I j L p F l 4 cli,Y\ Yl G 1 - p 2 3 CO%A!I

;,'j+L I;;! Slj J+ j l &dl +dl j15[119 '2*JI igji L&L

j i ~j L& '+ Y LU .G#I cij i;1.alsbbj LLYL - . . p 4 j l b l $ Lgrsj +- IIla j Y ALL Lip3 2-1 ;j &I Jd& d l 'bL 4j 2+ % *I c+ 4 L I F + LAj +L da.b k l . j15[11g j b j l ' r l h l l j r L j U l i*SJ d l 4 1 +j 4 & d l o h j y l 4 d l $

p j - 9 3 '& idjp l l +I b&IJ )YI ~ l j l JSj iy J j Y ?-dl ULr + U 6 . l ~ ++ )b p p~h $ 2j d l 2;; iy JjYg 6- / U cifS3 'oJIYl U r- Alj2% Y.li L+

dj' ul.d b& 4 -G && $3 i J ~ fi 0 2 d I .jp 2 -+ ) & L j j k _~di

j l U r- Y +I+! @j o2&G3 j b j l j> d i l l d l JJ & & I ' 6 4 1 4L ~p j J l '++YI 4 b 4 j iiZj+ Ij2L YI iClj 2 2141 U j h . - '$1-9 ' j @ l (-L+YI *_, d L o i U l j 2I"GYI p- l@ + ~ + I + & 9 u y k Y j + l + ' J Z h J u b ~ .%+I LU-Y P3LbS

& j o + + j j b j l 3 j i ; l S & 9 .c$b+YgLJ3& . c > $

i>l*llS A- bj+ jrj ~SJ- b3 L-- I+ ~4121 &.S 9 PI2 #j & ;Jk; '$1 $ 1 'o>i dJll ,&_, L i L ! i;lS 2 j i ~ +I + j ! A& i ~ j ~ 4 '1 &..dl O~Z> . @I

.,La\ l j , L L 4

1- Pierre Reverdy: Main d'ff;uvre (Mercure de France 1964 P. 135)

2- Jean Rousselot et Michel hlanoll: Reverdy (Seghers 1970 P. 11)

3- Pierre Reverdy: Main d'(Euvre (Mercure de France 1064 P. 73)

> I d \ *- JG LI I I I I . (ayrll j. 'i;-k pi j. '&9- ;r. L > ~ J / j.. &&I J19 jli '&ldI L b . Lt;i, 2 L211L L L r l &-A j +- jJI 2 ,JL3 Jj . - Lo1 . $2 2 u + I ',I+!?, jL+I j L U y L;k tL+ l jh- +i 2 LUL . -2 c9>3 bJ3+ rk $id1 bli k& A+- LU J G + a + Y ' j i&fz3 ~ i L 2 J 1 ~ d _ i l I U I Y Y 3 + d3> ++ LL d y Ui I$ d L Y I L& .,.&I 3l $>I

: t U I

j 3 > i j d l jJ; &I GUI &-gp, dJ- d l j > j. o g > L l Lo Jn - . ,,(')LGy

r v ~ t ~ k p &.JI , d l - \ r v v ~ZU~P 3LJI , d l - Y

3- Jean Rausselat et Michel Manoll: Rttverdy (Seghers 1970P.69-70)

- -

t q - t A LL &Jl > d l -t\

- Pierre Reverdy: Main d' e u v ~ e (hlercurr: de France 1964 P. 373)

1 - Pierre Reverdy: Plupart du Temps t. I(gallimard 1969 P. 17)

2- Andrb Hreton : Manileste du Surrcal~srnc (gallimard 1963 P. 31)

35 W- lib 31

1- Pierre Reverdy: Main d'cruvre (Mercure de Fra.nce 1964 P. 341)

O Y Li.4 >LJI J k l l

2- Pierre Reverdy: Plupart du Temps t. 1 (gallimard 1969 P. 208)

I- Pierre Reverdy: Main d'aeuvre (Mercure d e France 1964 P 34?)

T I A

1- Pierre Reverdy: Plupart du Temps t . 1 (gallirnard 1969 P. 66) =,\ +UI )dl - 7

YY9

I- Pierre Reverdy: Milin ~ l ' t ruvrc (MCTCIITC dc F~;IIICI: IOh-IP.3XN)

Y ~ Y &-LO ~ U I > d l -r r v v LL ~ W I - Y \ q q &.,.La SUI , i d l -0 r q ? ihkS :C!U~ > d l - t

6 - Pierre Reverdy: Pluparr d u Tcmps t . I (gallim:~l-d 1Yh9 p 68)

I - Pierre Reverdy: Main d'ceuvre (Mercure d e Francc 1064 P. 419)

YY \

1- .lean Rousselot et Mirhel Manoll: Revcrdv (Segher5 1970 P. 79)

2- Pierre Reverdy: M a ~ n d'truvre (blercure de France 1964 P. 126)

. r r ~ &..& J-d( - r

p LLL. l ; j k I + 9% '$1 ' U l kl,+ j, 4LLI ;P> '$I L l j j i l i,dl -&.dl ~ Y Y I UL + { f . %L i;r jl;-I & r*ii L;ii &- j . &I l i l ~ v - b l YJI l i l w - b l Y La . G $ . I i b J l .Lj+ F 2 691 + +> i j l y >I>> LA1 ~ I g j j l 4 4U; Yl Jl+ Y La . - j +,U I +\dl ;rlpYI tJu9 &9LJ19 A+l %L &&&ll ,9 8, l r l q j j l b c j j l J i i j b j j i L - ; j i + L , i I I . & k c \ s > Y $ . + J + p ~ d l ~ I l ~ ~ 3 '~&-JJ IL .A '~AOL+

dJ ?l~- dl + +-Y a .OJL & h - 3 ~ i , & J & ~ I p i 9 &&Igp +9 &I .36p J& +Li 29- '&dl . &- &I . /% &-I

. J S 3 +A 4 jz- lg i l c> d l JLKI +I +d l o*. 42 j 4~i, LLL +-p bj bL+ +MI ialdl o*. j Jk Lg2 2 &Is 'C-PJI j j K +, & o+- l b l -g { + Lc3>l+- '$1 I b b g '41 r,:Y @ J l ~ l ~ j d L Y C I .o+~-L-~J b&9+~~i91 L i k J I @ 6 e-J dl y &&->I d l . j l 632 ?jil y L bU13 +&L p l,-I d l J& '$1 d d I j l ~j;, .aIdL k U I j l +UI o h Lal;% dl dJ p- iyL3 ;g' +I gI ++I 91 & U L +AJ o y t cir sl + &+ b l Y rGjJl Lj Lag . i L J '$1 iSjLlg @I t -, 9$ *Y I i J i , LA . o ~ y - ~ 4 , ~ & Yg e>lj a y Y J5 ~p bg . + j ,+- 41 f l o L ; ; g L - L I g iiJ+ $1 2 -I t&L G9J\ + d l dl,Al& J$1,4 S>lr;il ; j d l ; r L L i l .$K++l , & b Y ,apY ,,,Y & ->LJ I>Y icah j l i j J

K L ^ : & d . - dl Jl i&i&&-JJ..,dl +ldG~;r4;&1 rj&&fi .

',"..GI ,, dI . ,lg;J\ L+ 'y LL.9 6 &, U I {WI & LA &- t,C"Jl j l +I ' j A U;r Y i i L l l &yJI hc3 & &->(ill '++ *- &-dl $9 bFg &-* 0+9 4 j b l g & b 3 3 & &- J ~ J S & A L ~ & - I ; ~ I + L L S ryP.IJI-+L& .\++I+

y k i j dl 4 . &-dl .. *>SJ9 .&$I d,j& +WI fi

1- Pierre Reverdy: Plupart du Temps t . 2 igallimard 1969 P. 23)

2- Pierre Reverdy: Plupart du Temps t. I (g;~llirnard 1969 P. 233)

3- Pierre Reverdy: Plupart du Temps t. 2 (gallimard 1969 P. 124)

1 - Pierre Reverdy: Plupart du ?'ernps t . 1 (gcrllimard 1969 P. 141)

2. Pierre Reverdy: Pluparr du temps 1.2 (giillirn;~rd I969 P.6U)

* -11 Q > k Y l LIL 'jl > ~ j J LJ 3 &I . I4gS ,->+I J& x - ~ J 1 >L2 +,+_ : p>~ y b2+

(((";G~IJJI & c;lju 4CWO)- , b Y l > j 3 n -

!((')++ LWI Lj

1 - Pierre Reverdy: Plupnrt du Tcmps 1 . 1 (gallimard 1969 1). 113)

\ o r &..id 3'11 J d l - r \ q y LA.., ~ L i i J ~ I - 7

YYV

i13.++ i+ j y l J 6.1,s + Jj j. J 3 - ~ ; i;lS dl iL&L.i;lk;l, -*& Y, >$I * I>>> '+ j*- &dl ~ ~ j l I*. j. 4 9 # I t y e :U LA d& i;cb s L > j j & # l &+I jA ' Jj$I Jr diuj c. - ..

~!t~l;Jl j . j~+ - .Wla - "&Jl I*. j l c";: L*"JL.&YI .+I .I41 'y c+-i.-" &IJ 41 . Y, iJ- u G+ Y tikp; ~~-41 c b j ~ .t+ ib*. - . . d l frYI LJJ j L 9 l j Gb /I Jk L p > A + u - . +I9 & d c c& b W I *u JI c.LiPYIj &;i, j .@I r; irJ )Ltil LL j - ~6.Jl - #I I*. ,El L3 j U I 3 ' d J l JI q G L iiyl Jr ' . \ j Y l q9 j z J l 2 lib&- L&$l j w- ~b . 2 b-jl-+b-G J l p 2 & l & 6 J * L W G j L j 'o+Uq

+.b6y4L+J+lo*.;;l . J L j . L , - L o l L + L & $ I b b L j

j bli, 81 a&ijlJ G L l ki,+ ',.+aJlS +- L jisyJI dl+ 414 ;;YI i+ jl, L 4~ I &I JI r j l ~ ~ ~ k i k . ti2 ++ OJ*

: + >fi &>$- j +L L2+- & &I3 L+ l , & I d 1 @I 4 Yl 1.41 &-!, jJSl dl j J> &la..

'SJ' j' 4% 4 4-iJ &- J?I j 2 -+ '$> $9 &I

P ' d l j 9 ~ - L;rOL %

\rT G& ~ U I )&I - \ 2 - Pierre Reverdy: Main d'ceuvre ( Mercure de France 1964 p. 328)

. W I +.& b&J . .UI i. Alhj p &I &dl y-J.~ ly l g &,L 2 WL; ~ w 1 WJ ' +AjL J l iJUl ,, d l JI @J , l ~ Y k I 2~ 4 j~ &J di.. Gz aU+J;JI Jr cl;Ii ?Ji Ld-j YJ &, ‘ b', & 91 dl, k i L '3- d d l &LS & t J k J l j. j l b j GUI . + J,+ ‘ji 'j3> u L l jo JJJ 'IJ> ~ I J , LU

&- dl $1 &I $;U2 +I j jo J_1! LC+ X l j l ,&YI 4 . d l 3 *I G I L ~ I dji 12 ;& $Id!, >yI . L&O/ Y &YIJ &LA& k& z-+ ik, 'j'-YI y,: a w l 0" &a a .$I ej J j ~ &I >>YI o h 39 ib13 Gy ++ >$I d Y- + &JI > L l && L Y Aj ' j l dLi &A & J &>+> JsL+I

T l f & U l >&,dl - \

2- Pierre Reverdy: P l u p a r ~ du Temps t . 1 (gallirnard !%.O P !76- 127)

3 - Pierre Reverdy. M a ~ n d 'euvrc (Mercure de France 1904 11.142)

d,iXl LLir j y -.- dl J3K3 L 231 JL&l 09-p bJ ji &- jl @Yi yU .GI %)I3 GI$ & ~ L G +- G& ;N ... ;j&\ flu\ Clj 4p3 &+If UY?, b3- c.M3 j G U Y !

LLs gbXlI &Yl oh 4E> J+ ~qb! a!, 6 +I3 4 i>- -. dbi$\ Jkr : u " f " - f I UI- I&\ jy &+-3 Ih& +

: &I> zp.4 GLI +& . (((y);J3u~ &u\ Gb 2\41)) -

1- Pierre Reverdy: Plupart du Temps t. 1 (gallimard 1969 P. 156)

2- Pierre Reveldy: Main d ' auvre (Mercure de France 1964 P. 456)

I - Pierre Reverdyi Plupart du Temps t. 1 (gallimard 1969 P 168)

T O \

1. Pierre Reverdy: Plupart du Temps t . 1 (gallimard 1964 P. 221) \ t q L L ~ P >Ul J-dJ - y

1 0 . > U I -r.