© IEC 1991 Todos los derechos reservados © INEN 2014

Quito – Ecuador

NORMA TÉCNICA ECUATORIANA

NTE INEN-IEC 60994 Primera edición

2014-01

GUÍA PARA LA MEDICIÓN DE CAMPO DE LAS VIBRACIONES Y PULSACIONES EN MÁQUINAS HIDRÁULICAS (TURBINAS, BOMBAS DE ACUMULACIÓN Y TURBINAS-BOMBAS) (IEC 60994:1991, IDT)

GUIDE FOR FIELD MEASUREMENT OF VIBRATIONS AND PULSATIONS IN HYDRAULIC MACHINES (TURBINES, STORAGE PUMPS AND PUMP-TURBINES) (IEC 60994:1991, IDT)

_________________________________________ Correspondencia: Esta Norma Técnica Ecuatoriana es idéntica a la Norma Internacional IEC 60994:1991

DESCRIPTORES: Vibración, pulsaciones, máquinas hidráulicas ICS: 17.160

80

Páginas

EXTRACTO

NTE INEN IEC 60994 2014-01

© IEC 1991 Todos los derechos reservados © INEN 2014

2014-0318 i

Prólogo nacional

Esta Norma Técnica Ecuatoriana NTE INEN IEC 60994 es idéntica a la traducción oficial al español de la Norma Internacional IEC 60994:1991. Guía para la medición de campo de las vibraciones y pulsaciones en máquinas hidráulicas (turbinas, bombas de acumulación y turbinas-bombas) incluido el corrigendum de abril de 1997. El Comité responsable de esta Norma Técnica Ecuatoriana es el Comité Interno del INEN. Para el propósito de esta Norma Técnica Ecuatoriana se enlistan los documentos normativos internacionales que se referencian en la Norma Internacional IEC 60994:1991, para los cuales no existen documentos normativos nacionales correspondientes:

Documento Normativo Internacional IEC 60041 (1991): Ensayos de recepción en central de las turbinas hidráulicas, bombas de acumulación y turbinas-bombas para determinar sus prestaciones hidráulicas. IEC 60184 (1965): Métodos para la especificación de las características relativas a los transductores electromecánicos destinados a la medida de choques y vibraciones. IEC 60222 (1966): Métodos para la especificación de las características relativas al equipo auxiliar para la medida de choques y vibraciones. ISO 2041 (1975): Vibraciones y choques. Terminología. Edición bilingüe. ISO 3945 (1985): Vibraciones mecánicas de grandes máquinas rotativas para velocidades comprendidas entre 10 y 200 tr/s. Medida y evaluación de la intensidad vibratoria in situ. ISO 5347-0 (1987): Métodos para la calibración de los captadores de vibraciones y choques. Parte 0: Conceptos básicos. ISO 5348 (1987): Vibraciones y choques mecánicos. Fijación mecánica de los acelerómetros. ISO 7919-1 (1986): Vibraciones mecánicas de las máquinas no alternativas. Medidas sobre los árboles de rotación y evaluación. Parte 1: Directrices generales. ISO 8042 (1988): Medidas de choques y vibraciones. Características a especificar para los captadores sísmicos.

EXTRACTO

NORMA CEIINTERNACIONAL IEC

60994Primera edición

1991-01

+ Corrigendum1997-04

Versión oficial en español

Guía para la medida en central de vibraciones ypulsaciones en máquinas hidráulicas (turbinas,bombas de acumulación y turbinas-bombas)

Guide for field measurement of vibrations and pulsations in

hydraulic machines (turbines, storage pumps and

pump-turbines)

Guide pour la mesure in situ des vibrations et fluctuations sur

machines hydrauliques (turbines, pompes d'accumulation et

pompes-turbines)

Ninguna parte de esta publicación se puede reproducir ni utilizar de cualquier forma o por cualquiermedio, ya sea electrónico o mecánico, incluyendo fotocopia o microfilm, sin el permiso por escrito delos editores.

Secretaría Central de la Comisión Electrotécnica Internacional, 3 rue de Varembé. GINEBRA, Suiza

Sede Central de AENOR, C Génova, 6. 28004 MADRID, España

CÓDIGO DEPRECIO XAPara información sobre el precio deesta norma, véase catálogo envigor.

CO

PY

RIG

HT

© I

EC

. N

OT

FO

R C

OM

ME

RC

IAL

US

E O

R R

EP

RO

DU

CT

ION

EXTRACTO

- 3 - 60994 © CEI 1991+ Corr. © CEI 1997

ÍNDICEPágina

ANTECEDENTES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5INTRODUCCIÓN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

SECCIÓN UNO – GENERALIDADES

1 OBJETO Y CAMPO DE APLICACIÓN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81.1 Campo de aplicación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81.2 Objeto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91.3 Restricciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

2 TÉRMINOS, DEFINICIONES, SÍMBOLOS Y UNIDADES . . . . . . . . . . . . . . . 102.1 Unidades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102.2 Términos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102.3 Lista de términos específicos de esta guía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102.4 Clasificación de máquinas hidráulicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

3 GARANTÍAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

SECCIÓN DOS – EJECUCIÓN DEL ENSAYO

4 CONDICIONES A CUMPLIR POR EL ENSAYO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 264.1 Condiciones de funcionamiento en las cuales se realizarán las medidas . . . . . . . . 264.2 Verificaciones sobre la máquina antes del comienzo de las pruebas . . . . . . . . . . 27

5 PROCEDIMIENTO DE ENSAYO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 275.1 Parámetros que determinan el punto de funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . 275.2 Magnitudes vibratorias y pulsatorias a medir y localización

de los puntos de medida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 285.3 Personal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 315.4 Acuerdo sobre el procedimiento de ensayo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 325.5 Programa de ensayo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 325.6 Preparación de las pruebas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 325.7 Observaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 335.8 Repetición de las pruebas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

SECCIÓN TRES – MÉTODOS DE MEDIDA,ADQUISICIÓN Y TRATAMIENTO DE DATOS

6 CONSIDERACIONES RELATIVAS A LOS MÉTODOS DE MEDIDA . . . . . . . 356.1 Vibraciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 356.2 Vibraciones radiales del eje relativas a los cojinetes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 386.3 Pulsaciones de presión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 386.4 Esfuerzos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 396.5 Pulsaciones de momento torsor sobre el eje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 396.6 Pulsaciones de la velocidad de rotación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 406.7 Pulsaciones de potencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

CO

PY

RIG

HT

© I

EC

. N

OT

FO

R C

OM

ME

RC

IAL

US

E O

R R

EP

RO

DU

CT

ION

EXTRACTO

60994 © CEI 1991 - 4 -+ Corr. © CEI 1997

Página

6.8 Pulsaciones de momento torsor sobre los álabes directrices . . . . . . . . . . . . . . . 416.9 Pulsaciones de empuje radial sobre los cojinetes guía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 436.10 Pulsaciones de empuje axial sobre el cojinete de empuje . . . . . . . . . . . . . . . . . 436.11 Magnitudes a medir que definen el punto de funcionamiento de la máquina . . . . 43

7 CALIBRACIÓN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 447.1 Generalidades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 447.2 Calibración directa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 447.3 Calibración por señales eléctricas de referencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

8 REGISTRO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 468.1 Registradores gráficos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 468.2 Registradores de cinta magnética . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 478.3 Registro digital . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

9 ADQUISICIÓN Y TRATAMIENTO DE DATOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 499.1 Generalidades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 499.2 Selección de los métodos de tratamiento de datos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

10 INCERTIDUMBRES DE MEDIDA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

11 INFORME FINAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

ANEXO A FÓRMULAS PARA EL CÁLCULO DE LAS TENSIONESPRINCIPALES Y TRATAMIENTO DE LAS SEÑALESDE LAS MEDIDAS DE DEFORMACIÓN DINÁMICAEFECTUADAS CON ROSETAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

ANEXO B FÓRMULAS PARA EL CÁLCULO DEL MOMENTOTORSOR SOBRE UN EJE CILÍNDRICO MACIZO YDE LA CARGA AXIAL SOBRE UNA BIELA DESECCIÓN RECTANGULAR O CIRCULAR MEDIANTELA TÉCNICA DE GALGAS EXTENSOMÉTRICAS . . . . . . . . . . . . . . 60

ANEXO C EJEMPLO DE INFORME FINAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

ANEXO D DISTORSIÓN DE LAS MEDIDAS DE LAS PULSACIONESDE PRESIÓN PARA TRANSDUCTORES MONTADOSMEDIANTE UN TUBO DE CONEXIÓN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

CO

PY

RIG

HT

© I

EC

. N

OT

FO

R C

OM

ME

RC

IAL

US

E O

R R

EP

RO

DU

CT

ION

EXTRACTO

- 5 - 60994 © CEI 1991+ Corr. © CEI 1997

COMISIÓN ELECTROTÉCNICA INTERNACIONAL

Guía para la medida en central de vibraciones ypulsaciones en máquinas hidráulicas (turbinas,

bombas de acumulación y turbinas-bombas)

ANTECEDENTES

1) CEI (Comisión Electrotécnica Internacional) es una organización mundial para la normalización, que comprende todos loscomités electrotécnicos nacionales (Comités Nacionales de CEI). El objetivo de CEI es promover la cooperación interna-cional sobre todas las cuestiones relativas a la normalización en los campos eléctrico y electrónico. Para este fin y tambiénpara otras actividades, CEI publica Normas Internacionales. Su elaboración se confía a los comités técnicos; cualquier Co-mité Nacional de CEI que esté interesado en el tema objeto de la norma puede participar en su elaboración. Organizacionesinternacionales gubernamentales y no gubernamentales relacionadas con CEI también participan en la elaboración. CEI co-labora estrechamente con la Organización Internacional de Normalización (ISO), de acuerdo con las condiciones determina-das por acuerdo entre ambas.

2) Las decisiones formales o acuerdos de CEI sobre materias técnicas, expresan en la medida de lo posible, un consenso in-ternacional de opinión sobre los temas relativos a cada comité técnico en los que existe representación de todos los ComitésNacionales interesados.

3) Los documentos producidos tienen la forma de recomendaciones para uso internacional y se publican en forma de normas,informes técnicos o guías y se aceptan en este sentido por los Comités Nacionales.

4) Con el fin de promover la unificación internacional, los Comités Nacionales de CEI se comprometen a aplicar de formatransparente las Normas Internacionales de CEI, en la medida de lo posible en sus normas nacionales y regionales. Cual-quier divergencia entre la Norma CEI y la correspondiente norma nacional o regional debe indicarse de forma clara en éstaúltima.

5) CEI no establece ningún procedimiento de marcado para indicar su aprobación y no se le puede hacer responsable de cual-quier equipo declarado conforme con una de sus normas.

6) Se debe prestar atención a la posibilidad de que algunos de los elementos de esta Norma Internacional puedan ser objeto dederechos de patente. No se podrá hacer responsable a CEI de identificar alguno o todos esos derechos de patente.

Esta norma ha sido elaborada por el Comité Técnico Nº 4 de CEI: Turbinas hidráulicas.

El texto de esta norma se basa en los documentos siguientes:

Regla de los Seis Meses Informe de Voto

4(CO)45 4(CO)50

El informe de voto indicado en la tabla anterior ofrece toda la información sobre la votación para laaprobación de esta norma.

CO

PY

RIG

HT

© I

EC

. N

OT

FO

R C

OM

ME

RC

IAL

US

E O

R R

EP

RO

DU

CT

ION

EXTRACTO

60994 © CEI 1991 - 6 -+ Corr. © CEI 1997

Otras normas CEI citadas en esta norma:

60041 (1991): Ensayos de recepción en central de las turbinas hidráulicas, bombas de acumulación yturbinas-bombas para determinar sus prestaciones hidráulicas.

60184 (1965): Métodos para la especificación de las características relativas a los transductores elec-tromecánicos destinados a la medida de choques y vibraciones.

60222 (1966): Métodos para la especificación de las características relativas al equipo auxiliar para lamedida de choques y vibraciones.

Otras normas citadas:

Normas ISO

2041 (1975): Vibraciones y choques. Terminología. Edición bilingüe.

3945 (1985): Vibraciones mecánicas de grandes máquinas rotativas para velocidades comprendidas en-tre 10 y 200 tr/s. Medida y evaluación de la intensidad vibratoria in situ.

5347-0 (1987): Métodos para la calibración de los captadores de vibraciones y choques. Parte 0: Con-ceptos básicos.

5348 (1987): Vibraciones y choques mecánicos. Fijación mecánica de los acelerómetros.

7919-1 (1986): Vibraciones mecánicas de las máquinas no alternativas. Medidas sobre los árboles derotación y evaluación. Parte 1: Directrices generales.

8042 (1988): Medidas de choques y vibraciones. Características a especificar para los captadores sís-micos.

En esta edición de la Norma CEI 60994 se incluye el corrigendum de abril de 1997.

CO

PY

RIG

HT

© I

EC

. N

OT

FO

R C

OM

ME

RC

IAL

US

E O

R R

EP

RO

DU

CT

ION

EXTRACTO

- 7 - 60994 © CEI 1991+ Corr. © CEI 1997

Guía para la medida en central de vibracionesy pulsaciones en máquinas hidráulicas

(turbinas, bombas de acumulación y turbinas-bombas)

INTRODUCCIÓN

En una máquina en funcionamiento se producen vibraciones y pulsaciones que no pueden evitarse, pero que por símismas no afectan a la vida de la instalación. Sus valores son función de muchos factores, entre los cuales puedencitarse las características del flujo en los conductos hidráulicos bajo diferentes condiciones de funcionamiento de lainstalación, peculiaridades mecánicas de diseño, así como la calidad de la fabricación, construcción y mantenimien-to. Tales vibraciones y pulsaciones pueden ser consideradas como perjudiciales, únicamente cuando la máquina o lainstalación están sometidas a esfuerzos que puedan dañar su resistencia o bien cuando se transmitan perturbacionesinaceptables a su entorno.

En casos extremos, las vibraciones de las máquinas hidráulicas pueden provocar la formación de fisuras e incluso larotura de determinados componentes como resultado de fenómenos de fatiga*.

Vibraciones excesivas en las máquinas hidráulicas no sólo pueden reducir su período de buen funcionamiento, sinoque pueden afectar también al correcto funcionamiento de los instrumentos y sistemas de regulación, influir en elcomportamiento de las estructuras anexas y en la salud del personal.

La medida de las características vibratorias y pulsatorias, o preferiblemente de sus efectos, se realizará conforme aesta guía, la cual proporciona de igual forma la información necesaria para obtener el valor de las magnitudes físi-cas a partir de las lecturas de los instrumentos de medida.

Dado el estado actual de conocimientos, puede esperarse únicamente que las medidas realizadas de acuerdo a la estaguía revelen una característica básica, que posibilite el relacionar estadísticamente, con un nivel de confianza acep-table, pulsaciones y vibraciones con sus efectos.

El estudio vibratorio de una máquina hidráulica es una operación larga y difícil y en consecuencia costosa (indispo-nibilidad de la máquina) y por tanto debe de acometerse únicamente en el caso de que un número limitado de medi-das de esfuerzos o de desplazamientos indiquen la posibilidad de un riesgo real. El propósito de tal estudio es, si esposible, eliminar el origen de las solicitaciones perjudiciales después de haber sido identificadas, o en su defecto,definir un procedimiento de explotación que reduzca tales solicitaciones a un nivel aceptable. Existen numerosasfuentes de perturbaciones, pero únicamente un pequeño número de ellas, incluso una solamente, puede producir unproblema real en una determinada máquina.

* En el pasado los fallos debidos a la fatiga en máquinas hidráulicas eran escasos; sin embargo la tendencia actual a incrementar las cargas es-pecíficas, eliminando materiales en el diseño, entraña una disminución de la rigidez dinámica de la estructura, que conduce a un incrementopeligroso en el nivel de vibraciones de las máquinas hidráulicas de diseño reciente. Además, el aumento en las dimensiones de las instalacio-nes, debido al aumento de su potencia, repercute en una disminución de las frecuencias propias de la máquina o de ciertos componentes suyos(álabes directrices, etc.). Por tanto estas frecuencias en cuestión pueden entrar más fácilmente en interacción con las frecuencias de las oscila-ciones hidráulicas y/o eléctricas del sistema (o con sus armónicos).

CO

PY

RIG

HT

© I

EC

. N

OT

FO

R C

OM

ME

RC

IAL

US

E O

R R

EP

RO

DU

CT

ION

EXTRACTO

60994 © CEI 1991 - 8 -+ Corr. © CEI 1997

Como regla general, el estado vibratorio de una máquina hidráulica es evaluado mediante ensayos consistentes enmedir el nivel de vibración en diversos puntos característicos de la estructura. Un montaje experimental estándarconcebido en función de la práctica y de la experiencia, ya nos suministrará suficiente información sobre el estadovibratorio general de la máquina. El examen de los resultados adquiridos de esta forma puede indicar puntos defuertes amplificaciones locales (resonancias) en ciertas partes vitales de la máquina; si este es el caso, las partesafectadas deberán de someterse a un exámen más profundo mediante un montaje de ensayo apropiado. Las caracte-rísticas del flujo en los conductos hidráulicos pueden tener un efecto importante sobre las vibraciones de las máqui-nas hidráulicas. Para obtener un análisis preciso de las vibraciones, es práctica común el relacionarconvenientemente las medidas de vibraciones realizadas (véanse 5.2.1 y 5.2.2) con las medidas de pulsaciones* deotros parámetros importantes, tales como:

– pulsaciones de presión (véase 5.2.3);

– pulsaciones de deformaciones locales y de sus correspondientes esfuerzos (véase 5.2.4);

– pulsaciones de momento torsor** sobre el eje (véase 5.2.5);

– pulsaciones de la velocidad de rotación (véase 5.2.6);

– pulsaciones de potencia (véase 5.2.7);

– pulsaciones de momento torsor sobre los álabes directrices (véase 5.2.8);

– pulsaciones de empuje radial sobre los cojinetes guía (véase 5.2.9);

– pulsaciones de empuje axial sobre el cojinete de empuje (véase 5.2.10);

y si fuese necesario también de otros parámetros.

No es el propósito de esta guía que las mediciones enumeradas se realicen en todos los casos.

SECCIÓN UNO – GENERALIDADES

1 OBJETO Y CAMPO DE APLICACIÓN

1.1 Campo de aplicación

1.1.1 Esta guía será de aplicación en todo tipo de turbinas de acción o reacción, así como en las turbinas-bombas ybombas de acumulación, acopladas a un alternador o a un motor eléctrico.

1.1.2 Esta guía cubre el campo de los ensayos de vibraciones y de pulsaciones, calificados como ensayos estándar.

* En esta guía, el término "pulsación" se entiende como una variación periódica (o quasi-periódica), independientemente de su frecuencia.

** Al momento torsor también se le denomina habitualmente par.

CO

PY

RIG

HT

© I

EC

. N

OT

FO

R C

OM

ME

RC

IAL

US

E O

R R

EP

RO

DU

CT

ION

EXTRACTO

- 9 - 60994 © CEI 1991

+ Corr. © CEI 1997

Los objetivos de los ensayos son los siguientes:

– Evaluar el diseño, fabricación y calidad de la construcción de las máquinas hidráulicas, desde el punto de vistavibratorio*.

– Evaluar los cambios en el comportamiento vibratorio durante la vida de la máquina.

– Proponer recomendaciones aplicables al funcionamiento de la instalación (por ejemplo, elección de las secuenciasde transitorios más adecuadas).

– Ayudar en el análisis de anomalías y averías.

1.1.3 En el caso de que no sea posible aplicar las recomendaciones de esta guía, porque la construcción de la má-quina hidráulica así lo impida, tales especificaciones serán omitidas previo acuerdo entre el constructor y el usuario.

1.2 Objeto

1.2.1 Establecer reglas uniformes a aplicar cuando se lleven a cabo ensayos vibratorios y pulsatorios. Establecermétodos de medida y de tratamiento de datos.

1.2.2 Indicar criterios que permitan una unificación homogéneapara comparar vibraciones y pulsaciones de diferen-tes máquinas hidráulicas de la misma clase (véase 2.4).

1.2.3 Asegurar la posibilidad de acumular datos experimentales suficientemente homogéneos sobre diferentes má-quinas hidráulicas.

1.3 Restricciones

1.3.1 Esta guía excluye todos los asuntos de interés puramente comercial.

1.3.2 Esta guía no tiene por objeto los ensayos especiales de vibraciones y pulsaciones con propósito de investiga-ción, aunque se recomienda que los métodos descritos se apliquen a los ensayos habituales de vibraciones y pulsa-ciones.

1.3.3 Los ensayos de vibraciones y pulsaciones realizados sobre modelo en laboratorio, así como los efectuados entaller sobre partes de la máquina, no son objeto de esta guía.

No obstante, si se dispone de ensayos de pulsaciones sobre modelo, deben de tenerse en consideración.

1.3.4 Los problemas de vibraciones en obra civil y de partes de maquinaria eléctrica, que no sean cojinetes oeje**, así como las pulsaciones de presión en los conductos hidráulicos externos a la máquina*** no son objeto deesta guía.

* No se elaboran recomendaciones relativas a la evaluación del estado vibratorio y pulsatorio de la máquina hasta que los datos sistemáticos

acumulados conforme a esta guía, hayan sido interpretados adecuadamente.

** Al eje también se le denomina árbol.

*** En el caso de ausencia de válvulas y/o compuertas, los conductos situados entre las secciones de referencia de alta y de baja presión, como

son definidos en las garantías [véase la Norma CEI 60041 (1991) Ensayo de recepción en central de las turbinas hidráulicas, bombas de

acumulación y turbinas-bombas para determinar sus prestaciones hidráulicas (tercera edición)], se considerarán como parte integrante de la

máquina.

CO

PY

RIG

HT

© I

EC

. N

OT

FO

R C

OM

ME

RC

IAL

US

E O

R R

EP

RO

DU

CT

ION

EXTRACTO

INFORMACIÓN COMPLEMENTARIA

Documento: NTE INEN-IEC 60994

TÍTULO: GUÍA PARA LA MEDICIÓN DE CAMPO DE LAS VIBRACIONES Y PULSACIONES EN MÁQUINAS HIDRÁULICAS (TURBINAS, BOMBAS DE ACUMULACIÓN Y TURBINAS-BOMBAS) (IEC 60994:1991, IDT)

Código ICS: 17.160

ORIGINAL: Fecha de iniciación del estudio: 2013-08-20

REVISIÓN: La Subsecretaría de la Calidad del Ministerio de Industrias y Productividad aprobó este proyecto de norma Oficialización con el Carácter de Obligatoria por Resolución No. publicado en el Registro Oficial No. Fecha de iniciación del estudio:

Fechas de consulta pública: 2013-10-15 al 2013-10-28 Comité interno del INEN Fecha de iniciación: 2013-10-29 Fecha de aprobación: 2013-10-29 Integrantes del Comité Interno: NOMBRES:

INSTITUCIÓN REPRESENTADA:

ING. NELSON BAUTISTA Dirección Zonal Guayas ARQ.FRANCISCO RAMÍREZ Dirección de Reglamentación ING. LUIGI FURLON Dirección de Certificación y Validación ING. GABRIEL ANDRADE Dirección de Normalización LIC. VERONICA ARTEAGA Dirección de Normalización ING. PAOLA CASTILLO (Presidenta) Dirección Ejecutiva B.F. ELENA LARREA Dirección de Metrología ING. XAVIER VILLACRÉS (Secretario Técnico) Dirección de Normalización

Otros trámites: La Subsecretaría de la Calidad del Ministerio de Industrias y Productividad aprobó este proyecto de Norma Técnica Ecuatoriana. Oficializada como: Voluntaria Por Resolución No. 14023 de 2014-01-14 Registro Oficial No. 171 de 2014-01-28

EXTRACTO

Instituto Ecuatoriano de Normalización, INEN - Baquerizo Moreno E8-29 y Av. 6 de Diciembre Casilla 17-01-3999 - Telfs: (593 2)2 501885 al 2 501891 - Fax: (593 2) 2 567815

Dirección General: E-Mail:direccion@inen.gob.ec Área Técnica de Normalización: E-Mail:normalizacion@inen.gob.ec

Área Técnica de Certificación: E-Mail:certificacion@inen.gob.ec Área Técnica de Verificación: E-Mail:verificacion@inen.gob.ec

Área Técnica de Servicios Tecnológicos: E-Mail:inenlaboratorios@inen.gob.ec Regional Guayas: E-Mail:inenguayas@inen.gob.ec Regional Azuay: E-Mail:inencuenca@inen.gob.ec

Regional Chimborazo: E-Mail:inenriobamba@inen.gob.ec URL:www.inen.gob.ec

EXTRACTO