exegesis libro del génesis cap1

8/6/2019 Exegesis libro del Génesis Cap1

http://slidepdf.com/reader/full/exegesis-libro-del-genesis-cap1 1/49

Exegesis libro del Génesis Cap. 1

Genesis 1:1

`#r<a'(h' taeîw> ~yIm:ßV'h; taeî ~yhi_l{a/ ar"äB'tyviÞarEB.

x:Wråw> ~Ah+t. ynEåP.-l[; %v,xoßw> Whboêw"µWhto¶ ht'îy>h' #r<a'ªh'w> 2

`~yIM")h; ynEïP.-l[; tp,x,Þr:m. ~yhiêl{a/

tyviÞarEB. B. particle preposition

tyviare noun commonfeminine singular absolute

En principio

ar"äB' arb verb qal perfect 3rdperson masculine singular homonym 1

C reo

~yhi_l{a/ ~yhil{a/ noun commonmasculine plural absolute

Dios

taeî tae particle direct objectmarker homonym 1

~yIm:ßV'h; h; particle article

~yIm;v' noun commonmasculine plural absolute

Los cielos

taeîw> w> particle conjunction

tae particle direct objectmarker homonym 1

Y

`#r<a'(h' h; particle article #r,a,noun common femininesingular absolute

La tierr a

#r<a'ªh'w> 2 w> particle conjunction h;particle article #r,a, noun

common feminine singular absolute

Y la tierr a

ht'îy>h' hyh verb qal perfect 3rdperson feminine singular

Estaba

µWhto¶ WhTo noun commonDesértica



masculine singular absolute

Whboêw" w> particle conjunction

WhBo noun commonmasculine singular absolute

Y vací a

%v,xoßw> w> particle conjunction

%v,xo noun commonmasculine singular absolute

Y [la] oscuridad

ynEåP.-l[; l[; particle preposition

homonym 2 hn<P' nouncommon both plural construct

Sobre [ la] superficie [del ]

~Ah+t. ~AhT. noun commonboth singular absolute

Océ ano

x:Wråw> w> particle conjunction

x;Wr noun common bothsingular construct

Y [el ] viento [de ]

~yhiêl{a/ ~yhil{a/ noun commonmasculine plural absolute

Dios

tp,x,Þr:m. @xr verb piel participlefeminine singular absolute

Estaba revoloteando

ynEïP.-l[; l[; particle preposition


Sobre la superficie

`~yIM")h; h; particle article ~yIm;noun common masculine pluralabsolute

De las aguas

Traducción

1 En [el ] principio creo Dios los cielos y la tierra. A firmación

2 Y la tierra estaba desértica y vacía Descripción gener al del la tierr a

y [la] oscuridad [estaba] sobre [la] superficie [del ] océano

y [el ] viento [de ] Dios estaba revoloteando sobre [la] superficie de las aguas.

Descripción



Génesis 1:1 LXX

Genesis 1:1-2 evn avrch/| evpoi,hsen o` qeo.j to.n ouvrano.n kai. th.n gh/n 2 h` de.gh/ h=n avo,ratoj kai. avkataskeu,astoj kai. sko,toj evpa,nw th/j avbu,ssou kai.

pneu/ma qeou/ evpefe,reto evpa,nw tou/ u[datojevn evn preposition dative from

evnEn

avrch/| avrch/| noun dative femininesingular common from avrch,

Principio

evpoi,hsen evpoi,hsen verb indicativeaorist active 3rd personsingular from poie,w

C reo

o` o` definite article nominativemasculine singular from o`

El

qeo.j qeo.j noun nominativemasculine singular commonfrom qeo,j

Dios

to.n to.n definite article accusativemasculine singular from o`

El

ouvrano.n ouvr ano.n noun accusativemasculine singular commonfrom ouvr ano,j

C ielo

kai. kai. conjunction coordinatingfrom kai,

Y

th.n th.n definite article accusative La



feminine singular from o`

gh/n gh/n noun accusativefeminine singular commonfrom gh/

T ierr a

2 h` h` definite article nominativefeminine singular from o`

La

de. de. conjunction coordinatingfrom de,

M as

gh/ gh/ noun nominative femininesingular common from gh/

tierr a

h=n h=n verb indicative imperfect

active 3rd person singular fromeivmi,

Er a

avo,ratoj avo,r atoj adjective normalnominative feminine singular no degree from avo,r atoj

V ací a


y

avkataskeu,astoj avkataskeu,astojadjective normal nominativefeminine singular no degree

Sin forma


y

sko,toj sko,toj noun nominativeneuter singular common fromsko,toj

La oscuridad

evpa,nw evpa,nw preposition genitivefrom evpa,nw

Sobre

th/j th/j definite article genitivefeminine singular from o` El

avbu,ssou avbu,ssou noun genitivefeminine singular commonfrom a;bussoj

Abismo


Y



pneu/ma pneu/ma noun nominativeneuter singular common frompneu/ma

El espíritu

qeou/ qeou/ noun genitivemasculine singular commonfrom qeo,j

De Dios

evpefe,reto evpefe,reto verb indicativeimperfect middle 3rd personsingular from evpife,rw

V enia

evpa,nw evpa,nw preposition genitivefrom evpa,nw

Sobre

tou/ tou/ definite article genitiveneuter singular from o ̀

el

u[datoj u[datoj noun genitive neuter singular common from u[dwr

Agua

Traducción LXX

1 En [el] principio creo el Dios el cielo y la tierra. 2 Mas la tierra era vacía y sin

forma y la oscuridad sobre el abismo y [el] espíritu de Dios venia sobre el agua.



`rAa*-yhiy>w:) w> particle conjunction

hyh verb qal waw consecimperfect 3rd personmasculine singular apocopated

rAa noun common bothsingular absolute

ar.Y:ôw: 4 w> particle conjunction

har verb qal waw consecimperfect 3rd personmasculine singular apocopated

~yhi²l{a/ ~yhil{a/ noun commonmasculine plural absolute

rAaàh'-ta, tae particle direct object

marker homonym 1 h;particle article rAa nouncommon both singular absolute

bAj+-yKi yKi particle conjunction

homonym 2 bAj adjectivemasculine singular no statehomonym 1

lDEäb.Y:w: w> particle conjunction

ldb verb hiphil waw consecimperfect 3rd personmasculine singular apocopated


!yBeî !yIB; particle preposition

rAaàh' h; particle article rAanoun common both singular absolute

!ybeîW w> particle conjunction

!yIB; particle preposition

`%v,xo)h; h; particle article




ar"¶q.YIw: 5 w> particle conjunction

arq verb qal waw consecimperfect 3rd personmasculine singular homonym 1

~yhiÛl{a/ ~yhil{a/ noun commonmasculine plural absolute

µrAal' l. particle preposition h;particle article rAa nouncommon both singular absolut

~Ayë ~Ay noun commonmasculine singular absolute

%v,xoßl;w> w> particle conjunction l.

particle preposition h;particle article %v,xonoun common masculinesingular absolute

ar"q"å arq verb qal perfect 3rdperson masculine singular homonym 1

hl'y>l"+ hl'y>l; noun commonmasculine singular absolute

br<[,î-yhiy>w:) w> particle conjunction


br,[, noun commonmasculine singular absolutehomonym 1

rq,boß-yhiy>w:) w> particle conjunction


rq,Bo noun commonmasculine singular absolutehomonym 2

~Ayð ~Ay noun commonmasculine singular absolute



p `dx'(a, dx'a, numeral cardinalmasculine singular absolute

Genesis 1:6-8

!yBeî lyDIêb.m; yhiäywI ~yIM"+h; %AtåB. [:yqIßr"yhiîy> ~yhiêl{a/ rm,aYOæw:

`~yIm")l' ~yIm:ß

tx;T;ämi µrv,a] µ~yIM;¶h; !yBeÛ lDEªb.Y:w: è[:yqir"h'-ta,é~yhil{a/ f[;Y:åw: 7

`!kE)-yhiy>w:¥ [:yqI+r"l' l[;äme rv<ßa] ~yIM;êh; !ybeäW[:yqiêr"l'

~Ayð rq,boß-yhiy>w:) br<[,î-yhiy>w:) ~yIm"+v'[:yqIßr"l'( ~yhi²l{a/ ar"óq.YIw: 8

p `ynI)ve

rm,aYOæw: w> particle conjunction

rma verb qal waw consecimperfect 3rd personmasculine singular homonym 1


yhiîy> hyh verb qal imperfect 3rdperson masculine singular

jussive in both form andmeaning apocopated

[:yqIßr" [;yqir' noun commonmasculine singular absolute

%AtåB. B. particle preposition

%w<T' noun commonmasculine singular construct



~yIM"+h; h; particle article ~yIm;noun common masculine pluralabsolute

yhiäywI w> particle conjunction

hyh verb qal imperfect 3rdperson masculine singular jussive in both form andmeaning apocopated

lyDIêb.m; ldb verb hiphil participlemasculine singular absolute


~yIm:ß ~yIm; noun common

masculine plural absolute

`~yIm")l' l. particle preposition

~yIm; noun commonmasculine plural absolute

f[;Y:åw: 7 w> particle conjunction

hf[ verb qal waw consecimperfect 3rd personmasculine singular apocopatedhomonym 1

é~yhil{a/ ~yhil{a/ noun commonmasculine plural absolute

è[:yqir"h'-ta, tae particle direct object

marker homonym 1 h;particle article [;yqir'noun common masculinesingular absolute

lDEªb.Y:w: w> particle conjunction

ldb verb hiphil waw consecimperfect 3rd personmasculine singular apocopated

!yBeÛ !yIB; particle preposition



µ~yIM;¶h; h; particle article ~yIm;noun common masculine pluralabsolute

µrv,a] rv,a] particle relative

tx;T;ämi !mi particle prepositiontx;T; particle prepositionhomonym 1

[:yqiêr"l' l. particle preposition h;particle article [;yqir'noun common masculinesingular absolute

!ybeäW w> particle conjunction


~yIM;êh; h; particle article ~yIm;noun common masculine pluralabsolute

rv<ßa] rv,a] particle relative

l[;äme !mi particle preposition l[;particle preposition homonym2

[:yqI+r"l' l. particle preposition h;particle article [;yqir'noun common masculinesingular absolute

`!kE)-yhiy>w:¥ w> particle conjunction


!Ke particle adverb

homonym 2

ar"óq.YIw: 8 w> particle conjunction




~yhi²l{a/ ~yhil{a/ noun commonmasculine plural absolute

[:yqIßr"l'( l. particle preposition h;particle article [;yqir'noun common masculinesingular absolute

~yIm"+v' ~yIm;v' noun commonmasculine plural absolute

br<[,î-yhiy>w:) w> particle conjunction


br,[, noun common

masculine singular absolutehomonym 1





p `ynI)ve ynIve numeral ordinalmasculine singular absolute



Genesis 1:9-13

dx'êa, ~Aqåm'-la, µ~yIm;¶V'h; tx;T;Ûmi ~yIM;øh;Ww³Q'yI ~yhiªl{a/ rm,aYOæw:

`!kE)-yhiy>w:) hv'_B'Y:h; ha,Þr"tew>

~yMi_y: ar"äq' ~yIM:ßh; hwEïq.mil.W #r<a,ê µhv'B'Y:l;~yhiÛl{a/ ar"¶q.YIw: 10

`bAj)-yKi ~yhiÞl{a/ ar.Y:ïw:

#[eä [r:z<ë [:yrIåz>m; bf,[e« av,D<ê µ#r<a'¶h'aveÛd>T;( ~yhiªl{a/ rm,aYOæw: 11

`!kE)-yhiy>w:) #r<a'_h'-l[; Abß-A[r>z: rv<ïa] Anëymil.

µyrIP. hf,[oÜ yrIúP. #[eów> WhnEëymil. µ[r:z<¶ [:yrIÜz>m; bf,[eä av,D<û

#r<a'øh' ace¶ATw: 12

`bAj)-yKi ~yhiÞl{a/ ar.Y:ïw: WhnE+ymil. Abß-A[r>z:rv<ïa] yrI±P.-hf,[o)

p `yvi(yliv. ~Ayð rq,boß-yhiy>w:¥ br<[,î-yhiy>w:¥ 13



rm,aYOæw: w> particle conjunction


~yhiªl{a/ ~yhil{a/ noun commonmasculine plural absolute

Ww³Q'yI hwq verb niphal imperfect3rd person masculine plural

jussive in meaning, but nounique form for jussivehomonym 2

~yIM;øh; h; particle article ~yIm;noun common masculine pluralabsolute

tx;T;Ûmi !mi particle preposition

tx;T; particle prepositionhomonym 1

µ~yIm;¶V'h; h; particle article


~Aqåm'-la, la, particle preposition

~Aqm' noun commonmasculine singular absolute

dx'êa, dx'a, numeral cardinalmasculine singular absolute

ha,Þr"tew> w> particle conjunction

har verb niphal imperfect

3rd person feminine singular jussive in meaning, but nounique form for jussive

hv'_B'Y:h; h; particle article

hv'B'y: noun commonfeminine singular absolute



`!kE)-yhiy>w:) w> particle conjunction


!Ke particle adverbhomonym 2

ar"¶q.YIw: 10 w> particle conjunction


~yhiÛl{a/ ~yhil{a/ noun common

masculine plural absoluteµhv'B'Y:l; l. particle preposition h;particle article hv'B'y:noun common femininesingular absolute

#r<a,ê #r,a, noun commonfeminine singular absolute

hwEïq.mil.W w> particle conjunction l.particle preposition

hw<q.mi noun commonmasculine singular constructhomonym 2

~yIM:ßh; h; particle article ~yIm;noun common masculine pluralabsolute

ar"äq' arq verb qal perfect 3rdperson masculine singular homonym 1

~yMi_y: ~y" noun commonmasculine plural absolute

ar.Y:ïw: w> particle conjunction




~yhiÞl{a/ ~yhil{a/ noun commonmasculine plural absolute

`bAj)-yKi yKi particle conjunction

homonym 2 bAj adjective

masculine singular no statehomonym 1

rm,aYOæw: 11 w> particle conjunction



aveÛd>T;( avd verb hiphil imperfect3rd person feminine singular


µ#r<a'¶h' h; particle article #r,a,noun common femininesingular absolute

av,D<ê av,D, noun commonmasculine singular absolute

bf,[e« bf,[e noun commonmasculine singular absolute

[:yrIåz>m; [rz verb hiphil participlemasculine singular absolute

#[eä [r:z<ë [r;z< noun commonmasculine singular absolute

#[e noun commonmasculine singular construct

yrIúP. yrIP. noun commonmasculine singular absolute

hf,[oÜ hf[ verb qal participlemasculine singular absolutehomonym 1



µyrIP. yrIP. noun commonmasculine singular absolute

Anëymil. l. particle preposition

!ymi noun commonmasculine singular constructsuffix 3rd person masculinesingular

rv<ïa] rv,a] particle relative

Abß-A[r>z: [r;z< noun commonmasculine singular constructsuffix 3rd person masculine

singular B. particlepreposition suffix 3rd personmasculine singular

#r<a'_h'-l[; l[; particle preposition

homonym 2 h; particle

article #r,a, nouncommon feminine singular absolute




ace¶ATw: 12 w> particle conjunction

acy verb hiphil waw consecimperfect 3rd person femininesingular apocopated

#r<a'øh' h; particle article #r,a,noun common femininesingular absolute

av,D<û av,D, noun commonmasculine singular absolute



bf,[eä bf,[e noun commonmasculine singular absolute

[:yrIÜz>m; [rz verb hiphil participlemasculine singular absolute

µ[r:z<¶ [r;z< noun commonmasculine singular absolute

WhnEëymil. l. particle preposition


#[eów> w> particle conjunction#[e noun commonmasculine singular absolute

yrI±P.-hf,[o) hf[ verb qal participlemasculine singular absolutehomonym 1 Ed:WTS reads L

differently yrIP. nouncommon masculine singular absolute Ed:WTS reads Ldifferently


Abß-A[r>z: [r;z< noun commonmasculine singular constructsuffix 3rd person masculine

singular B. particlepreposition suffix 3rd personmasculine singular

WhnE+ymil. l. particle preposition



har verb qal waw consecimperfect 3rd person



masculine singular apocopated


`bAj)-yKibr<[,î-yhiy>w:¥ 13

yKi particle conjunction


w> particle conjunction



rq,boß-yhiy>w:¥ w> particle conjunction



~Ayð ~Ay noun common

masculine singular absolute p `yvi(yliv. yviyliv. numeral ordinalmasculine singular absolute

Genesis 1:14-19

!yBeî lyDI§b.h;l. ~yIm;êV'h; [:yqIår>Bi µtroaom. yhiÛy>~yhiªl{a/ rm,aYOæw: 14

`~ynI)v'w> ~ymiÞy"l.W ~ydIê[]Amål.W µttoaol. WyÝh'w>hl'y>L"+h; !ybeäW ~AYàh;

`!kE)-yhiy>w:¥ #r<a'_h'-l[; ryaiÞh'l. ~yIm;êV'h;[:yqIår>Bi µtroAam.li WyÝh'w> 15

µldoG"h; rAaÝM'h;-ta, ~yli_doG>h; troßaoM.h; ynEïv.-ta, ~yhiêl{a/ f[;Y:åw: 16



taeÞw> hl'y>L;êh; tl,v,äm.m,l. µ!joQ'h; rAaÝM'h;-ta,w>~AYëh; tl,v,äm.m,l.

`~ybi(k'AKh;

`#r<a'(h'-l[; ryaiÞh'l. ~yIm"+V'h; [:yqIår>Bi ~yhiÞl{a/~t'²ao !TEïYIw: 17

%v,xo+h; !ybeäW rAaàh' !yBeî lyDIêb.h;l]W*hl'y>L;êb;W ~AYæB; µlvom.liw> 18

`bAj)-yKi ~yhiÞl{a/ ar.Y:ïw:

p `y[i(ybir> ~Ayð rq,boß-yhiy>w:) br<[,î-yhiy>w:) 19




yhiÛy> hyh verb qal imperfect 3rdperson masculine singular


µtroaom. rAam' noun commonmasculine plural absolute

[:yqIår>Bi B. particle preposition

[;yqir' noun commonmasculine singular construct

~yIm;êV'h; h; particle article


lyDI§b.h;l. l. particle preposition ldbverb hiphil infinitive construct


~AYàh; h; particle article ~Aynoun common masculinesingular absolute



!ybeäW w> particle conjunction


hl'y>L"+h; h; particle article hl'y>l;noun common masculine

singular absolute WyÝh'w> w> particle conjunction

hyh verb qal waw consecperfect 3rd person commonplural

µttoaol. l. particle preposition tAanoun common both pluralabsolute

~ydIê[]Amål.W w> particle conjunction l.particle preposition

d[eAm noun commonmasculine plural absolute

~ymiÞy"l.W w> particle conjunction l.particle preposition ~Aynoun common masculine pluralabsolute

`~ynI)v'w> w> particle conjunction

hn"v' noun common

feminine plural absolute WyÝh'w> 15 w> particle conjunction

hyh verb qal waw consecperfect 3rd person commonplural

µtroAam.li l. particle preposition

rAam' noun commonmasculine plural absolute

[:yqIår>Bi B. particle preposition

[;yqir' noun commonmasculine singular construct





ryaiÞh'l. l. particle preposition rwaverb hiphil infinitive construct

#r<a'_h'-l[; l[; particle prepositionhomonym 2 h; particle


`!kE)-yhiy>w:¥ w> particle conjunction




hf[ verb qal waw consecimperfect 3rd personmasculine singular apocopatedhomonym 1


ynEïv.-ta, tae particle direct objectmarker homonym 1

~yIn:v. numeral cardinalmasculine dual construct

troßaoM.h; h; particle article rAam'noun common masculine pluralabsolute

~yli_doG>h; h; particle article lAdG"adjective masculine pluralabsolute

rAaÝM'h;-ta, tae particle direct object

marker homonym 1 h;particle article rAam'noun common masculine



singular absolute

µldoG"h; h; particle article lAdG"adjective masculine singular absolute

tl,v,äm.m,l. l. particle preposition

hl'v'm.m, noun commonfeminine singular construct

~AYëh; h; particle article ~Aynoun common masculinesingular absolute

rAaÝM'h;-ta,w> w> particle conjunction

tae particle direct object

marker homonym 1 h;particle article rAam'noun common masculinesingular absolute

µ!joQ'h; h; particle article !joq'adjective masculine singular absolute

tl,v,äm.m,l. l. particle preposition

hl'v'm.m, noun commonfeminine singular construct

hl'y>L;êh; h; particle article hl'y>l;noun common masculinesingular absolute

taeÞw> w> particle conjunction


`~ybi(k'AKh; h; particle article bk'AKnoun common masculine pluralabsolute

!TEïYIw:17 w> particle conjunction

!tn verb qal waw consecimperfect 3rd personmasculine singular

~t'²ao tae particle direct objectmarker suffix 3rd personmasculine plural homonym 1




[:yqIår>Bi B. particle preposition[;yqir' noun commonmasculine singular construct

~yIm"+V'h; h; particle article


ryaiÞh'l. l. particle preposition rwaverb hiphil infinitive construct

`#r<a'(h'-l[; l[; particle prepositionhomonym 2 h; particle


µlvom.liw> 18 w> particle conjunction l.particle preposition lvmverb qal infinitive constructhomonym 2

~AYæB; B. particle preposition h;particle article ~Ay nouncommon masculine singular absolute

hl'y>L;êb;W w> particle conjunction

B. particle preposition h;particle article hl'y>l;noun common masculinesingular absolute

lyDIêb.h;l]W* w> particle conjunction l.particle preposition ldbverb hiphil infinitive construct




rAaàh' h; particle article rAanoun common both singular absolute

!ybeäW w> particle conjunction!yIB; particle preposition

%v,xo+h; h; particle article







br<[,î-yhiy>w:) 19 w> particle conjunction

hyh verb qal waw consec

imperfect 3rd personmasculine singular apocopated






p `y[i(ybir> y[iybir> numeral ordinal




Genesis 1:19-23

Wcår>v.yI ~yhiêl{a/ rm,aYOæw: 20

[:yqIïr> ynEßP.-l[; #r<a'êh'-l[;@pEåA[y> µ@ A[w>hY"+x; vp,n<å #r<v,Þ ~yIM;êh;

`~yIm")V'h;

hY"åx;h;¥ vp,n<å-lK' taeäw> ~yli_doG>h;~nIßyNIT;h;-ta, ~yhiêl{a/ ar"äb.YIw: 21

µ@n"K'@ A[Ü-lK' tae¶w> ~h,ªnEymi(l. ~yIM;øh; Wc¶r>v'�rv,a] tf,m,Ároh'(

`bAj)-yKi ~yhiÞl{a/ ar.Y:ïw: WhnEëymil.

µ~yIM;¶h;-ta, WaÜl.miW Wbªr>W WråP. rmo=ale~yhiÞl{a/ ~t'²ao %r<b'óy>w: 22

`#r<a'(B' br,yIï@ A[ßh'w> ~yMiêY:B; p `yvi(ymix] ~Ayð rq,boß-yhiy>w:) br<[,î-yhiy>w:) 23






Wcår>v.yI #rv verb qal imperfect 3rdperson masculine plural

jussive in meaning, but nounique form for jussive

~yIM;êh; h; particle article ~yIm;noun common masculine pluralabsolute

#r<v,Þ #r,v, noun commonmasculine singular construct

vp,n<å vp,n< noun commonfeminine singular absolute

hY"+x; yx; adjective femininesingular absolute homonym 2

µ@ A[w> w> particle conjunction

@ A[ noun commonmasculine singular absolute

@pEåA[y> @w[ verb polel imperfect3rd person masculine singular


#r<a'êh'-l[; l[; particle preposition



ynEßP.-l[; l[; particle preposition

homonym 2 hn<P' noun

common both plural construct

[:yqIïr> [;yqir' noun commonmasculine singular construct

`~yIm")V'h; h; particle article




ar"äb.YIw: 21 w> particle conjunction

arb verb qal waw consec

imperfect 3rd personmasculine singular homonym 1


~nIßyNIT;h;-ta, tae particle direct object

marker homonym 1 h;particle article !yNIT;noun common masculine pluralabsolute

~yli_doG>h; h; particle article lAdG"adjective masculine pluralabsolute

taeäw> w> particle conjunction


vp,n<å-lK' lKo noun commonmasculine singular construct

vp,n< noun commonfeminine singular absolute

hY"åx;h;¥ h; particle article yx;adjective feminine singular absolute homonym 2

tf,m,Ároh'( h; particle article fmr verb qal participle femininesingular absolute

�rv,a] rv,a] particle relative

Wc¶r>v' #rv verb qal perfect 3rdperson common plural

~yIM;øh; h; particle article ~yIm;



noun common masculine pluralabsolute

~h,ªnEymi(l. l. particle preposition

!ymi noun common

masculine plural constructsuffix 3rd person masculineplural

tae¶w> w> particle conjunction


@ A[Ü-lK' lKo noun commonmasculine singular construct

@ A[ noun commonmasculine singular absolute

µ@n"K' @n"K' noun commonfeminine singular absolute

WhnEëymil. l. particle preposition


ar.Y:ïw: w> particle conjunctionhar verb qal waw consecimperfect 3rd personmasculine singular apocopated




%r<b'óy>w: 22 w> particle conjunction

$rb verb piel waw consecimperfect 3rd personmasculine singular homonym 2



~t'²ao tae particle direct objectmarker suffix 3rd personmasculine plural homonym 1


rmo=ale l. particle preposition rmaverb qal infinitive constructhomonym 1

WråP. hrp verb qal imperativemasculine plural

Wbªr>W w> particle conjunction

hbr verb qal imperative

masculine plural homonym 1

WaÜl.miW w> particle conjunction

alm verb qal imperativemasculine plural

µ~yIM;¶h;-ta, tae particle direct object

marker homonym 1 h;particle article ~yIm;noun common masculine plural

absolute~yMiêY:B; B. particle preposition h;

particle article ~y" nouncommon masculine pluralabsolute

@ A[ßh'w> w> particle conjunction h;particle article @ A[ nouncommon masculine singular absolute

br,yIï hbr verb qal imperfect 3rdperson masculine singular

jussive in both form andmeaning apocopatedhomonym 1

`#r<a'(B' B. particle preposition h;particle article #r,a, noun




br<[,î-yhiy>w:) 23 w> particle conjunction

hyh verb qal waw consec

imperfect 3rd personmasculine singular apocopated






p `yvi(ymix] yviymix] numeral ordinalmasculine singular absolute



Genesis 1:24-31

hm'îheB. Hn"ëymil. µhY"x; vp,n<Ü #r<a'øh' ace¶AT~yhiªl{a/ rm,aYOæw: 2

`!kE)-yhiy>w:) Hn"+ymil. #r<a,Þ-Aty>x:)w> fm,r<²w"

Hn"ëymil. µhm'heB.h;-ta,w> Hn"©ymil. #r<a'øh' tY:³x;-ta, �~yhil{a/ f[;Y:åw: 25

`bAj)-yKi ~yhiÞl{a/ ar.Y:ïw: WhnE+ymil. hm'Þd"a]h'(fm,r<î-lK' tae²w>

tg:³d>bi �WDr>yIw> Wnte_Wmd>Ki WnmeÞl.c;B.~d"²a' hf,î[]n:) ~yhiêl{a/ rm,aYOæw: 26

fm,r<Þh'-lk'b.W #r<a'êh'-lk'b.W µhm'heB.b;W~yIm;ªV'h;@ A[åb.W ~Y"÷h;

`#r<a'(h'-l[; fmeîroh'¥

ar"äB' ~yhiÞl{a/ ~l,c,îB. Amêl.c;B. µ~d"a'h'¥-ta,~yhiÛl{a/ ar"¶b.YIw: 27

`~t'(ao ar"îB' hb'Þqen>W rk"ïz" At=ao

Wb±r>W WrïP. ~yhiªl{a/ ~h,øl' rm,aYO³w: è~yhil{a/é~t'ao %r<b'äy>w: 28

~yIm;êV'h;@ A[åb.W µ~Y"h; tg:Üd>Bi Wdúr>Wh'vu_b.kiw> #r<a'Þh'-ta, Waïl.miW

`#r<a'(h'-l[; tf,m,îroh'¥ hY"ßx;-lk'b.W

[r:z<© [;rEäzO bf,[eä-lK'-ta, ~k,øl' yTit;¶n" �hNEhi~yhiªl{a/ rm,aYOæw: 29

#[eÞ-yrIp. ABï-rv,a] #[e²h'-lK'-ta,w> #r<a'êh'-lk'ynEåP.-l[; µrv,a]

`hl'(k.a'l. hy<ßh.yI) ~k,îl' [r;z"+ [;rEäzO



fmeäAr lkoål.W ~yIm;øV'h;@ A[¶-lk'l.W #r<a'h'ûtY:åx;-lk'l.W* 30

hl'_k.a'l. bf,[eÞ qr,y<ï-lK'-ta, hY"ëx; vp,n<å µAB-rv,a]

#r<a'ªh'-l[;

`!kE)-yhiy>w:)

dao+m. bAjß-hNEhiw> hf'ê[' rv<åa]-lK'-ta, µ~yhil{a/ar.Y:Üw: 31

p `yVi(Vih; ~Ayð rq,boß-yhiy>w:¥ br<[,î-yhiy>w:¥


rma verb qal waw consec

imperfect 3rd personmasculine singular homonym 1


ace¶AT acy verb hiphil imperfect3rd person feminine singular



vp,n<Ü vp,n< noun commonfeminine singular absolute

µhY"x; yx; adjective femininesingular absolute homonym 2

Hn"ëymil. l. particle preposition

!ymi noun common

masculine singular constructsuffix 3rd person femininesingular

hm'îheB. hm'heB. noun commonfeminine singular absolute

fm,r<²w" w> particle conjunction

fm,r, noun common




#r<a,Þ- Aty>x:)w>

w> particle conjunction

hY"x; noun commonfeminine singular constructsuffix 3rd person masculine

singular homonym 1 #r,a,noun common femininesingular absolute

Hn"+ymil. l. particle preposition

!ymi noun commonmasculine singular constructsuffix 3rd person femininesingular





hf[ verb qal waw consecimperfect 3rd person

masculine singular apocopatedhomonym 1

�~yhil{a/ ~yhil{a/ noun commonmasculine plural absolute

tY:³x;-ta, tae particle direct object

marker homonym 1 hY"x;noun common femininesingular construct homonym 1


Hn"©ymil. l. particle preposition

!ymi noun common



masculine singular constructsuffix 3rd person femininesingular

µhm'heB.h;-ta,w> w> particle conjunction

tae particle direct object

marker homonym 1 h;particle article hm'heB.noun common femininesingular absolute

Hn"ëymil. l. particle preposition

!ymi noun commonmasculine singular constructsuffix 3rd person femininesingular

tae²w> w> particle conjunctiontae particle direct objectmarker homonym 1

fm,r<î-lK' lKo noun commonmasculine singular construct

fm,r, noun commonmasculine singular construct

hm'Þd"a]h'( h; particle article

hm'd'a] noun commonfeminine singular absolutehomonym 1

WhnE+ymil. l. particle preposition












hf,î[]n:) hf[ verb qal imperfect 1stperson common pluralcohortative in meaning, but nounique form for cohortativehomonym 1

~d"²a' ~d'a' noun commonmasculine singular absolutehomonym 1

WnmeÞl.c;B. B. particle preposition

~l,c, noun commonmasculine singular construct

suffix 1st person commonplural homonym 1

Wnte_Wmd>Ki &. particle preposition

tWmD> noun commonfeminine singular constructsuffix 1st person commonplural

�WDr>yIw> w> particle conjunction

hdr verb qal imperfect 3rdperson masculine plural


tg:³d>bi B. particle preposition



hg"D' noun commonfeminine singular construct

~Y"÷h; h; particle article ~y"noun common masculinesingular absolute

@ A[åb.W w> particle conjunction

B. particle preposition

@ A[ noun commonmasculine singular construct

~yIm;ªV'h; h; particle article


µhm'heB.b;W w> particle conjunction

B. particle preposition h;particle article hm'heB.noun common femininesingular absolute

#r<a'êh'-lk'b.W w> particle conjunction


lKo noun commonmasculine singular construct

h; particle article #r,a,noun common femininesingular absolute

fm,r<Þh'-lk'b.W w> particle conjunction



h; particle article fm,r,noun common masculinesingular absolute

fmeîroh'¥ h; particle article fmr verb qal participle masculinesingular absolute

`#r<a'(h'-l[; l[; particle preposition


article #r,a, noun




ar"¶b.YIw: 27 w> particle conjunction

arb verb qal waw consecimperfect 3rd person

masculine singular homonym 1

~yhiÛl{a/ ~yhil{a/ noun commonmasculine plural absolute

µ~d"a'h'¥-ta, tae particle direct object

marker homonym 1 h;particle article ~d'a' nouncommon masculine singular

absolute homonym 1

Amêl.c;B. B. particle preposition

~l,c, noun commonmasculine singular constructsuffix 3rd person masculinesingular homonym 1

~l,c,îB. B. particle preposition

~l,c, noun commonmasculine singular construct

homonym 1 ~yhiÞl{a/ ~yhil{a/ noun common

masculine plural absolute

ar"äB' arb verb qal perfect 3rdperson masculine singular homonym 1

At=ao tae particle direct objectmarker suffix 3rd personmasculine singular homonym 1

rk"ïz" rk'z" noun commonmasculine singular absolute

hb'Þqen>W w> particle conjunction

hb'qen> noun commonfeminine singular absolute



ar"îB' arb verb qal perfect 3rdperson masculine singular homonym 1

`~t'(ao tae particle direct objectmarker suffix 3rd person

masculine plural homonym 1 %r<b'äy>w: 28 w> particle conjunction


é~t'ao tae particle direct objectmarker suffix 3rd personmasculine plural homonym 1

è~yhil{a/ ~yhil{a/ noun commonmasculine plural absolute

rm,aYO³w: w> particle conjunction


~h,øl' l. particle preposition suffix3rd person masculine plural


WrïP. hrp verb qal imperativemasculine plural

Wb±r>W w> particle conjunction

hbr verb qal imperativemasculine plural homonym 1

Waïl.miW w> particle conjunction

alm verb qal imperativemasculine plural

#r<a'Þh'-ta, tae particle direct object

marker homonym 1 h;particle article #r,a, noun




h'vu_b.kiw> w> particle conjunction

vbk verb qal imperativemasculine plural suffix 3rd

person feminine singular

Wdúr>W w> particle conjunction

hdr verb qal imperativemasculine plural homonym 1

tg:Üd>Bi B. particle preposition

hg"D' noun commonfeminine singular construct

µ~Y"h; h; particle article ~y"noun common masculinesingular absolute

@ A[åb.W w> particle conjunction


@ A[ noun commonmasculine singular construct



hY"ßx;-lk'b.W w> particle conjunction



hY"x; noun common

feminine singular absolutehomonym 1

tf,m,îroh'¥ h; particle article fmr verb qal participle femininesingular absolute

`#r<a'(h'-l[; l[; particle preposition








�hNEhi hNEhi particle interjection

yTit;¶n" !tn verb qal perfect 1stperson common singular

~k,øl' l. particle preposition suffix2nd person masculine plural

bf,[eä-lK'-ta, tae particle direct object

marker homonym 1 lKonoun common masculine

singular construct bf,[enoun common masculinesingular absolute

[;rEäzO [rz verb qal participlemasculine singular absolute

[r:z<© [r;z< noun commonmasculine singular absolute

µrv,a] rv,a] particle relative

ynEåP.-l[; l[; particle preposition


#r<a'êh'-lk' lKo noun commonmasculine singular construct



h; particle article #r,a,noun common femininesingular absolute

#[e²h'-lK'-ta,w> w> particle conjunction

tae particle direct objectmarker homonym 1 lKonoun common masculine

singular construct h;particle article #[e nouncommon masculine singular absolute

ABï-rv,a] rv,a] particle relative B.particle preposition suffix 3rdperson masculine singular

#[eÞ-yrIp.[;rEäzO

yrIP. noun commonmasculine singular construct

#[e noun commonmasculine singular absolute

[rz verb qal participlemasculine singular absolute

[r;z"+ [r;z< noun commonmasculine singular absolute

~k,îl' l. particle preposition suffix2nd person masculine plural

hy<ßh.yI) hyh verb qal imperfect 3rdperson masculine singular

`hl'(k.a'l. l. particle preposition

hl'k.a' noun commonfeminine singular absolute

tY:åx;-lk'l.W*30

w>particle conjunction

l.particle preposition lKonoun common masculine

singular construct hY"x;noun common femininesingular construct homonym 1



#r<a'h'û h; particle article #r,a,noun common femininesingular absolute

@ A[¶-lk'l.W w> particle conjunction l.

particle preposition lKonoun common masculine

singular construct @ A[noun common masculinesingular construct

~yIm;øV'h; h; particle article


lkoål.W w> particle conjunction l.particle preposition lKonoun common masculinesingular construct

fmeäAr fmr verb qal participlemasculine singular absolute

#r<a'ªh'-l[; h; particle article #r,a,noun common femininesingular absolute

µAB-rv,a] rv,a] particle relative B.particle preposition suffix 3rdperson masculine singular

vp,n<å vp,n< noun commonfeminine singular absolute

hY"ëx; yx; adjective femininesingular absolute homonym 2

qr,y<ï-lK'-ta, tae particle direct object


singular construct qr,y<noun common masculinesingular absolute

bf,[eÞ bf,[e noun commonmasculine singular absolute

hl'_k.a'l. l. particle preposition

hl'k.a' noun common



feminine singular absolute




ar.Y:Üw: 31 w> particle conjunction


µ~yhil{a/ ~yhil{a/ noun commonmasculine plural absolute

rv<åa]-lK'-ta, tae particle direct object


singular construct rv,a]particle relative

hf'ê['

hf[verb qal perfect 3rd

person masculine singular homonym 1

bAjß-hNEhiw> w> particle conjunction

hNEhi particle interjection

bAj adjective masculinesingular absolute homonym 1

dao+m. daom. particle adverb

br<[,î-yhiy>w:¥ w> particle conjunctionhyh verb qal waw consecimperfect 3rd personmasculine singular apocopated




rq,boß-yhiy>w:¥ w> particle conjunction



~Ayð ~Ay noun commonmasculine singular construct

p `yVi(Vih; h; particle article yVivinumeral ordinal masculinesingular absolute

Genesis 2:1-3

lk;Ûy>w: 2`~a'(b'c.-lk'w> #r<a'Þh'w> ~yIm:ïV'h;WL±kuy>w: WTT

~AYæB; µtBov.YIw: hf'_[' rv<åa] ATßk.al;m. y[iêybiV.h;~AYæB; µ~yhil{a/

`hf'([' rv<ïa] ATßk.al;m.-lK'mi y[iêybiV.h;

µtb;v' AbÜ yKiä At+ao vDEÞq;y>w: y[iêybiV.h; ~Ayæ-ta, µ~yhil{a/ %r<b'Ûy>w: 3

p `tAf)[]l; ~yhiÞl{a/ ar"îB'-rv,a] ATêk.al;m.-lK'mi

WL±kuy>w w> particle conjunction

hlk verb pual waw consecimperfect 3rd personmasculine plural

~yIm:ïV'h;: h; particle article


#r<a'Þh'w> w> particle conjunction h;particle article #r,a, nouncommon feminine singular absolute

`~a'(b'c.-lk'w> w> particle conjunction




ab'c' noun common bothsingular construct suffix 3rdperson masculine plural

lk;Ûy>w: 2 w> particle conjunction

hlk verb piel waw consecimperfect 3rd personmasculine singular apocopated


~AYæB; B. particle preposition h;particle article ~Ay noun

common masculine singular absolute

y[iêybiV.h; h; particle article

y[iybiv. numeral ordinalmasculine singular absolute

ATßk.al;m. hk'al'm. noun commonfeminine singular constructsuffix 3rd person masculinesingular

rv<åa] rv,a] particle relative

hf'_[' hf[ verb qal perfect 3rdperson masculine singular homonym 1

µtBov.YIw: w> particle conjunction

tbv verb qal waw consecimperfect 3rd personmasculine singular

~AYæB; B. particle preposition h;particle article ~Ay nouncommon masculine singular absolute


y[iybiv. numeral ordinal




ATßk.al;m.-lK'mi !mi particle preposition


hk'al'm. noun commonfeminine singular constructsuffix 3rd person masculinesingu


`hf'([' hf[ verb qal perfect 3rdperson masculine singular homonym 1

%r<b'Ûy>w: 3 w> particle conjunction



~Ayæ-ta, tae particle direct object

marker homonym 1 ~Aynoun common masculinesingular construct


y[iybiv. numeral ordinalmasculine singular absolute

vDEÞq;y>w: w> particle conjunction

vdq verb piel waw consecimperfect 3rd personmasculine singular

At+ao tae particle direct objectmarker suffix 3rd person

masculine singular homonym 1

yKiä yKi particle conjunctionhomonym 2

AbÜ B. particle preposition suffix3rd person masculine singular

µtb;v' tbv verb qal perfect 3rd



person masculine singular

ATêk.al;m.-lK'mi !mi particle preposition


hk'al'm. noun commonfeminine singular constructsuffix 3rd person masculinesingular

ar"îB'-rv,a] rv,a] particle relative

arb verb qal perfect 3rdperson masculine singular homonym 1


p `tAf)[]l; l. particle preposition hf[verb qal infinitive constructhomonym 1

exegesis libro del génesis cap1

Documents