evc)t111q 311 :m&yciaol ouykoivwviokoi...

EVC)T111Q 311 MampyciAol OUYKOIVWVIOKOi ci~ovampC (W ~epo~)

I1poamp~pampio e BOUOIKAOPI1C E TOEYK0C b KOVTOniol1C A KOTO(I)vl1C I XpUOOKI1C

npOamp~poc (BoulilKACtPIlC) napaKaAW TOV K AaAeVIl va avarmjEel TIlV elmiYllmi TOU Ile 8Ella laquoAvamuE1l TOU OUYKOIVWVlaKOU aEova KOlAaliac NEOTOU - ApashyllaC - Kal3aAac lilaouvoplaKr ouvepyaoia TIlC rreplOshyxrc

AaAvlJC nplV apxiow 8a r8eAa va oac rrw on OTa ltpWToavTiypaltpa rrou EXOUV li08ei urrapxel ilia rrAIlshypeOTePIl eIOlYIlOIl orrwc KOl XaPTeC Ile oxrIlOTa KOl Ta Aoma rrou EXOUV rrepIKorrei arro TIlV e101iYIlOI1 Yla va ei1l0l KarrWC oUIlI3OToc Ile TO xPOVO

0ampJla AVanTU~f) TOU aUYKOLVWVLaKOU a~ova laquoKOLAaOa NeaTOU (80UAshyyapiac) - Llpallac - Ka~aAacraquo LlLaaUVOptaKtl auvepyaaia Tf)C neshyPLOXf)Cmiddot

EIOI1YI1Tnc K AaAampv~ op nOAeOOOJ0C - OUYKOlVWVlOAOyOC

1 Eloavwv~ H rrapouoa elOrYIlOI1 arronAei rrpOEKTaOI1 evoc rrposhyypallllaToc Phare-INTERREG yla TIlV OIKOVOIlIKt avashymuE1l KOllilaouvoplaKrl ouvepyaoia EAAaliac - BOUAshyyapiac Yla Til ~wVIl Kal3aAac - Apallac - KOlACtliaC NEshyOTOU (BouAyapiac) KUPlOC oKorroc TOU rrpoypallllaTOC rTOV 11 rrpow81101l KOlVWV OlKOVOlllKWV lipaoTIlPIOTrlshyTWV arro 130uAyaplKeC Kal eAAllvlKec emxelproelC

To rrpoypalllla rrapouoiaoe oEloOllIleiwTIl errlTuxia rrashypOAo rrou 11 OUYKolvWVlaKrl urroli0llr OTllv orroia OTl1shypiX81lKe XPovoAoyehal arro Tl1V erroxr TOU urrapKTou oOO1aAlOIlOU OTllv aVOToAlKD Eupwrrll 01 OlllleplVEc OlKOV0IlIKEC rrOAITlKec Kal TeXVoAoYlKec ouv8i]KeC

yevlKa onc liuo xwpeC aAAa KOl OTIl oUYKeKPlIlEvll rreploXD liloouvoplaKDe ouvepyaoiae urrooxovTOl rroshyAU eVTovoTepouc pu81l0ue avamuEIle eav 01 KOlVEe emxeIPI11l0TlKee lipaOTIlPloTIlTee OTIlPIX80uv oe avashyl3a81l10lleVO OUYKolvwvlaKo liiKTUO

npoe Tllv KOTeu8uvOIl aUTD emxelpeiTat va lipaoTIlshypiorrOlll8ei TO TEE-AM Ile alleOll ma rrapElll3aOll one veee ltpaoele TWV oxenKwv rrpoypallllclTWV Tile EupwshyrraIKi]c Evwolle KOl oe ouvepyaoia Ile TO BouAyaplKo IVOTlTOUTO neplltpepelaKi]e AvamuEl1e KOl OIKlonKDe nOAITlKre Kuplo OTOlXeiO Tile rrapElll3aOlle eiVatlllilashyIl0PltPWOIl Kat uAorroilloll rrpoTOolle OUYKOlVWVIOKOU aEova 130uAyaplKre KOIACtliae NEOTOU (Pa~OVYK - rKOshy

152 TEXVlKO XPOVIKO MOpT-AnpiAIOe 96

TOE NTeATOEqJ) - E~oxne - ilpOllae - Kaj3oAae lIE ouyshyXPOVO OVOIYlla Kal TaU ouvoplaKOU nEpOOllaToe Tlle E~oxre (OXnlla 1)

H npoTaoll aUTn Yla Tll olallopqJWOn Tlle XPllo11l0shynOlEi OTolXEia ano ne npoTOOEle xwpoTa~IKne opyoshyvwone TWV NOlltilV ilpOllae Kat Kaj3oAae (YXOIl 1984) TIe KaTeu8uvOEle nEplqJEpElaKre Kal OlKOVOIlIKre ashyvomu~l1e TTJe KOIAaoae TaU NeOTOU OTll BouAyapia (ilr1l0e rKOTOE NTSATOEqJ 1993) TTJV epEuva laquoH BOUAshyyapia OTll10ETia TOU 90 lUYKolvwvlaKo XapaKTllplshyOllKO Kal jlMEe OIKovollIKee llapollETpOIraquo TOU OIKOshyvOlllKOU IVOllTOUTOU Tlle BouAyapIKre AKaolllliae EmshyOlllllWV (1993) Tllv epeuva laquoiliKTUa METaqJopwv EMoshyoae - BouAyapiaeraquo (K ilpOKOe 1993 Yla TO EmIlEAllshyTnplO Kaj3oAae) Kal ne ElonyrOEle OlO luveoplO laquoH Avomu~TJ Kala POAOe TTJe IlEplqJepElae AMe OTll illaj3aAKavlKr luvEpyaoia (IlEPlqJspEla AMe 1994)

2 nVIKO nAai(Jlo H j3ouAyaplKr OIKovollia j3piOKETat OE IlETaj3anKo OTOshy010 ano KEVTPIKO KaTEu8uvOIlEVTJ OE OIKovollia TTJe EAEu8EPlle ayopoe llapouOIo~EI ulJIllM nA118wpl01l0 Kal nEvlXPr XPllllaTooOnKf) ouvaToTllTa EXEl IlEIWshyIlevll npooj3aoll OE nllyee XPl1llaTo06Tllone epywv ushynooOllne ano TllV EupwnalKf) EvWOll EVW 0IlWe OEV TTJe AEinEl 0 OXEnKOe OXEolaollOe KEVTplKOe Kal nEshyplqJEpelaKOe l aUTr Tll qJOOll npooj3MnEl TOOO OE KeqJoAata lOIWTWV 000 Kat oe eupwnalKo KovouAla olaouvoplaKre ouvepyaoiae r Kal oAAa H lOlaiTepll OIKOVOlllKn oxeon EAMoae - BouAyapialt qJaiVeTat ashyno Tllv nAEaVEKnKf) oxeon Tlle npWTTJlt evavTl TWV OAshyAWV j3aAKavlKwv xwpwv OTOV TOflea ellnoplKwv OUshyvaAAaywv lIe Tll BouAyapia (nivaKee 1 2 3 4) Enishyone OlOV TOllia enevouoewv OTIl BouAyapia ano ~ishyva KEqJoAala 11 EAAooa epXETal npwTll ano ne XWPElt TTJe EupwnaIKrlt Evwolllt jle OCUTepTJ Tll repjlavia nou eXEl 1l0Ale TO Ill00 TOU ulJIOult TWV EAAllVlKWV eshynEvouoEWV Ol OlKOVoIlIKie aUTic OXiOElej3aoi~ovTal oe oiKwa OUYKolvWVlaKf)e unooOIlf)e nou KaTOqJavWe UOTEPOUV OE OUYKPlon Ile Ta aVTiOlolxa TWV OAAWV eupwnalKwv xwpwv (nlvaKEe 5 6)

Ol 011j1EPlvoi OUYKolvwvlaKoi O~OVElt ouvoeone EAAOshyoae - BouAyapiae Eival ouo 0 OlEeVre aUToKlvllToshyopOIlOe BlVTiv - lOqJlae - Ilpollaxwva - 6eooaAoviKlle flE napaAAllAll OIo11PoOP0jllKr ypallllf) Kal 0 a~ovae AAe~avopounoAlle - OpeOTlaoae - lj3iAeYKpaVT (oxnshyfla 2) Ano auTOUlt TO KUPlO j3apolt lleTaqJ0pwv eqJeshyPE Kal qJipel 0 npWTOe lTle onlleplvie jlaAlOTa OUVshyef)Kelt TO ouvoplaKO nEpaOjla TOU IlpojlaxWva anoshyoelKvueTat avenapKie OXI jlOVO Myw aU~TJone OUshyvaMaywv lIe Tll BouAyapia aMo Kal Olon 0 o~ovae aUToe aveAaj3e Kal jlipoe TWV qJopTiwv TOU OUYKOlshyvwvlaKou o~ova Ileow npwTJv nOUYKooAaj3iae ETOI npoe TO napov aAM Kat Yla anpOOOlOPIOTO XPOVlKO OlClOTfljla OTO jleAAOV ea eivat 0 KUplOe xepoaioe ashy~ovae ouvoeallC Tlle EMaoae lIE ne aAAee XWpEe TTJlt EupwnaiKf)e EvWOlllt aAAa Kal Tlle avaTOAlKrlt Eushypwnllemiddot

Eow onjlelWVETal Enionlt Oll unoPxel iva OXEOIO j3eAshyTiwOlle Tlle ouvoeolllt aUTne jle TllV KaTOoKEuf) 1l1ae

yeqJupae novw ano TO ilouvaj3TJ OTO BIVTiv evoc TOUshyVEA KaTw ana Tll lTapa IlMvlva (Yla va napaKallqJ8ei o unEpqJopTWjlevOe TOIlEae BpoT~a - lOqJlac) Kal ashyvaKaTaOKeUf) TaU aUTOKlVllTOOP0jlOU lOqJtae - eeashyoaAoviKlle) Ol j3eAnwoele aUTie avalleVETOl va aushy~f)oouv Tll POf) qJopTiwv Kal Emj3aTwv Kat va unEpshyqJ0PTWOOUV TllV nOAll Kat TO Aljlavl Tlle eeaoaAoviKTJe nou anllepa AElTOUpyd oav 0 KUpIOe KOIlj3oC OlaVOjlf)e npoe Kat ano TIe XWpEe TllC EYYUC Kal Mione AVOTOshyMe

o oMoe a~ovae OUYKolvwvlaKf)e OUVOEollC lIE Tll BouAyapia AAe~avopoUnOATJe - OpEOllooae - lj3iAEshyYKpavT unoAelToupyei XapaKTllPlOlIKO eival on eshyvw Olllv EAAllVIKn ap8poypaqJia 0 o~ovae aUTOe nashypouOIo~eTal oav Kupla OUVOEOTJ jlE TTJ Meooyelo TWV neplOXwv j30pela TTJe BouAyapiae (Poujlavia npwrw Ellil) OTO j3ouAyaplKo OXEolaollo (npoyvwoll npoe TO 2000 OIKOVOjllKO IVOllTOUTO BouAyaplKf)e AKaollshyjliae ErtlOTfljlWV oxrlllaTO 45 5a) qJaivETal xwpie qJOPshyTO lleTaqJOpwv Kal jlOVO oav oxenKO aorlllaVTO nashypaKAaOl TOU oleupwnaiKOU a~ova npoe ToupKla Kal ashyVaTOAf) (OXnlla 6) AVTi8eTa oav KUpLOe j3opEloe o~oshyvae 8ewpeiTat aUTOe nou KaTej3aivel ano Poujlavia Pouoe Kal lTopa Zayopa qJ80vel IlEXPl TO XOOK0j30 ouvaVTo TO oleupwnaIKo o~ova Kal oev ouvExi~eTal npoe VOTO (OXnlla 4)

Ol OUO o~ovee OUYKolvwVlaKf)e ouvoeolle jlE Til BOUAshyyapia nou AelToupyOUv anjlepaj3pioKOVTat OTa oKpa TTJe BouAyapiae (avaTOAlKO Kat ounKO) Kal OEV KaMshymouv Tllj30uAyaplKn evooxwpo

lUYKOlVWVlOKSe ouvotoele nAllv OUTWV 80 rTav OUshyvaTSe Kaloe Tpia OKOIlTJ OTJlleia (OXrIlO 3)

1 lTIlV nEplOXf) j3opelo Tile KOIlOTllVf)e IlE aneu8dshyoe OOIKf) Kal OIOIlPoopOlllKn ouvoeoll jlE TO XoshyOK0j30 OOV ouveXEla TOU Kupiou OOIKOU Kat 01011shyPOOPOIlIKOU O~OVO ono j30ppa (Pouoe - XaoKoj30) nou unoPxel KOI AelTOupYEi

2 lTOV EXivo j30PElO Tlle ovelle lIe OOlKf) Kat 01011shyPOOPOlllKr OUVOEon IlMj3vnj3 (ltlgtIAlrtnOUnoAll) - EXishyvou - ov811e llljlelWVeTat OTI OTO IlMj3VTlj3 KaTOshyMyel 0I0IlPOopOlllKOe o~ovae enrOlle ano 3oppa (poullavlo) KOl OOlKOe o~ovae nou qJ8ovel OIlWe j3opelo lliXPI TO IlH3ev

3 lTIlV E~oxn navw ano TO KOTW NeupOKom Ile OOlshyKf) Kat 0I0IlPOOPOlllKf) ouvoeOIl PO~OVYK - rKOToe NTiATOEqJ - ilpOllae - Ko30Aoe KOlile j3opeLO OKPO Til ouvoeon Ile TOV unoPXOVTO o~ova lOqJlae - eeashyoaAoviKIle OTO lllllTM Kat VOllO TO vio AlllOVl Tile Kaj3oAOe 0 o~ovae OUTOe AelTOupYOUOE OTO noshyPEA8ov OAM SKAeloe KOTO Til OIOPKEIO TOU IPUXPOu noMjlou De npoe TOUe oMoue OUO (Kat Kupiwe TOV npWTO npoe KOjloTllvf) IlEIOVeKTei Olon oev Ilnoshypel va AelToupYf)Oel OUTOTEAWe aAM 1l0VO oav eshyvOAAaYf) TOU o~ova lOqJla - eEooaAoviKIl IlAeovEshyKTei ojlwe we npoe TO VOTlO OKpo TOU (AIIlOVl Koshy3oAae) nou Olvel i~ooo npoe TO Alyaio Til MeooshyVEtO Kat TIe 8oMoOlEe OOoue npoe eyyue Kat Meshy011 AvaTOAr

96 TEXVlKO XPOVlKO 153

H eVTOVTl 15UVOJlIKn TWV ouvoMaywv Kat TTl~ OUVEPshyyooioe EAAO15ae - BouAyapiae oiyoupo 8a 15IKaloAoshyyouoe aAAO Kal 8a aUEaVOTOV aKOJlTl napanovw ana TTl AelToupyia Kal TWV TPIWV vewv aUTwv aEovwv ea unlipxe aKOIlTl emnp008eTTl OKOmllOTTlTa AEIToupyiae TOU~ oav napaYOVTWV unoJ308Jl10Tl~ TTle OKOmJlOTTlshyTa~ AEIToupyiae TTl~ AEYOlleVTle (napaEyvaTia~ 0shy15ou OloEove~ aUToi 8a ouvi5touv TI~ nEploxe~ XWshypWV J30pEla Tll~ MaKE15ovia~ Kal epOKll~ JlE TTlv EyvashyTia 0150 ME ouvl5toel~ TeTolou ei15ou~ nou 8a EEuTITlshyPETOUV OUYXPOVW~ TI~ OUYKOlvwvloKe~ aVOYKE~ TTl~ KaTEu8uvOTle lleooyelaKn Eupwnll - MEOTl AvaTOAn oMo Kal Ka80150u OTTl MeOOYElO Kat ouv15uaoJlOU JlE ciME~ 8aAcioOIEe OUVl)euroOEle Tl onou15alOTTlTa TTl~ laquonashypaEyvaTiae Yla Tie XWPEe oUTe~ 80 unoJ3a81110TEl nap OAa aUTO 01 ouvi5toele =ov8Tl~ Kal KOIIOTTlVn~ laquoOKOVTOqgtTOUV OE E8vIKOU~raquo IIOAAOV AOyOU~ (~TO nAaiOlo aUTO iowe 8a enpEnE va OXE15laOTEi Tl EyvashyTia Evoepla OTO TIInlla novw ano TOU~ VOIIOU~ ovshy8Tle Kal Po15onTle wOTe va neplopi~ovTal nEploooTEshyPOI 01 15laouvl)eurooele TWV VOllwV aUTwv lIe TO EEwTEPIshyKO)

o TpiTO~ oEova~ ano EEoxn - NeupoKom Elval UAOshynoniOllloe Kal enmAtov nAeOVeKTei we npoe TTlV ri15Tl avamux8Eioa 15UVaJllKri TWV 15laouvoplaKwv OIKOVOshyJlIKWV KalOAAWV (TOUplOTIKWV KTA) OXEoewv OTIlV nEploxri

3 TomKo nAaiolo ITTlv KOIAo15a TOU NeoTou -nou Elval Tl nEplOxn TTl~ npoTaOTl~ (oxnJla 1) unopxouv OKTW 15rlIlOI Kal KOIVOshyTTlTE~ IIE OUVOAIKO nAl18uoJl0 140000 KOTOiKOU~ H 1I0pqgtn TTl~ nEplOxn~ eival ypalllllKn IIE Mo KOIAME~ - onou OUYKEVTPWVETaI TO lleyaAUTepo Ilepo~ TOU nATl8uOilOU - nou EVWVOVTaIIlETaEu TOUe Kal Jle TOUe OPEIVOU~ OYKOU~ nou TI~ nEpIOToIXi~ouv To e15aqgtoe eival OPEIVO OTO JlEyaAUTEPO lIepo~ TOU Kat aKaTOAshyATlAO Yla YEwpyia (unOPXamp1 JlOVO KanVOKaAAlepyela nou anaOXOAEi TO 348 TOU EVEPYOU nAI18uollou) 0 evepyoe nATl8uoJloe unoAoy~eTal oe 70000 nepinou Kal TO lIeyaAUTepO Jlepoe TOU anaoxoAeiTal oe 13loTeshyxvia - 1310llTlxavia Ta ei15Tl TWV aOXOAIWV aUTWV eival JlOVTepvae 1I0pqgttl~ (TlAeKTpOVIKO KAWOTouqgtashyvToupyia eneEepyaoia EUAOU) nou 8ewpOUVTai qgtIAIshyde npoe TO nepll3oAAOV aAAO Kal eEaoqgtaAi~ouv UshylJTlAlie nOlOTllTa~ epyaTiKo 15UVaJlIKO Kal yevlKO oxeshyTlKO UlJI1AO Jl0pqgtWTlKO EninE150 TOU nATl8uollOu YnopshyXEl n6VTW~ Ta TeAeuTala XPOVla npol3ATlJla UlJTlAli~ 0shyvepyia~ Kat ouvexoue lleiwOTl~ TOU epyaTiKou 15uvoshyIIlKOU (26 TO TeAEUTaia Tpia XPOVla) H IIEToJ3aOTl ashyno KeVTplKO OXE151a~OIlEVTl OIKOvollia OE OUV8tlKE~ EshyAeu8EPTl~ ayopo~ npOKOAEOE KpiOTl nou emXElpEiTat va EEnEpaOTEi IIE EKOUYXPOVl0II0 EVW Kat veEe lIopshyqgte~ 15paOTTlPloTi]TWV EIlqgtavi~oVTaI (eJlnOplO TOUPlshy01l0e) To 15uvalllKo J310IlTlxaVIKn~ avomuEl1~ eivalllEshyYOAO aAAO ana aUTO XPTlOlII0nOIELTal JlOVO TO 50 H 15laouvOplaKtl avamUElaKtl ouvEpya01a lIe TTlv nEploshyxi) avaToAIKti~ MaKe15ovia~ avaJleveTal va JlelwOel Tllv avepyia Kal va oTa8EpononoEl OIKOV0JlIKO TllV neshyPIOXtl

H 15uvaToTTlTa avamuEIOKtl~ ouvEpyaoia~ TTle ~WVTl~ Tlle KoiAMoe TOU NeOTou JlE TOU~ NOIlOU~ apollae Kal KaJ3oAa~ qgtaiVETal Kat ana TTl laquoOUlIl3aTOTTlTaraquo TWV 01shyKOVOIlIKWV 15paoTllplOTtlTWV ITO Nollo Kal3oAac Ta npwTa OE noooOTo anaoxoAllOTl~ ei15Tl 13101111xaVIWv

J310nxvlwv eiVat uno1511OTlEv15uOTl (307) 15loqgtopEC Jl0V015EC (2765) Kal Ei15Tl 151aTpoqgtric (148) EVW OTO NoJlo apollae un6l5TlOTllev15uOTl (439) 1510qgtOPEC 110shyVMEe (136) ei15Tl 15IQTPoqgttl~ (116) 01 aoxoAiEC OUTee Elval EITE ouJlJ3QTec eiTE aAATlAOOUllnAllPOUshyIIEVEe IIE Tie aVTiOToIXEe TTlC 13ouAyapIKne KOIAMae TOU NeoTou nou npoavaqgtep8TlKav EnioTlC TO OUshyYKPITIKO UlJTlAO EnEv15UTlKO 15uvalllKO TWV Mo EAATlshyVIKWV VOIIWV Kal TO Ev15loqgtepov nou exel n15Tl EK1511shyAw8ei (OKTW EmXEtpnOEIC TOU NolIOU KaJ3oAac tXOUV ooJ3ape~ EnEvMoEle OTTl BouAyapia) EYYUOTaI Tl1 15ushyValllKn Tl1C avamuElaKric ouvEpyaoia~

H 015IKri uno150llri TTle nEpIOXn~ Jleoa OTl1 BouAyapia IIOIO~EIIIE 15mAO T IIE IOXUPOTEPO TO J30PEIO OPI~OVTlO Tlltllla (OXnllaTa 23 7) onou TpeXEl napciMl1Aa KatllE TO OI1511Po15POIIIKO oEova na~apvT~iK - BeAIYKpaVT shyPO~OVYK Kal KaTaAi]yel OTOV aUTOKlVTlT015pOJlO Ioshyqgtlae - eEooaAovIKl1emiddot To TllnJla aUTO IInopEi va XPTlshyOIJleUOel Kal oav OUVOEoll IIE TO nAo13VTlIl Kal TO MnoupYKOe KOTW ano TO VOTIO OPl~OVTIO Tllrilla 0 KashyTaKOpUqgtOC oEovac qgt80vel OTO EAAl1VlKO e15aqgto~ (EEoshyXtl KOTW NeupOKom) Kal KaTeuBUvETal npoc apOlla IIE eva napaKAO151 npoc ItPPE~

~TO EAAl1vIKO e15aqgtoe Tl IIOpqgtri TTle nEpIOXn~ yivETal mo nE15lvn (K0llnOl apolla~ ltlgtIAinnwv) Kal Ta 015IKO xashypaKTTlPIOTlKO eival I3EATlwlIEvO (IIEyaMTEpa nAOTTl OllaAn xopal1 EninE150 TEpev xwpi~ lleyoAe~ KAioEI~) o l)pOlloc 151epxeTal ana Emo KOIVOTlTEC (eKToe TWV anllwv apoJlac Kal Kaj3oAac) ana TIe onoiec TIe neshyVTe 15laoxi~el Kal ano TIC Mo nepvo ano TIe napaKOIJshylJel~ TOUC H OJlaAli AelToupyia TOU 015IKOU oEova eshyEaoqgtaAi~eTat KallleOOnp08eoJla KalllaKpOnp08eolla 1510Tl napaKOJllJele Jlnopouv va yivouv Yla oAee Tie KOlvoTllTe~ eUKoAa (ne151vo e15aqgtoc) aAM Kal 151ashynAaTUvoelC OTO napov 15iKTuo eival EqgtIKTec eEaITia~ TWV IIEyOAWV ~wvwv anaAAoTplwoewv ano TIC 15uo nAeupee TOU Ol)IKOU oEova

4 Emmfi)otlC AtlToupyiac TOU OUYKoIVII)VlaKOU a~ova Ano Ta nopanovw qgtaivETal OTI 0 OUYKolvwvlaKoc 0shyEovae PO~OYK - Kol3oAac 8a AelToupyei oe Mo En1shynE15a OTO YEVIKO 15laKpaTIKo Kal OTO TomKO ITO yeshyVIKO 15laKpaTiKO EninEl)o 8a avaKouqgtioEI TOV unopshyXOVTO oEova Ioqgtla~ - 6EooaAoviKl1C eqgtooov 8a AelshyTOUPYEi eVaAAaKTIKO 11 aUTov H jlETaqgtopO Ilepouc TWV qgtopTiwv Kat TWV eml3aTwv jlE npOOplOjlO TTl 130shypEla EAAMa ano TOV oEova Ioqgtlae - eeOOaAOViKlC OTOV oEova PO~AOYK - Kal3oAae ea avaKOUqgt[oel KUshypiwe TTlV EAAllvlKri nAeupo Ol Emmwoele ea eival 0shylleOEC Kat eeTlKi~ KaT apxi)v Yla TTl TOUplOTIKn Kivlshy0Tl KaeWC 11 npoollaOTl TOOO 0Tfl XaAKI15IKtl 000 Kal OTTlV Kal30Aa Kat 6000 ea eivat EUKoAoTepll

~TO TomKO EninE15o 0 npOTEIVOJleVO~ OUYKOIVWVlashyKO~ oEovac ea eEunllPETnoel tva aVEEOpTllTO EVOshynOITllltvo nEplqgtEpElaKO OIKOVOIIIKO OUOTl1lla aEV ea

154 MOpT-AnpiAloc 96

eivat ()TlAa()n olm I-I0VO Evae o~ovae ()IEPXOI-IEVTle KUKAoqlOpiae OUTE Kat I-I0VO -Ila OUV()WTl KOI-lI3IKWV aKpaiwv oTl-lEiwv ea Eivat 1l00AOV Tl onOV()UAIKn OTnshyATl -Ilae ~WVTle aVanTU~laKWV AEITOUPYlWV nou 8a EshyKTelVETal EKaTEpw8EV TOU OUYKOlVWVlaKOU o~ova -IE EYKOpOlEe OUV()EOEle 0 OAO TO -InKae TOU

H oTl-laoia AEITouPyiae TOU npOTEIV0I-IEVOU OUYKOIshyVWVlaKOU o~ova yla TTlV EA~Tl EmXELPTll-laTIKWV ()pashyOTTlPIOTnTWV tpaiVETaL Kal ano TO OTi EnTa ana Tie 0shyKTW EmXElpnOEIe ana TO NO-lO Kal3aAae nou EXOUV EshynEV()UOEIe OTTl BouAyapia EXOUV EnEV()UOEI OE nEshypIOXEe yupw ana Tav o~ova Lotplae - ewOaAoviKIle Kal -IOVO I-Ila EXEI EYKaTaaTOOEle avaToAlKa TOU pa~shyAOYK LE OXETlKn EpEuva OAEe ()nAwoav OTl Tl unap~Tl OUYKOIVWVlaKOU o~ova npoe TTlv EAAMa anoTEAei l3ashyOlKO KpmiPlo EmAoYtie TOU TOnOU EnEV()uOTle LlnAWshyoav wioTle OTI Tl AEIToupyia TOU VEOU All-laVIOU TTle Kal3aAae OE Ouv()uaO-Io I-IE TTl AElTouPyia TOU TEAWshyveiou E~Oxtie 8a Ev8appUVEl 0Tll-laVTlKa Tie anotposhyOEle TOUe Yla EVTOVOTEPEe ()paOTTlPIOTTlTEe Kat EnEshyKTaOEIe TOUe EiTE navw OTa veo OUYKOIVWVlaKO a~ashyva dTE 130pEllTEpa npoe Poullavia Kat TTlV KOlvonoshyAITeia AVE~apTnTWV KpaTWV

Evae KAQ()Oe avanTU~Tle I-IE al-lEOa 8ETlKa anOTEMshyO-IaTa anD Til AEITaupyia TOU OUYKOIVWVlaKOU a~ova ava-leVeTal va Eival Kat 0 TOUpl0I-IOe Ka8wc 01 nEploshyXEe aTO MnavOKo Kal TTlV KOIAa()a Tau NeaTau Eivat lshy()aVIKEe Yla TOUPI01l0 TOU 130uvou KOl Yla XEll-IEplva onap (XlOVa()pOI-IIKO KEVTpa BeAIYKpavT Kal Ll-loAlav) EI()IKOTEpa Tl KOIAQ()a Tau NEOTOU 0 OAO TO IlnKae Tile EXElI-IEAETl18ei -IE XPTlllaToMTIlDTl Tile wwF Yla DTl-laVTIKa npoypall-laTa aYPoToTOUPIOIlOU Kal a~lashynailWIle TWV onavlae tpUOlKne olloptplae Taniwv KOl Ton08EOlwv naipvavTOe unoljJll Kal TO 8EPlVO TOUPlshy0110 Kal3aAae Kal eaoou yivETal tpaVEpo OTi Il ~WVIl Pa~OYK - Kal3oAae 8a napaUOla~El TOUplaTlKn EA~Tl 0shyAO TO XPOVO KOl OAWV TWV EI()WV Yla VTomo 000 KOl ()IE8vti TOUPlO-lO KOl ()uvaToTllTEe KOlVWV TauplOTIshyKWV EmXEIPtiOEWV 01 TauplOTlKee ()paoTTlPlOTllTEe Tile ~WVlle ouvEpyaoiae ()EV 8a EPXOVTat OE aVTi8wll IlE Til 1310-lllxavLKti avamu~ll ilia Kal Ta ei()11 13101l1lshyxaviae Tile nEplOxtie eiVat -onwe avatpEp811KE- 110shyVTEpva KaL tplAIKa npoe TO nEpll3aAAov

5 ITOlxtia TOU OUYKOlvWVlaKOU a~ova o a~ovae PO~AOYK - Kal3aAae 8a dvOl KaT apxnv 110shyVo O()IKOe H OIKOVOlllKn avamU~1l Tile ~wvlle aUTrle naVTWe 80 npOWSrlOEI KOl Tllv uAonoillOI1 EVOe nashyAOlOTEPOU OXE()iou Yla Tllv EnEKTaoll TOU Ol()I1POshy()POI-IIKOU ()IKTUaU anD TO NTO-lnpivlOTE (KOVTa OTO Pa~AOYK) KOl ()Ia -IEOOU Tile KOIAMae Tau NEOTOU OTO EAAIlVIKO E()atpOe Kat IlEXPI Til OXE()la~O-lEVIl ana TOV OTE vEa OI()IlPO()POlllKrl ypal-lllrl npoe Nea Kapl3aAll Kal TO VEO All-laVI Tile Kal3aAae 0 OUYKOIVWVlaKOe 0shy~ovae 8a OUVMEI KOl Mo ~WVEe EAEU8EPWV OuvaAshyAaywv (duty free) OE eva laquo()mMraquo OuOTlllla OTO rKOTOE NTeATOEtp KOl OTllV Kal3aAa nou 8a ()IEUKOAUVOUV Tllv Enatpn IlE TpiTEe XWpEe KOl ()IE8vEie ayopee To laquo()IshynAoraquo aUTO OuOTll1la mOTEuETat OTi Sa OUYKEVTPWOEl TO EV()latpepov ~EVWV EmV()UTWV Kat Sa E~IOOppOnrl-

OEI Til ~WVTl EAEu8epwv OuvaAAaywv eEooaAoviKIlC npoOn09Eoll OAWV aUTwv l3el3ala EivalTl AElToupyia Tau ouvaplaKOU OTa81lau Kal TOU TEAWVElou E~OXrle -IE OUYXPOVEe Kal EnapKeie EYKaTaOTaOEle KOl Tl ()IashynAaTUvOI1 Kall3EATiWDTl Tau unOPxaVToe O()IKOU a~ashyva 0 OAO TO I-InKoe TOU

LllllaVTlKa OTOIXEia TOU OUYKOIVWVlaKOU a~ava PO~shyAaYK-Kal3oAae eLVOl KOl Ta Mo aEpo()pOllla Kal3oAae KOl rKOTOE NTeATOEtp (orlllEpa TO ()EUTEPO Elval npwshyIlV OTpaTIWTlKO OE unoAEIToupyia) H npOOmlKrl au Vshy()EDTle Kat EmKalvwviae TOUe Sa eXEI 0lll-laVTlKEe SEshyTlKEe EmmWOEle Tooa OTle EmXElprll-laTiKee ()paOTIlshyPIOTIlTEe 000 KOl OTOV TOUPlOIlO

6 Evtpytlte Yla TIlv uAonoilloll Tile npOTaOlle Onwe EXEI n()1l avatpEpSEi Til OuYKEKPlllEVll npOTaDTl ()laOuvOplaKne OuvEPyaOiae Ene~epyooTllKav Ta Ellnopol3l0l-111xaVlKa EmllEAIlTrlPla rKOTOE-NTEATOEtp (BouAyaplae) KOl Llpallae OTa nAaiola TWV npoypal-lshyllaTWV Phare KaIINTERREG -IE KUPIO OKono TIlV nposhyw81l01l KOIVWV alKavolllKwV ()paOTIlPlOTrlTwV ana 130uAyaplKEe Kal EAAllvlKEe EmXElPrlOEIe Kan] TOV KAO()O nou atpapa Tav l()lWTlKO emxelPTlOlaKO Tallea unrlP~E a~lODTlI-lEiwTTl npOO()Oe -IE EvepYElEe KOl IlEshyMne ano Ta Ellnapal3la-lllxavlKa EmllEATlTnplO Kashyf3aAae Llpollae KOl rKOTOE NTeATOEtp KOl ana TO Iuvshy()EOI-IO E~aywYEwv Bopeiou EAAQ()Oe nou aVEAaj3E Kal Til ()laxeiplDTl Tau npoypa-ll-laToe

na TOV KAMo nou atpopa Tle unO()Ol-lee -Kat Kupiwe TIlV OUYKOIVWVlaKn- ana Til 130uAyaplKn nAEupa UshynapXEI IlEyaAo EV()latpEpov To npoypalllla ()laXElpishy~ETal TO IVOTlTalJTa nEpltpEpElaKne AvanTu~Tle KOl OlshyKlaTlKrle naAlTIKne BouAyapiac IlE TO anoia TO TEEshyAM eXEl apxioEl EnatpEe To IVOTlTOUTO eXEl KavEI nposhyOKAIlDTl npoe TO TEE I-IE OuYKEKPllltvo npoypalllla OUshyvavTnOEWV Kal KOlVWV EK()IlAWOEWV IlE OAOUe TOUe EVshy()latpEpoIlEvaue tpopeie OTTl BouAyapia

Ano Tllv EAAllvlKti nAEupa -Kal Kuplwe ana TOUe ()11shyI-I0OlOUe tpopeie- unnp~E a~loOIlI-lEiwTIl eAAElljJ1l nposhyypal-lllaTlOll0u AvatpaplKa -IE Tie vOllapXlaKee unllshypEOiEe 0 NOIlOe Llpallae ()EV tXEI OUTE Ilia xwpaTa~lshyKrl IlEAETll KOl Tl -IOVll Ilveia Yla AElTaupyia ()laOuvoshyplaKau a~ava ana TIlV E~aXrl yiVETOl OE eva TEuxae TOU npwllv YXon ana TO 1984 Yla Tle npoTaoEIe XWshypOTa~lKtie opyavwOEllt~ TOU vOllau 0 NOIlOe Kal3aAae EXEl Mo XWpOTQ~lKEe I-IEMTEe aAAQ Kallia Yla Til ~Wshyvll ana TO YEO Al-laVI npae Til Llpolla H xopa~11 veae Ol()I1PO()pa-lIKtie ypalllltie -nou 8a E~unllpETEi Kal TO yeo AllloVI- yiVETOl anD TOV OLE xwpie Kal-lia OUVEshyVOllOI1 IlE Tie unllPEoiEe OXE()laoIlOU TTle NOl-lapxiae Kaj3aAae KOl napouOla~ETat I-IE laquoOpI~OVTla ()lEU8uvshyDTl (MOIl-avaTaAri) EVW ()EV yiVeTOl Kallia Ilveia KAQshy()au npae f3oPPo H OUV()EOI1 TOU veou Alllavlou IlE TIe nEploxee BouAyapiae Poul-laviae KOl XwpWV Tile npwshyllV ELILl avatpepETOl 1l0VO yevlKoAoya Kal atpllPllshyIlEva OE E~aYYEAiEe EnWvUI-IWv 0 LlrlIlOe Ka13OAae IlEshyXPl Twpa ()EV eXEI Kallia EVIlIlEPWDTl yla TO OUYKEKPlshy-IEVO npoypa-l-lo ()laOuvoplaKne OuvEpyaOiae rEAOe 11 nEpltpepEla AvaTOAlKrle MaKE()oviae-epOKlle (AM-e) YVWpi~EI -IOVO TllV unap~11 TWV npoTaOEwv Yla Til OUshy

155 96 TeXVIKO XPOVIKO

c 4shy n - H

state border I level economic center

II level economic center duty free zone

III level economic center airport

economic relation level port

external links level check point

west-east Rodopi zone customs office Most organized area chamber of commerce

IXrJfJa 1 AVamU~LQKrJ ~WVI7 K01AacSalt Neorou (BouAyapialt) - ~pafJalt - KaJaAalt

156 TEXVIKO XPOVIKO MopT-AnpiAloc 96 ------------------------------------~--

q I jillII I Ill I III I Ii I

lit i1 ri t J~ U$I Jj I j

II I iI

I~

--__--

157 MOpT-AnpiAlOC 96 TeXVIKO XPOVlKO

IXr7J1a 3 05tKO 5iKTUO BouAyapiac

I 8

shy

2

68 A

i

1 S

ofia

2

Plo

vdiv

3

Var

na

4 B

urga

s 5

Rus

e 6

Sta

ra Z

agor

a 7

Plev

en

8 S

hum

en

IXr1

Jia 4

Ku

pIec

ole

Bvei

c J

ieraq

gtopI

Kec

auvo

eael

C O

TT B

ouAy

apia

g

~

x lt ~ omiddot

x -0

o lt ~ omiddot

s omiddot

-0

-t ~ -0

o J

)

cD

0)

159 MapTmiddotAnpiAlOlt 96 TeXVlKa XpovlKa

q

~ ~ ~

~ -

z f z- ~~

u -l J -

~ ii

~~ ~ )

~ 11) 11)

~LJ

ll c u

I -~ 0 0 Sshy

-3

sect gtc

5 0 gtc 0 ev 0

LO v

-ev 0 0 I

~g00~CJ -v l0otj

CQ o1

b~ vgtshy-I ~D

-ev 3 10 gtshyl0 Do vt

-ev gtc Ci 0 SshyO ev V ev gtc 0 cl 0 ev S-Ci ev

r lri 0

01 gtlthi

160 TeXYl1(Q XpOYIKa MapT-AnpIALOC 96

e ~bullshy I

~ -lt

I

~ ~ - ~

= ~ 0

~ shy

6

t)

LJ

SC

AN

DIN

AW

IA

)p

_

~l -

--

--

-

i

I

r~middot

tA

MS

TE

AD

AM

I

o I I

BO

NN

O

DR

~ I

-

~_fmiddot~

~

PA

RIS

~

~_

__

-0

_

CA

TO

WIC

E

shyCS

~I

i

suI

i~RA

HA

-

_middotrmiddot~

i

~

j

shyoJ

-

_

_-

--

~--~

bull__

_-

--f

ZU

RIC

H

I~

WIE

N-__

---

---

BU

DA

PE

st

I

--

i

f R

I -

-

I _

- tmiddot

~ =

c --

-

_

-

~W

ES

TE

RN

A

SIA

(J ~

WE

ST

ER

t A

SIA

s cmiddot

0

-l

~ 0

J)

cO

0gt

~

~

St cmiddot

X

0

o lt St

cmiddot

0)

IX~l

la 6

11l

eupw

llafK

oc a

uroK

IV11

r06p

opoC

162 TEXVlKO XPOVlKO MOpT-AnpiAlOC 96

_ bullI

--

cr-=--t~~~--~-~bullbullbullJ ----~I

bull

aa aLr rOCDO

UCIOfoIoU CDU

Jo4IICIIur IoOtltlU

Cgtl1CC 101IT

middotw201 WLloKPWTII i I

IXrJ1a 7 IUYK01VwVtaKrJ urro6o1rJ aVaTITU~taKrjC ltciJVT]C (K01Aa6ac NeOiou J1pa1ac bullKaMAacraquo

163 MapT-AnpiAlOC 96 TeXVlKa XpovlKa

niVOKOC 1 Quarterly foreign trade with Serbia and Montenegro

~5~------------------------------------------------------~

AIGS2 01 93 0293 0393

I~ Export ~ Import I

niVOKOC 2 Quarterly foreign trade with greece

tAo en l E

70+-----------------------------------------~~~

AIG 92 01 93 0293 0393

I~ Export ~ Import

164 MapT-AnpiIO~ 96

l1ivOKoc 3 Quarterly foreign trade with Turkey

80+---------------------------------------~

AVG 92 01 93 0293 0393

nivoKOC 4 Quarterly foreign trade with Rumania

v OJ J

E 1+------i~

AVG 92 0193 0293 0393

165 MapT-AnpiAlOe 96 TEXVlKa XPOVlKa

niVCKCC 5 IUYKPITIKcl XCPCKT1PIOTIKcl Oi5IKOU i5IKTlJOU i5lcqgtopwv EupwncIKwv xwpwv

--r-----middot------middot------middot---shyIuvoAIKO nUKVOTllTO 061KOU 61KTUOU

(XIA T Km) XliJpo EKTOOI1 nAI19uOIlOC

Il~KOC E9vIKOU I

61KTUOU (XIAlKm) (KmTKm) (EKOTOIlmiddot)

f--shy -shy --shy - __ bull ____ 0 __

BouAyapia 1109 90 Hv BaoiAElo 2444 570 EAAQOa 1319 100 TOExooAo~aKia 1279 159 rEPllavia 2487 boavia 431 51 ImAia 3012 575 rlOUYKooAa~ia 2558 237 Ouyyapia 930 106 AuoTpia 838 76 lloAwvia 3127 379 BEAYlO 305 99 raAAia 5470 562

______ 1

369 033 3543 154 345 026 731 057

4966 198 708 164

3018 100 1221 047 1054 113 1071 130 3609 115 1283 120 8055 146

42 62 34 46

139 52 51 99 141 95 130 143

niVCKCC 6 IUYKPITIKcl XCPCKT1PIOTIKcl TWV OIi51POi5POIIIKWV i5IKTlJWV i5lcqgtopwv EupwncIKwv xwpwv _--------------

XliJpo EKTOOI1 nAI1 9uOIldegC IuvoAIKO Il~KOC 016 VPallllWV EV XP~OEI (Km)tAva 1000km(XIA T Km) (EKOTOIlmiddot) IuvoAo I Ava 1 EK nAI19uOilOU -~ ------shy --~------~-----shy -__-shy -----~shy ----shy

5289 474 5843 16588 68 290 2479 188 2479 12604

I 985 I 7927

41350 I

1159 5261 2344

I 544 4596

16030 532 2788 9567 374 4037 7619 I 819 I 7188 5644

I 673 I 7422I

I26624 I 851 7025 3513 I 1152 3548

34320 I 627 I 6107 I

BouAyapia Hv BaoiAElo EMMa TOExooAo~aKia rEPllavia boavia ImAia nOUYKooAa~ia Ouyyapia AuoTpia nOAwvia BEAYIO raAAia

1109 244

1319 1279 3568 431 3012 2558

93 838 3127 305 547

9 572 10

159 786 51

575 237 106 76

379 99

562

YKEKpll-leVIl ~wvIl xwpie va eXpoundl poundvpoundPyo aVal-ll~Il nashypaAAIlAa Il aVal-l1 Tile 1-1pound TO INTERREG dVQl I-IOVO Yla Til XPlll-laToiSOTIloll TI-IIll-laTWV Tile EyvaTiae OOOU KQl TOU veou All-iaVlOU Tile Ka3aAae KaTa TIlV poundVIll-leshypWOTJ TOU poundlOllYIlTi) ana napaYOVTpounde Tile npoundplqgteppoundLOe Olll-llouPyi)SIlKpound Il anopia nwe eYlvE KQl Ta KOVOUAla olaouvoplaKi)e ouvEPyaoiae iSlaTeSIlKav oAa yLO TIlV EyvaTia KQl TO All-laVl Tile Ka3aAae -nou dVQl I-I0VO el-il-lEOa OlaOUVOPLOKa- poundVW Ol KaSpoundTOl a~Ovpounde OUVOEshyaile 1-1pound BouAyapia aqgteSIlKav Yla I-IEAAOVTlKi) XPlll-lashyTOOOTIlOTJ ana Ta 2nA KQl TO aVOlYl-ia TOU TpoundAwvdou Tile E~oxi)e OEV avaqgteppoundTQl Kav EVOlaqgtepov Sa EiXE EniOlle va pound~poundTaoTEi TO nwe Yla OlaOUVOPlaKa nposhyypal-il-laTQ nou anOKApoundlOTlKa unEuSUVIl OTIlV EupwshynaiKi) EvWOll dVQl Il npoundplqgtepEla UnaPXpoundl poundnLTponi) olaxdplOlle Tile XPrJl-laTOOOTIlOlle I-I0VO ana TO VnE80 xwpie Kaveva poundKnpoowno Tile npoundplqgteppoundlshyae A~i~poundl TeAOe va avaqgtEpSd TO ypoundyovoe OTl OTO ouveiSplo laquoH AvanTu~Il KQl 0 POAOe Tile npoundplqgtepElae

AM-8 OTIl Llla3aAKavlKi) 2uvEpyaoia EVW eYlvav nPOTaOpoundle Yla 3EATiwoll TWV mponoplKwv EnLKOlVWshyVlWV I-IE Tle YElTOVlKpounde [3aAKavlKee xwppounde Yla Tr] OlpoundshySvri ava[3aSl-IlOll TWV All-laVlWV Kai3aAae KQl AAE~avshyopounoAIle Yla TIlV aVaYKIl ii5puolle OlOltpOpWV lVOTlshyTOUTWV KevTpwv KTA omiddot OAEe Tle nOAEle Tile nEplqgteshypElae OEV eYIVE Kal-lia I-Ivda Yla vpoundoue XEpoaioue oushyYKolvwvlaKOUe O~OVEe OUVOEOIle I-IE Til BouAyapia EAni~oul-Ipound OTl aUTO riTav Tuxaio KOl (JXl OTOlXdo KOshynOlae 0YVWOTIle OTO 8UPU KOlVO nOAlTlKrie Yla TOV nEshyPlOPlOI-iO TWV OLQOUVOplaKWv UUVOpoundOEWV

np6pound6po~ (BOUOIKAOPIle) EuxaplOTOUI-iE TOV K IashyAEVIl IlapaKaAW va epSEI 0 K nanavlKoAaou ana TIlv EAAIlvlKi) MEApoundTWV ATE va I-Iae aVanTU~El TO Sel-la laquoAUTOKlVIlTOOp0I-I0e KQl VEa atOll POOPOl-IlKri ypal-ll-lri A81lvwv-8EooaAoviKIle OTO Tl-lril-la AYLOe KWVOTQVTishyvoe (TlSopea) - Ioploa (oleApounduoll ana LlOI-iOKO - mplshynopEia MaAlaKou-~poundU~Ilraquogt

techr_1996_2_Σελίδα151pdf

techr_1996_2_Σελίδα152














152 TEXVlKO XPOVIKO MOpT-AnpiAIOe 96

TOE NTeATOEqJ) - E~oxne - ilpOllae - Kaj3oAae lIE ouyshyXPOVO OVOIYlla Kal TaU ouvoplaKOU nEpOOllaToe Tlle E~oxre (OXnlla 1)

H npoTaoll aUTn Yla Tll olallopqJWOn Tlle XPllo11l0shynOlEi OTolXEia ano ne npoTOOEle xwpoTa~IKne opyoshyvwone TWV NOlltilV ilpOllae Kat Kaj3oAae (YXOIl 1984) TIe KaTeu8uvOEle nEplqJEpElaKre Kal OlKOVOIlIKre ashyvomu~l1e TTJe KOIAaoae TaU NeOTOU OTll BouAyapia (ilr1l0e rKOTOE NTSATOEqJ 1993) TTJV epEuva laquoH BOUAshyyapia OTll10ETia TOU 90 lUYKolvwvlaKo XapaKTllplshyOllKO Kal jlMEe OIKovollIKee llapollETpOIraquo TOU OIKOshyvOlllKOU IVOllTOUTOU Tlle BouAyapIKre AKaolllliae EmshyOlllllWV (1993) Tllv epeuva laquoiliKTUa METaqJopwv EMoshyoae - BouAyapiaeraquo (K ilpOKOe 1993 Yla TO EmIlEAllshyTnplO Kaj3oAae) Kal ne ElonyrOEle OlO luveoplO laquoH Avomu~TJ Kala POAOe TTJe IlEplqJepElae AMe OTll illaj3aAKavlKr luvEpyaoia (IlEPlqJspEla AMe 1994)

2 nVIKO nAai(Jlo H j3ouAyaplKr OIKovollia j3piOKETat OE IlETaj3anKo OTOshy010 ano KEVTPIKO KaTEu8uvOIlEVTJ OE OIKovollia TTJe EAEu8EPlle ayopoe llapouOIo~EI ulJIllM nA118wpl01l0 Kal nEvlXPr XPllllaTooOnKf) ouvaToTllTa EXEl IlEIWshyIlevll npooj3aoll OE nllyee XPl1llaTo06Tllone epywv ushynooOllne ano TllV EupwnalKf) EvWOll EVW 0IlWe OEV TTJe AEinEl 0 OXEnKOe OXEolaollOe KEVTplKOe Kal nEshyplqJEpelaKOe l aUTr Tll qJOOll npooj3MnEl TOOO OE KeqJoAata lOIWTWV 000 Kat oe eupwnalKo KovouAla olaouvoplaKre ouvepyaoiae r Kal oAAa H lOlaiTepll OIKOVOlllKn oxeon EAMoae - BouAyapialt qJaiVeTat ashyno Tllv nAEaVEKnKf) oxeon Tlle npWTTJlt evavTl TWV OAshyAWV j3aAKavlKwv xwpwv OTOV TOflea ellnoplKwv OUshyvaAAaywv lIe Tll BouAyapia (nivaKee 1 2 3 4) Enishyone OlOV TOllia enevouoewv OTIl BouAyapia ano ~ishyva KEqJoAala 11 EAAooa epXETal npwTll ano ne XWPElt TTJe EupwnaIKrlt Evwolllt jle OCUTepTJ Tll repjlavia nou eXEl 1l0Ale TO Ill00 TOU ulJIOult TWV EAAllVlKWV eshynEvouoEWV Ol OlKOVoIlIKie aUTic OXiOElej3aoi~ovTal oe oiKwa OUYKolvWVlaKf)e unooOIlf)e nou KaTOqJavWe UOTEPOUV OE OUYKPlon Ile Ta aVTiOlolxa TWV OAAWV eupwnalKwv xwpwv (nlvaKEe 5 6)

Ol 011j1EPlvoi OUYKolvwvlaKoi O~OVElt ouvoeone EAAOshyoae - BouAyapiae Eival ouo 0 OlEeVre aUToKlvllToshyopOIlOe BlVTiv - lOqJlae - Ilpollaxwva - 6eooaAoviKlle flE napaAAllAll OIo11PoOP0jllKr ypallllf) Kal 0 a~ovae AAe~avopounoAlle - OpeOTlaoae - lj3iAeYKpaVT (oxnshyfla 2) Ano auTOUlt TO KUPlO j3apolt lleTaqJ0pwv eqJeshyPE Kal qJipel 0 npWTOe lTle onlleplvie jlaAlOTa OUVshyef)Kelt TO ouvoplaKO nEpaOjla TOU IlpojlaxWva anoshyoelKvueTat avenapKie OXI jlOVO Myw aU~TJone OUshyvaMaywv lIe Tll BouAyapia aMo Kal Olon 0 o~ovae aUToe aveAaj3e Kal jlipoe TWV qJopTiwv TOU OUYKOlshyvwvlaKou o~ova Ileow npwTJv nOUYKooAaj3iae ETOI npoe TO napov aAM Kat Yla anpOOOlOPIOTO XPOVlKO OlClOTfljla OTO jleAAOV ea eivat 0 KUplOe xepoaioe ashy~ovae ouvoeallC Tlle EMaoae lIE ne aAAee XWpEe TTJlt EupwnaiKf)e EvWOlllt aAAa Kal Tlle avaTOAlKrlt Eushypwnllemiddot

Eow onjlelWVETal Enionlt Oll unoPxel iva OXEOIO j3eAshyTiwOlle Tlle ouvoeolllt aUTne jle TllV KaTOoKEuf) 1l1ae

yeqJupae novw ano TO ilouvaj3TJ OTO BIVTiv evoc TOUshyVEA KaTw ana Tll lTapa IlMvlva (Yla va napaKallqJ8ei o unEpqJopTWjlevOe TOIlEae BpoT~a - lOqJlac) Kal ashyvaKaTaOKeUf) TaU aUTOKlVllTOOP0jlOU lOqJtae - eeashyoaAoviKlle) Ol j3eAnwoele aUTie avalleVETOl va aushy~f)oouv Tll POf) qJopTiwv Kal Emj3aTwv Kat va unEpshyqJ0PTWOOUV TllV nOAll Kat TO Aljlavl Tlle eeaoaAoviKTJe nou anllepa AElTOUpyd oav 0 KUpIOe KOIlj3oC OlaVOjlf)e npoe Kat ano TIe XWpEe TllC EYYUC Kal Mione AVOTOshyMe

o oMoe a~ovae OUYKolvwvlaKf)e OUVOEollC lIE Tll BouAyapia AAe~avopoUnOATJe - OpEOllooae - lj3iAEshyYKpavT unoAelToupyei XapaKTllPlOlIKO eival on eshyvw Olllv EAAllVIKn ap8poypaqJia 0 o~ovae aUTOe nashypouOIo~eTal oav Kupla OUVOEOTJ jlE TTJ Meooyelo TWV neplOXwv j30pela TTJe BouAyapiae (Poujlavia npwrw Ellil) OTO j3ouAyaplKo OXEolaollo (npoyvwoll npoe TO 2000 OIKOVOjllKO IVOllTOUTO BouAyaplKf)e AKaollshyjliae ErtlOTfljlWV oxrlllaTO 45 5a) qJaivETal xwpie qJOPshyTO lleTaqJOpwv Kal jlOVO oav oxenKO aorlllaVTO nashypaKAaOl TOU oleupwnaiKOU a~ova npoe ToupKla Kal ashyVaTOAf) (OXnlla 6) AVTi8eTa oav KUpLOe j3opEloe o~oshyvae 8ewpeiTat aUTOe nou KaTej3aivel ano Poujlavia Pouoe Kal lTopa Zayopa qJ80vel IlEXPl TO XOOK0j30 ouvaVTo TO oleupwnaIKo o~ova Kal oev ouvExi~eTal npoe VOTO (OXnlla 4)

Ol OUO o~ovee OUYKolvwVlaKf)e ouvoeolle jlE Til BOUAshyyapia nou AelToupyOUv anjlepaj3pioKOVTat OTa oKpa TTJe BouAyapiae (avaTOAlKO Kat ounKO) Kal OEV KaMshymouv Tllj30uAyaplKn evooxwpo

lUYKOlVWVlOKSe ouvotoele nAllv OUTWV 80 rTav OUshyvaTSe Kaloe Tpia OKOIlTJ OTJlleia (OXrIlO 3)

1 lTIlV nEplOXf) j3opelo Tile KOIlOTllVf)e IlE aneu8dshyoe OOIKf) Kal OIOIlPoopOlllKn ouvoeoll jlE TO XoshyOK0j30 OOV ouveXEla TOU Kupiou OOIKOU Kat 01011shyPOOPOIlIKOU O~OVO ono j30ppa (Pouoe - XaoKoj30) nou unoPxel KOI AelTOupYEi

2 lTOV EXivo j30PElO Tlle ovelle lIe OOlKf) Kat 01011shyPOOPOlllKr OUVOEon IlMj3vnj3 (ltlgtIAlrtnOUnoAll) - EXishyvou - ov811e llljlelWVeTat OTI OTO IlMj3VTlj3 KaTOshyMyel 0I0IlPOopOlllKOe o~ovae enrOlle ano 3oppa (poullavlo) KOl OOlKOe o~ovae nou qJ8ovel OIlWe j3opelo lliXPI TO IlH3ev

3 lTIlV E~oxn navw ano TO KOTW NeupOKom Ile OOlshyKf) Kat 0I0IlPOOPOlllKf) ouvoeOIl PO~OVYK - rKOToe NTiATOEqJ - ilpOllae - Ko30Aoe KOlile j3opeLO OKPO Til ouvoeon Ile TOV unoPXOVTO o~ova lOqJlae - eeashyoaAoviKIle OTO lllllTM Kat VOllO TO vio AlllOVl Tile Kaj3oAOe 0 o~ovae OUTOe AelTOupYOUOE OTO noshyPEA8ov OAM SKAeloe KOTO Til OIOPKEIO TOU IPUXPOu noMjlou De npoe TOUe oMoue OUO (Kat Kupiwe TOV npWTO npoe KOjloTllvf) IlEIOVeKTei Olon oev Ilnoshypel va AelToupYf)Oel OUTOTEAWe aAM 1l0VO oav eshyvOAAaYf) TOU o~ova lOqJla - eEooaAoviKIl IlAeovEshyKTei ojlwe we npoe TO VOTlO OKpo TOU (AIIlOVl Koshy3oAae) nou Olvel i~ooo npoe TO Alyaio Til MeooshyVEtO Kat TIe 8oMoOlEe OOoue npoe eyyue Kat Meshy011 AvaTOAr






















c 4shy n - H











II I iI

I~

--__--



I 8

shy

2

68 A

i

1 S

ofia

2

Plo

vdiv

3

Var

na

4 B

urga

s 5

Rus

e 6

Sta

ra Z

agor

a 7

Plev

en

8 S

hum

en

IXr1

Jia 4

Ku

pIec

ole

Bvei

c J

ieraq

gtopI

Kec

auvo

eael

C O

TT B

ouAy

apia

g

~

x lt ~ omiddot

x -0

o lt ~ omiddot

s omiddot

-0

-t ~ -0

o J

)

cD

0)


q

~ ~ ~

~ -

z f z- ~~

u -l J -

~ ii

~~ ~ )

~ 11) 11)

~LJ

ll c u

I -~ 0 0 Sshy

-3

sect gtc

5 0 gtc 0 ev 0

LO v

-ev 0 0 I

~g00~CJ -v l0otj

CQ o1

b~ vgtshy-I ~D



r lri 0

01 gtlthi


e ~bullshy I

~ -lt

I

~ ~ - ~

= ~ 0

~ shy

6

t)

LJ

SC

AN

DIN

AW

IA

)p

_

~l -

--

--

-

i

I

r~middot

tA

MS

TE

AD

AM

I

o I I

BO

NN

O

DR

~ I

-

~_fmiddot~

~

PA

RIS

~

~_

__

-0

_

CA

TO

WIC

E

shyCS

~I

i

suI

i~RA

HA

-

_middotrmiddot~

i

~

j

shyoJ

-

_

_-

--

~--~

bull__

_-

--f

ZU

RIC

H

I~

WIE

N-__

---

---

BU

DA

PE

st

I

--

i

f R

I -

-

I _

- tmiddot

~ =

c --

-

_

-

~W

ES

TE

RN

A

SIA

(J ~

WE

ST

ER

t A

SIA

s cmiddot

0

-l

~ 0

J)

cO

0gt

~

~

St cmiddot

X

0

o lt St

cmiddot

0)

IX~l

la 6

11l

eupw

llafK

oc a

uroK

IV11

r06p

opoC


_ bullI

--


bull

aa aLr rOCDO

UCIOfoIoU CDU

Jo4IICIIur IoOtltlU

Cgtl1CC 101IT





~5~------------------------------------------------------~

AIGS2 01 93 0293 0393



tAo en l E

70+-----------------------------------------~~~

AIG 92 01 93 0293 0393

I~ Export ~ Import

164 MapT-AnpiIO~ 96


80+---------------------------------------~

AVG 92 01 93 0293 0393


v OJ J

E 1+------i~

AVG 92 0193 0293 0393





Il~KOC E9vIKOU I


f--shy -shy --shy - __ bull ____ 0 __


______ 1

369 033 3543 154 345 026 731 057

4966 198 708 164

3018 100 1221 047 1054 113 1071 130 3609 115 1283 120 8055 146

42 62 34 46

139 52 51 99 141 95 130 143



5289 474 5843 16588 68 290 2479 188 2479 12604

I 985 I 7927

41350 I

1159 5261 2344

I 544 4596

16030 532 2788 9567 374 4037 7619 I 819 I 7188 5644

I 673 I 7422I

I26624 I 851 7025 3513 I 1152 3548

34320 I 627 I 6107 I


1109 244

1319 1279 3568 431 3012 2558

93 838 3127 305 547

9 572 10

159 786 51

575 237 106 76

379 99

562








































c 4shy n - H











II I iI

I~

--__--



I 8

shy

2

68 A

i

1 S

ofia

2

Plo

vdiv

3

Var

na

4 B

urga

s 5

Rus

e 6

Sta

ra Z

agor

a 7

Plev

en

8 S

hum

en

IXr1

Jia 4

Ku

pIec

ole

Bvei

c J

ieraq

gtopI

Kec

auvo

eael

C O

TT B

ouAy

apia

g

~

x lt ~ omiddot

x -0

o lt ~ omiddot

s omiddot

-0

-t ~ -0

o J

)

cD

0)


q

~ ~ ~

~ -

z f z- ~~

u -l J -

~ ii

~~ ~ )

~ 11) 11)

~LJ

ll c u

I -~ 0 0 Sshy

-3

sect gtc

5 0 gtc 0 ev 0

LO v

-ev 0 0 I

~g00~CJ -v l0otj

CQ o1

b~ vgtshy-I ~D



r lri 0

01 gtlthi


e ~bullshy I

~ -lt

I

~ ~ - ~

= ~ 0

~ shy

6

t)

LJ

SC

AN

DIN

AW

IA

)p

_

~l -

--

--

-

i

I

r~middot

tA

MS

TE

AD

AM

I

o I I

BO

NN

O

DR

~ I

-

~_fmiddot~

~

PA

RIS

~

~_

__

-0

_

CA

TO

WIC

E

shyCS

~I

i

suI

i~RA

HA

-

_middotrmiddot~

i

~

j

shyoJ

-

_

_-

--

~--~

bull__

_-

--f

ZU

RIC

H

I~

WIE

N-__

---

---

BU

DA

PE

st

I

--

i

f R

I -

-

I _

- tmiddot

~ =

c --

-

_

-

~W

ES

TE

RN

A

SIA

(J ~

WE

ST

ER

t A

SIA

s cmiddot

0

-l

~ 0

J)

cO

0gt

~

~

St cmiddot

X

0

o lt St

cmiddot

0)

IX~l

la 6

11l

eupw

llafK

oc a

uroK

IV11

r06p

opoC


_ bullI

--


bull

aa aLr rOCDO

UCIOfoIoU CDU

Jo4IICIIur IoOtltlU

Cgtl1CC 101IT





~5~------------------------------------------------------~

AIGS2 01 93 0293 0393



tAo en l E

70+-----------------------------------------~~~

AIG 92 01 93 0293 0393

I~ Export ~ Import

164 MapT-AnpiIO~ 96


80+---------------------------------------~

AVG 92 01 93 0293 0393


v OJ J

E 1+------i~

AVG 92 0193 0293 0393





Il~KOC E9vIKOU I


f--shy -shy --shy - __ bull ____ 0 __


______ 1

369 033 3543 154 345 026 731 057

4966 198 708 164

3018 100 1221 047 1054 113 1071 130 3609 115 1283 120 8055 146

42 62 34 46

139 52 51 99 141 95 130 143



5289 474 5843 16588 68 290 2479 188 2479 12604

I 985 I 7927

41350 I

1159 5261 2344

I 544 4596

16030 532 2788 9567 374 4037 7619 I 819 I 7188 5644

I 673 I 7422I

I26624 I 851 7025 3513 I 1152 3548

34320 I 627 I 6107 I


1109 244

1319 1279 3568 431 3012 2558

93 838 3127 305 547

9 572 10

159 786 51

575 237 106 76

379 99

562






















II I iI

I~

--__--



I 8

shy

2

68 A

i

1 S

ofia

2

Plo

vdiv

3

Var

na

4 B

urga

s 5

Rus

e 6

Sta

ra Z

agor

a 7

Plev

en

8 S

hum

en

IXr1

Jia 4

Ku

pIec

ole

Bvei

c J

ieraq

gtopI

Kec

auvo

eael

C O

TT B

ouAy

apia

g

~

x lt ~ omiddot

x -0

o lt ~ omiddot

s omiddot

-0

-t ~ -0

o J

)

cD

0)


q

~ ~ ~

~ -

z f z- ~~

u -l J -

~ ii

~~ ~ )

~ 11) 11)

~LJ

ll c u

I -~ 0 0 Sshy

-3

sect gtc

5 0 gtc 0 ev 0

LO v

-ev 0 0 I

~g00~CJ -v l0otj

CQ o1

b~ vgtshy-I ~D



r lri 0

01 gtlthi


e ~bullshy I

~ -lt

I

~ ~ - ~

= ~ 0

~ shy

6

t)

LJ

SC

AN

DIN

AW

IA

)p

_

~l -

--

--

-

i

I

r~middot

tA

MS

TE

AD

AM

I

o I I

BO

NN

O

DR

~ I

-

~_fmiddot~

~

PA

RIS

~

~_

__

-0

_

CA

TO

WIC

E

shyCS

~I

i

suI

i~RA

HA

-

_middotrmiddot~

i

~

j

shyoJ

-

_

_-

--

~--~

bull__

_-

--f

ZU

RIC

H

I~

WIE

N-__

---

---

BU

DA

PE

st

I

--

i

f R

I -

-

I _

- tmiddot

~ =

c --

-

_

-

~W

ES

TE

RN

A

SIA

(J ~

WE

ST

ER

t A

SIA

s cmiddot

0

-l

~ 0

J)

cO

0gt

~

~

St cmiddot

X

0

o lt St

cmiddot

0)

IX~l

la 6

11l

eupw

llafK

oc a

uroK

IV11

r06p

opoC


_ bullI

--


bull

aa aLr rOCDO

UCIOfoIoU CDU

Jo4IICIIur IoOtltlU

Cgtl1CC 101IT





~5~------------------------------------------------------~

AIGS2 01 93 0293 0393



tAo en l E

70+-----------------------------------------~~~

AIG 92 01 93 0293 0393

I~ Export ~ Import

164 MapT-AnpiIO~ 96


80+---------------------------------------~

AVG 92 01 93 0293 0393


v OJ J

E 1+------i~

AVG 92 0193 0293 0393





Il~KOC E9vIKOU I


f--shy -shy --shy - __ bull ____ 0 __


______ 1

369 033 3543 154 345 026 731 057

4966 198 708 164

3018 100 1221 047 1054 113 1071 130 3609 115 1283 120 8055 146

42 62 34 46

139 52 51 99 141 95 130 143



5289 474 5843 16588 68 290 2479 188 2479 12604

I 985 I 7927

41350 I

1159 5261 2344

I 544 4596

16030 532 2788 9567 374 4037 7619 I 819 I 7188 5644

I 673 I 7422I

I26624 I 851 7025 3513 I 1152 3548

34320 I 627 I 6107 I


1109 244

1319 1279 3568 431 3012 2558

93 838 3127 305 547

9 572 10

159 786 51

575 237 106 76

379 99

562





















I 8

shy

2

68 A

i

1 S

ofia

2

Plo

vdiv

3

Var

na

4 B

urga

s 5

Rus

e 6

Sta

ra Z

agor

a 7

Plev

en

8 S

hum

en

IXr1

Jia 4

Ku

pIec

ole

Bvei

c J

ieraq

gtopI

Kec

auvo

eael

C O

TT B

ouAy

apia

g

~

x lt ~ omiddot

x -0

o lt ~ omiddot

s omiddot

-0

-t ~ -0

o J

)

cD

0)


q

~ ~ ~

~ -

z f z- ~~

u -l J -

~ ii

~~ ~ )

~ 11) 11)

~LJ

ll c u

I -~ 0 0 Sshy

-3

sect gtc

5 0 gtc 0 ev 0

LO v

-ev 0 0 I

~g00~CJ -v l0otj

CQ o1

b~ vgtshy-I ~D



r lri 0

01 gtlthi


e ~bullshy I

~ -lt

I

~ ~ - ~

= ~ 0

~ shy

6

t)

LJ

SC

AN

DIN

AW

IA

)p

_

~l -

--

--

-

i

I

r~middot

tA

MS

TE

AD

AM

I

o I I

BO

NN

O

DR

~ I

-

~_fmiddot~

~

PA

RIS

~

~_

__

-0

_

CA

TO

WIC

E

shyCS

~I

i

suI

i~RA

HA

-

_middotrmiddot~

i

~

j

shyoJ

-

_

_-

--

~--~

bull__

_-

--f

ZU

RIC

H

I~

WIE

N-__

---

---

BU

DA

PE

st

I

--

i

f R

I -

-

I _

- tmiddot

~ =

c --

-

_

-

~W

ES

TE

RN

A

SIA

(J ~

WE

ST

ER

t A

SIA

s cmiddot

0

-l

~ 0

J)

cO

0gt

~

~

St cmiddot

X

0

o lt St

cmiddot

0)

IX~l

la 6

11l

eupw

llafK

oc a

uroK

IV11

r06p

opoC


_ bullI

--


bull

aa aLr rOCDO

UCIOfoIoU CDU

Jo4IICIIur IoOtltlU

Cgtl1CC 101IT





~5~------------------------------------------------------~

AIGS2 01 93 0293 0393



tAo en l E

70+-----------------------------------------~~~

AIG 92 01 93 0293 0393

I~ Export ~ Import

164 MapT-AnpiIO~ 96


80+---------------------------------------~

AVG 92 01 93 0293 0393


v OJ J

E 1+------i~

AVG 92 0193 0293 0393





Il~KOC E9vIKOU I


f--shy -shy --shy - __ bull ____ 0 __


______ 1

369 033 3543 154 345 026 731 057

4966 198 708 164

3018 100 1221 047 1054 113 1071 130 3609 115 1283 120 8055 146

42 62 34 46

139 52 51 99 141 95 130 143



5289 474 5843 16588 68 290 2479 188 2479 12604

I 985 I 7927

41350 I

1159 5261 2344

I 544 4596

16030 532 2788 9567 374 4037 7619 I 819 I 7188 5644

I 673 I 7422I

I26624 I 851 7025 3513 I 1152 3548

34320 I 627 I 6107 I


1109 244

1319 1279 3568 431 3012 2558

93 838 3127 305 547

9 572 10

159 786 51

575 237 106 76

379 99

562




















q

~ ~ ~

~ -

z f z- ~~

u -l J -

~ ii

~~ ~ )

~ 11) 11)

~LJ

ll c u

I -~ 0 0 Sshy

-3

sect gtc

5 0 gtc 0 ev 0

LO v

-ev 0 0 I

~g00~CJ -v l0otj

CQ o1

b~ vgtshy-I ~D



r lri 0

01 gtlthi


e ~bullshy I

~ -lt

I

~ ~ - ~

= ~ 0

~ shy

6

t)

LJ

SC

AN

DIN

AW

IA

)p

_

~l -

--

--

-

i

I

r~middot

tA

MS

TE

AD

AM

I

o I I

BO

NN

O

DR

~ I

-

~_fmiddot~

~

PA

RIS

~

~_

__

-0

_

CA

TO

WIC

E

shyCS

~I

i

suI

i~RA

HA

-

_middotrmiddot~

i

~

j

shyoJ

-

_

_-

--

~--~

bull__

_-

--f

ZU

RIC

H

I~

WIE

N-__

---

---

BU

DA

PE

st

I

--

i

f R

I -

-

I _

- tmiddot

~ =

c --

-

_

-

~W

ES

TE

RN

A

SIA

(J ~

WE

ST

ER

t A

SIA

s cmiddot

0

-l

~ 0

J)

cO

0gt

~

~

St cmiddot

X

0

o lt St

cmiddot

0)

IX~l

la 6

11l

eupw

llafK

oc a

uroK

IV11

r06p

opoC


_ bullI

--


bull

aa aLr rOCDO

UCIOfoIoU CDU

Jo4IICIIur IoOtltlU

Cgtl1CC 101IT





~5~------------------------------------------------------~

AIGS2 01 93 0293 0393



tAo en l E

70+-----------------------------------------~~~

AIG 92 01 93 0293 0393

I~ Export ~ Import

164 MapT-AnpiIO~ 96


80+---------------------------------------~

AVG 92 01 93 0293 0393


v OJ J

E 1+------i~

AVG 92 0193 0293 0393





Il~KOC E9vIKOU I


f--shy -shy --shy - __ bull ____ 0 __


______ 1

369 033 3543 154 345 026 731 057

4966 198 708 164

3018 100 1221 047 1054 113 1071 130 3609 115 1283 120 8055 146

42 62 34 46

139 52 51 99 141 95 130 143



5289 474 5843 16588 68 290 2479 188 2479 12604

I 985 I 7927

41350 I

1159 5261 2344

I 544 4596

16030 532 2788 9567 374 4037 7619 I 819 I 7188 5644

I 673 I 7422I

I26624 I 851 7025 3513 I 1152 3548

34320 I 627 I 6107 I


1109 244

1319 1279 3568 431 3012 2558

93 838 3127 305 547

9 572 10

159 786 51

575 237 106 76

379 99

562




















e ~bullshy I

~ -lt

I

~ ~ - ~

= ~ 0

~ shy

6

t)

LJ

SC

AN

DIN

AW

IA

)p

_

~l -

--

--

-

i

I

r~middot

tA

MS

TE

AD

AM

I

o I I

BO

NN

O

DR

~ I

-

~_fmiddot~

~

PA

RIS

~

~_

__

-0

_

CA

TO

WIC

E

shyCS

~I

i

suI

i~RA

HA

-

_middotrmiddot~

i

~

j

shyoJ

-

_

_-

--

~--~

bull__

_-

--f

ZU

RIC

H

I~

WIE

N-__

---

---

BU

DA

PE

st

I

--

i

f R

I -

-

I _

- tmiddot

~ =

c --

-

_

-

~W

ES

TE

RN

A

SIA

(J ~

WE

ST

ER

t A

SIA

s cmiddot

0

-l

~ 0

J)

cO

0gt

~

~

St cmiddot

X

0

o lt St

cmiddot

0)

IX~l

la 6

11l

eupw

llafK

oc a

uroK

IV11

r06p

opoC


_ bullI

--


bull

aa aLr rOCDO

UCIOfoIoU CDU

Jo4IICIIur IoOtltlU

Cgtl1CC 101IT





~5~------------------------------------------------------~

AIGS2 01 93 0293 0393



tAo en l E

70+-----------------------------------------~~~

AIG 92 01 93 0293 0393

I~ Export ~ Import

164 MapT-AnpiIO~ 96


80+---------------------------------------~

AVG 92 01 93 0293 0393


v OJ J

E 1+------i~

AVG 92 0193 0293 0393





Il~KOC E9vIKOU I


f--shy -shy --shy - __ bull ____ 0 __


______ 1

369 033 3543 154 345 026 731 057

4966 198 708 164

3018 100 1221 047 1054 113 1071 130 3609 115 1283 120 8055 146

42 62 34 46

139 52 51 99 141 95 130 143



5289 474 5843 16588 68 290 2479 188 2479 12604

I 985 I 7927

41350 I

1159 5261 2344

I 544 4596

16030 532 2788 9567 374 4037 7619 I 819 I 7188 5644

I 673 I 7422I

I26624 I 851 7025 3513 I 1152 3548

34320 I 627 I 6107 I


1109 244

1319 1279 3568 431 3012 2558

93 838 3127 305 547

9 572 10

159 786 51

575 237 106 76

379 99

562



















6

t)

LJ

SC

AN

DIN

AW

IA

)p

_

~l -

--

--

-

i

I

r~middot

tA

MS

TE

AD

AM

I

o I I

BO

NN

O

DR

~ I

-

~_fmiddot~

~

PA

RIS

~

~_

__

-0

_

CA

TO

WIC

E

shyCS

~I

i

suI

i~RA

HA

-

_middotrmiddot~

i

~

j

shyoJ

-

_

_-

--

~--~

bull__

_-

--f

ZU

RIC

H

I~

WIE

N-__

---

---

BU

DA

PE

st

I

--

i

f R

I -

-

I _

- tmiddot

~ =

c --

-

_

-

~W

ES

TE

RN

A

SIA

(J ~

WE

ST

ER

t A

SIA

s cmiddot

0

-l

~ 0

J)

cO

0gt

~

~

St cmiddot

X

0

o lt St

cmiddot

0)

IX~l

la 6

11l

eupw

llafK

oc a

uroK

IV11

r06p

opoC


_ bullI

--


bull

aa aLr rOCDO

UCIOfoIoU CDU

Jo4IICIIur IoOtltlU

Cgtl1CC 101IT





~5~------------------------------------------------------~

AIGS2 01 93 0293 0393



tAo en l E

70+-----------------------------------------~~~

AIG 92 01 93 0293 0393

I~ Export ~ Import

164 MapT-AnpiIO~ 96


80+---------------------------------------~

AVG 92 01 93 0293 0393


v OJ J

E 1+------i~

AVG 92 0193 0293 0393





Il~KOC E9vIKOU I


f--shy -shy --shy - __ bull ____ 0 __


______ 1

369 033 3543 154 345 026 731 057

4966 198 708 164

3018 100 1221 047 1054 113 1071 130 3609 115 1283 120 8055 146

42 62 34 46

139 52 51 99 141 95 130 143



5289 474 5843 16588 68 290 2479 188 2479 12604

I 985 I 7927

41350 I

1159 5261 2344

I 544 4596

16030 532 2788 9567 374 4037 7619 I 819 I 7188 5644

I 673 I 7422I

I26624 I 851 7025 3513 I 1152 3548

34320 I 627 I 6107 I


1109 244

1319 1279 3568 431 3012 2558

93 838 3127 305 547

9 572 10

159 786 51

575 237 106 76

379 99

562




















_ bullI

--


bull

aa aLr rOCDO

UCIOfoIoU CDU

Jo4IICIIur IoOtltlU

Cgtl1CC 101IT





~5~------------------------------------------------------~

AIGS2 01 93 0293 0393



tAo en l E

70+-----------------------------------------~~~

AIG 92 01 93 0293 0393

I~ Export ~ Import

164 MapT-AnpiIO~ 96


80+---------------------------------------~

AVG 92 01 93 0293 0393


v OJ J

E 1+------i~

AVG 92 0193 0293 0393





Il~KOC E9vIKOU I


f--shy -shy --shy - __ bull ____ 0 __


______ 1

369 033 3543 154 345 026 731 057

4966 198 708 164

3018 100 1221 047 1054 113 1071 130 3609 115 1283 120 8055 146

42 62 34 46

139 52 51 99 141 95 130 143



5289 474 5843 16588 68 290 2479 188 2479 12604

I 985 I 7927

41350 I

1159 5261 2344

I 544 4596

16030 532 2788 9567 374 4037 7619 I 819 I 7188 5644

I 673 I 7422I

I26624 I 851 7025 3513 I 1152 3548

34320 I 627 I 6107 I


1109 244

1319 1279 3568 431 3012 2558

93 838 3127 305 547

9 572 10

159 786 51

575 237 106 76

379 99

562





















~5~------------------------------------------------------~

AIGS2 01 93 0293 0393



tAo en l E

70+-----------------------------------------~~~

AIG 92 01 93 0293 0393

I~ Export ~ Import

164 MapT-AnpiIO~ 96


80+---------------------------------------~

AVG 92 01 93 0293 0393


v OJ J

E 1+------i~

AVG 92 0193 0293 0393





Il~KOC E9vIKOU I


f--shy -shy --shy - __ bull ____ 0 __


______ 1

369 033 3543 154 345 026 731 057

4966 198 708 164

3018 100 1221 047 1054 113 1071 130 3609 115 1283 120 8055 146

42 62 34 46

139 52 51 99 141 95 130 143



5289 474 5843 16588 68 290 2479 188 2479 12604

I 985 I 7927

41350 I

1159 5261 2344

I 544 4596

16030 532 2788 9567 374 4037 7619 I 819 I 7188 5644

I 673 I 7422I

I26624 I 851 7025 3513 I 1152 3548

34320 I 627 I 6107 I


1109 244

1319 1279 3568 431 3012 2558

93 838 3127 305 547

9 572 10

159 786 51

575 237 106 76

379 99

562



















164 MapT-AnpiIO~ 96


80+---------------------------------------~

AVG 92 01 93 0293 0393


v OJ J

E 1+------i~

AVG 92 0193 0293 0393





Il~KOC E9vIKOU I


f--shy -shy --shy - __ bull ____ 0 __


______ 1

369 033 3543 154 345 026 731 057

4966 198 708 164

3018 100 1221 047 1054 113 1071 130 3609 115 1283 120 8055 146

42 62 34 46

139 52 51 99 141 95 130 143



5289 474 5843 16588 68 290 2479 188 2479 12604

I 985 I 7927

41350 I

1159 5261 2344

I 544 4596

16030 532 2788 9567 374 4037 7619 I 819 I 7188 5644

I 673 I 7422I

I26624 I 851 7025 3513 I 1152 3548

34320 I 627 I 6107 I


1109 244

1319 1279 3568 431 3012 2558

93 838 3127 305 547

9 572 10

159 786 51

575 237 106 76

379 99

562























Il~KOC E9vIKOU I


f--shy -shy --shy - __ bull ____ 0 __


______ 1

369 033 3543 154 345 026 731 057

4966 198 708 164

3018 100 1221 047 1054 113 1071 130 3609 115 1283 120 8055 146

42 62 34 46

139 52 51 99 141 95 130 143



5289 474 5843 16588 68 290 2479 188 2479 12604

I 985 I 7927

41350 I

1159 5261 2344

I 544 4596

16030 532 2788 9567 374 4037 7619 I 819 I 7188 5644

I 673 I 7422I

I26624 I 851 7025 3513 I 1152 3548

34320 I 627 I 6107 I


1109 244

1319 1279 3568 431 3012 2558

93 838 3127 305 547

9 572 10

159 786 51

575 237 106 76

379 99

562



















evc)t111q 311 :m&yciaol ouykoivwviokoi...

Documents