europejski stadion kultury - raport z realizacji projektu w 2011 roku

W dniach 12–14 sierpnia w Rzeszowie odbyła się inauguracja Europejskiego Stadionu Kultury– polsko–ukraińskiego programu kulturalnego, zainicjowanego przez Ministra Kultury i Dziedzictwa Na-rodowego w kontekście polsko-ukraińskiej współpracy przy organizacji EURO 2012. Ideą projektu jest budowanie wizerunku Polski i Ukrainy poprzez promocję bogactwa kulturowego obu krajów, a tak-że wzmacnianie i rozwijanie współpracy międzynarodowej mającej swoje odzwierciedlenie we wspólnych projektach artystycznych.

Projekt Europejski Stadion Kultury - realizowany przez Narodowe Centrum Kultury - jest odpowiedzią na porozumienie o współpracy między rządami polskim i ukraińskim. W porozumieniu tym obie strony zade-klarowały wsparcie dla przedsięwzięć kulturalnych i artystycznych z udziałem przedstawicieli obu państw, w ramach przygotowań do prestiżowego przedsięwzięcia – organizacji EURO 2012.

Współorganizatorami inauguracji projektu w dniach 12–14 sierpnia 2011 roku byli Miasto Rzeszów oraz Estrada Rzeszowska.

FO

T. O

. WIL

K

03

Na program złożyło się blisko 100 polsko-ukraińskich projektów artystycznych, w których uczestniczyła

70-tysięczna publiczność...

blisko 540 artystów z Polski i Ukrainy zaanektowało przestrzeń Rzeszowa

FOT. O. WILKF

OT. O

. WIL

K

FO

T. M

. HA

BA

, M. W

IĘC

KO

WS

KI

Telewizję Ukrainy koncert inauguracyjny „Gramy Razem!”

odbyło się 5 specjalnie przygotowanych premier muzycznych i filmowych

transmitowany na żywo przez TVP1 i Narodową

FO

T. B

. SZ

CZ

UPA

JFOT. M. HABA, M. WIĘCKOWSKI

FO

T. M. H

AB

A, M

. WIĘ

CK

OW

SK

I

05

ponad 6 mln widzów (Rch 6 251 655) na Ukrainie śledziło

koncert „Gramy Razem!” transmitowany przez NTU (Narodową Telewizję Ukrainy)

FO

T. M. H

AB

A, M

. WIĘ

CK

OW

SK

I

FO

T. M

. HA

BA

, M. W

IĘC

KO

WS

KI

FOT. O. WILKF

OT.

O. W

ILK

FOT. O. WILK

Gośćmi specjalnymi byli członkowie zespołu Morcheeba - Skye Edwards (wokalistka) i Ross Godfrey

Trzydniowe święto Europejskiego Stadionu Kultury w Rzeszowie zainau-gurowała Orkiestra Szałamaistek i zespół Mażoretek „Incanto”.

DATA: 12 SIERPNIA 2011MIEJSCE: PLAC PRZED BWA, RYNEK

FOT. M. HABA, M. WIĘCKOWSKI

07FOT. M. HABA, M. WIĘCKOWSKI

W koncercie „Gramy Razem!” (12 sierpnia) przygotowanym pod muzycznym kierownictwem Krzesimira Dębskie-go wystąpili m.in.: Wilki, Maciej Maleńczuk, Patrycja Markowska, Haydamaky, Enej, Tartak, Lama, Ritmodelia. Sta-dionowe hity, takie jak „Go West”, „Quantanamera” czy „You`ll Never Walk Alone”, a także specjalnie na tę okazję skomponowaną kantatę Krzesimira Dębskiego i Romana Drozda zagrały Orkiestra Filharmonii Podkarpackiej z Rzeszowa i Lwowska Orkiestra Kameralna z towarzyszeniem chórów polsko-ukraińskich oraz chórów Ogólnopol-skiego Programu Rozwoju Chórów Szkolnych „Śpiewająca Polska”. Swoją propozycję hymnu EURO 2012 przedsta-wił jeden z najciekawszych kompozytorów młodego pokolenia – Bartosz Chajdecki. Gościem specjalnym koncertu była brytyjska gwiazda trip-hopu, zespół Morcheeba. Imprezie towarzyszyły wyjątkowe efekty wizualne, takie jak mapping 3D i multimedialne projekcje stadionu piłkarskiego. Ze wspaniałym pokazem akrobacji wystąpiła też słyn-na hiszpańska grupa akrobatów Grupo Puja. Transmitowany na żywo przez TVP1 i Narodową Telewizję Ukrainy (NTU) koncert inauguracyjny „Gramy Razem!” zgromadził w Rynku blisko 40 tys. osób, a przed telewizorami łącznie w Polsce i na Ukrainie ponad 8 mln. W Polsce koncert obejrzało ponad 2,1 mln telewidzów (przy 18% udziale w rynku), co oznacza, że był to najchętniej oglądany program wieczoru. Na Ukrainie ponad 6 mln widzów (Rch 6 251 655) śledziło koncert transmitowany przez NTU .

DATA: 12 SIERPNIA 2011GODZ.: 20:25MIEJSCE: RYNEKLICZBA WIDZÓW: 40 TYS. W RYNKU, PONAD 8 MLN PRZED TELEWIZORAMI W POLSCE I NA UKRAINIE


11

FO

T. M

. HA

BA

, M. W

IĘC

KO

WS

KI



FO

T. B

. SZ

CZ

UPA

J

Sobotni koncert ART.BOX UA/PL prezentował alternatywną muzykę z Polski i z Ukrainy spod znaku etno, electronica, lo-fi, folk-punk, indie, jazzfolk czy postrock. Wśród zespołów ukraińskich znalazły się tu grający neofolkową gitarową alternaty-wę zespół Zapaska i zakarpacka reinkarnacja Leningrad Cowboys czyli grupa Perka-laba oraz kijowska kompozytorka i wykonawczyni muzyki elektronicznej - Zavoloka, która zaprezentowała materiał ze swojej najnowszej płyty „Vedana” ilustrowany niesa-mowitymi interaktywnymi wizualizacjami portugalskiej artystki video Laeteti Morais. Ze specjalnym wspólnym programem, prosto z największego ukraińskiego festi-walu etno ArtPole 2011, przyjechał też ukraiński zespół Dakha Brakha i białoru-skie trio Port Mone. Polskim akcentem były występy zespółu R.U.T.A z premiero-wym projektem R.U.T.A. NA USCHOD oraz wrocławskiego zespołu Karbido, któremu towarzyszył wybitny ukraiński poeta i prozaik Jurij Andruchowycz w roli wokalisty. Zespół Karbido przygotował również kolejną odsłonę swojego projektu „Music 4 Buil-dings”, tym razem przetwarzając na muzykę dźwięki rzeszowskiej Trasy Podziemnej.

Kuratorzy: maot, Tomasz Sikora (Zespół Karbido/Fundacja „Hermetyczny Garaż”)


DATA: 13 SIERPNIA 2011MIEJSCE: RYNEKLICZBA WIDZÓW: 3 TYS.

NoBorder Music to elektroniczne dźwięki i muzyka al-ternatywna w wykonaniu czołowych przedstawicieli europejskich scen klubowych. Projekt realizowany był na postindustrialnym terenie w centrum Rzeszowa w bliskiej odległości od Rynku, przy dworcu PKP. Głów-ną arenę wydarzeń stanowiły stare, nieużywane hale. Na czterech scenach wystąpiły znane gwiazdy, młode wschodzące zespoły, a także najlepsze polskie i ukra-ińskie kolektywy DJ-skie. Wśród artystów znaleźli się: Pati Yang, Igor Boxx, Rebeka & B. Szczęsny, Rubber Dots czy AXMusique, Bueno Bros, Last Robots, Junkie Punks, Dezet, Just Juice, Eargasm, Indecorum, Musley, Beats of Silky Style, T-One & Darth Phunk, Sound Vandalz, Kixnare, Eltron John, Itsar.

Kuratorzy: Łukasz Osowicz i Aleksander Rusin

DATA: 12-13 SIERPNIA 2011MIEJSCE: TERENY PRZY HALI OBRABIAREK PKPLICZBA WIDZÓW: 8 TYS.

15

FO

T. O

. WIL

K

FO

T. O. W

ILK

FO

T. O

. WIL

K



DATA: 12-14 SIERPNIA 2011MIEJSCE: KLUB FESTIWALOWYLICZBA WIDZÓW: 1,5 TYS.

FOT. WWW.SILENTDISCO.ORG.PL

17

Ogromnym zainteresowaniem cieszył się Silent Disco – nowy i jedyny w swo-im rodzaju pomysł na projekt muzyczny.

Robert Naściszewski, Orest Telwach (skrzypce), Elena Perepeluk (altówka), Anna Naściszewska (wiolonczela) i Sławomir Ujek (kontrabas). Prezentacja utworów mistrzów mu-zyki klasycznej: Wolfganga Amadeusza Mozarta, Johannesa Brahmsa, Johanna Straussa. W programie odbył się również koncert orkiestry dętej Da Camera w składzie: Bogu-sław Kołcz, Janusz Szczęch (trąbki), Robert Mosior, Henryk Bobulski (klarnety), Andrzej Kundys, Krzysztof Ogorzelec (rogi), Mariusz Kozak (saksofon tenorowy, puzon), Jan Miłek (tuba), Marian Rzym (perkusja), Jacek Rzym (instrumenty perkusyjne), grającej słynne marsze, walce i polki.


DATA: 13-14 SIERPNIA 2011MIEJSCE: LETNI PAŁAC LUBOMIRSKICHLICZBA WIDZÓW: 100

19

Ostatni dzień inauguracji Europejskiego Stadionu Kultury był muzycznie czasem jazzo-wych inspiracji i fuzji dźwięków etnicznych, klubowych i elektronicznych, prezentowa-nych podczas koncertu Jazz Ethno Fusion, na którym wystąpiły takie zespoły, jak: lwow-ski ShockoLaD, lwowsko-kijowskie Tatosh Banda i Dj Binghi & Banda Arkan, a taże DagaDana czy Live Elektronic Project. Na zakońćzenieodbył sie koncert Fusion Jam Session.

Projekt tworzy JazzClub.Lviv, który zrzesza ponad dwustu muzyków, fanów i krytyków mu-zycznych oraz Ethno Club Nabutkiv – pełniący rolę ideowego centrum twórczego, łączącego muzyków, naukowców i miłośników kultury etnicznej.

Kurator: Ihor Hnydyn/Stowarzyszenie artystów „Dzyga”

Projekt WADADA powstał w 1996 roku z inicjatywy Dominika Muszyńskiego. W języku amharskim „wadada” oznacza „pokój i miłość”. Zespół liczący 9 osób gra muzykę inspirowaną tradycyjnymi rytmami Afryki, Kuby i Brazyli i ze sporą domieszką słowiańskiego ducha. Instrumentarium stanowią przede wszystkim bębny: afry-kańskie djembe i dunduny, kubańskie conga, agogo, cowbell, shekere i rozmaite perkusje, a także puzon i trąbka.

DATA: 14 SIERPNIA 2011MIEJSCE: KLUB FESTIWALOWYLICZBA WIDZÓW: 150

DATA: 14 SIERPNIA 2011MIEJSCE: KLUB FESTIWALOWY (PRZED BWA)LICZBA WIDZÓW: 1 TYS.


DATA: 12-14 SIERPNIA 2011MIEJSCE: PARK PRZED BWA

ORGANIZATOR: STOWARZYSZENIE DOOKOŁA

GloBall to projekt mający na celu łączenie ludzi ponad podziała-mi, kolorem skóry i wyznaniami. Piłka – jako pretekst do prze-łamywania granic międzykulturowych i międzyludzkich - stała się symbolem akcji. Ideą projektu jest przewiezienie z Republi-ki Południowej Afryki do Europy piłki z podpisami znanych piłka-rzy, artystów i polityków. Podczas zeszłorocznego mundialu pił-kę podpisali m.in.: Emmanuel Eboué, Alexandre Song i Abou Dia-by. Uczestnicy projektu GloBall 2012 mają do pokonania 23 000 kilometrów z południa na północ kontynentu afrykańskiego, da-lej przez Azję i Europę na Mistrzostwa Europy w Piłce Nożnej w Polsce i na Ukrainie w 2012 roku. Po drodze planują rozegrać kilkadziesiąt meczów z dziećmi i rozdać tysiąc piłek.

Symboliczny start wyprawy GloBall odbył się w Polsce i na Ukra-inie 12 sierpnia 2011 roku dzięki TVP1 oraz kanałowi pierw-szemu Narodowej Telewizji Ukrainy (Перший канал). Z Rzeszowa samochody wyjechały przez Kraków, Wrocław, Warszawę do Gdańska, by jesienią wyruszyć statkiem do Afryki. 1 stycznia 2012 GloBall rozpoczyna ostatni, najważniejszy etap swojej po-dróży – Wielki Powrót Drogą Lądową z Cape Town na otwarcie Mistrzostw Europy 2012!

Podczas GloBall Adventure Camp można było wygrać piłki Glo-Ball – prezenty dla dzieci w Afryce – oraz specjalne dyplomy potwierdzające osobiste zaangażowanie w ideę GloBall. Każ-dy posiadacz mógł wybrać kraj, do którego trafi wygrana piłka. Podczas imprezy sprzedawane były również piłki-cegiełki, wspierające wyprawę GloBall 2012. W programie odbyły się tak-że projekcje filmów, pokazy, prezentacje dotyczące tej wyprawy.

Piłki dla dzieci w Afryce zakupiły 64 rodziny.

FOT. P. BOLKO, M. SZUMIEC

a k c j eDATA: 12 SIERPNIA 2011MIEJSCE: PLAC PRZED BWA, RYNEK

W projekt Europejskiego Stadionu Kultury zaangażowani byli sty-pendyści programu „Gaude Polonia”. Jest to program Ministerstwa Kultury i Dziedzictwa Narodowego, realizowany przez Narodowe Centrum Kultury, służący budowaniu płaszczyzny zrozumienia i do-brych kontaktów na gruncie współpracy kulturalnej między Polską a krajami Europy Środkowo-Wschodniej, a szczególnie Białorusi i Ukra-iny. Stypendia skierowane są do młodych twórców kultury oraz tłu-maczy literatury polskiej.

Swoje projekty zrealizowali: Serhij Petluk, Anastasija Litvinyuk, Ihor Hnydyn, Roman Bardun, Oleksij Radynski, Kateryna Zawołoka, Bohda-na Wynnycka, Natałka Rymska, Iryna Kołodijczyk.

23FOT. S. PETLUK

FO

T. A

RC

HIW

UM

OR

GA

NIZ

AT

OR

A

Plansze, pudełka oraz zsyp na węgiel imitujące blokowisko, osiedle. Przez trzy dni powierzone fantazji dzieci i młodzieży oraz rodziców. Następnie, po wyszaleniu się najmłodszych, zaprosiliśmy studentów, absolwentów uczelni artystycznych oraz innych artystów ulicznych do działań przy-bliżających społeczeństwu sztukę ulicy. Budzące żywe reakcje i duże zainteresowanie trzydniowe wspólne działanie na większym formacie sprawiło wszystkim dużą frajdę. Powstało kolorowe i fantazyjne osiedle Europejskiego Stadionu Kultury. Naszą akcją zainteresowały się media, w których to mówiliśmy o świadomym dobieraniu kolorów na osiedlach, żeby ktoś, kto o tym decyduje, zwracał się o pomoc fachowców, pro-fesjonalnych artystów plastyków. By przybliżyć sztukę ulicy, wyszliśmy z najmłodszymi dosłownie na ulicę i tam specjalnymi kredami wspólnie upiększaliśmy ją, a także chodniki i wszelakie wolne miejsca, dużymi kolo-rowymi rysunkami. Przy Kubik ART wygłaszane były przez prowadzących warsztaty oraz artystów, krótkie wprowadzenia w postaci miniwykła-dów na temat tego, czym jest sztuka ulicy, jak ją znajdować i odczytywać.

Kurator: Tomasz RolniakUczestnicy: dzieci, młodzież, rodzice oraz artyści uliczni: Dawid Biernat, Paulina Dębosz, Arkadiusz Andriejkow, Krzysztof Paluch, Tomasz Rolniak, Iwona Dąbrowska, Jakub Wolski i inni.

DATA: 12-14 SIERPNIA 2011MIEJSCE: PLAC PRZED BWA

FOT. I. GAŁUSZKA

DATA: 12 SIERPNIA 2011START: STACJA NR 02 ŚCIEŻKI ROWEROWEJ (PRZY BWA)

Projekt ROWER POWER, wykorzystujący istniejącą infrastrukturę ścieżek rowerowych w Rzeszowie, afirmował swobodny sposób po-ruszania się po mieście i ekologiczny tryb życia. „Rowerowy prąd” po-płynął przez miasto trasą zaprojektowaną przez Jakuba Stępnia

aka Hakobo. Finałem akcji był słynny projekt fotograficzny do-kumentujący rowerzystów z całego świata - DOKUMENTA

CYCLISTA.

a k c j e

25

FO

T. I

. GA

ŁU

SZ

KA

FO

T. I

. GA

ŁU

SZ

KA

FOT. I. GRUSZKAFOT. M. HABA, M. WIĘCKOWSKI

AR

CH

IWU

M T

EA

TR

U W

IEL

KIE

GO

OP

ER

Y N

AR

OD

OW

EJ

F

OT.

KR

ZY

SZ

TO

F B

IEL

IŃS

KI

Był to pokaz filmowy opery „Król Roger” Karola Szyma-nowskiego, do libretta Jarosława Iwaszkiewicza, w re-żyserii Mariusza Trelińskiego, zarejestrowany podczas premiery spektaklu w Operze Wrocławskiej. Dzięki uprzejmości NiNA.

Film w reżyserii Katarzyny Adamik to opowieść o grupie nieoszczędza-nych przez los ludzi, których łączy zamiłowanie do piłki nożnej.

reż. M. Treliński, PL, 112 min

reż. K. Adamik, PL, 2008, 126 min

Przegląd nowej fali w kinie ukraińskim, prezentacja fil-mów polskich i ukraińskich, a także spektakli opero-wych. Przed projekcjami prezentacja premierowego fil-mu „Land Art – sztuka na granicy” Jarosława Koziary.

DATA: 12-14 SIERPNIA 2011MIEJSCE: PODZAMCZELICZBA UCZESTNIKÓW: 480

ARCHIWUM TEATRU WIELKIEGO OPERY NARODOWEJ / FOT. KRZYSZTOF BIELIŃSKI

AR

CH

IWU

M T

EA

TR

U W

IEL

KIE

GO

OP

ER

Y N

AR

OD

OW

EJ

/ F

OT.

KR

ZY

SZ

TO

F B

IEL

IŃS

KI

FOT. ARCHIWUM ORGANIZATORA

FO

T. M. H

AB

A, M

. WIĘ

CK

OW

SK

I

FO

T. M

. HA

BA

, M. W

IĘC

KO

WS

KI

Pokaz objął filmy krótko- i średniometrażowe, składające się na skondensowaną kolażową projekcję. Wśród prezento-wanych były: film animowany „Twerdyj” (reż. Stepan Kowal, 2009, 17 min), dokument „Radunycia” (reż. Roman Bondar-czuk, 2010, 15 min), dokument „Na bagnach” (reż. Maksym Surkow, 2003, 25 min), seria animacji „Moja kraina – Ukra-ina” (różni reż. ze studia NovatorFilm, 2010–2011). Odby-ła się także premiera dokumentu „Ostatnia granica” (reż. Bartosz Blaschke, 2011, 15 min) podejmującego temat wolności w sztuce, snuty wokół ukraińskiej trasy koncertowej polsko-szwajcarskiego zespołu Karbido i Jurija Andruchowy-cza. Pokaz odbył się we współpracy z Myrosławą Haniuszkiną i Olą Mychajluk z ArtPola.

W jedynym w Polsce Muzeum Dobranocek odbył się dzień filmowy dla dzieci. Była to niewątpliwie niezwykła okazja do spotkania się z ulubionymi bohaterami pol-skich bajek: Jackiem i Agatką, Gąską Balbinką, Kotem Filemonem, Pingwinem Pik-Pokiem, Misiem Uszatkiem, Bolkiem i Lolkiem oraz Koziołkiem Matołkiem. Po pro-jekcji można było zwiedzać Muzeum Dobranocek, któ-re powstało dzięki pomysłowi kolekcjonera Wojciecha Jamy. Prezentacji towarzyszyła wystawa „Dobranoc-ka na sportowo”, przygotowana z okazji Europejskie-go Stadionu Kultury.

29DATA: 14 SIERPNIA 2011MIEJSCE: MUZEUM DOBRANOCEK

Fot. Z

e zbiorów

W. J

amy

FO

T. A

RC

HIW

UM

OR

GA

NIZ

AT

OR

A

W trakcie Europejskiego Stadionu Kultury odby-ła się dwukrotna prezentacja dokumentu nakręcone-go podczas trasy koncertowej „Aperitif” grupy Karbido i Jurija Andruchowycza po Ukrainie w kwietniu 2011 roku. Film nie tylko jest zapisem przebiegu trasy koncer-towej, ale opowiada też o wolności w sztuce i fenomenie wspólnego działania artystów z różnych kręgów kulturo-wych. Producentami filmu są Narodowe Centrum Kultury i Hermetyczny Garaż.

„Land Art – sztuka na granicy” to wielowątkowa opo-wieść filmowa o przekraczaniu granic: państwowych, na-rodowościowych, społecznych i mentalnych. Reportaż pokazuje powstawanie monumentalnego land artu na granicy polsko-ukraińskiej. Projekt, którego celem jest zbliżenie i wypracowanie nowego oblicza kulturowo-du-chowego obszarów pogranicza, powstał z inicjatywy o. Stefana Batrucha, zaś ideą przewodnią realizacji Jaro-sława Koziary jest sztuka, która wychodzi w pozamuze-alną przestrzeń i angażuje się w szerzenie wartości spo-łecznych i duchowych.

Jednym z ciekawszych projektów było premiero-we wykonanie muzyki i dubbingu do filmu niemego „Znak Zorro” (reż. Fred Niblo, 1920) przez zespół mło-dych artystów Niemy Movie.

Niemy Movie wykonuje muzykę i dubbing na żywo do starych niemych filmów. Artyści bawią się konwencjami i stylami, konstruują całą ścieżkę dźwiękową filmu – od muzyki, przez efekty specjalne, do zabawnych i zaskaku-jących dialogów. Projekt powstał w 2008 roku z inicjaty-wy Michała Koncy.

DATA: 12 SIERPNIA 2011MIEJSCE: TEATR MASKALICZBA WIDZÓW: 60

DATA: 12 SIERPNIA 2011MIEJSCE: TEATR MASKA (PODCZAS SPOTKANIA JURIJA ANDRUCHO-WYCZA I BOHDANA ZADURY)

DATA: 12-13 SIERPNIA 2011MIEJSCE: PODZAMCZE

reż. A. Dowgird, PL, 2011, 30 min

FO

T. Z

. KA

CZ

MA

RE

KF

OT.

AR

CH

IWU

M O

RG

AN

IZA

TO

RA

W ramach projektu odbyły się:

Instalacja artystyczna Serhija Petluka, stypendysty pro-gramu „Gaude Polonia”

„Miejsca: 2001-2011” – wystawa zdjęć Andrija Bojarova Miejsce: Biuro festiwalowe (BWA)

„Universal Spaces” – wystawa zdjęć Konstatyna Smoljani-nowaMiejsce: Biuro festiwalowe (BWA)

„194 metry sztuki” – wystawa kolektywu Photo-club „5x5” największego nieformalnego stowarzyszenia fotografów ze Lwowa, organizującego wystawy, konkursy fotograficz-ne, warsztaty i wykłady dotyczące zagadnień współczesnej fotografii światowejMiejsce: Letni Pałac Lubomirskich

Jazz Ethno Fusion to projekt muzyczny JazzClub.Lviv oraz Ethno Club Nabutkiv. Więcej o koncercie w strefie muzyki.

DATA: 12-14 SIERPNIA 2011MIEJSCE: PRZESTRZEŃ MIEJSKA, BWA, KLUB FESTIWALOWY

STADIO.UA–194 METRY SZTUKI to prezen-tacje artystów ukraińskich skupionych w le-gendarnym Stowarzyszeniu Artystów „Dzy-ga”. „Dzyga” od dwóch dekad jest generatorem awangardowej sztuki, w unikalny sposób łącząc różne jej gatunki w największym niezależnym centrum kultury we Lwowie.


Ogromnym zainteresowaniem wśród najmłodszych cieszyły się warsztaty plastyczne. Zajęcia składa-ły się z kilku części i prowadzone były przez profesjonalnych plastyków i aktorów lalkarzy. „Recy’kukła” była okazją do wykonania kukieł i elementów scenografii z wykorzystaniem odpadów. Warsztaty wlep-karskie prowadzone pod opieką doświadczonego streetartowca wprowadzały uczestników w tematy-kę sztuki ulicy. Podczas warsztatów powstały także w oparciu o ukraińskie baśnie płaskie lalki cieniowe.Uczestnicy warsztatów okołofotograficznych wykonali m.in. własne pocztówki oraz skorzystali z moż-liwości natychmiastowego ich wydruku w formie cyfrowej. Ponadto poznali zasady działania papieru światłoczułego, podstawy pracy w ciemni fotograficznej oraz mechanizm działania camera obscura.

Na zakończenie odbyły się warsztaty bębniarskie prowadzone przez Dominika Matuszyńskiego z ze-społu WADADA.

DATA: 12-14 SIERPNIA 2011MIEJSCE: PARK PRZED BWALICZBA UCZESTNIKÓW: 390


FO

T. A

. STA

ŃC

ZU

K, M

. HE

KS

EL

MA

N

W Sali Górnej BWA można było obejrzć wystawę pt. „Projekt U” będącą inicjatywą członków Sput-nik Photos, międzynarodowego kolektywu fotograficznego zrzeszającego artystów z Europy Środko-wo-Wschodniej.

Na wystawę złożyło się 45 zdjęć, którym towarzyszyły krótkie eseje, składające się na niezwykłą opo-wieść o Ukrainie, kraju wciąż poszukującym własnej tożsamości. Prezentując ludzi i miejsca, od kopalni Donbasu do górskich wiosek w Karpatach i osad tatarskich na Krymie, „Projekt U” opowiada o skompli-kowanym procesie poszukiwania swojego miejsca w świecie.

DATA: 12-14 SIERPNIA 2011MIEJSCE: BWALICZBA UCZESTNIKÓW: 300

CZAS: 12-14 SIERPNIA 2011MIEJSCE: KLUB FESTIWALOWY (PRZED BWA)

W Klubie festiwalowym zosta-ły zaprezentowane najlepsze prace konkursu Galerii Plakatu AMS, organizowanego od 2004 roku. W tej edycji zadaniem uczestników było zaprojektowanie plakatu promującego Polskę pod-czas prezydencji w Unii Europej-skiej. Hasło konkursowe brzmia-ło: „Dzisiaj Polska”.


Tym razem EUgeniusz zawitał do Rzeszowa. Instalacje zaprojektowane przez polskich artystów w całości przed-stawiają twarz EUgeniusza. EUgeniusz to interdyscyplinarny projekt dla dzieci spajający działania stymulujące wyobraźnię, łączące muzykę, teatr, sztuki wizualne i naukę. Instalacje angażują nie tylko wzrok, ale także węch, słuch, dotyk i smak. Program EUgeniusza wypełniają interaktywne działania warsztatowe. EUgeniusz jest częścią KRAJOWEGO PROGRAMU KULTURALNEGO POLSKIEJ PREZYDENCJI 2011 – UWAGA NA KULTURĘ!, realizowanego przez Narodowy In-stytut Audiowizualny, na który składa się półroczny cykl wyjątkowych wydarzeń i projektów artystycznych, pre-zentowanych w ramach przewodnictwa Polski w Radzie Unii Europejskiej.

37

DATA: 12-14 SIERPNIA 2011MIEJSCE: PLAC PRZY BWALICZBA UCZESTNIKÓW: 300

FOT. B. SZCZUPAJ

POWIDOKI to projekt w przestrzeni miejskiej, na który złożyły się trzy instalacje młodych artystów:

„Ryba” – rzeźba artystyczna umiejscowiona nad zalewem Wisłoku w miejscu atrakcyjnym dla zwiedzających – deptak, ścieżka rowerowa Autor: Jacek MachowskiMiejsce: Zalew nad Wisłokiem

„Mural” – „Dzieciak w okularach” oraz „Znamy się jak łyse konie”Autor: Jakub WolskiMiejsce: Filar pod mostem LwowskimWielkoformatowe malunki naścienne upamiętniające wydarzenie ESK POLSKO-UKRAIŃ-SKIEJ przyjaźni i partnerstwa

„Galeria portretów artystów Polskich i Ukraińskich.”Autor: Arkadiusz AndrejkowMiejsce: Studzienki pod PodpromiemGaleria portretów znanych i zasłużonych artystów polskich i ukraińskich wykonana na trójwymiarowych studzienkach kanalizacyjnych, w atrakcyjnym wizualnie miejscu miasta.Oglądający mogli widzieć na żywo powstające dzieła sztuki ulicznej. Akcja ta wzbudziła i nadal wzbudza zainteresowanie lokalnej społeczności. Na portretach m.in.: Mychajlo Boychuk, Tomasz Stańko, Tadeusz Kantor, Casimir Male-vich, Maria Konopnicka, Józef Szajna, Stan Borys, Aleksandr Archipenko, Franciszek Sta-rowieyski.

FO

T. M. H

AB

A, M

. WIĘ

CK

OW

SK

IF

OT. T. R

OL

NIA

K

39

FO

T. I

. GA

ŁU

SZ

KA

FO

T. T. RO

LN

IAK

FO

T. T

. RO

LN

IAK

FO

T. A

RC

HIW

UM

OR

GA

NIZ

AT

OR

A

Tytułowa AMBASADA w wykonaniu poznańskiego Teatru Republika Usta Usta została przeniesiona do pod-ziemi rozciągających się pod rzeszowskim Rynkiem.Artyści i widzowie eksperymentowali z otaczającą ich przestrzenią, ukazując złożoność ucieczki ze świa-ta zewnętrznego. Ambasada to miejsce, gdzie życie – w oderwaniu od rzeczywistości – toczy się własnym rytmem. Trafiają do niej osoby, które szukają schronienia. Aby uzyskać prawo do pobytu w ambasadzie, na-leży wypełnić stosowny wniosek. Ucieczka od świata zewnętrznego okazuje się jednak złudna. Postępują-ca izolacja, kontakt ze zdegenerowanymi mieszkańcami i pracownikami placówki mogą przynieść nieoczeki-wane skutki…

Dyrektorem, założonego w 2000 roku, Teatru Usta Usta jest Wojciech Wiński, który jest też współtwórcą tego spektaklu (reżyseria, scenariusz).

DATA: 12-13 SIERPNIA 2011MEJSCE: TRASA PODZIEMNALICZBA WIDZÓW: 180

FOT. I. GAŁUSZKA

Współudział widzów był nieodzownym elementem wydarzenia z pogranicza instalacji performatywnej i spektaklu, jakim jest przedstawienie PROLOG. To kontynuacja poszu-kiwań reżysera Wojtka Ziemilskiego w zakresie choreografii społecznej. Reżyser stawia tu pytania o to, jak tworzyć wspólnotę? Jak ją negocjować? Jakie są możliwości chore-ografii społecznej? Punktem wyjścia dla tych pytań stały się osobiste historie twórcy, niektóre prawdziwe, niektóre zmyślone – wszystkie związane z wpisywaniem się w jakąś tożsamość i z wyobrażaniem sobie siebie jako części czegoś większego.

DATA: 12-13 SIERPNIA 2011MIEJSCE: TEATR MASKALICZBA WIDZÓW: 120 43


GLORIA to opowieść o rytuałach i obyczajach to-warzyszących człowiekowi od zarania dziejów. Lwowski Teatr Woskresinnia, używając właści-wych sobie środków teatralnej ekspresji, pokazuje, jak ważną rolę w życiu człowieka pełnił ogień. Przy dźwiękach muzyki symfonicznej aktorzy i szczudla-rze wyczarowują niebywałe sceny, rodem z apoka-liptycznych wizji. W warstwie estetycznej spektakl odwołuje się do ukraińskiego folkloru. W partiach tanecznych, wy-konywanych na szczudłach, wykorzystano muzy-kę laureatki Eurowizji – ukraińskiej artystki Rusłany.

DATA: 14 SIERPNIA 2011 MIEJSCE: PARKING PRZY HALI PODPROMIELICZBA WIDZÓW: 400


FO

T. A. S

TAŃ

CZ

UK

, M. H

EK

SE

LM

AN

„Opowiadania w godzinie duchów” to spo-tkanie z dziejami piłki nożnej utrzymane w konwencji transmisji i komentarzy z cza-sów, gdy relacji z meczów słuchało się przy radiowych odbiornikach. Opowieści o piłkar-skich meczach snuł Jarek Kaczmarek, opo-wiadacz ze Stowarzyszenia „Grupa Stud-nia O.”.

DATA: 12-13 SIERPNIA 2011MIEJSCE: PARK PRZED BWALICZBA WIDZÓW: 60

FO

T. M. H

AB

A, M

. WIĘ

CK

OW

SK

I

47FOT. A. KACZMARZ

Dzięki realizacji projektu nawiązana została bliższa współ-praca pomiędzy zajmującymi się sportem publicystami i so-cjologami z Polski i Ukrainy. W przyszłości planowane jest pogłębianie tej współpracy poprzez przygotowanie kolejnych przedsięwzięć opisujących związki sportu z miastem, polityki z biznesem, m.in. w planach jest wydanie publikacji „Piłka nożna. Przewodnik Krytyki Politycznej”.

Wypracowane podczas obu debat efekty będą więc jeszcze długo obecne w życiu społecznym i w przyszłości zaowocują kolejnymi przedsięwzięciami kulturalno-społecznymi.

HISTORIA PEWNEGO FESTIWALU – SPOTKANIE Z ART-POLE

ArtPole to grupa artystyczna i producencka z Kijowa, któ-rą ponad dziesięć lat temu założyły i prowadzą Myrosława Haniuszkina i Ola Mychajlu.Grupa skupia wokół siebie artystów różnych dziedzin, nie tyl-ko z Ukrainy, i jest organizatorem największego na Ukrainie, międzynarodowego festiwalu sztuki i muzyki etno, ArtPole, fe-stiwalu szczególnego, bo bez stałej lokalizacji. W ramach fe-stiwalu organizowane były m.in.: wystawy sztuki współczesnej i przedsięwzięcia artystyczne z pogranicza sztuki ziemlandsca-pe design, environment art, a także prezentowane działania si-te-specific, filmy, sztuka wideo, wystawy fotografii.

DATA: 12 SIERPNIA 2011MIEJSCE: BIURO FESTIWALOWE (BWA)

LICZBA UCZESTNIKÓW: 30

DEBATA: EURO W MIEŚCIE

Wpływ EURO na przestrzeń miasta jest ogromny. Miasto zmienia się przed roz-poczęciem mistrzostw – powstają stadiony, budowane są drogi, tworzy się infra-strukturę dla gości tego wydarzenia sportowego. Miasto zmienia się w trakcie trwania mistrzostw – tętni życiem, sportem, odwiedzane jest przez turystów i kibiców z całego świata. Miasto zmienia się po zakończeniu mistrzostw – sta-diony zostają, szuka się nowego przeznaczenia dla powstałej przed EURO infra-struktury. EURO zmienia miasto. Jak? Czy są to zmiany na lepsze? Czy są to zmiany trwałe?

DATA: 13 SIERPNIA 2011MIEJSCE: BIURO FESTIWALOWE (BWA)LICZBA UCZESTNIKÓW: 50

DEBATA: CZY PIŁKA NOŻNA TO SPORT?

Piłka nożna to sport, ale piłka nożna to także biznes, ideologia, przemoc, kseno-fobia. Działacze sportowi starają się przekonywać o rozdzielności tych zagad-nień – publicyści i kibice widzą ich wzajemne przenikanie się i swoistą symbiozę. W dyskusji na temat zależności między sportem a miastem, polityką, biznesem i innymi dziedzinami życia społecznego wzięli udział goście z Polski, Ukrainy i Nie-miec. Organizatorem debat była Krytyka Polityczna – środowisko społeczno-politycz-ne ożywiające tradycje inteligencji zaangażowanej.

DATA: 14 SIERPNIA 2011MIEJSCE: BIURO FESTIWALOWE (BWA)LICZBA UCZESTNIKÓW: 40


DATA: 13 SIERPNIA 2011MIEJSCE: TEATR MASKALICZBA UCZESTNIKÓW: 50

W sobotę odbyła się dyskusja między Jurijem Andruchowyczem i Bohdanem Zadurą na temat literatury polskiej i ukraińskiej, jej roli i miejsca w kulturze Europy Środkowo-Wschodniej, znaczenia osobistych kontaktów i instytucjonalnej współpracy oraz wymiany kulturalnej. Na zakończenie spotkania autorzy odczytali swoje wiersze.

49


DATA: 14 SIERPNIA 2011MIEJSCE: BULWARY NAD WISŁOKIEM PRZY HALI PODPROMIELICZBA UCZESTNIKÓW: 900

1000 lampionów w kolorach polskiej i ukraińskiej flagi uniosło się w powie-trze. Każdy z uczestników miał możliwość współtworzyć niezwykłe wido-wisko „światło i dźwięk”.

51

DATA: 12-14 SIERPNIA 2011MIEJSCE: BWA RZESZÓW

Biuro odwiedziło ok. 2500 osób.

FOT. A. STAŃCZUK

53

DATA: 12-14 SIERPNIA 2011MIEJSCE: PLAC PRZED BWA RZESZÓW

Codziennie w klubie przebywało

ok. 3000 festiwalowiczów.

FOT. A. STAŃCZUK, M. HEKSELMAN

europejski stadion kultury - raport z realizacji projektu w 2011 roku

Documents