f bay · 1 ère semaine du lundi 20 avril au vendredi 24 avril 2015 lundi 20 avril mardi 21 avril...
TRANSCRIPT
DEUX LIEUX D’INSCRIPTION - IZENA EMATEKO BI GUNE
• Palais des sports de Lauga, avenue Jean-Rostand• CCAS, 30 place des Gascons
• Lauga kiroldegia, Jean-Rostand etorbidea• CCAS, Kaskoinen plaza, 30a
HORAIRES - ORDUTEGIA
Samedi 11 avril : • sur les deux sites de 9h00 à 12h30
pour les enfants domiciliés à Bayonne ;• de 11h00 à 12h30 pour tous.
Du lundi 13 au mardi 28 avril :• Uniquement au Palais des sports de Lauga : du lundi au vendredi 08h30/12h00 - 14h00/17h00Inscription dans la limite des places disponibles.
Apirilaren 11n, larunbatarekin : • bi guneetan 9:00etatik 12:30etara Baionan bizi diren haurrentzat ; • 11:00etatik 12:30etara denentzat.
Apirilaren 13tik, astelehenetik, 28ra, asteartera : • Lauga kiroldegian soilik : astelehenetik ostiralera 8:30etatik
12:00etara eta 14:00etatik 17:00etara. Izen emateak lekuen araberan eginen dira.
COMMENT S’INSCRIRE ? - NOLA EMAN IZENA ?
Il faut se munir de : • Un justificatif de domicile pour les enfants domiciliés à Bayonne
et qui viennent s’inscrire le samedi 11 avril.• Une attestation de natation obligatoire : (si vous ne l’avez
pas déjà fournie), pour les participants à l’activité natation, sauvetage aquatique et plongée. Pour l’obtenir, contactez le Centre Aquatique des Hauts de Bayonne (05 59 93 93 23), la piscine Lauga (05 59 57 09 19) ou tout autre piscine.
Ekarri behar dira : • Bizileku frogagiria Baionan bizi eta otsailaren 7a aitzin izena
ematera heldu diren haurrentzat.• Derrigorrezko igeri ziurtagiria : 50 metro urperaketarekin
(ez baduzue jadanik eman), urpekaritza eta igeriketa aktibitatean parte hartzen dutenentzat.
Honen lortzeko, harremanetan sartu Baiona gainaldetako Ur Zentroarekin (05.59.93.23.23), Lauga igerilekuarekin (05.59.57.09.19) edo zeinahi igerilekurekin.
RÈGLEMENT - ARAUA
Les inscriptions se déroulent aux jours et heures indiqués ci-dessus. Aucune inscription ne sera effectuée par téléphone. Une personne ne peut inscrire que 4 participants maximum. Un enfant ne peut pas être inscrit deux fois sur la même activité. Attention la durée des stages varie selon l’activité choisie. Les personnes inscrites en liste d’attente sont invitées à se présenter le premier jour de l’activité concernée, elles pourront accéder selon les places laissées disponibles et selon le numéro d’ordre d’inscription. La mairie de Bayonne, se donne le droit d’annuler une activité en cas d’intempérie ou si le nombre d’inscrits n’est pas suffisant pour assurer le bon déroulement du stage.
Izen emateak goraxeago aipatu tenore eta egunetan eginen dira. Telefonoz ezin daiteke egin. Pertsona batek 4 haurren izenak eman ditzake gehienik. Haur batek ezin du bere izena bietan eman aktibitate berarentzat. Kaxu! ikastaldien iraupena hautatu aktibitatearen araberan aldatzen da. Itxaron zerrendan diren pertsonak aktibitatearen lehen egunean agertu beharko dira. Parte hartzen ahalko dute gelditzen diren lekuen arabera eta beren sailkapenaren arabera. Baionako Herriak aktibitate baten deuseztatzeko eskubidea eman dio bere buruari aro tzarra delarik edo ikastaldia ongi iraganen dela segurtatzeko izena eman dutenen kopurua nahikoa ez den kasuetan.
ABSENCE - HUTS EGITEAK
Toute personne absente le premier jour de l’activité perdra automatiquement sa place au profit des personnes inscrites en liste d’attente. Il en sera de même en cas de retard (10 minutes pour les activités sur place, 5 minutes pour les activités avec déplacements).
Aktibitatearen lehen egunean huts egiten duen orok itxaron zerrendako bati bortxaz utziko dio bere lekua. Gauza bera gertatuko da beranta dutenentzat (10 minutako beranta lekuan berean diren aktibitateentzat, 5 minutakoa bidaiarekilakoentzat).
RESPONSABILITÉ - ARDURA
En dehors des horaires d’accueil indiqués sur la plaquette, la Ville de Bayonne se dégage de toute responsabilité. Aussi nous demandons aux familles de respecter scrupuleusement les horaires de début et de fin de séance. En cas de retards répétés, la Ville se réserve le droit d’exclure les enfants de toute activité. Les familles sont responsables de leurs enfants jusqu’au lieu d’activité et sont invitées à les reprendre au même endroit après la séance. Les parents sont autorisés à assister aux séances sans toutefois intervenir et déranger le bon déroulement de celles-ci.
Liburuxkan ezarri harrera-orenez kanpo, Baionako Herriak ez du ardurarik bere gain hartuko. Hots, familiei galdegiten diegu aktibitateen ordutegia ximenki errespeta dezaten. Behin baino gehiagotan huts eginez gero, haurrak aktibitateetarik kanporatzea erabaki lezake Herriak. Familiek beren haurren ardura dute aktibitatearen lekuan utzi arte eta leku berean berriz hartu beharko dute aktibitatearen ondotik. Gurasoek aktibitateak nola pasatzen diren begira lezakete, haatik parte hartu eta trabatu gabe.
bay bay
bay
INFOS ACTIVITÉS sportives : 05 59 57 09 10 / culturelles : 05 59 59 35 29
bayonne.fr
1 • Bowling star (Allée de Glain)2• Centre aquatique des Hauts de Bayonne (3 avenue André-Malraux)3• Piscine Lauga (29 avenue Paul-Pras)4• Complexe sportif des Hauts de Sainte-Croix (avenue de Plantoum)5• Complexe sportif Robert Caillou (avenue de la Floride)6• Palais des sports de Lauga (2 avenue Jean-Rostand)7• COB, Villa Pyrenea (17 avenue de Rossi)8• Rue Sainte Catherine9• Cyber Base B.I.J (71 rue Bourgneuf)
10• Cyber base Malégarie, École Charles Malégarie (allée Charles-Malégarie)11• Musée Basque (37 quai des Corsaires)12• École Jean Cavaillés (rue Émile-Betsellère)13• École élémentaire du Petit Bayonne (7 rue Jacques-Laffitte)
A • Palais des Sports de lauga (2 avenue Jean-Rostand)B • CCAS (30 place des gascons)
LIEUX D’ACTIVITÉS - AKTIBITATE LEKUAK LIEUX D’INSCRIPTION - IZEN EMATE LEKUAK
Cette opération est réalisée avec le concours gracieux de : Ondoko partaideen dohainikako laguntzarekin burutua da ekimen hori :
• Aviron bayonnais (Handball, Pelote basque)• Club olympique bayonnais (sport de combat)• “Aïkido Bayonne Centre (A.B.C)”• Les vieux plongeurs (plongée)• Makila golf Bassussarry• Émilie Gerbaud (Danse moderne et contemporaine)
PARTENAIRES - PARTAIDEAK
1
2
3
4
5
6
7
9
13
9
10
11
12
8
8
A
B
MOUSSEROLLES
STE. CROIX
ST. ESPRIT
CAMP DE PRAT
PLAINE D’ANSOT
LAUGA
PETIT BAYONNE
LA FLORIDE
GRANDBAYONNE
Conc
eptio
n gr
aphi
que
: TAC
TACO
M
f
baybay
bay
bay
bay
3 volets-ticketdecouverte-avril.indd 2 27/03/15 13:09
1ère SEMAINEdu lundi 20 avril au vendredi 24 avril 2015 Lundi 20 avril Mardi 21 avril Mercredi 22 avril Jeudi 23 avril Vendredi 24 avril
TIR A L’ARC - UZTAI TIROAComplexe sportif R.Caillou (gymnase)
Du lundi au mercredi9h15 - 10h30
et le vendredi9h15 - 10h30
ACROSPORT - AKROSPORTComplexe sportif R.Caillou (Dojo)
Du lundi au mercredi10h45 - 12h
et le vendredi10h45 - 12h
BASKET - SASKI BALOIAHalle des sports (salle principale)
Du lundi au mercredi10h45 - 12h
et le vendredi10h45 - 12h
DÉCOUVERTE SPORT DE COMBAT - GUDU KIROLAK EZAGUTZENC.O.B. Villa Pyrénéa (17 avenue de Rossi)
lundi au mardi10h30 - 12h
ESCALADE - ESKALADAComplexe sportif Ste Croix (mur d’escalade)
Du lundi au vendredi9h15 - 10h30
ROLLER - IRRISTAILUAKComplexe sportif Ste Croix (mur à gauche)
Du mercredi au vendredi10h45 - 12h
CALLIGRAPHIE ISABELLE KARAS - KALIGRAFIAPalais des sports de Lauga (salle de réunion)
lundi10h - 12h
CALLIGRAPHIE ISABELLE KARAS - KALIGRAFIAPalais des sports de Lauga (salle de réunion)
mardi10h - 12h
TRACES ET INDICES DE PRÉSENCE EN FORÊT - BIZI HATZAK OIHANEANPatrimoine Naturel et Environnement - rdv au pont Blanc (Floride)
mercredi9h30 - 12h
MOSAÏQUE - MOSAIKOAL’Artsenal (2 rue Sainte Catherine)
vendredi10h - 12h
DANSE MODERNE ET CONTEMPORAINEDANTZA MODERNOA ETA GARAIKIDEAPalais des sports de Lauga (salle de lutte)
Du lundi au mercredi10h - 11h
GYMNASTIQUE - GIMNASTIKAComplexe sportif Ste Croix (salle de gymnastique)
Du lundi au vendredi14h - 15h15
TENNIS - TENISAComplexe sportif Ste Croix (courts de tennis)
Du mercredi au vendredi14h - 15h15
VÉLO ÉCOLE - BELA ESKOLAÉcole primaire Jean Cavaillès
jeudi et vendredi14h - 15h15
HANDBALL - ESKUBALOIAComplexe sportif Ste Croix (gymnase J. Fontan)
Du lundi au mercredi15h30 - 16h45
VÉLO ÉCOLE - BELA ESKOLAÉcole primaire Jean Cavaillès
jeudi et vendredi15h30 - 16h45
FABRICATION D’UN JEU (avec matériel de récupération)Atelier des petits art’istes (École du Petit Bayonne, rue J.Laffitte)
jeudi14h30 - 16h30
1ère SEMAINEdu lundi 20 avril au vendredi 24 avril 2015 Lundi 20 avril Mardi 21 avril Mercredi 22 avril Jeudi 23 avril Vendredi 24 avril
ACROSPORT - AKROSPORTComplexe sportif R.Caillou (Dojo)
Du lundi au mercredi9h15 - 10h30
et le vendredi9h15 - 10h30
BASKET - SASKI BALOIAComplexe sportif R.Caillou (Halle des sports)
Du lundi au mercredi9h15 - 10h30
et le vendredi9h15 - 10h30
BASKET FEMININ - EMAZTE SASKIBALOIAComplexe sportif R.Caillou (Halle des sports)
Du lundi au mercredi9h15 - 10h30
et le vendredi9h15 - 10h30
TIR À L’ARC - UZTAI TIROAComplexe sportif R.Caillou (gymnase)
Du lundi au mercredi10h45 - 12h
et le vendredi10h45 - 12h
DÉCOUVRIR LA PLAINE D’ANSOT - ANSOTEKO ORDOKIA EZAGUTU« Vélo, orientation, nature » - « Pirripita, orientazioa, izadia »Palais des sports de Lauga (départ)
vendredi9h - 12h
DESSIN VECTORIEL - MARRAZKI BEKTORIALACyberbase B.I.J. (71 rue Bourgneuf)
lundi10h - 12h
et mercredi10h - 12h
CALLIGRAPHIE ISABELLE KARAS - KALIGRAFIAPalais des sports de Lauga (salle de réunion)
mercredi10h - 12h
MOSAÏQUE - MOSAIKOAL’Artsenal (2 rue Sainte Catherine)
jeudi10h - 12h
ATELIER ROULE « TROTTINETTE, WAVE BOARD, SKATE… »Complexe sportif Ste Croix (mur à gauche)
lundi et mardi9h15 - 10h30
ROLLER - IRRISTAILUAKComplexe sportif Ste Croix (mur à gauche)
Du mercredi au vendredi9h15 - 10h30
ESCALADE - ESKALADAComplexe sportif Ste Croix (mur d’escalade)
Du lundi au mercredi10h45 - 12h
NATATION 4 NAGES - IGERITEKA 4 ESTILOAKCentre Aquatique des Hauts de Bayonne
lundi et mardi10h - 11h
et jeudi et vendredi10h - 11h
PLONGÉE - URPEKARITZAPiscine de Lauga
lundi9h - 10h
PLONGÉE - URPEKARITZAPiscine de Lauga
lundi11h - 12h
VÉLO ÉCOLE - BELA ESKOLAPalais des sports de Lauga (départ)
Du lundi au mercredi14h - 16h
BOWLING - BIRLABERRIABowling Star (9 chemin de Glain)
Du mercredi au vendredi14h - 16h
HANDBALL - ESKUBALOIAComplexe sportif Ste Croix (gymnase J. Fontan)
Du lundi au vendredi14h - 15h15
HANDBALL FÉMININ - EMATZE ESKUBALOIAComplexe sportif Ste Croix (gymnase J. Fontan)
Du lundi au vendredi14h - 15h15
GYMNASTIQUE - GIMNASTIKAComplexe sportif Ste Croix (salle de gymnastique)
Du lundi au vendredi15h30 - 16h45
TENNIS - TENISAComplexe sportif Ste Croix (courts de tennis)
Du lundi au vendredi15h30 - 16h45
FABRICATION D’UN JEU (avec matériel de récupération) - JOKO BAT SORTZEAAtelier des petits art’istes (École du Petit Bayonne, rue J.Laffitte)
mardi14h30 - 16h30
DESSINER UN PERSONNAGE MANGA - MANGA PERTSONAIA MARRAZTUCyberbase Ecole C. Malégarie (allée Charles Malégarie)
jeudi14h30 - 16h30
MOSAÏQUE - MOSAIKOAL’Artsenal (2 rue Sainte Catherine)
vendredi14h - 16h
2ère SEMAINEdu lundi 27 avril au jeudi 30 avril 2015 Lundi 27 avril Mardi 28 avril Mercredi 29 avril Jeudi 30 avril
ROLLER - IRRISTAILUAKComplexe sportif Ste Croix (mur à gauche)
Du lundi au jeudi9h15 - 10h30
BADMINTONComplexe sportif Ste Croix (gymnase J. Fontan)
Du lundi au jeudi9h15 - 10h30
PELOTE (chistera et xare) - PILOTA (xistera eta xare)Complexe sportif Ste Croix (trinquet)
Du lundi au jeudi9h15 - 10h30
ESCALADE - ESKALADAComplexe sportif Ste Croix (mur d’escalade)
Du lundi au jeudi10h45 - 12h
BASE BALL - BASEBOLAComplexe sportif R.Caillou (synthétique football n°1)
Du lundi au jeudi9h15 - 10h30
AIKIDOComplexe sportif R.Caillou (Dojo)
Du lundi au jeudi9h15 - 10h30
RUGBY - ERRUGBIAComplexe sportif R.Caillou (synthétique football n°1)
Du lundi au jeudi10h45 - 12h
ATHLÉTISME - ATLETISMOAComplexe sportif R.Caillou (piste d’athlétisme)
Du lundi au jeudi14h - 15h15
GOLF - KALI JOKOAComplexe sportif R.Caillou (synthétique rugby)
Du lundi au jeudi14h - 15h15
TIR À L’ARC - UZTAI TIROAComplexe sportif R.Caillou (gymnase)
Du lundi au jeudi15h30 - 16h45
DÉCOUVERTE DES INSECTES Terre Buissonnière - INTSEKTUEN EZAGUTZAÉcole Élémentaire du Petit Bayonne (rue J.Laffitte)
mardi14h - 16h
DÉCOUVERTE DES INSECTES Terre Buissonnière - INTSEKTUEN EZAGUTZAÉcole Élémentaire du Petit Bayonne (rue J.Laffitte)
jeudi14h - 16h
ATELIER D’INITIATION À LA CARICATURE - KARIKATURAN 1. URRATSAMusée basque et de l’histoire de Bayonne (37 quai des Corsaires)
mercredi14h - 17h
HOCKEY EN SALLE - GELA HOCKEYAComplexe sportif Ste Croix (mur à gauche)
Du lundi au jeudi14h - 15h15
FOOTBALL EN SALLE - GELA FUTBOLAComplexe sportif Ste Croix (gymnase J. Fontan)
Du lundi au jeudi15h30 - 16h45
2ère SEMAINEdu lundi 27 avril au jeudi 30 avril 2015 Lundi 27 avril Mardi 28 avril Mercredi 29 avril Jeudi 30 avril
ESCALADE - ESKALADAComplexe sportif Ste Croix (mur d’escalade)
Du lundi au jeudi9h15 - 10h30
ROLLER - IRRISTAILUAKComplexe sportif Ste Croix (mur à gauche)
Du lundi au jeudi10h45 - 12h
BADMINTONComplexe sportif Ste Croix (gymnase J. Fontan)
Du lundi au jeudi10h45 - 12h
PELOTE (chistera et xare) - PILOTA (xistera eta xare)Complexe sportif Ste Croix (trinquet)
Du lundi au jeudi10h45 - 12h
CRÉATION DE JEUX AUTOUR DES CONTES (bascophone)IPUINEN INGURUAN JOKO SORTZEALibreplume (31 rue Sainte Catherine)
Du lundi au mercredi10h - 12h
BASE BALL - BASEBOLAComplexe sportif R.Caillou (synthétique football n°1)
Du lundi au jeudi9h15 - 10h30
RUGBY - ERRUGBIAComplexe sportif R.Caillou (synthétique football n°1)
Du lundi au jeudi10h45 - 12h
AIKIDOComplexe sportif R.Caillou (Dojo)
Du lundi au jeudi10h45 - 12h
SCULPTURE NUMÉRIQUE - ZIZELKADURA NUMERIKOACyberbase B.I.J. (71 rue Bourgneuf)
mercredi10h - 12h
FOOTBALL EN SALLE - GELA FUTBOLAComplexe sportif Ste Croix (gymnase J.Fontan)
Du lundi au jeudi14h - 15h15
HOCKEY EN SALLE - GELA HOCKEYAComplexe sportif Ste Croix (mur à gauche)
Du lundi au jeudi15h30 - 16h45
CRÉATION DE JEUX AUTOUR DES CONTESLibreplume (31 rue Sainte Catherine)
Du lundi au mercredi14h - 16h
TIR À L’ARC - UZTAI TIROAComplexe sportif R.Caillou (gymnase)
Du lundi au jeudi14h - 15h15
GOLF - KALI JOKOAComplexe sportif R.Caillou (synthétique rugby)
Du lundi au jeudi15h30 - 16h45
ATHLÉTISME - ATLETISMOAComplexe sportif R.Caillou (piste d’athlétisme)
Du lundi au jeudi15h30 - 16h45
JEU DE PISTE - JOKO PISTA À la découverte de personnages de l’histoire de BayonneMusée basque et de l’histoire de Bayonne (37 quai des Corsaires)
mardi14h30 - 16h30
Enfants nés en 2007 et 2008 - 2007eta 2008an sortu gazteak
Enfants nés en 2004, 2005 et 2006 - 2004/2005/2006an sortu gazteak
1ère SEMAINEdu lundi 20 avril au vendredi 24 avril 2015 Lundi 20 avril Mardi 21 avril Mercredi 22 avril Jeudi 23 avril Vendredi 24 avril
PLONGÉE - URPEKARITZAPiscine de Lauga
lundi10h - 11h
ESCALADE - ESKALADAComplexe sportif Ste Croix (mur d’escalade)
jeudi et vendredi10h30 - 12h
SAUVETAGE AQUATIQUE - UR SALBAMENDUACentre Aquatique des Hauts de Bayonne
mercredi10h - 11h
ROLLER HOCKEY - IRRISTAILUAKComplexe sportif Ste Croix (mur à gauche)
lundi et mardi10h30 - 12h
PELOTE - PILOTA Complexe sportif Ste Croix (trinquet)
jeudi10h - 12h
PLONGÉE - URPEKARITZAPiscine de Lauga
lundi11h - 12h
TENNIS - TENISAComplexe sportif Ste Croix (courts de tennis)
lundi et mardi14h - 15h30
FOOTBALL EN SALLE - GELA FUTBOLAComplexe sportif Sainte Croix (gymnase J.Fontan)
jeudi et vendredi15h15 - 16h45
CHANT ET SCÈNE ROUMA EDEN - KANTU ETA AGERTOKPalais des sports de Lauga (salle de réunion)
lundi14h - 15h15
JEUX EN RÉSEAU - JOKOAK SAREANCyberbase Ecole C. Malégarie (allée Charles Malégarie)
mercredi14h30 - 16h30
CHANT ET SCÈNE ROUMA EDEN - KANTU ETA AGERTOKPalais des sports de Lauga (salle de réunion)
jeudi14h - 15h15
PROMENADE EN CRAYON « guide conférencier »Parvis de la cathédrale (place Chamoine Dubarat)
lundi14h - 16h
BOWLING - BIRLABERRIABowling Star (9 chemin de Glain)
lundi et mardi14h - 15h30
BILLARD - BILLARBowlingstar (9 chemin de Glain)
lundi et mardi15h30 - 17h
2ère SEMAINEdu lundi 27 avril au jeudi 30 avril 2015 Lundi 27 avril Mardi 28 avril Mercredi 29 avril Jeudi 30 avril
GOLF BASSUSSARRYPalais des sports de Lauga (départ)
mercredi et jeudi9h30 - 11h30
TENNIS DE TABLE - MAHAI GAINEKO TENISAPalais des sports de Lauga (salle lutte)
mercredi et jeudi10h30 - 12h
JEUX DE FLÉCHETTES - ESKU GEZIAKPalais des sports de Lauga (salle lutte)
lundi et mardi10h30 - 12h
ESCALADE - ESKALADAComplexe sportif Ste Croix (mur d’escalade)
Du lundi au jeudi10h30 - 12h
PEINTURE NUMÉRIQUE - PINTURA DIGITALA Cyberbase du BIJ (71 rue Bourgneuf)
lundi10h - 12h
CRÉATION DE BIJOUX - JOIA SORTZEAMaqui Magic Arts, BIJ (71 rue Bourgneuf)
mardi10h - 12h
BASE BALL - BASEBOLAComplexe sportif R.Caillou (synthétique football n°1)
Du lundi au mercredi14h - 15h30
ULTIMATEComplexe sportif R.Caillou (synthétique football n°1)
Du lundi au mercredi15h30 - 17h
TIR À L’ARC - UZTAI TIROAComplexe sportif R.Caillou (gymnase)
mercredi et jeudi14h - 15h30
CRÉATION DE BIJOUX - JOIA SORTZEAMaqui Magic Arts, BIJ (71 rue Bourgneuf)
mercredi14h - 16h
ATELIER D’INITIATION À LA CARICATURE - KARIKATURAN 1. URRATSAMusée basque et de l’histoire de Bayonne (37 quai des Corsaires)
jeudi14h - 17h
Enfants nés entre 1997 et 2003 - 1997 eta 2003 sortu gazteak
bay
bay
bay
bay
bay
MATIN - GOIZA APRÈS-MIDI - ARRATSALDEA MATIN - GOIZA APRÈS-MIDI - ARRATSALDEA
MATIN - GOIZA APRÈS-MIDI - ARRATSALDEA
TICKETdécouverteDU 20 AU 30 AVRIL 2015
bay
RISQUE D’ANNULATION EN CAS D’INTEMPÉRIE - EURIA BALITZ EZEZTA LITEKE
RISQUE D’ANNULATION EN CAS D’INTEMPÉRIE - EURIA BALITZ EZEZTA LITEKERISQUE D’ANNULATION EN CAS D’INTEMPÉRIE - EURIA BALITZ EZEZTA LITEKE
3 volets-ticketdecouverte-avril.indd 1 27/03/15 13:09
1ère SEMAINEdu lundi 20 avril au vendredi 24 avril 2015 Lundi 20 avril Mardi 21 avril Mercredi 22 avril Jeudi 23 avril Vendredi 24 avril
TIR A L’ARC - UZTAI TIROAComplexe sportif R.Caillou (gymnase)
Du lundi au mercredi9h15 - 10h30
et le vendredi9h15 - 10h30
ACROSPORT - AKROSPORTComplexe sportif R.Caillou (Dojo)
Du lundi au mercredi10h45 - 12h
et le vendredi10h45 - 12h
BASKET - SASKI BALOIAHalle des sports (salle principale)
Du lundi au mercredi10h45 - 12h
et le vendredi10h45 - 12h
DÉCOUVERTE SPORT DE COMBAT - GUDU KIROLAK EZAGUTZENC.O.B. Villa Pyrénéa (17 avenue de Rossi)
lundi au mardi10h30 - 12h
ESCALADE - ESKALADAComplexe sportif Ste Croix (mur d’escalade)
Du lundi au vendredi9h15 - 10h30
ROLLER - IRRISTAILUAKComplexe sportif Ste Croix (mur à gauche)
Du mercredi au vendredi10h45 - 12h
CALLIGRAPHIE ISABELLE KARAS - KALIGRAFIAPalais des sports de Lauga (salle de réunion)
lundi10h - 12h
CALLIGRAPHIE ISABELLE KARAS - KALIGRAFIAPalais des sports de Lauga (salle de réunion)
mardi10h - 12h
TRACES ET INDICES DE PRÉSENCE EN FORÊT - BIZI HATZAK OIHANEANPatrimoine Naturel et Environnement - rdv au pont Blanc (Floride)
mercredi9h30 - 12h
MOSAÏQUE - MOSAIKOAL’Artsenal (2 rue Sainte Catherine)
vendredi10h - 12h
DANSE MODERNE ET CONTEMPORAINEDANTZA MODERNOA ETA GARAIKIDEAPalais des sports de Lauga (salle de lutte)
Du lundi au mercredi10h - 11h
GYMNASTIQUE - GIMNASTIKAComplexe sportif Ste Croix (salle de gymnastique)
Du lundi au vendredi14h - 15h15
TENNIS - TENISAComplexe sportif Ste Croix (courts de tennis)
Du mercredi au vendredi14h - 15h15
VÉLO ÉCOLE - BELA ESKOLAÉcole primaire Jean Cavaillès
jeudi et vendredi14h - 15h15
HANDBALL - ESKUBALOIAComplexe sportif Ste Croix (gymnase J. Fontan)
Du lundi au mercredi15h30 - 16h45
VÉLO ÉCOLE - BELA ESKOLAÉcole primaire Jean Cavaillès
jeudi et vendredi15h30 - 16h45
FABRICATION D’UN JEU (avec matériel de récupération)Atelier des petits art’istes (École du Petit Bayonne, rue J.Laffitte)
jeudi14h30 - 16h30
1ère SEMAINEdu lundi 20 avril au vendredi 24 avril 2015 Lundi 20 avril Mardi 21 avril Mercredi 22 avril Jeudi 23 avril Vendredi 24 avril
ACROSPORT - AKROSPORTComplexe sportif R.Caillou (Dojo)
Du lundi au mercredi9h15 - 10h30
et le vendredi9h15 - 10h30
BASKET - SASKI BALOIAComplexe sportif R.Caillou (Halle des sports)
Du lundi au mercredi9h15 - 10h30
et le vendredi9h15 - 10h30
BASKET FEMININ - EMAZTE SASKIBALOIAComplexe sportif R.Caillou (Halle des sports)
Du lundi au mercredi9h15 - 10h30
et le vendredi9h15 - 10h30
TIR À L’ARC - UZTAI TIROAComplexe sportif R.Caillou (gymnase)
Du lundi au mercredi10h45 - 12h
et le vendredi10h45 - 12h
DÉCOUVRIR LA PLAINE D’ANSOT - ANSOTEKO ORDOKIA EZAGUTU« Vélo, orientation, nature » - « Pirripita, orientazioa, izadia »Palais des sports de Lauga (départ)
vendredi9h - 12h
DESSIN VECTORIEL - MARRAZKI BEKTORIALACyberbase B.I.J. (71 rue Bourgneuf)
lundi10h - 12h
et mercredi10h - 12h
CALLIGRAPHIE ISABELLE KARAS - KALIGRAFIAPalais des sports de Lauga (salle de réunion)
mercredi10h - 12h
MOSAÏQUE - MOSAIKOAL’Artsenal (2 rue Sainte Catherine)
jeudi10h - 12h
ATELIER ROULE « TROTTINETTE, WAVE BOARD, SKATE… »Complexe sportif Ste Croix (mur à gauche)
lundi et mardi9h15 - 10h30
ROLLER - IRRISTAILUAKComplexe sportif Ste Croix (mur à gauche)
Du mercredi au vendredi9h15 - 10h30
ESCALADE - ESKALADAComplexe sportif Ste Croix (mur d’escalade)
Du lundi au mercredi10h45 - 12h
NATATION 4 NAGES - IGERITEKA 4 ESTILOAKCentre Aquatique des Hauts de Bayonne
lundi et mardi10h - 11h
et jeudi et vendredi10h - 11h
PLONGÉE - URPEKARITZAPiscine de Lauga
lundi9h - 10h
PLONGÉE - URPEKARITZAPiscine de Lauga
lundi11h - 12h
VÉLO ÉCOLE - BELA ESKOLAPalais des sports de Lauga (départ)
Du lundi au mercredi14h - 16h
BOWLING - BIRLABERRIABowling Star (9 chemin de Glain)
Du mercredi au vendredi14h - 16h
HANDBALL - ESKUBALOIAComplexe sportif Ste Croix (gymnase J. Fontan)
Du lundi au vendredi14h - 15h15
HANDBALL FÉMININ - EMATZE ESKUBALOIAComplexe sportif Ste Croix (gymnase J. Fontan)
Du lundi au vendredi14h - 15h15
GYMNASTIQUE - GIMNASTIKAComplexe sportif Ste Croix (salle de gymnastique)
Du lundi au vendredi15h30 - 16h45
TENNIS - TENISAComplexe sportif Ste Croix (courts de tennis)
Du lundi au vendredi15h30 - 16h45
FABRICATION D’UN JEU (avec matériel de récupération) - JOKO BAT SORTZEAAtelier des petits art’istes (École du Petit Bayonne, rue J.Laffitte)
mardi14h30 - 16h30
DESSINER UN PERSONNAGE MANGA - MANGA PERTSONAIA MARRAZTUCyberbase Ecole C. Malégarie (allée Charles Malégarie)
jeudi14h30 - 16h30
MOSAÏQUE - MOSAIKOAL’Artsenal (2 rue Sainte Catherine)
vendredi14h - 16h
2ère SEMAINEdu lundi 27 avril au jeudi 30 avril 2015 Lundi 27 avril Mardi 28 avril Mercredi 29 avril Jeudi 30 avril
ROLLER - IRRISTAILUAKComplexe sportif Ste Croix (mur à gauche)
Du lundi au jeudi9h15 - 10h30
BADMINTONComplexe sportif Ste Croix (gymnase J. Fontan)
Du lundi au jeudi9h15 - 10h30
PELOTE (chistera et xare) - PILOTA (xistera eta xare)Complexe sportif Ste Croix (trinquet)
Du lundi au jeudi9h15 - 10h30
ESCALADE - ESKALADAComplexe sportif Ste Croix (mur d’escalade)
Du lundi au jeudi10h45 - 12h
BASE BALL - BASEBOLAComplexe sportif R.Caillou (synthétique football n°1)
Du lundi au jeudi9h15 - 10h30
AIKIDOComplexe sportif R.Caillou (Dojo)
Du lundi au jeudi9h15 - 10h30
RUGBY - ERRUGBIAComplexe sportif R.Caillou (synthétique football n°1)
Du lundi au jeudi10h45 - 12h
ATHLÉTISME - ATLETISMOAComplexe sportif R.Caillou (piste d’athlétisme)
Du lundi au jeudi14h - 15h15
GOLF - KALI JOKOAComplexe sportif R.Caillou (synthétique rugby)
Du lundi au jeudi14h - 15h15
TIR À L’ARC - UZTAI TIROAComplexe sportif R.Caillou (gymnase)
Du lundi au jeudi15h30 - 16h45
DÉCOUVERTE DES INSECTES Terre Buissonnière - INTSEKTUEN EZAGUTZAÉcole Élémentaire du Petit Bayonne (rue J.Laffitte)
mardi14h - 16h
DÉCOUVERTE DES INSECTES Terre Buissonnière - INTSEKTUEN EZAGUTZAÉcole Élémentaire du Petit Bayonne (rue J.Laffitte)
jeudi14h - 16h
ATELIER D’INITIATION À LA CARICATURE - KARIKATURAN 1. URRATSAMusée basque et de l’histoire de Bayonne (37 quai des Corsaires)
mercredi14h - 17h
HOCKEY EN SALLE - GELA HOCKEYAComplexe sportif Ste Croix (mur à gauche)
Du lundi au jeudi14h - 15h15
FOOTBALL EN SALLE - GELA FUTBOLAComplexe sportif Ste Croix (gymnase J. Fontan)
Du lundi au jeudi15h30 - 16h45
2ère SEMAINEdu lundi 27 avril au jeudi 30 avril 2015 Lundi 27 avril Mardi 28 avril Mercredi 29 avril Jeudi 30 avril
ESCALADE - ESKALADAComplexe sportif Ste Croix (mur d’escalade)
Du lundi au jeudi9h15 - 10h30
ROLLER - IRRISTAILUAKComplexe sportif Ste Croix (mur à gauche)
Du lundi au jeudi10h45 - 12h
BADMINTONComplexe sportif Ste Croix (gymnase J. Fontan)
Du lundi au jeudi10h45 - 12h
PELOTE (chistera et xare) - PILOTA (xistera eta xare)Complexe sportif Ste Croix (trinquet)
Du lundi au jeudi10h45 - 12h
CRÉATION DE JEUX AUTOUR DES CONTES (bascophone)IPUINEN INGURUAN JOKO SORTZEALibreplume (31 rue Sainte Catherine)
Du lundi au mercredi10h - 12h
BASE BALL - BASEBOLAComplexe sportif R.Caillou (synthétique football n°1)
Du lundi au jeudi9h15 - 10h30
RUGBY - ERRUGBIAComplexe sportif R.Caillou (synthétique football n°1)
Du lundi au jeudi10h45 - 12h
AIKIDOComplexe sportif R.Caillou (Dojo)
Du lundi au jeudi10h45 - 12h
SCULPTURE NUMÉRIQUE - ZIZELKADURA NUMERIKOACyberbase B.I.J. (71 rue Bourgneuf)
mercredi10h - 12h
FOOTBALL EN SALLE - GELA FUTBOLAComplexe sportif Ste Croix (gymnase J.Fontan)
Du lundi au jeudi14h - 15h15
HOCKEY EN SALLE - GELA HOCKEYAComplexe sportif Ste Croix (mur à gauche)
Du lundi au jeudi15h30 - 16h45
CRÉATION DE JEUX AUTOUR DES CONTESLibreplume (31 rue Sainte Catherine)
Du lundi au mercredi14h - 16h
TIR À L’ARC - UZTAI TIROAComplexe sportif R.Caillou (gymnase)
Du lundi au jeudi14h - 15h15
GOLF - KALI JOKOAComplexe sportif R.Caillou (synthétique rugby)
Du lundi au jeudi15h30 - 16h45
ATHLÉTISME - ATLETISMOAComplexe sportif R.Caillou (piste d’athlétisme)
Du lundi au jeudi15h30 - 16h45
JEU DE PISTE - JOKO PISTA À la découverte de personnages de l’histoire de BayonneMusée basque et de l’histoire de Bayonne (37 quai des Corsaires)
mardi14h30 - 16h30
Enfants nés en 2007 et 2008 - 2007eta 2008an sortu gazteak
Enfants nés en 2004, 2005 et 2006 - 2004/2005/2006an sortu gazteak
1ère SEMAINEdu lundi 20 avril au vendredi 24 avril 2015 Lundi 20 avril Mardi 21 avril Mercredi 22 avril Jeudi 23 avril Vendredi 24 avril
PLONGÉE - URPEKARITZAPiscine de Lauga
lundi10h - 11h
ESCALADE - ESKALADAComplexe sportif Ste Croix (mur d’escalade)
jeudi et vendredi10h30 - 12h
SAUVETAGE AQUATIQUE - UR SALBAMENDUACentre Aquatique des Hauts de Bayonne
mercredi10h - 11h
ROLLER HOCKEY - IRRISTAILUAKComplexe sportif Ste Croix (mur à gauche)
lundi et mardi10h30 - 12h
PELOTE - PILOTA Complexe sportif Ste Croix (trinquet)
jeudi10h - 12h
PLONGÉE - URPEKARITZAPiscine de Lauga
lundi11h - 12h
TENNIS - TENISAComplexe sportif Ste Croix (courts de tennis)
lundi et mardi14h - 15h30
FOOTBALL EN SALLE - GELA FUTBOLAComplexe sportif Sainte Croix (gymnase J.Fontan)
jeudi et vendredi15h15 - 16h45
CHANT ET SCÈNE ROUMA EDEN - KANTU ETA AGERTOKPalais des sports de Lauga (salle de réunion)
lundi14h - 15h15
JEUX EN RÉSEAU - JOKOAK SAREANCyberbase Ecole C. Malégarie (allée Charles Malégarie)
mercredi14h30 - 16h30
CHANT ET SCÈNE ROUMA EDEN - KANTU ETA AGERTOKPalais des sports de Lauga (salle de réunion)
jeudi14h - 15h15
PROMENADE EN CRAYON « guide conférencier »Parvis de la cathédrale (place Chamoine Dubarat)
lundi14h - 16h
BOWLING - BIRLABERRIABowling Star (9 chemin de Glain)
lundi et mardi14h - 15h30
BILLARD - BILLARBowlingstar (9 chemin de Glain)
lundi et mardi15h30 - 17h
2ère SEMAINEdu lundi 27 avril au jeudi 30 avril 2015 Lundi 27 avril Mardi 28 avril Mercredi 29 avril Jeudi 30 avril
GOLF BASSUSSARRYPalais des sports de Lauga (départ)
mercredi et jeudi9h30 - 11h30
TENNIS DE TABLE - MAHAI GAINEKO TENISAPalais des sports de Lauga (salle lutte)
mercredi et jeudi10h30 - 12h
JEUX DE FLÉCHETTES - ESKU GEZIAKPalais des sports de Lauga (salle lutte)
lundi et mardi10h30 - 12h
ESCALADE - ESKALADAComplexe sportif Ste Croix (mur d’escalade)
Du lundi au jeudi10h30 - 12h
PEINTURE NUMÉRIQUE - PINTURA DIGITALA Cyberbase du BIJ (71 rue Bourgneuf)
lundi10h - 12h
CRÉATION DE BIJOUX - JOIA SORTZEAMaqui Magic Arts, BIJ (71 rue Bourgneuf)
mardi10h - 12h
BASE BALL - BASEBOLAComplexe sportif R.Caillou (synthétique football n°1)
Du lundi au mercredi14h - 15h30
ULTIMATEComplexe sportif R.Caillou (synthétique football n°1)
Du lundi au mercredi15h30 - 17h
TIR À L’ARC - UZTAI TIROAComplexe sportif R.Caillou (gymnase)
mercredi et jeudi14h - 15h30
CRÉATION DE BIJOUX - JOIA SORTZEAMaqui Magic Arts, BIJ (71 rue Bourgneuf)
mercredi14h - 16h
ATELIER D’INITIATION À LA CARICATURE - KARIKATURAN 1. URRATSAMusée basque et de l’histoire de Bayonne (37 quai des Corsaires)
jeudi14h - 17h
Enfants nés entre 1997 et 2003 - 1997 eta 2003 sortu gazteak
bay
bay
bay
bay
bay
MATIN - GOIZA APRÈS-MIDI - ARRATSALDEA MATIN - GOIZA APRÈS-MIDI - ARRATSALDEA
MATIN - GOIZA APRÈS-MIDI - ARRATSALDEA
TICKETdécouverteDU 20 AU 30 AVRIL 2015
bay
RISQUE D’ANNULATION EN CAS D’INTEMPÉRIE - EURIA BALITZ EZEZTA LITEKE
RISQUE D’ANNULATION EN CAS D’INTEMPÉRIE - EURIA BALITZ EZEZTA LITEKERISQUE D’ANNULATION EN CAS D’INTEMPÉRIE - EURIA BALITZ EZEZTA LITEKE
3 volets-ticketdecouverte-avril.indd 1 27/03/15 13:09
1ère SEMAINEdu lundi 20 avril au vendredi 24 avril 2015 Lundi 20 avril Mardi 21 avril Mercredi 22 avril Jeudi 23 avril Vendredi 24 avril
TIR A L’ARC - UZTAI TIROAComplexe sportif R.Caillou (gymnase)
Du lundi au mercredi9h15 - 10h30
et le vendredi9h15 - 10h30
ACROSPORT - AKROSPORTComplexe sportif R.Caillou (Dojo)
Du lundi au mercredi10h45 - 12h
et le vendredi10h45 - 12h
BASKET - SASKI BALOIAHalle des sports (salle principale)
Du lundi au mercredi10h45 - 12h
et le vendredi10h45 - 12h
DÉCOUVERTE SPORT DE COMBAT - GUDU KIROLAK EZAGUTZENC.O.B. Villa Pyrénéa (17 avenue de Rossi)
lundi au mardi10h30 - 12h
ESCALADE - ESKALADAComplexe sportif Ste Croix (mur d’escalade)
Du lundi au vendredi9h15 - 10h30
ROLLER - IRRISTAILUAKComplexe sportif Ste Croix (mur à gauche)
Du mercredi au vendredi10h45 - 12h
CALLIGRAPHIE ISABELLE KARAS - KALIGRAFIAPalais des sports de Lauga (salle de réunion)
lundi10h - 12h
CALLIGRAPHIE ISABELLE KARAS - KALIGRAFIAPalais des sports de Lauga (salle de réunion)
mardi10h - 12h
TRACES ET INDICES DE PRÉSENCE EN FORÊT - BIZI HATZAK OIHANEANPatrimoine Naturel et Environnement - rdv au pont Blanc (Floride)
mercredi9h30 - 12h
MOSAÏQUE - MOSAIKOAL’Artsenal (2 rue Sainte Catherine)
vendredi10h - 12h
DANSE MODERNE ET CONTEMPORAINEDANTZA MODERNOA ETA GARAIKIDEAPalais des sports de Lauga (salle de lutte)
Du lundi au mercredi10h - 11h
GYMNASTIQUE - GIMNASTIKAComplexe sportif Ste Croix (salle de gymnastique)
Du lundi au vendredi14h - 15h15
TENNIS - TENISAComplexe sportif Ste Croix (courts de tennis)
Du mercredi au vendredi14h - 15h15
VÉLO ÉCOLE - BELA ESKOLAÉcole primaire Jean Cavaillès
jeudi et vendredi14h - 15h15
HANDBALL - ESKUBALOIAComplexe sportif Ste Croix (gymnase J. Fontan)
Du lundi au mercredi15h30 - 16h45
VÉLO ÉCOLE - BELA ESKOLAÉcole primaire Jean Cavaillès
jeudi et vendredi15h30 - 16h45
FABRICATION D’UN JEU (avec matériel de récupération)Atelier des petits art’istes (École du Petit Bayonne, rue J.Laffitte)
jeudi14h30 - 16h30
1ère SEMAINEdu lundi 20 avril au vendredi 24 avril 2015 Lundi 20 avril Mardi 21 avril Mercredi 22 avril Jeudi 23 avril Vendredi 24 avril
ACROSPORT - AKROSPORTComplexe sportif R.Caillou (Dojo)
Du lundi au mercredi9h15 - 10h30
et le vendredi9h15 - 10h30
BASKET - SASKI BALOIAComplexe sportif R.Caillou (Halle des sports)
Du lundi au mercredi9h15 - 10h30
et le vendredi9h15 - 10h30
BASKET FEMININ - EMAZTE SASKIBALOIAComplexe sportif R.Caillou (Halle des sports)
Du lundi au mercredi9h15 - 10h30
et le vendredi9h15 - 10h30
TIR À L’ARC - UZTAI TIROAComplexe sportif R.Caillou (gymnase)
Du lundi au mercredi10h45 - 12h
et le vendredi10h45 - 12h
DÉCOUVRIR LA PLAINE D’ANSOT - ANSOTEKO ORDOKIA EZAGUTU« Vélo, orientation, nature » - « Pirripita, orientazioa, izadia »Palais des sports de Lauga (départ)
vendredi9h - 12h
DESSIN VECTORIEL - MARRAZKI BEKTORIALACyberbase B.I.J. (71 rue Bourgneuf)
lundi10h - 12h
et mercredi10h - 12h
CALLIGRAPHIE ISABELLE KARAS - KALIGRAFIAPalais des sports de Lauga (salle de réunion)
mercredi10h - 12h
MOSAÏQUE - MOSAIKOAL’Artsenal (2 rue Sainte Catherine)
jeudi10h - 12h
ATELIER ROULE « TROTTINETTE, WAVE BOARD, SKATE… »Complexe sportif Ste Croix (mur à gauche)
lundi et mardi9h15 - 10h30
ROLLER - IRRISTAILUAKComplexe sportif Ste Croix (mur à gauche)
Du mercredi au vendredi9h15 - 10h30
ESCALADE - ESKALADAComplexe sportif Ste Croix (mur d’escalade)
Du lundi au mercredi10h45 - 12h
NATATION 4 NAGES - IGERITEKA 4 ESTILOAKCentre Aquatique des Hauts de Bayonne
lundi et mardi10h - 11h
et jeudi et vendredi10h - 11h
PLONGÉE - URPEKARITZAPiscine de Lauga
lundi9h - 10h
PLONGÉE - URPEKARITZAPiscine de Lauga
lundi11h - 12h
VÉLO ÉCOLE - BELA ESKOLAPalais des sports de Lauga (départ)
Du lundi au mercredi14h - 16h
BOWLING - BIRLABERRIABowling Star (9 chemin de Glain)
Du mercredi au vendredi14h - 16h
HANDBALL - ESKUBALOIAComplexe sportif Ste Croix (gymnase J. Fontan)
Du lundi au vendredi14h - 15h15
HANDBALL FÉMININ - EMATZE ESKUBALOIAComplexe sportif Ste Croix (gymnase J. Fontan)
Du lundi au vendredi14h - 15h15
GYMNASTIQUE - GIMNASTIKAComplexe sportif Ste Croix (salle de gymnastique)
Du lundi au vendredi15h30 - 16h45
TENNIS - TENISAComplexe sportif Ste Croix (courts de tennis)
Du lundi au vendredi15h30 - 16h45
FABRICATION D’UN JEU (avec matériel de récupération) - JOKO BAT SORTZEAAtelier des petits art’istes (École du Petit Bayonne, rue J.Laffitte)
mardi14h30 - 16h30
DESSINER UN PERSONNAGE MANGA - MANGA PERTSONAIA MARRAZTUCyberbase Ecole C. Malégarie (allée Charles Malégarie)
jeudi14h30 - 16h30
MOSAÏQUE - MOSAIKOAL’Artsenal (2 rue Sainte Catherine)
vendredi14h - 16h
2ère SEMAINEdu lundi 27 avril au jeudi 30 avril 2015 Lundi 27 avril Mardi 28 avril Mercredi 29 avril Jeudi 30 avril
ROLLER - IRRISTAILUAKComplexe sportif Ste Croix (mur à gauche)
Du lundi au jeudi9h15 - 10h30
BADMINTONComplexe sportif Ste Croix (gymnase J. Fontan)
Du lundi au jeudi9h15 - 10h30
PELOTE (chistera et xare) - PILOTA (xistera eta xare)Complexe sportif Ste Croix (trinquet)
Du lundi au jeudi9h15 - 10h30
ESCALADE - ESKALADAComplexe sportif Ste Croix (mur d’escalade)
Du lundi au jeudi10h45 - 12h
BASE BALL - BASEBOLAComplexe sportif R.Caillou (synthétique football n°1)
Du lundi au jeudi9h15 - 10h30
AIKIDOComplexe sportif R.Caillou (Dojo)
Du lundi au jeudi9h15 - 10h30
RUGBY - ERRUGBIAComplexe sportif R.Caillou (synthétique football n°1)
Du lundi au jeudi10h45 - 12h
ATHLÉTISME - ATLETISMOAComplexe sportif R.Caillou (piste d’athlétisme)
Du lundi au jeudi14h - 15h15
GOLF - KALI JOKOAComplexe sportif R.Caillou (synthétique rugby)
Du lundi au jeudi14h - 15h15
TIR À L’ARC - UZTAI TIROAComplexe sportif R.Caillou (gymnase)
Du lundi au jeudi15h30 - 16h45
DÉCOUVERTE DES INSECTES Terre Buissonnière - INTSEKTUEN EZAGUTZAÉcole Élémentaire du Petit Bayonne (rue J.Laffitte)
mardi14h - 16h
DÉCOUVERTE DES INSECTES Terre Buissonnière - INTSEKTUEN EZAGUTZAÉcole Élémentaire du Petit Bayonne (rue J.Laffitte)
jeudi14h - 16h
ATELIER D’INITIATION À LA CARICATURE - KARIKATURAN 1. URRATSAMusée basque et de l’histoire de Bayonne (37 quai des Corsaires)
mercredi14h - 17h
HOCKEY EN SALLE - GELA HOCKEYAComplexe sportif Ste Croix (mur à gauche)
Du lundi au jeudi14h - 15h15
FOOTBALL EN SALLE - GELA FUTBOLAComplexe sportif Ste Croix (gymnase J. Fontan)
Du lundi au jeudi15h30 - 16h45
2ère SEMAINEdu lundi 27 avril au jeudi 30 avril 2015 Lundi 27 avril Mardi 28 avril Mercredi 29 avril Jeudi 30 avril
ESCALADE - ESKALADAComplexe sportif Ste Croix (mur d’escalade)
Du lundi au jeudi9h15 - 10h30
ROLLER - IRRISTAILUAKComplexe sportif Ste Croix (mur à gauche)
Du lundi au jeudi10h45 - 12h
BADMINTONComplexe sportif Ste Croix (gymnase J. Fontan)
Du lundi au jeudi10h45 - 12h
PELOTE (chistera et xare) - PILOTA (xistera eta xare)Complexe sportif Ste Croix (trinquet)
Du lundi au jeudi10h45 - 12h
CRÉATION DE JEUX AUTOUR DES CONTES (bascophone)IPUINEN INGURUAN JOKO SORTZEALibreplume (31 rue Sainte Catherine)
Du lundi au mercredi10h - 12h
BASE BALL - BASEBOLAComplexe sportif R.Caillou (synthétique football n°1)
Du lundi au jeudi9h15 - 10h30
RUGBY - ERRUGBIAComplexe sportif R.Caillou (synthétique football n°1)
Du lundi au jeudi10h45 - 12h
AIKIDOComplexe sportif R.Caillou (Dojo)
Du lundi au jeudi10h45 - 12h
SCULPTURE NUMÉRIQUE - ZIZELKADURA NUMERIKOACyberbase B.I.J. (71 rue Bourgneuf)
mercredi10h - 12h
FOOTBALL EN SALLE - GELA FUTBOLAComplexe sportif Ste Croix (gymnase J.Fontan)
Du lundi au jeudi14h - 15h15
HOCKEY EN SALLE - GELA HOCKEYAComplexe sportif Ste Croix (mur à gauche)
Du lundi au jeudi15h30 - 16h45
CRÉATION DE JEUX AUTOUR DES CONTESLibreplume (31 rue Sainte Catherine)
Du lundi au mercredi14h - 16h
TIR À L’ARC - UZTAI TIROAComplexe sportif R.Caillou (gymnase)
Du lundi au jeudi14h - 15h15
GOLF - KALI JOKOAComplexe sportif R.Caillou (synthétique rugby)
Du lundi au jeudi15h30 - 16h45
ATHLÉTISME - ATLETISMOAComplexe sportif R.Caillou (piste d’athlétisme)
Du lundi au jeudi15h30 - 16h45
JEU DE PISTE - JOKO PISTA À la découverte de personnages de l’histoire de BayonneMusée basque et de l’histoire de Bayonne (37 quai des Corsaires)
mardi14h30 - 16h30
Enfants nés en 2007 et 2008 - 2007eta 2008an sortu gazteak
Enfants nés en 2004, 2005 et 2006 - 2004/2005/2006an sortu gazteak
1ère SEMAINEdu lundi 20 avril au vendredi 24 avril 2015 Lundi 20 avril Mardi 21 avril Mercredi 22 avril Jeudi 23 avril Vendredi 24 avril
PLONGÉE - URPEKARITZAPiscine de Lauga
lundi10h - 11h
ESCALADE - ESKALADAComplexe sportif Ste Croix (mur d’escalade)
jeudi et vendredi10h30 - 12h
SAUVETAGE AQUATIQUE - UR SALBAMENDUACentre Aquatique des Hauts de Bayonne
mercredi10h - 11h
ROLLER HOCKEY - IRRISTAILUAKComplexe sportif Ste Croix (mur à gauche)
lundi et mardi10h30 - 12h
PELOTE - PILOTA Complexe sportif Ste Croix (trinquet)
jeudi10h - 12h
PLONGÉE - URPEKARITZAPiscine de Lauga
lundi11h - 12h
TENNIS - TENISAComplexe sportif Ste Croix (courts de tennis)
lundi et mardi14h - 15h30
FOOTBALL EN SALLE - GELA FUTBOLAComplexe sportif Sainte Croix (gymnase J.Fontan)
jeudi et vendredi15h15 - 16h45
CHANT ET SCÈNE ROUMA EDEN - KANTU ETA AGERTOKPalais des sports de Lauga (salle de réunion)
lundi14h - 15h15
JEUX EN RÉSEAU - JOKOAK SAREANCyberbase Ecole C. Malégarie (allée Charles Malégarie)
mercredi14h30 - 16h30
CHANT ET SCÈNE ROUMA EDEN - KANTU ETA AGERTOKPalais des sports de Lauga (salle de réunion)
jeudi14h - 15h15
PROMENADE EN CRAYON « guide conférencier »Parvis de la cathédrale (place Chamoine Dubarat)
lundi14h - 16h
BOWLING - BIRLABERRIABowling Star (9 chemin de Glain)
lundi et mardi14h - 15h30
BILLARD - BILLARBowlingstar (9 chemin de Glain)
lundi et mardi15h30 - 17h
2ère SEMAINEdu lundi 27 avril au jeudi 30 avril 2015 Lundi 27 avril Mardi 28 avril Mercredi 29 avril Jeudi 30 avril
GOLF BASSUSSARRYPalais des sports de Lauga (départ)
mercredi et jeudi9h30 - 11h30
TENNIS DE TABLE - MAHAI GAINEKO TENISAPalais des sports de Lauga (salle lutte)
mercredi et jeudi10h30 - 12h
JEUX DE FLÉCHETTES - ESKU GEZIAKPalais des sports de Lauga (salle lutte)
lundi et mardi10h30 - 12h
ESCALADE - ESKALADAComplexe sportif Ste Croix (mur d’escalade)
Du lundi au jeudi10h30 - 12h
PEINTURE NUMÉRIQUE - PINTURA DIGITALA Cyberbase du BIJ (71 rue Bourgneuf)
lundi10h - 12h
CRÉATION DE BIJOUX - JOIA SORTZEAMaqui Magic Arts, BIJ (71 rue Bourgneuf)
mardi10h - 12h
BASE BALL - BASEBOLAComplexe sportif R.Caillou (synthétique football n°1)
Du lundi au mercredi14h - 15h30
ULTIMATEComplexe sportif R.Caillou (synthétique football n°1)
Du lundi au mercredi15h30 - 17h
TIR À L’ARC - UZTAI TIROAComplexe sportif R.Caillou (gymnase)
mercredi et jeudi14h - 15h30
CRÉATION DE BIJOUX - JOIA SORTZEAMaqui Magic Arts, BIJ (71 rue Bourgneuf)
mercredi14h - 16h
ATELIER D’INITIATION À LA CARICATURE - KARIKATURAN 1. URRATSAMusée basque et de l’histoire de Bayonne (37 quai des Corsaires)
jeudi14h - 17h
Enfants nés entre 1997 et 2003 - 1997 eta 2003 sortu gazteak
bay
bay
bay
bay
bay
MATIN - GOIZA APRÈS-MIDI - ARRATSALDEA MATIN - GOIZA APRÈS-MIDI - ARRATSALDEA
MATIN - GOIZA APRÈS-MIDI - ARRATSALDEA
TICKETdécouverteDU 20 AU 30 AVRIL 2015
bay
RISQUE D’ANNULATION EN CAS D’INTEMPÉRIE - EURIA BALITZ EZEZTA LITEKE
RISQUE D’ANNULATION EN CAS D’INTEMPÉRIE - EURIA BALITZ EZEZTA LITEKERISQUE D’ANNULATION EN CAS D’INTEMPÉRIE - EURIA BALITZ EZEZTA LITEKE
3 volets-ticketdecouverte-avril.indd 1 27/03/15 13:09
DEUX LIEUX D’INSCRIPTION - IZENA EMATEKO BI GUNE
• Palais des sports de Lauga, avenue Jean-Rostand• CCAS, 30 place des Gascons
• Lauga kiroldegia, Jean-Rostand etorbidea• CCAS, Kaskoinen plaza, 30a
HORAIRES - ORDUTEGIA
Samedi 11 avril : • sur les deux sites de 9h00 à 12h30
pour les enfants domiciliés à Bayonne ;• de 11h00 à 12h30 pour tous.
Du lundi 13 au mardi 28 avril :• Uniquement au Palais des sports de Lauga : du lundi au vendredi 08h30/12h00 - 14h00/17h00Inscription dans la limite des places disponibles.
Apirilaren 11n, larunbatarekin : • bi guneetan 9:00etatik 12:30etara Baionan bizi diren haurrentzat ; • 11:00etatik 12:30etara denentzat.
Apirilaren 13tik, astelehenetik, 28ra, asteartera : • Lauga kiroldegian soilik : astelehenetik ostiralera 8:30etatik
12:00etara eta 14:00etatik 17:00etara. Izen emateak lekuen araberan eginen dira.
COMMENT S’INSCRIRE ? - NOLA EMAN IZENA ?
Il faut se munir de : • Un justificatif de domicile pour les enfants domiciliés à Bayonne
et qui viennent s’inscrire le samedi 11 avril.• Une attestation de natation obligatoire : (si vous ne l’avez
pas déjà fournie), pour les participants à l’activité natation, sauvetage aquatique et plongée. Pour l’obtenir, contactez le Centre Aquatique des Hauts de Bayonne (05 59 93 93 23), la piscine Lauga (05 59 57 09 19) ou tout autre piscine.
Ekarri behar dira : • Bizileku frogagiria Baionan bizi eta otsailaren 7a aitzin izena
ematera heldu diren haurrentzat.• Derrigorrezko igeri ziurtagiria : 50 metro urperaketarekin
(ez baduzue jadanik eman), urpekaritza eta igeriketa aktibitatean parte hartzen dutenentzat.
Honen lortzeko, harremanetan sartu Baiona gainaldetako Ur Zentroarekin (05.59.93.23.23), Lauga igerilekuarekin (05.59.57.09.19) edo zeinahi igerilekurekin.
RÈGLEMENT - ARAUA
Les inscriptions se déroulent aux jours et heures indiqués ci-dessus. Aucune inscription ne sera effectuée par téléphone. Une personne ne peut inscrire que 4 participants maximum. Un enfant ne peut pas être inscrit deux fois sur la même activité. Attention la durée des stages varie selon l’activité choisie. Les personnes inscrites en liste d’attente sont invitées à se présenter le premier jour de l’activité concernée, elles pourront accéder selon les places laissées disponibles et selon le numéro d’ordre d’inscription. La mairie de Bayonne, se donne le droit d’annuler une activité en cas d’intempérie ou si le nombre d’inscrits n’est pas suffisant pour assurer le bon déroulement du stage.
Izen emateak goraxeago aipatu tenore eta egunetan eginen dira. Telefonoz ezin daiteke egin. Pertsona batek 4 haurren izenak eman ditzake gehienik. Haur batek ezin du bere izena bietan eman aktibitate berarentzat. Kaxu! ikastaldien iraupena hautatu aktibitatearen araberan aldatzen da. Itxaron zerrendan diren pertsonak aktibitatearen lehen egunean agertu beharko dira. Parte hartzen ahalko dute gelditzen diren lekuen arabera eta beren sailkapenaren arabera. Baionako Herriak aktibitate baten deuseztatzeko eskubidea eman dio bere buruari aro tzarra delarik edo ikastaldia ongi iraganen dela segurtatzeko izena eman dutenen kopurua nahikoa ez den kasuetan.
ABSENCE - HUTS EGITEAK
Toute personne absente le premier jour de l’activité perdra automatiquement sa place au profit des personnes inscrites en liste d’attente. Il en sera de même en cas de retard (10 minutes pour les activités sur place, 5 minutes pour les activités avec déplacements).
Aktibitatearen lehen egunean huts egiten duen orok itxaron zerrendako bati bortxaz utziko dio bere lekua. Gauza bera gertatuko da beranta dutenentzat (10 minutako beranta lekuan berean diren aktibitateentzat, 5 minutakoa bidaiarekilakoentzat).
RESPONSABILITÉ - ARDURA
En dehors des horaires d’accueil indiqués sur la plaquette, la Ville de Bayonne se dégage de toute responsabilité. Aussi nous demandons aux familles de respecter scrupuleusement les horaires de début et de fin de séance. En cas de retards répétés, la Ville se réserve le droit d’exclure les enfants de toute activité. Les familles sont responsables de leurs enfants jusqu’au lieu d’activité et sont invitées à les reprendre au même endroit après la séance. Les parents sont autorisés à assister aux séances sans toutefois intervenir et déranger le bon déroulement de celles-ci.
Liburuxkan ezarri harrera-orenez kanpo, Baionako Herriak ez du ardurarik bere gain hartuko. Hots, familiei galdegiten diegu aktibitateen ordutegia ximenki errespeta dezaten. Behin baino gehiagotan huts eginez gero, haurrak aktibitateetarik kanporatzea erabaki lezake Herriak. Familiek beren haurren ardura dute aktibitatearen lekuan utzi arte eta leku berean berriz hartu beharko dute aktibitatearen ondotik. Gurasoek aktibitateak nola pasatzen diren begira lezakete, haatik parte hartu eta trabatu gabe.
bay bay
bay
INFOS ACTIVITÉS sportives : 05 59 57 09 10 / culturelles : 05 59 59 35 29
bayonne.fr
1 • Bowling star (Allée de Glain)2• Centre aquatique des Hauts de Bayonne (3 avenue André-Malraux)3• Piscine Lauga (29 avenue Paul-Pras)4• Complexe sportif des Hauts de Sainte-Croix (avenue de Plantoum)5• Complexe sportif Robert Caillou (avenue de la Floride)6• Palais des sports de Lauga (2 avenue Jean-Rostand)7• COB, Villa Pyrenea (17 avenue de Rossi)8• Rue Sainte Catherine9• Cyber Base B.I.J (71 rue Bourgneuf)
10• Cyber base Malégarie, École Charles Malégarie (allée Charles-Malégarie)11• Musée Basque (37 quai des Corsaires)12• École Jean Cavaillés (rue Émile-Betsellère)13• École élémentaire du Petit Bayonne (7 rue Jacques-Laffitte)
A • Palais des Sports de lauga (2 avenue Jean-Rostand)B • CCAS (30 place des gascons)
LIEUX D’ACTIVITÉS - AKTIBITATE LEKUAK LIEUX D’INSCRIPTION - IZEN EMATE LEKUAK
Cette opération est réalisée avec le concours gracieux de : Ondoko partaideen dohainikako laguntzarekin burutua da ekimen hori :
• Aviron bayonnais (Handball, Pelote basque)• Club olympique bayonnais (sport de combat)• “Aïkido Bayonne Centre (A.B.C)”• Les vieux plongeurs (plongée)• Makila golf Bassussarry• Émilie Gerbaud (Danse moderne et contemporaine)
PARTENAIRES - PARTAIDEAK
1
2
3
4
5
6
7
9
13
9
10
11
12
8
8
A
B
MOUSSEROLLES
STE. CROIX
ST. ESPRIT
CAMP DE PRAT
PLAINE D’ANSOT
LAUGA
PETIT BAYONNE
LA FLORIDE
GRANDBAYONNE
Conc
eptio
n gr
aphi
que
: TAC
TACO
M
f
baybay
bay
bay
bay
3 volets-ticketdecouverte-avril.indd 2 27/03/15 13:09
DEUX LIEUX D’INSCRIPTION - IZENA EMATEKO BI GUNE
• Palais des sports de Lauga, avenue Jean-Rostand• CCAS, 30 place des Gascons
• Lauga kiroldegia, Jean-Rostand etorbidea• CCAS, Kaskoinen plaza, 30a
HORAIRES - ORDUTEGIA
Samedi 11 avril : • sur les deux sites de 9h00 à 12h30
pour les enfants domiciliés à Bayonne ;• de 11h00 à 12h30 pour tous.
Du lundi 13 au mardi 28 avril :• Uniquement au Palais des sports de Lauga : du lundi au vendredi 08h30/12h00 - 14h00/17h00Inscription dans la limite des places disponibles.
Apirilaren 11n, larunbatarekin : • bi guneetan 9:00etatik 12:30etara Baionan bizi diren haurrentzat ; • 11:00etatik 12:30etara denentzat.
Apirilaren 13tik, astelehenetik, 28ra, asteartera : • Lauga kiroldegian soilik : astelehenetik ostiralera 8:30etatik
12:00etara eta 14:00etatik 17:00etara. Izen emateak lekuen araberan eginen dira.
COMMENT S’INSCRIRE ? - NOLA EMAN IZENA ?
Il faut se munir de : • Un justificatif de domicile pour les enfants domiciliés à Bayonne
et qui viennent s’inscrire le samedi 11 avril.• Une attestation de natation obligatoire : (si vous ne l’avez
pas déjà fournie), pour les participants à l’activité natation, sauvetage aquatique et plongée. Pour l’obtenir, contactez le Centre Aquatique des Hauts de Bayonne (05 59 93 93 23), la piscine Lauga (05 59 57 09 19) ou tout autre piscine.
Ekarri behar dira : • Bizileku frogagiria Baionan bizi eta otsailaren 7a aitzin izena
ematera heldu diren haurrentzat.• Derrigorrezko igeri ziurtagiria : 50 metro urperaketarekin
(ez baduzue jadanik eman), urpekaritza eta igeriketa aktibitatean parte hartzen dutenentzat.
Honen lortzeko, harremanetan sartu Baiona gainaldetako Ur Zentroarekin (05.59.93.23.23), Lauga igerilekuarekin (05.59.57.09.19) edo zeinahi igerilekurekin.
RÈGLEMENT - ARAUA
Les inscriptions se déroulent aux jours et heures indiqués ci-dessus. Aucune inscription ne sera effectuée par téléphone. Une personne ne peut inscrire que 4 participants maximum. Un enfant ne peut pas être inscrit deux fois sur la même activité. Attention la durée des stages varie selon l’activité choisie. Les personnes inscrites en liste d’attente sont invitées à se présenter le premier jour de l’activité concernée, elles pourront accéder selon les places laissées disponibles et selon le numéro d’ordre d’inscription. La mairie de Bayonne, se donne le droit d’annuler une activité en cas d’intempérie ou si le nombre d’inscrits n’est pas suffisant pour assurer le bon déroulement du stage.
Izen emateak goraxeago aipatu tenore eta egunetan eginen dira. Telefonoz ezin daiteke egin. Pertsona batek 4 haurren izenak eman ditzake gehienik. Haur batek ezin du bere izena bietan eman aktibitate berarentzat. Kaxu! ikastaldien iraupena hautatu aktibitatearen araberan aldatzen da. Itxaron zerrendan diren pertsonak aktibitatearen lehen egunean agertu beharko dira. Parte hartzen ahalko dute gelditzen diren lekuen arabera eta beren sailkapenaren arabera. Baionako Herriak aktibitate baten deuseztatzeko eskubidea eman dio bere buruari aro tzarra delarik edo ikastaldia ongi iraganen dela segurtatzeko izena eman dutenen kopurua nahikoa ez den kasuetan.
ABSENCE - HUTS EGITEAK
Toute personne absente le premier jour de l’activité perdra automatiquement sa place au profit des personnes inscrites en liste d’attente. Il en sera de même en cas de retard (10 minutes pour les activités sur place, 5 minutes pour les activités avec déplacements).
Aktibitatearen lehen egunean huts egiten duen orok itxaron zerrendako bati bortxaz utziko dio bere lekua. Gauza bera gertatuko da beranta dutenentzat (10 minutako beranta lekuan berean diren aktibitateentzat, 5 minutakoa bidaiarekilakoentzat).
RESPONSABILITÉ - ARDURA
En dehors des horaires d’accueil indiqués sur la plaquette, la Ville de Bayonne se dégage de toute responsabilité. Aussi nous demandons aux familles de respecter scrupuleusement les horaires de début et de fin de séance. En cas de retards répétés, la Ville se réserve le droit d’exclure les enfants de toute activité. Les familles sont responsables de leurs enfants jusqu’au lieu d’activité et sont invitées à les reprendre au même endroit après la séance. Les parents sont autorisés à assister aux séances sans toutefois intervenir et déranger le bon déroulement de celles-ci.
Liburuxkan ezarri harrera-orenez kanpo, Baionako Herriak ez du ardurarik bere gain hartuko. Hots, familiei galdegiten diegu aktibitateen ordutegia ximenki errespeta dezaten. Behin baino gehiagotan huts eginez gero, haurrak aktibitateetarik kanporatzea erabaki lezake Herriak. Familiek beren haurren ardura dute aktibitatearen lekuan utzi arte eta leku berean berriz hartu beharko dute aktibitatearen ondotik. Gurasoek aktibitateak nola pasatzen diren begira lezakete, haatik parte hartu eta trabatu gabe.
bay bay
bay
INFOS ACTIVITÉS sportives : 05 59 57 09 10 / culturelles : 05 59 59 35 29
bayonne.fr
1 • Bowling star (Allée de Glain)2• Centre aquatique des Hauts de Bayonne (3 avenue André-Malraux)3• Piscine Lauga (29 avenue Paul-Pras)4• Complexe sportif des Hauts de Sainte-Croix (avenue de Plantoum)5• Complexe sportif Robert Caillou (avenue de la Floride)6• Palais des sports de Lauga (2 avenue Jean-Rostand)7• COB, Villa Pyrenea (17 avenue de Rossi)8• Rue Sainte Catherine9• Cyber Base B.I.J (71 rue Bourgneuf)
10• Cyber base Malégarie, École Charles Malégarie (allée Charles-Malégarie)11• Musée Basque (37 quai des Corsaires)12• École Jean Cavaillés (rue Émile-Betsellère)13• École élémentaire du Petit Bayonne (7 rue Jacques-Laffitte)
A • Palais des Sports de lauga (2 avenue Jean-Rostand)B • CCAS (30 place des gascons)
LIEUX D’ACTIVITÉS - AKTIBITATE LEKUAK LIEUX D’INSCRIPTION - IZEN EMATE LEKUAK
Cette opération est réalisée avec le concours gracieux de : Ondoko partaideen dohainikako laguntzarekin burutua da ekimen hori :
• Aviron bayonnais (Handball, Pelote basque)• Club olympique bayonnais (sport de combat)• “Aïkido Bayonne Centre (A.B.C)”• Les vieux plongeurs (plongée)• Makila golf Bassussarry• Émilie Gerbaud (Danse moderne et contemporaine)
PARTENAIRES - PARTAIDEAK
1
2
3
4
5
6
7
9
13
9
10
11
12
8
8
A
B
MOUSSEROLLES
STE. CROIX
ST. ESPRIT
CAMP DE PRAT
PLAINE D’ANSOT
LAUGA
PETIT BAYONNE
LA FLORIDE
GRANDBAYONNE
Conc
eptio
n gr
aphi
que
: TAC
TACO
M
f
baybay
bay
bay
bay
3 volets-ticketdecouverte-avril.indd 2 27/03/15 13:09