EUROPE’S N°1LIVESTOCK

SHOW95,000 visitors 1,500 exhibitors

2,000 animals

www.sommet-elevage.fr

OCTOBER 20192 3 4CLERMONT-FERRAND

FRANCE

Los concursos en el ZénithEste año también, la espléndida sala de espectáculos del Zénith d’Auvergne acogerá al conjunto de los concursos de las razas de carne bovinas. ¡Un gran espectáculo!

Sommets de Oro, la innovación recompensadaCada año, los Sommets de Oro recompensan las mejores innovaciones técnicas en maquinaria agrícola, equipos, suministros y servicios para la ganadería y en los ámbitos digital/multimedia. En 2019, se otorgarán dos nuevos premios especiales en las categorías «Bienestar animal» y «Agricultura biológica». ¡Una gran oportunidad para los expositores de valorizar sus innovaciones ante la prensa especializada y los numerosos visitantes!

Web TVTodos los momentos fuertes del SOMMET en directo o en replay se pueden encontrar en www.sommet-elevage-tv.fr.

Cattle judging in the ZénithOnce again, the fantastic Zénith d’Auvergne concert hall will play host to all the beef cattle competitions. A great show!

Sommets d’Or, rewarding innovationEvery year, the Sommets d’Or competition rewards the best technical innovations in four different categories: farm machinery, livestock equipment, farm supplies and digital/multimedia services for the livestock industry. In 2019, prizes will also be awarded in two new categories “Animal welfare” and “Organic agriculture”. This competition is an excellent opportunity for exhibitors to showcase their new innovations to the farm press and to the numerous trade visitors!

Web TVDon’t miss the highlights of the SOMMET 2019 live or on replay on www.sommet-elevage-tv.fr.

Wettbewerbe im ZénithAuch in diesem Jahr finden wieder alle Wettbewerbe der Fleischrinderrassen in dem riesigen Veranstaltungssaal Zénith d‘Auvergne statt. Eine tolle Show!

Sommets d’Or – ausgezeichnete InnovationenJedes Jahr werden die besten technischen Innovationen im Bereich der landwirtschaftlichen Maschinen, Ausrüstungen, Produkte und Dienstleistungen für die Viehzucht sowie die besten digitalen und Multimedia-Neuerungen mit den Sommets d’Or ausgezeichnet. 2019 werden zwei neue Sonderpreise in den Kategorien „Wohl der Tiere“ und „Biologische Landwirtschaft“ verliehen. Eine einzigartige Gelegenheit für die Aussteller, der Fachpresse und den zahlreichen Besuchern ihre Innovationen vorzustellen!

Web-TVAlle Highlights des SOMMET direkt oder im Replay auf www.sommet-elevage-tv.fr.

I concorsi allo ZenithAnche quest’anno la magnifica sala spettacoli dello Zénith d’Auvergne ospiterà i concorsi delle razze da carne bovina. Un grande spettacolo!

Sommet d’Or: l’innovazione premiataOgni anno, i Sommets d’Or premiano le migliori innovazioni tecniche in fatto di macchinari agricoli, attrezzature, forniture e servizi per l’allevamento così come nel campo digitale/multimediale. Nel 2019, due nuovi premi speciali saranno assegnati nelle categorie “Benessere animale” e “Agricoltura biologica”. Una bella opportunità per gli espositori di valorizzare le proprie innovazioni con la stampa specializzata e i numerosi visitatori!

Web TVRitrovate tutti i momenti salienti del SOMMET in diretta o in differita su www.sommet-elevage-tv.fr.

Конкурсы в концертном зале «Зенит»!В этом году вновь в великолепном концертном зале «Зенит» региона Овернь состоятся конкурсы животных мясных пород крупного рогатого скота. Грандиозное зрелище!

Конкурс «Золотые Вершины»: награды за инновации Ежегодно на конкурсе «Золотые Вершины» награждаются лучшие технические инновации в области сельскохозяйственной техники, оборудования, товаров и услуг для отрасли животноводства и мультимедиа. В 2019 году появятся две новые специальные награды в категориях «Благополучие животных» и «Органическое сельское хозяйство». Прекрасная возможность для экспонентов представить свои инновации представителям специализированной прессы и многочисленным посетителям!

Интернет-телевидениеВсе лучшие моменты САММИТА в прямом эфире или в записи на www.sommet-elevage-tv.fr.

Les concours au ZénithCette année encore, la magnifique salle de spectacles du Zénith d’Auvergne accueillera l’ensemble des concours des races à viande bovines. Du grand spectacle !

Sommets d’Or, l’innovation récompenséeChaque année, les Sommets d’Or récompensent les meilleures innovations techniques en machinisme agricole, équipements, fournitures et services pour l’élevage et digital/multimédia. En 2019, deux nouveaux prix spéciaux seront décernés dans les catégories « Bien-être animal » et « Agriculture biologique ». Une belle opportunité pour les exposants de valoriser leurs innovations auprès de la presse spécialisée et des nombreux visiteurs !

Web TVTous les temps forts du SOMMET en direct ou en replay sont à retrouver sur www.sommet-elevage-tv.fr.

© P. Pecher

2 3

Installé au cœur de la plus grande prairie d’Europe, le SOMMET DE L’ELEVAGE est une vitrine exceptionnelle du savoir-faire français en matière de production animale et le rendez-vous incontournable des professionnels de l’agro-fourniture et du machinisme agricole.

Leader mondial incontesté du secteur bovin viande, le salon s’impose également comme un événement de référence pour la filière laitière comme pour les secteurs ovin et équin.

Le SOMMET propose une offre commerciale complète pour toutes les filières de l’élevage et de l’agriculture : machinisme, génétique, alimentation et santé animales, matériel de traite, fournitures et services pour l’élevage, bâtiments, énergies...

En 2019, la race Blonde d’Aquitaine sera présente en concours national avec les 400 meilleurs animaux de la race.

Présentations animales, innovations techniques, rencontres d’affaires, animations professionnelles et conférences sont également chaque année au rendez-vous du salon.

En 2018, un impact médiatique toujours aussi fort• 160 journalistes accueillis en 2018 dont 51 étrangers de 26 pays

• En France, plus de 1 500 retombées dans la presse écrite, audiovisuelle et web

• À l’international, annonces publicitaires et articles parus dans 56 médias de 30 pays

• Une Web-TV dédiée : www.sommet-elevage-tv.fr

Le SOMMET 2018 en quelques chiffres

Premier rendez-vous européendes professionnels de l’élevage

Le SOMMET, un carrefour d’affaires international 4 500 visiteurs internationaux de 85 pays accueillis en 2018.

54 % Europe de l’Ouest

18 % Europe de l’Est / CEI

16 % Pays du pourtour méditerranéen

6 % Afrique subsaharienne

4 % Amérique du Nord et du Sud

2 % Asie / Océanie

TémoignageYann HUGUELIT Directeur de la Chambre Neuchâteloise d’Agriculture et de ViticultureSUISSE

« Le SOMMET DE L’ÉLEVAGE est une vitrine incontournable de la production animale. C’est un salon qui s’est énormément agrandit depuis ma première visite en 2005. Le SOMMET reste un lieu d’échange très important entre éleveurs. Il permet également d’avoir des contacts avec les exposants sur place mais aussi d’aller visiter des élevages durant la manifestation, ce qui est très intéressant pour mieux comprendre la façon de travailler des éleveurs français.

Nous sommes toujours attentifs à l’évolution génétique des races, c’est pourquoi une visite régulière du salon est nécessaire pour mettre à jour nos connaissances dans ce domaine.

Je ne peux que recommander à tous mes collègues professionnels de l’élevage de venir visiter le SOMMET afin de parfaire leurs connaissances et enrichir leurs contacts ».

82 000 m2de surface nette de stands

visiteurs

180 000 m2

d’exposition

70

1 510exposants

290 internationaux de

31 paysdont

2 000 animauxde 70races

colloques etconférences 35 visites

d’élevages

95 000 Accueil VIP pour les visiteurs internationaux

Club d’affaires InternationalSpécialement réservé aux visiteurs internationaux, le Club d’Affaires International propose de nombreux services aux délégations étrangères : entrée gratuite, visites guidées du salon, conseils personnalisés, interprètes, organisation de rendez-vous avec les exposants, salles de réunion et de prière, restauration…

Soirée Internationale de l’ÉlevagePrésentation traduite aux délégations étrangères de l’ensemble des races bovines, ovines et équines exposées sur le salon.

Un programme de visites d’élevages et de sites agro-industriels unique au monde !Chaque année, plus de 35 visites de terrain sont organisées pour faire découvrir l’excellence de l’élevage et de la recherche français. En 2018, 830 visiteurs internationaux y ont participé.

54

Machinisme agricoleTracteurs, travail du sol, semis, épandage de fumier, traitements des cultures, matériel de fenaison et de récolte des fourrages, distribution de l’alimentation des animaux, levage et manutention, remorques, transport des animaux, matériel forestier, irrigation, pneumatiques…

Fournitures pour l’élevageGénétique, alimentation animale, engrais et amendements, produits phytosanitaires, produits vétérinaires et d’hygiène, semences fourragères, énergies…

Énergies renouvelablesMatériel de production d’énergie renouvelable : solaire, méthanisation, éolien…

Équipements pour l’élevageMatériel de traite et équipements pour le lait, matériel de fabrication et de stockage des aliments, matériel d’évacuation et de traitement des déjections animales, matériel vétérinaire, construction et aménagements de bâtiments, matériel de contention, clôtures…

Nouvelles technologies Matériels et logiciels informatiques, matériel électronique, domotique et téléphonie...

1 510 exposants originaires de 32 paysUne offre commerciale complète !

95 000 visiteurs 100% pro

Exposants :qui sont-ils ?

Secteurs les plus représentés :

Avec 95 000 visiteurs dont 4 500 internationaux en provenance de 85 pays, le SOMMET DE L’ÉLEVAGE est une référence parmi les plus

grands salons mondiaux dédiés aux productions animales.

Services pour l’élevageOrganismes professionnels, administrations, groupements de producteurs, coopératives, laiteries, organismes de recherche, emploi et formation agricoles, comptabilité/gestion, banques et assurances, presse agricole…

Prestatairesde services

Distributeurs,importateurs

Fabricants

Secteurs d’activitédes exposants

Équipementspour l’élevage

Machinismeagricole

Services pour l’élevage

Fourniturespour l’élevage

20 % des visiteurs participent au SOMMET durant 2 ou 3 jours 84,5 % des visiteurs souhaitent revenir l’an prochain

8/10 note attribuée par les visiteurs au SOMMET 2018

Leurs secteursd’activité

1 % équins

4 % caprins

9 % porcs, volailles

13 % ovins

15 % cultures

31 % bovins lait

59 % bovins viande

Des visiteurs en phase d’investissement

12 % ont plus de 60 ans

25 % ont moins de 30 ans

63 % ont entre 30 et 60 ans

Visiteurs :qui sont-ils ?

Prescripteurs, cadres, techniciens, étudiants

Agriculteurs,éleveurs

96 % des exposants sont satisfaits de la qualité des contacts professionnels

77 % des exposants sont satisfaits du nombre de contacts professionnels

89 % des exposants sont satisfaits de l’emplacement de leur stand

Témoignages exposantsAnne-Sophie GRAFFOUILLERE-PARVAUD, Marketing et communicationLALLEMAND, alimentation animale

« LALLEMAND est spécialisée dans la production de levures et bactéries pour la conservation des fourrages, la gestion des environnements et la nutrition animale. Nous participons au SOMMET depuis 6 ans. C’est un salon incontournable si on veut entrer en contact avec les éleveurs et l’ambiance y est très conviviale. C’est un moment d’échange important qui nous donne la tendance de l’année. C’est toujours une réussite ! ».

18 % 18 %

23 % 22 %

59 %29 %

31 %

31 %

69 %

Daniel GUIEU, Directeur commercialGYRAX, matériel agricole et d’élevage

« GYRAX est un constructeur français de 4 gammes de matériels agricoles (élevage, broyage, outils du sol et transport). Nous participons au SOMMET depuis 1994. Nous apprécions ce salon pour son aspect très professionnel axé sur l’élevage. De plus le parc expo est bien placé géographiquement, au centre de la France. Nous sommes satisfaits des retombées commerciales ainsi que de la bonne ambiance qui règne sur la foire, aussi bien avec les visiteurs qu’avec les organisateurs ».

6 7

Established in the heart of Europe’s largest natural grassland area, the SOMMET DE L’ELEVAGE is an exceptional showcase for French know-how in terms of livestock farming and is the unmissable event for farm supplies and farm machinery businesses.

Already the world’s leading trade show for the beef sector, the SOMMET is also a reference for the dairy industry as well as for the sheep and heavy horse sectors.

The SOMMET offers the visitor a comprehensive overview of products and services for all livestock and farming sectors: machinery, genetics, animal feed, veterinary products, milking equipment, supplies and services for farmers, farm buildings, renewable energies, etc.

In 2019, the Blonde d’Aquitaine breed will host its national championships with 400 of the breed’s best animals in competition.

Animal judging and breed presentations, technical innovations, business meetings, trade events and conferences are, as every year, integral to the show.

Strong media coverage• 160 journalists came to the show in 2018, including 51 foreign

journalists from 26 countries

• In France, the show generated over 1,500 articles and reports in the printed, audio-visual and internet media

• Internationally, ads and articles appeared in 56 media in 30 countries

• A dedicated Web-TV platform: www.sommet-elevage-tv.fr

SOMMET 2018 key figures

Europe’s leadinglivestock show

The SOMMET, an international business forum 4,500 international visitors from 85 different countries visited the show in 2018.

54 % Western Europe

18 % Eastern Europe and the C.I.S.

16 % Countries of the Mediterranean basin

6 % Sub-Saharan Africa

4 % North and South America

2 % Asia / Oceania

TestimonialMarianna DU PLESSIS Manager Media-Agricultural projects, events and tours - Farmer’s Weekly magazineSOUTH AFRICA

" I came to the SOMMET DE L’ÉLEVAGE with my group to learn more about the livestock industry in France and the use of their advanced technology. I was extremely impressed with the layout and size of the showgrounds, the excellent and professional service towards the international visitors.

The highlights of the show are the variety of livestock and products/services on display and the well organised ring/arena programmes.This visit was unforgettable and absolutely worth all the effort to get to Clermont-Ferrand.

I have travelled all over the world to attend all the major agricultural shows and I can name the SOMMET as one of the best shows ever attended. Top-class! I will be back in 2019!".

of net stand floorspace

visitors

180,000 m2 82,000 m2of exhibition space

70

1,510exhibitors

290 international exhibitors including

2,000 animalrepresenting70 breeds

symposiums &conferences 35 farm

tours

95,000

from 31 countries

VIP reception for all international visitorsInternational Business ClubSpecially reserved for our international visitors, the International Business Club provides numerous services for the foreign delegations, that include: free entry, guided tours of the show, customised advice, interpreters, B2B meetings with exhibitors, meeting rooms, prayer hall, catering, etc.

International Livestock EveningPresentation (with English translation) to foreign delegations of all the cattle, sheep and horse breeds present at the show.

A unique farm tour programme in the world!Every year, more than 35 farm and agroindustry sites visits are organised to enable our international visitors to discover the excellence of the French livestock sector. In 2018, the tours registered 830 participants.

98

Farm machineryTractors, cultivation machinery, sowing, manure & fertiliser spreading, crop handling, hay and forage harvesting, lifting and handling, feed distribution, animal transport, forestry machinery, irrigation, tyres etc.

Animal husbandry suppliesGenetics, animal feed, fertilisers and soil improvers, crop and animal protection products, veterinary and hygiene products, grass and forage crop seeds, énergies etc.

Renewable energiesRenewable energy production equipment: solar, biogas, wind etc.

Animal husbandry equipmentMilking equipment, feed storage and manufacturing equipment, manure removal and handling equipment, veterinary equipment, farm buildings construction and equipment, livestock handling equipment, fencing etc.

New technologies Computer and software, electronic equipment, smart technology and telecommunications etc.

1,510 exhibitors from 32 countriesA full trade offer!

95,000 visitors - 100 % pro

The Exhibitors:who are they?

The most heavily-represented sectors :

With 95,000 visitors of whom 4,500 were international visitors from 85 countries, the SOMMET is a reference among the

world’s largest livestock shows.

Animal husbandry servicesProfessional organisations, public and local authorities, producer groups, cooperatives, dairies, research organisations, farm employment and training, accounts/management, banks and insurance, agricultural media etc.

Service providers

Distributors / importers

Manufacturers

Exhibitors’business sectors

Livestock equipment

Farmmachinery

Livestockfarm services

Livestockfarm supplies

20 % of visitors attend the SOMMET for 2 or 3 days 84,5 % of visitors intend to come back next year

8/10 the average score awarded by visitors to the 2018 SOMMET

Their business sectors

1 % Horses

4 % Goats

9 % Pigs, poultry

13 % Sheep

15 % Crops

31 % Dairy cattle

59 % Beef cattle

Visitors in the investment phase

12 % Over 60 years old

25 % Under 30 years old

63 % Between 30 and 60 years old

The Visitors:who are they?

Prescribers, managers, engineers, students

Farmers, breeders

96 % of exhibitors were pleased with the quality of the pro contacts made at the show

77 % of exhibitors were pleased with the number of pro contacts made at the show

89 % of exhibitors were pleased with the location of their stand

TestimonialThierry CHENILLOT, Sales ManagerAGRIDIS INTERNATIONAL, farm and livestock equipmentDENMARK

"AGRIDIS INTERNATIONAL, a Danish company that specialises in the export of agricultural machinery, has exhibited at the SOMMET DE L’ÉLEVAGE for almost 15 years.

Visitor professionalism and the perfect organisation are just some of the many reasons why we come back year after year. It’s a MUST-DO event for us!

The SOMMET provides us the opportunity to renew contact with our distributors and to make new contacts too. It’s also an extremely convivial event.

In 2019, AGRIDIS will be, once again, exhibiting at the SOMMET and this time with an even bigger stand!".

18 % 18 %

23 % 22 %

59 %29 %

31 %

31 %

69 %

10 11

Instalado en el corazón de la pradera más grande de Europa, el SOMMET DE L’ÉLEVAGE (CUMBRE DE LA GANADERÍA) es un escaparate excepcional de los conocimientos técnicos franceses en materia de producción animal y la cita ineludible de los profesionales del agro-suministro y la maquinaria agrícola.

Líder mundial incontestado del sector bovino de carne, el salón también se impone como un acontecimiento de referencia tanto para el sector lechero como para los sectores ovino y equino.

El SOMMET propone una oferta comercial completa para todos los sectores de la ganadería y de la agricultura: mecanización, genética, alimentación y salud animal, material de ordeño y equipos para la leche, suministros y servicios para la ganadería, edificios, energías, etc.

En 2019, la raza Blonde d’Aquitaine estará presente en concurso nacional con los 400 mejores animales de la raza en competición.

Presentaciones de animales, innovaciones técnicas, encuentros de negocios, animaciones profesionales y conferencias acuden cada año a la cita del salón.

Un fuerte impacto mediático• 160 periodistas recibidos en 2018 de los cuales 51 extranjeros

de 26 países

• En Francia, más de 1.500 repercusiones en la prensa escrita, audiovisual y web

• A nivel internacional, anuncios y artículos publicados en 56 medios de comunicación de 30 países

• Una Web-TV dedicada: www.sommet-elevage-tv.fr

Las cifras clave del SOMMET 2018

Mayor cita europea de los profesionales de la ganadería

El SOMMET, un centro de negocios internacional 4.500 visitantes internacionales de 85 países recibidos en 2018.

54 % Europa occidental

18 % Europa del Este y C.E.I.

16 % Países del perímetro mediterráneo

6 % África subsahariana

4 % Norteamérica y Sudamérica

2 % Asia / Oceanía

TestimonioSr. Martí ORRIOLS Director de la Federación Catalana de la raza Bruna de los PirineosESPAÑA

" Lo que es verdaderamente interesante en el SOMMET DE L’ÉLEVAGE, es que ahí podemos encontrar todas las novedades del sector de la ganadería y establecer contactos profesionales con otras razas.

Es una visita indispensable. Visité el SOMMET desde la segunda edición. Lo que lo diferencia más de las otras ferias agrícolas, es que se trata de una feria exclusivamente profesional, con una representación importante del sector de la producción.

Está claro que volveremos de nuevo en 2019. El SOMMET es la mejor feria europea para el sector bovino de carne ".

82.000 m2de superficie neta de stands

visitantes

180.000 m2

de exposición

70

1.510expositores

290 internacionales de

31 paísesde loscuales

2.000 animalesde 70razas

coloquios yconferencias 35 visitas

de granjas

95.000 Recepción VIP para los visitantes internacionales

Club de Negocios InternacionalEspecialmente reservado a los visitantes internacionales, el Club de Negocios Internacional propone numerosos servicios a las delegaciones extranjeras: entrada gratuita, visitas guiadas del salón, consejos personalizados, intérpretes, organización de citas con los expositores, salas de reuniones y oratorios, restauración, etc.

Velada Internacional de la GanaderíaPresentación traducida a las delegaciones extranjeras del conjunto de las razas bovinas, ovinas y equinas expuestas en el salón.

¡Un programa de visitas de granjas y de sitios agroindustriales único en el mundo!Cada año, se organizan más de 35 visitas de terreno para hacer descubrir la excelencia de la ganadería francesa. En 2018, las visitas registraron 830 participantes.

1312

Maquinaria agrícolaTractores, trabajo del suelo, siembra, esparcimiento de abono, tratamientos de los cultivos, material de henificación y de cosecha de forrajes, elevación y manipulación, remolques, distribución de la alimentación de los animales, transporte de los animales, material forestal, irrigación, neumáticos, etc.

Suministros para la ganaderíaGenética, alimentación animal, abono y acondicionadores, productos fitosanitarios, productos veterinarios y de higiene, semillas forrajeras, energías, etc.

Energías renovablesMaterial de producción de energía renovable: solar, metanización, eólica, etc.

Equipos para la ganaderíaMaterial de ordeño y equipos para la leche, material de fabricación y almacenamiento de los alimentos, material de evacuación y tratamiento de las deyecciones animales, material veterinario, construcción y acondicionamientos de edificios, material de contención, cercas, etc.

Nuevas tecnologías Materiales y softwares informáticos, material electrónico, domótica y telefonía, etc.

1.510 expositores provenientes de 32 países¡Una oferta comercial completa!

95.000 visitantes 100 % pro

Expositores:¿quiénes son?

Sectores más representados:

Con 95.000 visitantes de los cuales 4.500 internacionales procedentes de 85 países, el SOMMET es una referencia entre los salones mundiales más

grandes dedicados a las producciones animales.

Servicios para la ganaderíaOrganismos profesionales, administraciones, agrupaciones de productores, cooperativas, industrias lecheras, organismos de investigación, empleo y formación agrícolas, contabilidad/gestión, bancos y seguros, prensa agrícola, etc.

Prestadores de servicios

Distribuidores/importadores

Fabricantes

Sectores de actividad de los expositores

Equipos para la ganadería

Maquinaria agrícola

Servicios para la ganadería

Suministros parala ganadería

Sus sectores de actividad

1 % Equinos

4 % Caprinos

9 % Cerdos, aves

13 % Ovinos

15 % Cultivos

31 % Bovinos de leche

59 % Bovinos de carne

Visitantes en fase de inversión

12 % Mayores de 60 años

25 % Menores de 30 años

63 % Entre 30 y 60 años

Visitantes:¿quiénes son?

Prescriptores, cuadros, técnicos, estudiantes

Agricultores / ganaderos

96 % de los expositores están satisfechos por la calidad de los contactos profesionales

77 % de los expositores están satisfechos por la cantidad de contactos profesionales

89 % de los expositores están satisfechos del emplazamiento de su stand

TestimonioJean-Jacques COUQ, Responsable comercialJULIO GIL, maquinaria agrícola - ESPAÑACELLI y AGREX, maquinaria agrícola - ITALIA

" Nuestras 3 empresas de material de trabajo del suelo y de siembra (JULIO GIL, CELLI y AGREX) tienen un stand común en el SOMMET DE L’ÉLEVAGE. Participamos en esta feria desde hace unos diez años aunque, por mi parte, participo en el SOMMET desde su creación.

Es una muy buena feria que atrae a mucha gente. Para nosotros es la mejor de todas. Es un salón rentable que nos aporta muy buenas repercusiones comerciales. Además el SOMMET es una feria cálida donde los organizadores son profesionales y el ambiente es muy convivial ".

18 % 18 %

23 % 22 %

59 %29 %

31 %

31 %

69 %

20 % de los visitantes participan en el SOMMET durante 2 o 3 días 84,5 % de los visitantes desean regresar el próximo año8/10 Nota asignada por los visitantes al SOMMET 2018

14 15

Der SOMMET DE L’ÉLEVAGE in der Auvergne, der „größten Weide Europas“, ist ein einzigartiges Aushängeschild für die französische Fachkompetenz in Sachen Tierproduktion und ein Muss für alle Fachleute der Agrartechnik und landwirtschaftlichen Produkte.

Als weltweit unangefochten führende Ausstellung der Fleischrinderbranche ist der SOMMET mittlerweile auch zum wichtigen Treffpunkt der Milchbranche sowie des Schaf- und Pferdesektors geworden.

Der SOMMET bietet ein komplettes Angebot für alle Bereiche der Tierzucht und Landwirtschaft: Agrartechnik, Genetik, Viehfutter und Tiergesundheit, Melktechnik, Produkte und Dienstleistungen für die Zucht, Gebäude, Energien ...

2019 wird die Rasse Blonde d’Aquitaine mit ihren 400 besten Tieren beim nationalen Wettbewerb vorgestellt.

Wie jedes Jahr bestimmen Tierpräsentationen, technische Neuerungen, Geschäftstreffen, fachliche Veranstaltungen und Konferenzen das Geschehen auf dem Messegelände.

Starke Medienwirksamkeit• 2018 kamen 160 Journalisten zum SOMMET, darunter

51 ausländische aus 26 Ländern.

• In Frankreich erschienen über 1.500 Berichterstattungen in der Presse, im Hörfunk, Fernsehen und Web.

• Werbeanzeigen und Artikel erschienen in 56 ausländischen Medien aus 30 Ländern.

• Ein spezielles Web-TV: www.sommet-elevage-tv.fr

Der SOMMET 2018 in Zahlen

Die führende europäische Fachmesse für Tierzucht

Der SOMMET, ein internationaler Knotenpunkt für den Handel 2018 kamen 4.500 internationale Besucher aus 85 Ländern zum SOMMET.

54 % Westeuropa

18 % Osteuropa und GUS

16 % Länder des Mittelmeerraums

6 % Subsahara-Afrika

4 % Nord- und Südamerika

2 % Asien/Ozeanien

Erfahrungsbericht

Heidi VOEGELI-BLEIKER Büroleiterin, Kanadischer Verband der Salers-ZüchterKANADA

‘‘ 2018 nahm ich hauptsächlich wegen des internationalen Salers-Verbandskongresses, der im Rahmen der Messe organisiert wurde, am SOMMET teil. Ich war ganz begeistert von den vielen hochwertigen Salers-Rindern und den anderen Rassen, die bei der Veranstaltung präsentiert wurden. Große Events wie der SOMMET sind hervorragende Gelegenheiten, um Menschen aus der ganzen Welt zu treffen. Ich hoffe, dass ich in den nächsten Jahren wieder einmal zum SOMMET nach Frankreich kommen kann. Die Größe der Veranstaltung war beeindruckend, die Qualität der präsentierten Tiere einzigartig und jeder Programmpunkt bestens organisiert.

Als internationaler Gast wurde ich sehr zuvorkommend behandelt und über alle Highlights der Messe informiert. Ich empfehle jedem Züchter den Besuch auf dem SOMMET. Meine Glückwünsche an die Organisatoren für ihre hervorragende Arbeit!’’

82.000 m2Nettostandfläche

Besucher

180.000 m2Ausstellungsfläche

70

1.510Aussteller

290 internationale Aussteller aus

31 Länderndarunter

2.000 ausgestellteTiere und70 Rassen

Gesprächsrundenund Konferenzen 35 Besichtigungen

von Zuchtbetrieben

95.000

VIP-Empfang für die internationalen GästeInternationaler Business-ClubDieser spezielle Empfangsbereich für internationale Besucher bietet den ausländischen Delegationen zahlreiche Dienstleistungen: kostenloser Eintritt, Führungen über das Messegelände, kundenspezifische Beratung, Dolmetscher, Organisation von Geschäftstreffen mit den Ausstellern, Konferenz- und Gebetsräume, Verpflegung …

Internationaler ZuchtabendPräsentation aller Rinder-, Schaf- und Pferderassen, die auf der Messe ausgestellt werden, in verschiedenen Sprachen.

Ein Programm zur Besichtigung von Zucht- und Agrarindustriebetrieben, das weltweit seinesgleichen sucht!Mehr als 35 Standortbesichtigungen werden jährlich organisiert, um die Exzellenz der französischen Zucht und Forschung zu präsentieren. 2018 nahmen 830 ausländische Gäste an den Besichtigungen teil.

1716

AgrartechnikTraktoren, Bodenbearbeitung, Aussaat, Ausbringung von Dung, Behandlung der Pflanzenkulturen, Geräte für die Heu- und Viehfutterernte, Hebezeuge und Fördergeräte, Anhänger, Viehfütterung, Viehtransport, Forstmaschinen, Bewässerung, Reifen ...

Produkte für die ViehzuchtGenetik, Viehfutter, Düngemittel und Bodenverbesserer, Pflanzenschutzmittel, Hygiene- und Veterinärprodukte, Futterpflanzensaatgut, Energien …

Erneuerbare EnergienErneuerbare Energieträger: Solarenergie, Biogasanlage, Windkraftanlage ….

ZuchtmaterialMelkanlagen und Melktechnik, Material für die Herstellung und Lagerung von Lebensmitteln, Entsorgung und Behandlung von Tierexkrementen, Veterinärmaterial, Bau und Einrichtung von agrarwirtschaftlichen Gebäuden, Absperrvorrichtungen, Einzäunungen ...

Neue Technologien IT-Material und Softwares, elektronisches Material, Gebäudeautomation und Fernsprechtechnik ...

1.510 Aussteller aus 32 LändernEin komplettes Marktangebot!

95.000 Besucher aus der Fachwelt

Aussteller:Wer sind sie?

Die am stärksten vertretenen Sektoren:

Mit 95.000 Besuchern, darunter 4.500 ausländischen Gästen aus 85 Ländern, ist der SOMMET heute eine Referenz unter den

weltweit größten Fachmessen für die Tierproduktion.

Dienstleistungen für die ViehzuchtBerufsverbände, Verwaltungen, Erzeugergemeinschaften, Genossenschaften, Molkereien, Forschungseinrichtungen, Beschäftigung und Ausbildung in der Landwirtschaft, Buchhaltung/Verwaltung, Banken und Versicherungen, agrarwirtschaftliche Fachpresse …

Dienstleister

Händler und Importeure

Hersteller

Tätigkeitsbereiche der Aussteller

Zuchtmaterial

Agrartechnik

Dienstleistungenfür die Viehzucht

Produkte fürdie Viehzucht

IhreTätigkeitsfelder

1 % Pferde

4 % Ziegen

9 % Schweine, Geflügel

13 % Schafe

15 % Anbau

31 % Milchkühe

59 % Fleischrinder

Besucher in der Investitionsphase

12 % über 60 Jahre

25 % unter 30 Jahren

63 % zwischen 30 und 60 Jahren

Besucher:Wer sind sie?

Entscheidungsträger, höhere Führungskräfte, Techniker, Studenten

Landwirte/Züchter

96 % der Aussteller sind mit der Qualität der Geschäftskontakte zufrieden

77 % der Aussteller sind mit der Anzahl der Geschäftskontakte zufrieden

89 % der Aussteller sind mit der Lage ihres Messestandes zufrieden

ErfahrungsberichtLaurent GUILLON, Vertriebsleiter PATURA, Zuchtmaterial DEUTSCHLAND

‘‘ PATURA entwickelt und vertreibt Elektrozäune und Zuchtmaterial. Der SOMMET DE L’ÉLEVAGE war die erste Messe, bei der wir 2005 in Frankreich mit einem 30 m² großen Stand ausgestellt haben. Seither waren wir jedes Jahr mit dabei und haben unseren Stand stetig vergrößert, für die Ausgabe 2019 haben wir eine Fläche von 120 m² reserviert!Wir nehmen an über 35 Messen in Europa teil und der SOMMET ist ganz klar DIE Referenz für die Fleischrinderzucht. Alle unsere Kunden – Züchter wie Händler – sind ebenfalls mit von der Partie. Für uns hat sich der SOMMET von Beginn an ausgezahlt. Seine Dauer von drei Tagen macht ihn zu einer sehr intensiven und damit umso attraktiveren Veranstaltung. Es herrscht eine einzigartige und tolle Stimmung auf dem SOMMET und das Angebot ist vielseitig mit qualitativ hochwertigen Tierpräsentationen und einer guten Gesamtorganisation.’’

18 % 18 %

23 % 22 %

59 %29 %

31 %

31 %

69 %

20 % der Besucher verbringen 2 oder 3 Tage auf dem SOMMET. 84,5 % der Besucher möchten im nächsten Jahr wieder dabei sein.

8/10 Bewertung der Besucher des SOMMET 2018

18 19

Al centro del più grande pascolo d’Europa, il SOMMET DE L’ÉLEVAGE (VERTICE DELL’ALLEVAMENTO) è una straordinaria vetrina del know-how francese nel campo della produzione animale e l’appuntamento imperdibile dei professionisti del settore agroforniture e macchinari agricoli.

Leader mondiale incontestato del settore bovini da carne, il salone si attesta inoltre come un evento di riferimento per la filiera lattiero-casearia come per i settori ovino ed equino.

Il SOMMET propone un’offerta commerciale completa per tutte le filiere dell’allevamento e dell’agricoltura: macchinari, genetica, alimentazione e salute animali, impianti per la mungitura e attrezzature per il latte, forniture e servizi per l’allevamento, fabbricati, energie...

Nel 2019, la razza Blonde d’Aquitaine sarà presente in concorso nazionale con i 400 migliori animali della razza.

Presentazioni animali, innovazioni tecniche, incontri d’affari e conferenze sono ogni anno all’ordine del giorno del salone.

Un forte impatto mediatico• 160 giornalisti ospitati nel 2018 di cui 51 stranieri di 26 paesi

• In Francia oltre 1.500 ritorni nella stampa scritta, audiovisiva o Web

• A livello internazionale, annunci pubblicitari e articoli apparsi in 56 organi di stampa di 30 paesi diversi

• Una Web-TV dedicata: www.sommet-elevage-tv.fr

Le cifre chiave del SOMMET 2018

Primo appuntamento europeo dei professionisti dell’allevamento

Il SOMMET, un crocevia di affari internazionale 4.500 visitatori internazionali di 85 paesi ospitati nel 2018.

54 % Europa occidentale

18 % Europa dell’Est e CSI

16 % Paesi del bacino del mediterraneo

6 % Africa subsahariana

4 % America del Nord e del Sud

2 % Asia/Oceania

TestimoneAldo BORRELLO Ingrassatore di bovini e macellaioITALIA

"Partecipo al SOMMET DE L’ÉLEVAGE quasi tutti gli anni dal 2009. Grazie a questo salone, ho allacciato nuovi contatti e ora compro regolarmente il mio bestiame in Francia.

A distinguere il SOMMET dagli altri saloni agricoli e suoi punti di forza sono un’attenzione e servizi dedicati ai visitatori stranieri davvero unici: visite ad allevamenti, Club internazionale...

Ritornerò sicuramente nel 2019 e raccomando vivamente a tutti i professionisti del settore dell’allevamento di visitare un giorno il SOMMET DE L’ÉLEVAGE!".

82.000 m2di superficie netta degli stand

visitatori

180.000 m2di spazi espositivi

70

1.510espositori

290 internazionaliprovenienti da

31 paesidi

cui

2.000 animalidi 70razze

congressi econferenze 35 visite ad

allevamenti

95.000

Uno spazio di accoglienza VIP per i visitatori internazionaliClub d’affari internazionaleRiservato in modo particolare ai visitatori internazionali, il Club d’affari internazionale propone numerosi servizi alle delegazioni straniere: ingresso gratuito, visite guidate del salone, consulenze personalizzate, interpreti, organizzazione di appuntamenti con gli espositori, sala riunioni e di preghiera, ristorazione...

Serata Internazionale dell’AllevamentoTraduzione alle delegazioni straniere della presentazione di tutte le razze bovine, ovine ed equine esposte al salone.

Un programma di visite agli allevamenti e ai siti agro-industriali unico al mondo!Ogni anno, le oltre 35 visite sul campo organizzate consentono di scoprire l’eccellenza dell’allevamento francese. Nel 2018, vi hanno partecipato 830 visitatori internazionali.

20 21

Macchinari agricoliTrattori, aratura, semina, spandiletami, trattamenti delle culture, attrezzature per la fienagione e per la raccolta del foraggio, movimentazione e sollevamento, rimorchi, distribuzione dell’alimentazione degli animali, trasporto animali, attrezzature forestali, irrigazione, pneumatici…

Forniture per l’allevamentoGenetica, alimentazione animale, concimi e fertilizzanti, prodotti fitosanitari, prodotti veterinari e per l’igiene, sementi foraggere, energie...

Energie rinnovabiliAttrezzature per la produzione di energia rinnovabile, solare, metanizzazione, eolico...

Attrezzature per l’allevamentoImpianti per la mungitura e attrezzature per il latte, attrezzature per la fabbricazione e lo stoccaggio degli alimenti, sistemi per l’evacuazione e il trattamento delle deiezioni animali, attrezzature veterinarie, costruzione e allestimento dei fabbricati, dispositivi di contenzione, recinzioni...

Nuove tecnologie Attrezzature e programmi informatici, attrezzature elettroniche, domotica e telefonia...

1.510 espositori internazionali di 32 paesiUn’offerta commerciale a tutto tondo!

95.000 visitatori professionisti al 100%

Espositore:chi sono?

Settori più rappresentati:

Con 95.000 visitatori di cui 4.500 internazionali in provenienza da 85 paesi, il SOMMET è oggi un punto di riferimento tra i

maggiori saloni mondiali dedicati alle produzioni animali.

Servizi per l’allevamentoOrganismi professionali, amministrazioni, associazioni di produttori, cooperative, latterie, organismi di ricerca, impiego e formazione agricola, contabilità/gestione, banche e assicurazioni, stampa agricola...

Fornitori di servizi

Distributori/importatori

Produttori

Settore di attività degli espositori

Attrezzature per l’allevamento

Macchinari agricoli

Servizi per l’allevamento

Forniture per l’allevamento

Il 20 % dei visitatori partecipa al SOMMET per 2 o 3 giorni L’84,5 % dei visitatori si augura di ritornare l’anno successivo

8/10 voto assegnato dai visitatori del SOMMET 2018

I loro settoridi attività

1 % Equini

4 % Caprini

9 % Suini, pollame

13 % Ovini

15 % Colture

31 % Bovini da latte

59 % Bovini da carne

Visitatori in fase di investimento

12 % più di 60 anni

25 % meno di 30 anni

63 % tra 30 e 60 anni

Visitatori:chi sono?

Promotori, manager, tecnici, studenti

Agricoltori/allevatori

Il 96 % degli espositori è soddisfatto della qualità dei contatti professionali

Il 77 % degli espositori è soddisfatto del numero di contatti professionali

L’89 % degli espositori è soddisfatto dell’ubicazione del proprio stand

TestimoneJean-Jacques COUQ, Responsabile commercialeCELLI e AGREX, macchinari agricoli - ITALIAJULIO GIL, macchinari agricoli - SPAGNA

" Le nostre 3 società di macchine per la lavorazione del terreno e per la semina (CELLI, AGREX e JULIO GIL) condividono uno stand al SOMMET DE L’ÉLEVAGE. Partecipiamo a questo salone da una decina di anni anche se, personalmente, frequento il SOMMET dalla nascita.

È un ottimo salone che attira un gran numero di persone. A nostro avviso, è il migliore di tutti. È un salone proficuo con ottime ricadute commerciali per le nostre aziende. Inoltre il SOMMET è un salone particolarmente caloroso con organizzatori professionisti e un’atmosfera molto conviviale".

18 % 18 %

23 % 22 %

59 %29 %

31 %

31 %

69 %

22 23

САММИТ ПО ЖИВОТНОВОДСТВУ, проходящий в центре самой большой прерии Европы, является уникальной витриной французских достижений в области животноводства и важным мероприятием для специалистов агропромышленного сектора и с/х техники.

Неоспоримый мировой лидер в секторе мясного КРС, выставка является также важным событием для молочной отрасли, а также для овцеводства и коневодства.

На САММИТЕ представлено полное коммерческое предложение для всех отраслей животноводства и сельского хозяйства: техника, генетика, кормление и здоровье животных, доильное и молочное оборудование, товары и услуги для животноводства, строительства, электроснабжения...

В 2019 году состоится национальный конкурс породы Светлая Аквитанская, в котором примут участие 400 лучших животных этой породы.

Презентации животных, технических инноваций, деловые встречи, профессиональные мероприятия и конференции традиционно организуются в рамках выставки.

Широкое освещение в СМИ • 160 журналистов посетили выставку в 2018 году, 51 из них -

представители 26 зарубежных стран• Во Франции: более 1 500 публикаций и сообщений в

письменных СМИ, аудиовизуальных медиа и в интернете• На международном уровне: реклама и статьи в 56 СМИ

30 стран мира• Собственное интернет-телевидение: www.sommet-elevage-tv.fr

САММИТ 2018 в цифрах

Главная европейская встреча профессионалов животноводства

САММИТ – международный деловой перекресток 4 500 зарубежных посетителей из 85 стран посетили выставку в 2018 году.

54 % Западная Европа 18 % Восточная Европа и страны СНГ 16 % страны Средиземноморья 6 % страны Африки южнее Сахары 4 % Северная и Южная Америка 2 % Азия / Океания

ОТЗЫВЫГосподин Дмитрий ГРОЗНЫЙ Коммерческий директор, компания «ГИГИЕНА-БИО»РОССИЯ

На САММИТ я приезжал с ознакомительной целью, интересуясь представленными во Франции производителями кормовых добавок для сельскохозяйственных животных: коров, овец, коз, лошадей и др. О выставке узнал от знакомых, рекомендовавших «лучше раз увидеть, чем сто услышать».

Данная выставка - действительно крупное, масштабное мероприятие, дающее хорошее представление о животноводческой отрасли во Франции, предоставляющее возможность почерпнуть новые данные, рабочие контакты, актуальную информацию «из первых рук». САММИТ отличается очень теплым, дружественным отношением и индивидуальным подходом организаторов к каждому из посетителей, не говоря о тех многочисленных услугах, которые предоставляются зарубежным гостям: помощь в организации проживания, бесплатный перевод, питание и особенно - ознакомительные поездки на фермы с сопровождением на русском языке! Надеюсь, что приеду снова и однозначно буду советовать САММИТ заинтересованным лицам.70 35

выставочной площади

из которых зарубежныеиз 31 страны

СЕМИНАРОВ ИКОНФЕРЕНЦИЙ

экскурсий на фермыи агропромышленные ПРЕДПРИЯТИЯ

площади экспозиций

животных70 пород

посетителей

180 000 м²

95 000

2 000экспонентов1 510 290

82 000 м² VIP- прием для зарубежных гостей Международный бизнес-клуб Международный бизнес-клуб специально создан для зарубежных посетителей. Предлагаются многочисленные услуги: бесплатный вход, посещение выставки с гидом, консультирование, переводческие услуги, организация встреч с экспонентами, питание, имеются залы для проведения собраний, молельные комнаты...

Международный вечер по животноводствуПрезентация для иностранных гостей всех пород КРС, овец и лошадей, представленных на выставке.

Уникальная в мире программа посещения ферм и агропромышленных предприятий!Каждый год организуется более 35 экскурсий, позволяющих познакомиться с достижениями французского животноводства и результатами исследовательской работы. В 2018 году было зарегистрировано 830 иностранных участников.

24 25

Сельскохозяйственная техникаТракторы, навозоразбрасыватели, техника для обработки почвы, посева, обработки культур, уборки сена и фуража, подъемно-транспортное оборудование, прицепы, раздатчики кормов для животных, средства для перевозки животных, лесозаготовительная техника, оборудование для ирригационных работ, пневматическое...

Товары для животноводстваГенетика, корма для животных, удобрения и мелиорация, фитосанитарные, ветеринарные товары и средства гигиены, фуражное зерно, электроснабжение…

Возобновляемые источники энергииОборудование для производства энергии (солнечная энергия, метанизация, ветроэнергетические установки...)

Оборудование для животноводстваДоильное и молочное оборудование, для производства и хранения кормов, для удаления и обработки отходов, для ветеринарии, для строительства и обслуживания помещений, для взвешивания, для ограждения...

Новейшие технологииСистемы и программное обеспечение, электронное оборудование, домашняя электроника и телефония...

1 510 экспонентов из 32 странКоммерческое предложение «под ключ»!

95 000 посетителей 100 % профессиональная публика

Экспоненты:кто они?

Наиболее полно представлены следующие сектора:

Принимая ежегодно 95 000 посетителей, 4 500 из которых иностранные из 85 стран мира, САММИТ является одной из ведущих мировых

выставок, посвященных животноводству

Услуги для животноводстваПрофессиональные организации, органы власти, объединения производителей, кооперативы, молокозаводы, исследовательские центры, структуры в области обучения и трудоустройства в сельском хозяйстве, в области предоставления бухгалтерских/управленческих услуг, банки и страховые компании, СМИ…

Сферы деятельности экспонентов

Ихсфера деятельности

1 % Коневодство

4 % Козоводство

9 % Свиноводство, птицеводство

13 % Овцеводство

15 % Зерновые культуры

31 % Молочное скотоводство

59 % Мясное скотоводство

Посетители-инвесторы

12 % Старше 60 лет

25 % Младше 30 лет

63 % Между 30 и 60 годами

Посетители:кто они?

Разработчики, руководящий состав, технические специалисты, студенты

Сельхозпроизводители, животноводы

96 % экспонентов довольны качеством профессиональных контактов

77 % экспонентов довольны количеством профессиональных контактов

89 % экспонентов довольны расположением своих стендов

ОТЗЫВЫГосподин Айнур АХМЕТШИН – РОССИЯТорговое представительство России во Франции

Я посетил САММИТ ЖИВОТНОВОДОВ для изучения передового опыта разведения домашнего скота, ознакомления с последними тенденциями в сфере животноводства и новыми достижениями в области сельскохозяйственной техники.

САММИТ является мероприятием мирового уровня, на котором представлены наиболее значимые достижения в сфере животноводства. Это эффективная площадка для налаживания перспективных и взаимовыгодных связей с производителями и поставщиками в сферах выращивания и разведения скота, а также в области сельскохозяйственной техники. Мероприятие также важно с точки зрения обмена опытом и определения тенденций развития отрасли.

Несомненно, приеду на выставку в следующем году. Буду обязательно советовать российским производителям и заводчикам посетить ее, так как считаю, что их участие в выставке было бы весьма важным, как с точки зрения обмена передовым опытом с французскими коллегами, так и налаживания взаимовыгодных контактов.

Поставщики услуг

Дистрибьюторы / импортеры

Производители

Оборудование для животноводства

Сельскохозяйственная техника

Услуги для животноводства

Товары для животноводства18 % 18 %

23 % 22 %

59 %29 %

31 %

31 %

69 %

20 % посетителей принимают участие в САММИТЕ в течение 2 или 3 дней 84,5 % посетителей хотят вернуться в следующем году

8/10 – оценка посетителей, поставленная САММИТУ 201826 27

Sommet de l’Élevage, Europe’s greatest livestock show, is taking

place from 3 to 5 October in Clermont-Ferrand, France.

Join Farmer’s Weekly on this tour to view 2 000 animals, visit 1 500 exhibitions

and network with 95 000 visitors. Located in the heart of the Central Highlands,

in the largest beef cattle breeding region in Europe, Sommet de l’Élevage is

one of the primary international trade shows and specialises in covering the

production of livestock, including dairy and beef cattle, sheep and horses.

Enjoy a VIP reception for international visitors with free entrance to the show, a

personal welcome, interpreters, 35 farm visits from which to choose and B2B

meetings. Sommet 2018 will host the Salers National Championship.

THE FARMER’S WEEKLY TOUR TO

SOMMET DE L’ÉLEVAGE

1 TO 6 OCTOBER 2018PACKAGES INCLUDE:

• Return economy class tickets from OR Tambo

International Airport to Charles de Gaulle in Paris;

• Airport and city taxes;

• Travel and medical insurance;

• Return train tickets from Paris

to Clermont-Ferrand;

• Return transfers from train station

in Clermont-Ferrand to hotel;

• Three nights’ accommodation in a 4-star hotel;

• Return bus transfers from hotel to showground;

• Free entry to Sommet de l’Élevage;

• Snacks and drinks at the showground

in the international lounge;

• International networking evening;

• Interpreter for farm visits and B2B meetings.

PACKAGES EXCLUDE:

• Visa applications, which cost around R1 200/visa.

Please note, the final day for visa applications

is 14 September. Final day to request invitation

letters for visa applications is 10 September;

• Lunch and dinners that are not

indicated in the programme;

• Parking at local airports.

ENQUIRIES & BOOKINGS

Marianna du Plessis

063 076 9135 | africa@caxton.co.za.

TERMS AND CONDITIONS:

• Deadline for registrations is 8 August;

• A 50% deposit must be received by 13 August;

• Final payment must be made by 13 September;

• A 4% increase in price will be applied to

bookings made after 10 August (no guarantee

for available flights or accommodation).

Single option: R29 800

Sharing option: R24 900

*These prices have been calculated based on the assumption that 12 or more

people will be participating. Terms and conditions apply.

REGISTER AT:

farmersweekly.co.za/tour-and-events/sommet-tour-2018

*Full programme and registration form are available online.

*Bookings close 8 August 2018.

7/9/2018 www.sillonbelge.be

L eader mondial du secteur bo-vin viande (750 animaux enprésentation) et événementnational de référence des filières lai-tière (550 animaux), ovine (400 ani-maux) et équine (300 animaux), leSommet de l’élevage est devenu aufil des ans la vitrine du savoir-fairefrançais en matière de productionanimale et de génétique.Devenu un classique dans le calen-drier des salons d’élevage reconnusau plan international, l’événementse prépare à accueillir près de100.000 visiteurs professionnels àClermont-Ferrand, au cœur de lagrande région Auvergne-Rhône-Alpes, les 3, 4 et 5 octobre pro-chains.Avec quelque 1.500 sociétés origi-naires de 32 pays différents pré-sentes sur une surface de 180.000m2 d’exposition, le site de la GrandeHalle d’Auvergne affiche plus quecomplet. La construction d’une se-conde halle d’exposition en durprévue pour 2020 permettra d’ac-cueillir de nouveaux exposants. Auprogramme : l’innovation techniqueen machinisme, fournitures et ser-vices pour l’élevage, des concourseuropéens et nationaux de haut ni-veau, de nombreux colloques, ani-mations et conférences consacréesà l’actualité des secteurs de l’éle-vage (technologie, génétique, san-té).

Toujours plus internationalFort des 4.500 visiteurs internationauxde 85 pays accueillis en 2017, le Som-met de l’élevage a compris que c’est àl’international que se situe clairementson potentiel de développement. Lesfleurons du cheptel et de la génétiqueanimale française seront présents pourdes acheteurs du monde entier.Pour renforcer et développer les lienscommerciaux, ce grand rendez-vousmet chaque année en lumière unpays en qualité d’invité d’honneur duSommet. Après l’Iran en 2017, c’estau tour de la Turquie d’être mise enévidence durant trois jours. De nom-breux autres pays seront égalementreprésentés par des délégations pro-fessionnelles en provenance d’Algé-rie, Lituanie, Ukraine, Chine,Mexique, Brésil, Canada…, sans ou-blier les plus nombreuses en prove-nance des pays européens.

La Salers à l’honneurLa Salers, seule race bovine fran-çaise à compter un rameau laitier et

un rameau allaitant, sera sur le de-vant de la scène avec les 400meilleurs spécimens en concoursnational. Pour l’occasion, l’événe-ment accueillera le Congrès Inter-national de cette race rustique et fa-cile à conduire, qui s’exporte dansune quarantaine de pays. De soncôté, la Simmental organisera unenouvelle confrontation européenneréunissant 48 animaux originairesde France, Allemagne, Autriche etSuisse.Au-delà de ces deux races, notonsl’organisation des concours natio-naux pour les races à viande charo-laise, parthenaise, blonde d’Aqui-taine, Aubrac, gasconne, bazadaise,limousine, heredford, mais aussinotre BBB. Le bétail laitier n’est pasen reste avec les concours en racesmontbéliarde, prim’holstein, jer-siaise, brune, abondance, normandeet tarantaise.

Ovins et chevaux bien présentsChez les ovins, ce sont les MoutonCharollais, Texel, Suffolk et Île deFrance, 4 races herbagères qui serontmises à l’honneur avec leursconcours interrégionaux.Et c’est au cœur d’une toute nouvellecarrière de présentation que les racesde chevaux lourds Ardennais, Com-tois, Percheron et Breton, se présen-teront en concours.

Le salon en pratiqueLe Sommet de l’élevage accueilleses visiteurs les 3, 4 et 5 octobre

dans la Grande Halle d’Auvergne, àClermont-Ferrand (63800 Cournon-d’Auvergne). Ouverture de 8h30 à19h. L’entrée est gratuite pour les vi-siteurs internationaux sur présenta-tion d’une pièce d’identité. Pour ga-gner du temps à l’accueil, il est vive-ment conseillé de se pré-enregistrersur www.sommet-elevage.fr/inter-national. Après validation, vouspourrez télécharger cette entrée etla présenter sans perdre de tempsaux entrées du salon.Les visiteurs étrangers ont l’oppor-tunité de participer à des visitesd’élevages bovins, ovins, équins etsites agro-industriels de la région(abattoirs, fromageries, centre d’ex-portation de bovins, centre de re-cherche…) spécialement organi-sées à leur attention. Ces visitessont commentées par un technicienet un guide interprète. Départ et re-tour en bus à partir du salon (ClubInternational, hall du Zénith). Lesinscriptions aux visites d’élevagesse font en ligne surwww.sommet-elevage.fr, page in-ternational/Visites d’élevage.Accès en voitureSitué en bordure de l’autoroute A75Paris/Montpellier, le parc des exposi-tions de la Grande Halle d’Auvergneest à 4 heures de route environ de Pa-ris et Montpellier, 2 heures de Lyon, 4heures de Genève, 5 heures de Turinet quelques minutes de Clermont-Ferrand. Pour y accéder, prendre l’au-toroute A75, sortie No 3. Coordon-nées GPS : 45.73988 / 3.153269.

M. de N.

Au Sommet de l’élevage à Clermont-Ferrand (F)L’élite des filières viande et lait sous les projecteurs

Le sommetde l’élevage àClermont-Ferrand,c’est aussi un vasteterrain d’expositionde matérielset équipements.M. de N.

L’élite française des races bovines à viande et laitières sera en vitrine début octobre, sous l’œil expert de milliers de professionnels

en provenance d’horizons parfois très éloignés de l’Hexagone. M. de N.

Les 4, 5 et 6 octobre, lagrande vitrine du savoir-fairefrançais en production ani-male et génétique s’exposeraà Clermont-Ferrand pour sa27e édition. Au programme :des concours en races bo-vines, ovines, caprines et

équines, du matériel, desservices, des animations, desconférences… et des visitesd’élevage !

AGENDA

10

63

NOVIEMBRE 2018 | Nº 127 | REVISTA AMERICARNE

SOMMET DE L’ELEVAGE VOLVIO

A BRILLAR EN CLERMONT FERRAND

Sus 18 ha de exposición congregaron a 1.500 expositores (300 internacionales

de 32 países) y 95.000 visitantes (4.800 extranjeros de 84 naciones). Hubo 2.000

animales expuestos de 70 de razas de bovinos, ovinos y equinos. La muestra se

completó con una exclusividad que la distingue: 35 visitas a establecimientos

ganaderos y plantas industriales de la región. Fue del 3 al 5 de octubre.

FRANCIA

A 430 km al Sur de París, en medio del Ma-

cizo Central, rodeada de antiguos volcanes

y sierras de hasta los 2.000 m de altura, está

Clermont Ferrand. Su historia se remonta

al año 843 y actualmente, con 400.000 habi-

tantes, es la capital del Departamento Puy-

de-Dôme, en la región de la Auvergne-

Rhône-Alpes, una de las 13 que conforman

Francia, cuya capital es Lyon.

En las afueras de la ciudad, en el predio de

exposiciones estatal regional Grande Halle

D’Auvergne, se realiza cada año, en octubre,

el Sommet De l’Élevage (Cumbre de la Gana-

dería), muestra organizada por una empresa

privada, cuyos accionistas son asociaciones de

criadores de razas bovinas francesas, cámaras

de proveedores de insumos agropecuarios y

asociaciones gremiales empresarias del agro.

Todas ellas, en 1992 (en otro predio), co-

menzaron a realizar esta feria -que el mes

pasado tuvo su 27º edición- para promo-

ver la ganadería bovina de carne. Con los

años, el evento pasó de ser local a regional y

luego nacional, lo que fue atrayendo a razas

de otras zonas francesas.

Puy-de-Dôme -geográficamente seme-

jante a las zonas bonaerenses de Tandil o Sie-

rra de la Ventana- es cuna de las razas carni-

ceras francesas Charolais, Limousin, Salers

y Aubrac. Ellas, junto a otras como Blonde

D’Aquitane, o las lecheras Abondance, Nor-

mande y Montbeliarde, entre otras, protago-

nizan el Sommet en el capítulo bovino, que

cuenta con sendos pabellones para las razas

carniceras y lecheras. Además, hay ovinos y

equinos, un importante pabellón comercial,

con stands de empresas proveedoras de pro-

ductos y servicios para el agro francés, y un

gran sector al aire libre, mayormente ocupado

por maquinaria agrícola.

El Grande Halle D’Auvergne, construido

por la región en 2004, cuenta también con

un gran auditorio y salas de conferencias (en

esta muestra hubo 70) más pequeñas, y se

complementa con el Zenith, un estadio cu-

bierto donde se realizan los concursos (juras)

de las distintas razas y se hace la presentación

oficial de las razas francesas vacunas, ovinas

y equinas, al iniciarse la feria.

RAZAS Y MERCADO

FRANCESESRecorriendo los 2 pabellones bovinos y sus

filas, puede observarse la alta genética de

más de 20 razas, la mayoría de ellas france-

sas, aunque también hay de otros orígenes

como las Holstein (Holanda) Simmental

(Alemania) y Hereford (Gran Bretaña), aun-

que en menor número. Aquí, una síntesis de

las características salientes de las principales

razas carniceras francesas y también del mer-

cado de cortes vacunos, a través de sus repre-

sentantes en la muestra. (En Francia cada raza

mide sus rodeos por cantidad de vacas).

Por:Gastón Guido

PeriodistaEditor General AmeriCarne

ggcomunicacion@fibertel.com.ar

Enviado especial a Clermont Ferrand, Francia

La tecnología agroalimentaria francesa y lo mejor de la genética gala en bovinos de carne se lucieron, una vez más, en el Sommet.

Zenith, estadio del complejo estatal regional de

exposiciones donde se realiza el Sommet. Allí se

hace el acto inaugural de la muestra.

continúa ››

Julio-Agosto 2018GANADERÍA10

SOMMET de L’ ÉLEVAGE espera un nuevo récord de expositores

A cuatro meses de la gran cita eu-ropea para los profesionales de la ganadería, la organización au-gura una próxima edición bajo los me-jores auspicios, “la comercialización se desarrolla en muy buenas condiciones y el SOMMET estará completo en oc-tubre con más de 1.500 expositores” ha afirmado Fabrice Berthon, comisario ge-neral de la feria. Y es que si el SOMMET está a punto de batir un nuevo récord en términos de expositores, también le gusta soñar que supera el límite de los 100.000 visitantes en tres días a partir de 2018. “En efecto, habida cuenta de los 95.000 visitantes acogidos en 2017

y de que el entorno económico actual es favorable en los sectores de la leche y de la carne bovina, las condiciones parecen apropiadas para atraer una vez más a numerosos visitantes este año” ha asegurado Berthon. Todo está encaminado a superar estas cifras en los próximos años: la organización ha anunciado que, de cara a 2020, está prevista la construcción de un segundo hall de exposición rígido que, sin duda, permitirá que la feria pueda ampliarse a cuatro jornadas de apertura. Con 2.000 animales de élite y presencia de todas las grandes razas, el SOMMET de L’ÉLEVAGE, líder mundial del sec-

tor bovino de carne, ha pasado a ser la cita nacional de las razas lecheras y de quesería, así como de los sectores ovino y equino. Cada año, en esta feria se ex-pone lo mejor de la ganadería francesa y europea: 750 bovinos de carne, 550 bovinos de leche, 400 ovinos y 300 equinos. Además, durante esos tres días, se ofrecen variados concursos naciona-les o interregionales, presentaciones de las razas, subastas y demostraciones. Con más de 4.500 visitantes interna-cionales de 85 países recibidos en 2017, el SOMMET se convierte en referente a nivel internacional entre las mayores ferias dedicadas a la producción de ani-

Los días 3, 4 y 5 de octubre de 2018, la feria internacional de ganadería abrirá sus puertas en el

Parque de exposiciones de la Grande Halle d’Auvergne de Clemont-Ferrand (Francia) para su 27ª edición.

REPORTAJE

1711/18

З

180 000 м2 виставкової площі

1 500 експонентів 

300 з яких представляють 

32 країну з-за кордону

78 500 м2 

площі, відведеної  

тільки для стендів

2 000 тварин найвищої  

племінної якості

представлені всі знамениті породи

Більше 40 

колоквіумів і конференцій35   екскурсій  

на ферми 

та агропромислові підприємства

Л. Крюкова

l.kryukova@univest-

media.com

З одного боку, захоплення та прилив

енергії від побаченого та почутого, а з

іншого — незрозуміле відчуття смутку та

гіркоту від розуміння того, наскільки

далекі організатори вітчизняних ви ста ­

вок від усвідомлення вимог до заходу

справжнього міжнародного рівня.

З високих підборів боляче

падати.. або вдягніть зручне

взуття і розпочинайте працювати

І, якби боляче це не звучало, наші

українські виставки (наразі ми говоримо

про заходи, в програмі яких заявлений

тваринницький напрям) поки що кам’я­

ний вік порівняно з європейськими.

Звісно, мова йде про різноманітність

кількісного та якісного складу наживо

представлених (або не представлених)

с.­г. тварин, кількість учасників та від­

відувачів (важлива саме цільова аудито-

рія, а не привезені студенти чи

пенсіонери для масовки) та розви­

ток інфраструктури. А так, за

ціновими пропозиціями щодо

участі в них, вітчизняні заходи

практично переплюнули Європу.

Тож, шановні організа­

тори українських ani­

mal­шоу, на сьогодні

для вас французька

Som met de l’Elevage —

це наче пітерпенев­

ський «Неверленд»

для дорослих. І щоб

нездійснена мрія «бути

на рівні» втілилася у

майбутньому в життя, просто подивіть­

ся навкруги себе, почуйте думки прос тих

аграріїв та компаній, що працюють у

цьому сегменті, врешті­решт, розпоч ніть

рухатися вперед, а не видумувати під

цим приводом нові способи зірвати

великий куш за мінімальних зусиль.

А тепер розпочну писати про саму

виставку Sommet de l’Elevage, яка змуси­

ла всю Європу заговорити про місце її

проведення — м. Клермон­Ферран — не

тільки як про столицю регбі, коротко­

метражних фільмів та рок­музики, а й

центр м’ясного скотарства. Ще за

декілька місяців до початку цього захо­

ду його організатори інформували

спільноту, що очікують на небувалу

кількість учасників (близько 95 000 від-

відувачів і 1500 експонентів), а від різно­

маніття представлених порід великої

рогатої худоби та інших с.­г. тварин ви ­

сочайшої племінної якості (понад

2000 голів) у всіх присутніх голова піде

кругом. І хоча моя голова, втім як і мої

ноги, залишилися на своєму природно­

му місці, проте зазнали відчутної втоми

(доволі приємної, до речі), а мій дорож­

ній зошит спостережень попов нився

новими цікавими записами. Тож, поста­

раюся бути послідовною та емоційно

розважливою у викладанні почутого та

побаченого на Sommet de l’Elevage.

Виставка починається… з мерії

Щорічно Sommet de l’Elevage обирає

країну, щоб удостоїти її званням

«Почесна країна року» за вагомий вне­

сок у розвиток тваринництва з подаль­

шою перспективою налагодження співп­

раці як на державному, так і світовому

рівнях. Наразі статус почесних гостей

виставки отримала Туреччина, а спеці­

ально запрошеним гостем офіційного

вечора в мерії Клермон­Феррана став

Мустафа Аксу (Mustafa Aksu), заступник

Міністра продовольства, сільського гос­

подарства та тваринництва цієї країни.

Традиційно, напередодні виставки,

в історичній будівлі в центрі Клермон­

Феррана, де власне й розташована

будівля мерія, відбувається прес­кон­

фе ренція, на якій на офіційному рівні

за участі за участі Олів’є Біанші, мера

міста, Жака Шазале, президента

виставки та інших поважних осіб обго­

ворюються майбутні плани держав

щодо їхньої подальшої співпраці. За

переконанням організаторів зустрічі,

Sommet de l’Elevage завжди був чудо­

вим місцем для налагодження добрих

відносин не тільки на локальному, а й

міжнародному рівні. «Ця виставка

допомагає багатьом спеціалістам, що

працюють у сфері тваринництві, не

лише знайти клієнтів, а й розширити

масштаби своєї діяльності»,— наголо­

сив Олів’є Біанші на початку офіційно­

го прийому. І, дійсно, Sommet вважа­

ється доволі авторитетним заходом не

тільки у Франції, а й далеко за межами

країни — її розглядають як стартовий

майданчик новачки, що роблять перші

кроки у тваринницькому бізнесі, та

відвідують фахівці з багаторічним

досвідом роботи у цій сфері. «В чому ж

секрет такого активного довголіття

та незгасаючого “здоров’я” виставки?»,

– цікавилися присутні на прес­кон фе­

ренції журналісти. Жак Шазале, пре­

зидент Sommet de l’Elevage, відповіда­

? Месьє Шазоле, Sommet de l’Elevage не перестає дивувати

своїми стрімко зростаючими темпами розвитку… На Вашу думку, з

чим це пов’язано?

Так, Sommet не стоїть на місці. Цьогорічний захід зібрав рекордну кіль-

кість учасників — свої експозиції виставили 1535 компаній. І це, як на мене,

хороший результат! Сільське господарство постійно розвивається, відповід-

но, виробники с.-г. продукції, незважаючи на певні економічні труднощі, а

також погодні негаразди (деякі фермери опинилися під економічним тиском

через ... цін на сіно. Багатьом із них довелося цього літа його купувати,

оскільки трава, на якій зазвичай пасуться їхні стада, через цьогорічну посу­

ху так і не виросла), намагаються показувати високі виробничі показники.

? На початку вересня було проголошено, що будівництво друго­

го виставкового залу буде відстрочено на один рік, тобто замість

2020 він почне свою роботу в 2021 році. Наскільки доцільно розши­

рювати інфраструктуру виставки і що це дасть їй у перспективі?

Якби ми не горіли ідеєю змінити щось на краще, а потім не докладали чималих зусиль для успіш-

ного втілення своїх інноваційних рішень, такої виставки, яку Ви бачите на сьогодні — сучасну,

динамічну, із відмінно продуманою інфраструктурою — не існувало би. Так, завдяки проведенню

зовнішньої реконструкції, а також значним інвестиціям торік з’явився оновлений зал прийомів кон-

цертного холу Z nith d’Auvergne, який раніше не був частиною виставкової площі. Самі розумієте,

задоволення це було не з дешевих — близько 250–300 тис. євро — втім це дозволило збільшити

загальну площу виставки (наразі вона займає 18 га). Це дуже великий розмір, скажу я Вам, особ-

ливо у порівнянні з нашою першою виставкою, яка займала не більше 1,5 га.

Своєю чергою, відкриття другого виставкового залу дозволить нам розвиватися ще швидше.

Також плануємо здійснити реконструкцію старої автостоянки, адже іі її площі не вистачає, щоб прий-

няти всіх бажаючих — наразі потрібно 15 000 паркомісць.

? Які економічні вигоди отримує Sommet de l’Elevage?

Наш бюджет складає близько 5–6 млн євро. За статистикою, в рамках виставки проводиться

понад 150 000 транзакцій, у середньому на одного експонента приходиться до 100 контактів відвіду-

вачів. Під час проведення Sommet de l'Elevage на оплату готелів, ресторанів, різних транспортних

послуг сумарно витрачається 12 млн євро.

? Торік іранська делегація отримала статус почесних гостей виставки. Наразі цієї честі

удостоїлася Туреччина. Чому саме ця країна?

Сільське господарство Туреччини займає серед інших галузей економіки важливе місце: нині в

ньому зайнято більше половини працездатного населення. Дві третини всього доходу припадає на

рослинницький напрям, на другому місці знаходиться тваринництво. Першість за чисельністю та

економічним значенням належить вівчарству, що забезпечує 45% всього доходу від скотарства.

Дуже розвинуте козівництво, не менш важливим напрямом є і розведення великої рогатої худоби.

Тобто, похвалитися тваринникам Туреччини є чим, ну а ми зі свого боку підтримали їхнє бажання

презентувати досягнення своєї країни. Так, турецькій делегації було спеціально надано стенд для

презентації своїх здобутків у сфері тваринницької галузі, а спеціально запрошеним гостем офіційно-

го вечора став заступник Міністра продовольства, сільського господарства та тваринництва

Туреччини Мустафа Аксу (Mustafa Aksu).

Жак шазале,  

президент виставки

Sommet de l'Elevage

коментар керівництва 

виставки

Або фрагментарні зарисовки

про найм’яснішу виставку Європи

Емоційний вибух

від побаченого…

Виставка Sommet de l’Elevage

відбулася! І пройшла вона не

тільки на високому організа-

ційному рівні (як полюбляє

писати численна журналіст­

ська братія про подібні захо­

ди), а й з особливим емоцій-

ним піднесенням у теплій

атмосфері ділового спілку-

вання. Наразі мною опанову-

ють різного роду емоції…

<<< IнформацIя

1611/18

Мустафа Аксу, міністр продовольства,

сільського господарства та тваринництва

Туреччини, разом із Лесею

Крюковою,головним редактором журналу

«Тваринництво та ветеринарія»

Водні процедури — необхідний етап підготовки

тварини до виходу на ринг. При цьому фахівці

рекомендують використовувати підігріту

(хоча б до 16–18° С) воду за температурою

повітря не нижче 16–18° С

Світла аквітанська порода великої рогатої

худоби м’ясного напряму продуктивності на

своїх дефіле завжди збирала велику

аудиторію глядачів

Організацією візиту української делегації на

Sommet de l’Elevage зай мав ся офіційний пред ­

ставник виставки в Украї ні Сергій Мезін.

«Звісно, поїздка українців не обмежувалася

тільки відвідуванням заходу — це була

комплексна програма», — підсумував пан Мезін

108 septiembre / octubre • 18 www.RevistaGanadero.com

Mucho que aprender “bajo un cielo azul y un sol radiante”,en la Cumbre de la Ganadería francesa

66

ВЫСТАВКИ

ЖИВОТНОВОДСТВО РОССИИ ДЕКАБРЬ 2018

«Фермеры распахивают свои двери и раскрывают тонкости производства…»

Наталия СОБОЛЬ

И снова —  Sommet de l’Elevage

Так описали свои впечатления впервые побывавшие на выставке Sommet de l’Elevage в Клермон‑Ферране Дарья Тюрина и Светлана Попова, представители компании «БИОТРОФ» из Санкт‑Петербурга. Вот продолжение их отзыва, написанного по моей просьбе.

DES RETOMBÉES PRESSE INTERNATIONALESINTERNATIONAL PRESS REVIEW | REVISTA DE PRENSA INTERNACIONAL | INTERNATIONALE PRESSEREVUE RASSEGNA STAMPA INTERNAZIONALE | ОБЗОР МЕЖДУНАРОДНОЙ ПРЕССЫ

28 29

LES EXPOSANTS DU SOMMET 2018OUR EXHIBITORS IN 2018 | NUESTROS EXPOSITORES EN 2018 | UNSERE AUSSTELLER IM JAHR 2018 I NOSTRI ESPOSITORI NEL 2018 | УЧАСТНИКИ САММИТА 2018 Г

ALGÉRIEALGERIA

• SIMA SIPSA - SALON DE L’ÉLEVAGE ET AGRO-ÉQUIPEMENT

ALLEMAGNEGERMANY

• 365FARMNET GMBH• AGRIDENT GMBH• AGROTEL GMBH• AMAZONE• BERGMANN• BGU SUDHARZER MASCHNINENBAU• BIG DUTCHMAN• BRIOL GERATSERVICE• BVL - VAN LENGERICH MASCHINENFABRIK• EUTRA• FAN SEPARATOR GMBH• FLIEGL• FRIGORTEC GMBH• GUMMIVERK KRAIBURG ELASTIK• GUTTLER GMBH• HEIZOMAT• HOLM & LAUE• HORSCH• HUESKER• JOSERA GMBH & CO. KG• KERBL• KRAMER WERKE• KRONE• LEMKEN• LUDWIG BERGMANN GMBH• MC-AGRI• MÜLLER ELECTRONIK• OBERLEITNER WINDSCHUTZ GMBH• PATURA• PETER PRINZING GMBH• RABE• RECK AGRARTECHNIK GMBH• SCHÄFFER MASHINEFABRIK GMBH• SCHURR GERÄTEBAU GMBH• SILOKING MAYER MASCHINENBAU GMBH• SPERMEX GMBH• STRAUTMANN• SUEVIA• THALER• TUCHEL MASCHINENBAU• UMETA HERMANN URICHSKOTTE

METALLWARENFABRIK GMBH• URBAN GMBH & CO KG• VUXXX• WAHL• WANGEN PUMPENTABNK GMBH• WEIDEMANN GMBH• ZIEGLER HARVESTING

AUSTRALIEAUSTRALIA

• NJP PHILLIPS

AUTRICHEAUSTRIA

• APV GMBH• AUSTRIAN FLECKVIEH ASSOCIATION

(AGÖF)• BAUER ROEHREN UND PUMPENWERK GMBH• EINBÖCK GMBH• GÖWEIL• HEUTROCKNUNG SR• HYDRAC PÜHRINGER GMBH• KGD• LASCO HEUTECHNIK GMBH• LINDNER ET SOMMERAUER• LINDNER TRACTORS• PÖTTINGER• ROSENSTEINER GMBH• RT ENGINEERING GMBH• SCHAUER AGROTRONIC GMBH• STEINDL - PALFINGER AG• STEPA FARMKRAN

BELGIQUEBELGIUM

• AGRIMAT SA• ANDERS BETON• BBCI• BBG - BELGIAN BLUE GROUP• BDT - BETON DOBBELAERE TIELT• BEKINA BOOTS• BEKINA® INDURUB• BERGMANN BELGIUM• BEYNE NV• BOBCAT

• BOUMATIC• CBS BETON• DUMOULIN• FABROCA• FIRESTONE BUILDING PRODUCTS• FRANSON SA• GAUDENS TRADING NV• GENETIQUE AVENIR BELGIMEX SCRL• GIANT• HERD BOOK BLANC BLEU BELGE• JOSKIN• MELAGRI SERVICES SPRL• OLEUM OLIESLAGERIJ• RED AGRI• ROBERT INTERNATIONAL SPRL• ROXELL NV• TISSUBEL• VB BETON

CANADACANADA

• ALTAGENETICS• ANDERSON GROUP• ANI-MAT INC• ARROWQUIP• ROVIBEC AGRISOLUTIONS INCORPORATE• SECCO PLASTIQUE• SEMEX• SMG CHAMPION - SCIERIE MOBILE GILBERT• VALMETAL

CHINECHINA

• ARMOUR TIRES• HAIMU FAIRS CHINA• SANHE GREAT WALL RUBBER CO,.LTD

DANEMARKDENMARK

• AGRIDIS INTERNATIONAL A/S• BOGBALLE• CORMALL A/S• FRANSGARD MASKINFABRIK A/S• GREENTEC• HE-VA• JYDELAND MASKINFABRIK A/S• KONGSKILDE INDUSTRIE• PO-MI• SAC CHRISTENSEN• SKIOLD• THYREGOD A/S

ESPAGNESPAIN

• AGRAGEX• AGRICOLA NOILI SA• AGUIRRE MAQUINARIA AGRICOLA S.L• EASY COVERING• ETXEHOLZ• GENESIS EUROPE• INDUSTRIAS BELAFER• INFOSA• JAVIER CAMARA INDUSTRIAS GANADERAS• JULIO GIL AGUEDA E HIJOS• MOREDA RIVIERE TREFILERIAS - MRT• REYENVAS SA• SERRAT BROYEURS• SOLPLAST• SOTRAFA• TATOMA• TMC CANCELA

ÉTATS-UNISUSA

• ABS GLOBAL• MAI ANIMAL HEALTH• MOLY MANUFACTURING INC. / SILENCER• STRICKLAND RANCH & EXPORTS, INC• WWSIRE

FINLANDEFINLAND

• AB RANI PLAST OY• AVANT TECNO• FARMI FOREST• MAASELÄN KONE OY• MURSKA• NOKIAN HEAVY TYRES• PALAX• PIIPO OY• QUANTURI

FRANCEFRANCE

• 1 PACT ECO• 100% PUR TRACTEUR• 2GAREN INDUSTRIE• 2IE SYSTEMS - INGENIERIE ET EQUIPEMENT

POUR L’IRRIGATION• A.D.I.VALOR• A.P.L.M• AB DEVELOPPEMENT• ABC MATUSSIERE• ACE SOLUTIONS• ACEMO SKIOLD• ACEQUAL• ACL• ACTINEGO• ACTIS BOVINS• ACTISOL• ACTRADE• ADAPEI 63• ADEPTA• ADF MILKING FRANCE• ADI CARBURES• AEDES PROTECTA• AFDI AUVERGNE• AFYREN• AGCO DISTRIBUTION SAS• AGCO DISTRIBUTION SAS - LAVERDA• AGCO DISTRIBUTION SAS - MASSEY

FERGUSON• AGCO DISTRIBUTION SAS - VALTRA• AGID• AGRAM AMAGRI• AGRI 3000 - SARL BARBEREAU SERVICES• AGRI CENTRE DISTRIBUTION• AGRI DISTRIBUTION• AGRI EQUIPEMENT SARL• AGRI RIOM• AGRI SANDERS• AGRI SUD EST CENTRE• AGRIBAT CONCEPT - EMG• AGRICA GROUPE• AGRICARB• AGRICONSULT• AGRICULTURE BIOLOGIQUE• AGRI-ECHANGE• AGRIEST• AGRIEST ELEVAGE• AGRIFOURNITURES.FR• AGRIJUTE DUMARCHE SARL• AGRIKOMP FRANCE• AGRILEND• AGRILYS VOYAGES• AGRI-MANU SAS• AGRIMAT• AGRIPARTNER• AGRIPASS• AGRIPRO DISTRIBUTION SAS• AGRISALON-CREDIT MUTUEL• AGRISEM INTERNATIONAL• AGRISERVICE IRRIGATION• AGRITUBEL• AGRIVERT• AGRIZONE• AGRO ENGINEERING INTERNATIONAL• AGRO-CONCEPT• AGRO-SERVICE 2000• AGUILA - EPASTO• ALB INNOVATION• ALBOUY EQUIPEMENT• ALCIMEX• ALDA• ALICOOP• ALIMENTS MARION SAS• ALIMENTS SIMBELIE• ALLIANCE BOIS• ALLIANCE ELEVAGE• ALLIANCE ENVIRONNEMENT• ALLIANCE REMORQUES 63• ALLIANCE TIRE GROUP• ALLTECH• ALO FRANCE• ALPEGO FRANCE• ALPIFEED• ALTEC• ALTHIMASSE• ALTITUDE• AMATHE• AMAZONE• AMB ROUSSET• AMBS SARL ‘LA LITTORALE’• AMR• ANDRIEU EQUIPEMENT SARL• ANEFA AUVERGNE RHONES ALPES• ANGELARD ETS• ANIMA +

• ANTARGAZ• APAQ - ASS. AUVERGNE PROMOTION

QUALITE• APECITA• APIV AUVERGNE• APM• APPLIFARM• APRODEMA• AQUA PHYTO• AQUADIS SARL• ARBOS FRANCE SAS• ARCELORMITTAL CONSTRUCTION FRANCE• ARCTIC CAT FRANCE• ARECA• ARELEVAGE• ARGO FRANCE LANDINI• ARGO FRANCE MC CORMICK• ARKOLIA ENERGIES• ARMOR INDUSTRIE• AROA / ASS. REGIONALE OVINE

D’AUVERGNE• ARSOE DE SOUAL• ARTEC PULVERISATION• ARTIC CAT FRANCE• ARVEL• ASSOCIATION ANE DU BOURBONNAIS• ASSOCIATION BLEU-BLANC-CŒUR /

VALOREX• ASSOCIATION DES AGRICULTEURS

METHANISEURS DE FRANCE• ASSOCIATION DES FROMAGES D’AUVERGNE• ASSOCIATION DES TRIPOUX D’AUVERGNE• ASSOCIATION FRENCH-HIGHLAND CATTLE• ASSOCIATION NATIONALE DU CHEVAL DE

RACE AUVERGNE• ASSOCIATION SALERS LABEL ROUGE• ASSOCIATION SAUVEGARDE RACE BOVINE

FERRANDAISE• ASSOCIATION TRADITION SALERS• AT OPTIMAT 63 / BOBCAT• ATELIER 3T CONSTRUCTEUR MARQUES

AGRISPHERE ET BMV• ATOUT SOUS VIDE• ATRIAL• ATRIAL / MEGNAUD• AU COEUR DES LACS• AU COMTE D’ARVERGNE• AUB’ALIMENT• AUBERGE DE LA PLAGE• AUBERGE PAYSANNE D’ALLY• AUDEBERT SARL• AUJARD SARL• AURASTOCK - TOUTABRI• AURIVA-ELEVAGE• AUROUZE• AUTODISTRIBUTION DUFOUR AUVERGNE• AUVERGNE AUTOMOBILE• AUVERGNE BOVINS CROISSANCE• AUVERGNE POUSSINS• AUVERGNE TERROIR RESTAURATION• AVENA• AVEYRON LABO• AVIVA ASSURANCES - MME SAMIA SCHMITT• AVMA• AVRY LE CORVAISIER• AXEREAL ELEVAGE• AXIOM• AYME ET FILS - COTE ROUTE• BACACIER• BACTI FERM SAS• BANQUE POPULAIRE AUVERGNE RHONE

ALPES• BARBIER GROUPE• BARENBRUG FRANCE• BASE• BATI TOLE• BATICLAIR• BATUT CHARPENTE BOIS• BATYSILO SARL• BAUDOU• BAULEZ• BAYLE INDUSTRIES• BCM• BDM - LA VIANDE DU NUTRITIONNISTE• BE2 TRAITE• BECHAMATIC• BECOT CLIMATIQUE• BEISER ENVIRONNEMENT• BELAIR• BENET TRAITEUR• BENEZIT SARL• BERGERON• BERGERON ET FILS• BERGEY MICHEL (SARL VIGNOBLES)• BERGOUGNOUX SYLVIE• BERNARD NUTRITION ANIMALE• BERTHOUD

• BESTDRIVE• BETAFENCE• BETON GRASS• BFC CONSTRUCTIONS & AS ELEVAGE /

SELVA• BGS - BRUNE & JERSIAISE• BIGALLET• BILANCIAI PESAGE SARL• BIO 7 - 21 SA• BIO CENTRE• BIO ELEVAGE• BIO3G• BIOAGRI / CIZERON BIO• BIOARMOR• BIOGAZ HOCHREITER• BIOGAZ PLANET FRANCE• BIOLAIT• BIOPIC• BIORET AGRI• BIOTECHABITAT• BIO-VALO• BLANC BLEU FRANCE• BLANC SARL• BMA63• BOBCAT• BOEHRINGER INGELHEIM• BOIRON• BONDA NUTRITION ANIMALE• BONILAIT PROTEINES• BONNEFOY - FOURNIER - REVITALOR• BORGHI SOFRAM• BORIES EQUIPEMENT• BOUCHARD DIFFUSION• BOUDON ETS• BOUILLET• BOURBONNAIS FRAISSE• BOURGOIN• BOVEC• BOVICLIC-OVITEL• BOVINS CROISSANCE• BP SUPER FIOUL• BPI FORMIPAC FRANCE SARL• BRARD ET SARRAN• BRENAS• BRICO SABOURDY• BRICOTECH• BRITAINS• BRP FRANCE• BRUDER• BRUNEAU SAS• BUCHET SARL• BUGNOT• BUISARD DISTRIBUTION SAS• BUREAU ALPES CONTROLES• BUREAU VERITAS• BUSINESS FRANCE• CABI CAILLOL - SAS DI.ST.EL• CALCIALIMENT• CALIPRO ELEVAGE• CALPEDA POMPES• CALVET• CAMERAIL• CAN-AM FRANCE• CAPEL - KBS• CAPRARI• CARBURE TECHNOLOGIES• CARIBOU T.G.• CAROSSERIE ROCHER• CARRÉ• CARROSSERIE AURAN• CARROSSERIE BENAZETH• CARROSSERIE CORNELOUP• CARROSSERIE GUILLONNEAU• CARROSSERIE INDUSTRIELLE ROCHER• CARROSSERIE VEZINET• CARTEL• CARUELLE NICOLAS• CASE IH - CHAPPE• CASTEL SAS• CAVE DE SAINT POURCAIN• CAVE SAINT VERNY• CCPA GROUPE• CEBRIO• CELLOPLAST SAS• CELMAR• CELTILAIT - ORIANE• CENTRALIMENT• CENTRE DOCUMENTATION DES MÉTIERS

DU PORC• CEPL• CERATI• CERFRANCE• CERFRANCE ALLIANCE MASSIF CENTRAL• CERFRANCE CANTAL• CERFRANCE HAUTE-LOIRE• CERFRANCE LOZERE• CERFRANCE PUY DE DOME AVENIR• CERFRANCE TERRE D’ALLIER• CERTIPAQ BIO• CERTITUDE ENERGIE• CF EUROPE• CF MOTO (QUAD SSV)• CFE-CGC AGRO• CFTC AGRI• CGAO• CHABEAUTI SAS• CHAMBRE D’AGRICULTURE DE LA DRÔME• CHAMBRE D’AGRICULTURE DE LA HAUTE-

LOIRE• CHAMBRE D’AGRICULTURE DE LA LOIRE• CHAMBRE D’AGRICULTURE DE L’AIN• CHAMBRE D’AGRICULTURE DE L’ALLIER• CHAMBRE D’AGRICULTURE DE L’ARDECHE• CHAMBRE D’AGRICULTURE DE L’ISERE

• CHAMBRE D’AGRICULTURE DU CANTAL• CHAMBRE D’AGRICULTURE DU PUY-DE-

DOME• CHAMBRE D’AGRICULTURE DU RHÔNE• CHAMBRE D’AGRICULTURE SAVOIE MONT

BLANC• CHAMBRE REGIONALE D’AGRICULTURE

NOUVELLE AQUITAINE• CHAMBRES REG. AGRICULTURE AUVERGNE-

RHÔNE-ALPES• CHAMPAGNE MARNIQUET• CHAPELLERIE CANALS• CHAPPE - CASE IH• CHAPP’ELEVAGE• CHAPRON LEMENAGER• CHARADE SAS• CHARBONNEL• CHAROLAIS HORIZON• CHARRIAU• CHARRUES DEMBLON• CHATRAS PNEUS• CHAUDIERES MIQUEE• CHAUFF GRANULES SARL• CHAUSSETTE L’AUVERGNATE• CHAUVEAU MECANO SOUDURE• CHAVANEL SAS (TRANCHANT)• CHEVANCE REMORQUES SARL• CHIENS DE TROUPEAUX• CHOICE GENETICS• CHOLLET CONCEPT• CHOMAT• CHOUVY ALIMENTS• CHRISTENSEN & CO FRANCE• CIALYN• CIC• CID LINES• CIP• CIRFA• CIRHYO• CIZERON BIO SA• CK INDUSTRIES• CLAAS FRANCE• CLAUZIER• CLAVAUD CONSTRUCTEUR SARL• CLAVERIE DEVELOPPEMENT• CLAYEUX SARL• CLERMONT AUVERGNE TOURISME• CLOTSEUL• CLUSTER BIO• CMA• CMB• CMG• CNH INDUSTRIAL FRANCE• CNIEL• COFARMING• COFFIA• COGEP• COINAUD SARL• COLAERT ESSIEUX• COMAI - COMPTOIR OUTILLAGE MAT.

AGRICOLE INDUSTRIEL• COMBRONDE AGRI• COMPAGNIE DES SALINS DU MIDI ET

SALINES DE L’EST• COMPERAT CO-PRODUITS PERE ET FILS• COMPOSANTS BATIMENTS DASSE BY JB• CONDINOV• CONFEDERATION NATIONALE DU CREDIT

MUTUEL• CONFEDERATION PAYSANNE• CONNECT AGRI / KARNOTT• CONSEIL DE LA FILIERE CHEVAL

AUVERGNE-RHÔNE-ALPES• CONSEIL DEPARTEMENTAL DE L’ALLIER• CONSEIL DEPARTEMENTAL DU PUY DE

DOME• CONSEIL ELEVAGE FEDERATION

REGIONALE• CONSORTIUM DES SALAISONS D’AUVERGNE• CONVIVIAL• COOP DE FRANCE• COOP. LAITIERE DE SAINT BONNET DE

SALERS• COOPERATIVE DU MEZENC• COOPEX MONTBELIARDE• COORDINATION RURALE• COPAGNO-FEDER• COPEEKS• COPERGREEN• COQUARD ETABLISSEMENTS• CORNE - LA CAMPAGNE• COSNET LE PARTENAIRE DE L’ÉLEVEUR• COUP’ECO SAS• COUTAND MA• COUTELLERIE CHAMBRIARD• COUZON - MIX• COVIDO-BOVICOOP• CPA SERRE AUVERGNE• CRD• CREALIM• CREDIT AGRICOLE CENTRE EST• CREDIT AGRICOLE CENTRE FRANCE• CREDIT AGRICOLE CENTRE LOIRE• CREDIT AGRICOLE CENTRE OUEST• CREDIT AGRICOLE CHARENTE PERIGORD• CREDIT AGRICOLE DES SAVOIE• CREDIT AGRICOLE FRANCHE COMTE• CREDIT AGRICOLE LANGUEDOC• CREDIT AGRICOLE LEASING & FACTORING• CREDIT AGRICOLE LOIRE HAUTE LOIRE• CREDIT AGRICOLE NORD MIDI PYRENEES• CREDIT AGRICOLE SUD RHONE ALPES• CREDIT MUTUEL MASSIF CENTRAL• CREPES BREIZH• CREUSE CORREZE BERRY ELEVAGE

• CREYSSENSAC WORTHINGTON• CTH• CULTUR’QUAD• CUSSINET - VENTE DE FERMES• CYCLONE - DIESELESS• D3M• DACHARD - MARCHADIER• DAIRY SPARES• DANGREVILLE• DAPELEC - RDS - AGRI 3000• DATAMARS• DAUNET - GROUPE PHP• DAUPHIDROM• DCMA DARIO• DE LA GRAINE AU PAIN• DEBARD• DEGUILLAUME• DELALU• DELAVAL• DELTA FORCE• DELTA MICS• DELTAGRO EXPORT• DELTAVIT• DELTEX• DEMAREST• DEMBLON CHARRUES - MAG• DEMETER CENTRE• DENHEZ VERSOIRS• DENKAVIT• DESIALIS• DESPRAT & SAINT VERNY• DESRET ETS• DESVOYS - SKIOLD - SIDER• DETECVEL - TERTRAIS DISTRIBUTION• DEVES• DFP NUTRALIANCE / MOULIN BEYNEL• DGRIFF-MOTO.COM• DI.ST.EL SAS• DIE• DIECI FRANCE• DIESELESS• DIETEVET• DIVA-PLASTIQUES• DK-DOX FR -OCTOPUS ROBOTS• DLAND• DOITRAND ÉQUESTRE• DOMATISME• DUGUE ETS• DUQUE MOITRON• DURAPLAS• DUREPAIRE• DUROURE 7• DUROURE.12• DUSSAU DISTRIBUTION• DYNA TOURAINE• DYNAMIC BOIS CHARPENTE SARL• EARL DES COLLINES• ECALARD SAS• ECHARM• ECHELLES NERESSY• ECOVRAC• EDE DU PUY DE DOME• EDITIONS DU BOISBAUDRY• EHB• EINBÖCK FRANCE• EKYLIBRE• ELANCO FRANCE• ELEC-ELEV• ELECTRA• ELEXINN• ELIMECA• ELITE EXPORT• ELVA NOVIA• ELVEA FRANCE• EMECA• EMG• EMILY• EMIS FRANCE - PLASTIREX• EMK - EUROMARK• ENERGREEN FRANCE• ENSEIGNEMENT AGRICOLE PRIVE AURA• ENSEIGNEMENT AGRICOLE PUBLIC• ENTRAID’• ENTRAID-CUMA• ENVIE D’OEUFS SUD-EST• EPL DES SICAUDIERES• EPLEFPA• EPLEFPA AURILLAC• EPLEFPA BRIOUDE BONNEFONT• EPLEFPA CHAMBERY - LA MOTTE

SERVOLEX• EPLEFPA CIBEINS• EPLEFPA DE CONTAMINE SUR ARVE• EPLEFPA DE LA COTE SAINT ANDRE• EPLEFPA DE MONTLUCON-LAREQUILLE• EPLEFPA DE ROCHEFORT MONTAGNE• EPLEFPA DES COMBRAILLES• EPLEFPA DU BOURBONNAIS• EPLEFPA DU VELAY• EPLEFPA LE VALENTIN• EPLEFPA LES SARDIERES• EPLEFPA MARMILHAT• EPLEFPA MONTBRISON-PRECIEUX• EPLEFPA OLIVIER DE SERRES• EPLEFPA ROANNE CHERVE• EPLEFPA ST FLOUR• EQUATION SA• EQUI-EXPORT• ER2A SUD EST / KOHLER SDMO• ERMAS• ERNEST ROTH FRANCE SARL• ESA ECOLE SUPÉRIEURE D’AGRICULTURE• ESCOMEL• ESCURAT SARL

• ESPACE EMPLOI FORMATION• ESPACE INSEMINATION AVENIR• ESPINASSE SARL• ESSIEUX BOURGOGNE• ETALMOBIL• ETERNIT• EURO PHYTO• EURO SURPLUS• EUROCHEM AGRO FRANCE• EUROCOMAT• EUROCOPRODUITS• EURODYNAM• EUROMAG• EUROMASTER• EURO-NATURE SARL• EUROPE EQUIPEMENT• EUROPE SERVICE• EUROTEC’H• EUROTEK DISTRIBUTION• EVERGAZ• EVIALIS• EVINOX• EVOLUTION• EVOLUTION INTERNATIONAL• EVONIK NUTRITION & CARE GMBH• EXCELLENCE BAZADAISE• EXCEPTO• EXPERTS FONCIERS ET AGRICOLES• EXPOSIMA• FACOM• FAFSEA• FAISANT JEAN FRANCOIS• FAO• FARAGO• FAUCHE ENERGIE• FCA FERTILISANTS• FEDER• FÉDÉRATION APICOLE AUVERGNE-RHÔNE-

ALPES• FEDERATION AUVERGNE RHONE ALPES DU

CREDIT AGRICOLE• FEDERATION CHEVAUX DE TRAIT MASSIF

CENTRAL• FEDERATION DES UTILISATEURS DE CHIENS

DE TROUPEAUX• FEDERATION PRIM’HOLSTEIN MASSIF

CENTRAL• FEEDMARKET.FR• FELCO FRANCE• FELLA & LELY FORAGE BY AGCO• FENDT• FENVIA• FERME AUBERGE LOU BRAISADOU• FERME AUBERGE RIGAL• FERRI FRANCE• FERTITRADE• FFCB - FED. FRANCAISE DES

COMMERCANTS EN BESTIAUX• FG DISTRIBUTION / PLANET COMPO• FH-CONCEPT / TAS• FIL ROUGE• FILCLAIR SAS• FIRST STOP• FIRSTPELLETS• FLIEGL FRANCE• FMBV - MARCHÉS DE BÉTAIL VIF• FNAR-FAFCEA• FNEDT• FNSEA• FOIRAIL DE LA CHAMBIERE• FONDERIE DOUTRE FONCHIMA• FONTVIELLE SAS• FORAGES BLACHON MAXIME• FORCE CENTRE• FORGES GORCE• FOULQUIER ETS• FOUQUET• FOURNIER• FR BOVINS CROISSANCE AUVERGNE• FRAB AURA• FRANCE AGRIMER• FRANCE ALIPLUS• FRANCE BLONDE D’AQUITAINE SELECTION• FRANCE CONSEIL ELEVAGE• FRANCE GENETIQUE ELEVAGE• FRANCE LIMOUSIN SELECTION• FRANCE LIMOUSIN TESTAGE• FRANCE OVI - FRANCE ELEVAGE• FRANCK CASSE• FREDON AUVERGNE• FREE POWER• FROLING SARL• FROM INOX / ROUSSEL INOX• FROMAGES AOP D’AUVERGNE• FULLWOOD PACKO• FVP FRANCE / GALEBREAKER• G2I DISTRIBUTION• GAEC ODENET• GALACTEA MCSP• GALLAGHER• GALONNIER• GALVELPOR - SARL AGRI INDUSTRIES• GAN ASSURANCES - LAURENT CORCINOS• GARCIA FRERES - LES FILS DE PIERRE

GARCIA• GARNIER SAS• GBP ENVIRONNEMENT• GDS - FARAGO - FREDON• GEA FARM TECHNOLOGIES• GELAP• GENEFORM• GENES DIFFUSION• GENIA• GEODE

30 31

• SAPAC SARL - L’EPERON D’ARGENT• SAPHIR• SAPHORE EQUIPEMENTS• SARL DE LA JOUX PERRIN CLAUDE• SASU AIR VIE• SATENE• SC2A• SCA LAPINS D’OCCITANIE• SCAR• SCHÄFFER - ERNEST ROTH FRANCE SARL• SCHIPPERS FRANCE• SCHLEICH• SCHMITT SARL• SCHUITEMAKER FRANCE• SEDIMA• SELF CLIMAT MORVAN• SELF OVINS-BOVINS• SELLERIE BAUDE• SELSO / SYNEL / SYNEST• SEMAAC• SEMENCES DE PROVENCE• SEMENTAL• SEMEX FRANCE• SENCROP SAS• SERAP INDUSTRIES• SERE SARL• SERMAP SAS• SERMIX• SERUPA BATIMENT EQUIPEMENT• SERVICE UNION• SFET• SICA DOMAINE ROUGE DES PRES• SICABA• SICAFOME• SICAGIEB• SICAREV• SIDER - DESVOYS - SKIOLD• SIKU• SILIGOM• SILOFARMER• SILOS FRANCE• SIMA - SIMAGENA• SIMMENTAL FRANCE• SIMONDET• SIMTECH AITCHISON• SIRENA• SIRUS• SKIOLD ACEMO• SMA FAUCHEUX• SOBAC• SOCAH DIVISION PNEUMATIQUES• SOCIÉTÉ CENTRALE CANINE• SOCMA ELEVAGES• SOCODIX• SODAF GEO ETANCHEITE• SODALEC• SODIAAL UNION• SODIMAC• SOFIVO - ELVOR• SOFRELIM• SOGEBUL - SOGEBUL’ OUEST• SOLIS TRACTEUR• SOLU’NATURE• SONAMIA PNEUMATIQUES BKT NOKIAN

ESSIEUX MONROC• SOREAL NUTRITION ANIMALE• SORECO• SORODIAB• SOUBRIER BESSE ELEVAGE• SOVECA 63• SPORT & NATURE• STADIUM BAR• STANLEY BLACK & DECKER• STELLAPPS• STERENN EQUIPEMENTS• STOCK NES• STOLL-FRANCE• STRAUTMANN FRANCE• SUIRE - JEAN DE BRU - GOIZIN• SULKY BUREL• SUPRANIMAL• SVA JEAN ROZE• SYNA12-IMPORT• SYNERGIE• SYNTHESE ELEVAGE• SYSCOBOIS• SYSTEL SARL• SYSTEME WOLF• SYVOFA• T.I.S. (TECHNIQUE INDUSTRIE SERVICES)• T.S.C.I. GUILLONNEAU-GROUPE VRAC PLUS• TAIL’NET - POYET SARL• TALON CO-PRODUITS• TAMA FRANCE• TARDIF VASSAL• TECHNA FRANCE NUTRITION / NUTRAL• TECHNICBOIS MOULIN• TECHNOPIEUX FONDATION• TECNOMA• TECNOMA TECHNOLOGIES• TELL-ELEVAGE• TERR’AGRI• TERRECO MARSALEIX• TERRES DE BOURGOGNE• TEXTRON OFF ROAD• TGB• THALER FRANCE• THE AUSTRALIAN SPIRIT• THIEVIN• TICC• TMCE-TECHNIQUE MINERALE CULTURE ET

ELEVAGE• TOTAL LUBRIFIANTS• TOUNET

• TOURETTE SARL• TOURNAUD MECANIQUE GENERALE• TOY RENE SAS• TPS 3• TRACTO PIECES• TRACTODIFF• TRANS SERVICES 4X4• TRANSMNUT• TRIANGLE ENERGIE• TRIOPLAST• TRUCKS SERVICES ET DISTRIBUTION• TUFFIGO RAPIDEX SAS• TV AGRI• UBAK• UDSP 63• UKAL ELEVAGE• UMOTEST• UNEBIO• UNIA FRANCE• UNICOR• UNIVERSAL HOBBIES• UPRA CFDT AUVERGNE RHONE ALPES• UPRA TARENTAISE• URPAL• VÄDERSTAD• VALOREX / ASSOCIATION BLEU-BLANC-

COEUR• VANTAGE NORD• VB-TRADE• VELAY BATIMENT AVOND• VELAY-SCOP• VELITEX SAS• VENOFRANCE• VERMOT• VESSELY• VET AGRI• VETAGRI• VETAGRO SUP• VETALIS TECHNOLOGIES• VETOQUINOL• VILLAGE BY CA• VILLAGE DE L’INNOVATION• VILLETON• VILOFOSS• VINCENT ET FILS• VISIO-GREEN• VISIOLED• VISIONAUTE - AGRI VIDEO SYSTEM’• VITAGRO• VITAL CONCEPT• VITALAC• VIVEA AUVERGNE RHONE ALPES• VOLCALIS• VOTRE VÉTÉRINAIRE• VOTREMACHINE.COM - SAS L2B• WAHL FRANCE | LISTER• WASH BAPTISTE• WASH CHRISTIAN• WATTSON ENERGY FRANCE• YAMAHA• YANIGAV• YXIA• ZAEGEL HELD• ZARDO DOMINONI• ZOETIS• ZOETTE BROUETTES ÉLECTRIQUES

GRÈCEGREECE

• AGROMASTERS

HONGRIEHUNGARY

• LINAMAR HUNGARY ZRT• OROS

INDEINDIA

• BKT-BALKRISHNA INDUSTRIES LTD• SOLIS TRACTORS

IRANIRAN

• HOLSTEIN POYA CO.• LIVESTOCK AND POULTRY INDUSTRY

MAGAZINE• MINISTRY OF JAHAD AGRICULTURE• NAHADE HAY DAMI JAHED (NDJ)

IRLANDEIRELAND

• CONOR ENGINEERING• DOYLE ENGINEERING• JFC MANUFACTURING CO.LTD.• KEENAN• MAC HALE ENGINEERING LTD• SLANETRAC ENGENEERING• TANCO AUTOWRAP LTD• WAKELY ENGINEERING LTD.

ISRAËLISRAEL

• RMH LACHISH INDUSTRIES• TAMA PLASTIC INDUSTRY

ITALIEITALY

• ABIMAC S.R.L• AGREX S.P.A.

• AGRIMASTER SRL• AGRIMEC DI CROSETTO ELIO• AGRITECH• ALPEGO• ALUBEL• ARAG• BALFOR• BARGAM• BECCHIO ET MANDRILE• BERTI MACCHINE AGRICOLE SRL• BGROUP S.P.A.• BONINO SAS DI BONINO C&C• BORGHI SRL• BRAVO SRL• CELLI SPA• CLIM.AIR.50 S.R.L.• COBO• COMAP• DIECI• DOMINONI SRL• EDILFIBRO• FAUSTINI• FOR. TEC. - FORNITURE TECNOLOGICHE• GASPARDO• G.M.A.• IRMA• ITALMIX• MASCHIO• MARSAGLIA MACCHINE AGRICOLE• MATERMACC• MERLO• O.M.A.• ORSI GROUP SRL• ORTIFLOR GROUP• OSMA SNC• PEZZAIOLI• RM• ROC• ROTA GUIDO• SCR EUROPE• SEKO INDUSTRIES• SELVATICI FRANCO• SGARIBOLDI SRL• SITREX SPA• SKA SRL• SUPERTINO SRL• TECNOSAC MILKING MACHINES• TIERRE GROUP• TIFERMEC• UGO CADEL• VALENTINI ANTONIO• ZALLYS SRL• ZAPI SPA

JAPONJAPAN

• KUBOTA

LUXEMBOURGLUXEMBOURG

• ARCELORMITTAL BISSEN & BETTEMBOURG• BATIMENTSMOINSCHERS.COM• VISIBLY LUX

NORVÈGENORWAY

• GENO• KVERNELAND GROUP

NOUVELLE-ZÉLANDENEW ZEALAND

• ANKA• ANTAHI• DRY CUFFS• GALLAGHER• HUSTLER• JOBE VALVES LTD• MILK BAR• PRATTLEY INDUSTRIES• SIMCRO

PAYS-BASNETHERLANDS

• ABBI AEROTECH• AGRILIGHT BV• AKZO NOBEL• BOUMATIC ROBOTICS• COWHOUSE INTERNATIONAL BV• DRI-AIRWASH• D-TEC• EBBERS METALWORKS• EURO BAGGING• FARMAX• G. VAN BEEK & ZN.• HANSKAMP AGROTECH BV• PERFECT - VAN WAMEL BV• PROFEXTRU• SCHILS BV• SCHIPPERS• SCHUITEMAKER• TRIOLIET BV• VDK PRODUCTS CALFOTEL• VENOSTAL STALINRICHTING• VERBERK BV• VINK• VREDO DODEWAARD• WOPA

POLOGNEPOLAND

• DRAMINSKI• SAMASZ SP Z.O.O.• UNIA

PORTUGALPORTUGAL

• CORDEXAGRI• EXPORPLÁS S.A.• HERCULANO ALFAIAS AGRÍCOLAS, SA• SICOR• TECFIL

RÉPUBLIQUE TCHÈQUECZECH REPUBLIC

• FARMET AS• RAVAK, A.S. ROZMITAL

ROUMANIEROMANIA

• ROMEXPO S.A. - INDAGRA EXHIBITION

ROYAUME-UNIUNITED KINGDOM

• ADF MILKING• AMBIC EQUIPEMENT• BOMFORD TURNER LTD• DAIRY SPARES• DEOSAN• DRYTEX• GALEBREAKER• GBR INDUSTRIES LIMITED• GENESIS MANUFACTURING LTD• IAE• L M BATEMAN & CO LTD• LISTER SHEARING EQUIPMENT LTD• MC CONNEL LTD• MILKERS• MILKRITE | INTERPULS• PACKO FULLWOOD• RDS TECHNOLOGY LTD - DIGI-STAR• REDROCK• ROXAN INTERNATIONAL• SEARS MANUFACTURING• SIMTECH AITCHISON• STORTH MACHINERY LTD• SUPERIOR MACHINES LTD• TEAGLE MACHINERY LTD

SLOVÉNIESLOVENIA

• GOMARK LANCMAN• INO D.O.O (INDUSTRIJSKA OPREMA

BREZICE)• SIP - STROJNA INDUSTRIJA D.D.• TANIN SEVNICA D.D.• UNIFOREST D.O.O.

SUÈDESWEDEN

• ALÖ• FTG FOREST• LUDA.FARM AB• QUICKE• VÄDERSTAD

SUISSESWITZERLAND

• AEBI SCHMIDT• AGRITECHNIQUE SA• ERIC SCHWEIZER SA• FÉDÉRATION SUISSE DU FRANCHES-

MONTAGNES (FSFM)• HEINIGER• HERBOMEL PLUS MÉLANGES SUISSES• INTERFOL AG• LANKER/STABAG APPARATEBAU AG• SCHWEIZER SEMENCES• SWISS GENETICS LTD• SWISSINNO SOLUTIONS• ZUMSTEIN MASHINEN AG

THAÏLANDETHAILAND

• SIMA ASEAN

TURQUIETURKEY

• MINISTRY OF AGRICULTURE AND FORESTRY OF TURKEY

• POLIFIL AMBALAJ• TECHNOBOOTS

• GEOFFROY SA• GEPACC• GERMINEO• GESTEL• GF SERVICES• GIBARD• GILIBERT INDUSTRIES• GILLES MOREL SARL• GILLETT SARL• GIRAUD ET FILS• GISOLAIRE• G-KEEP• GOIZIN - JEAN DE BRU - SUIRE• GPF FRANCE• GRAFF SAFETY FOOTWEAR• GRAFFOULIERE EURL• GRAINES LORAS• GRANGER FRERES• GRANJON• GRDF• GRDF - BIO-VALO• GREFFEUILLE AVEYRON• GREGOIRE - BESSON• GRENIER COOPÉRATIF ALBIGEOIS• GRENIER FRANCO• GRIMAUD FRERES SELECTION• GROUPAMA RHONE-ALPES AUVERGNE• GROUPE CENTRE FRANCE• GROUPE EUREA• GROUPE FRANCE AGRICOLE• GROUPE GASCON• GROUPE GRIMAUD• GROUPE HARDI FRANCE• GROUPE INNOVAPESAGE• GROUPE KERSIA• GROUPE SALERS EVOLUTION• GROUPE SOUFFLET• GROUPE UCAL• GRS-SE/SOR• GUDIN GPS• GUIEZE BRUNO SERVICES EURL• GUILLAUME DESLANDES• GUIRBALDIE JEAN-CLAUDE• GUNTAMATIC• GYRAX• GYS• HALLES FOREZIENNES MOBIL HOME• HARGASSNER FRANCE MASSIF-CENTRAL• HARMAND ET FILS CARROSSERIE• HELIX DEVELOPPEMENT- GICAB• HELLA FRANCE• HERD BOOK CHAROLAIS• HERD BOOK LIMOUSIN• HORIZON 63• HORIZONT FRANCE• HORSCH FRANCE SARL• HORSE MANN - STRIEGEL FRANCE• HORSE MANN BRAND - LMTP• HS FRANCE• HUESKER FRANCE• HUGON SA• HUSTLER• HYCOLE SELECTION• HYDROCLEAN SARL• HYDROKIT• HY-LINE FRANCE• HYPHARM• HYPOR• HYTRACK DELTA MICS• IB-NUTRITION• ICOWNECT• ID AGRO FRANCE SAS• ID GROUP• IDENA• IDS GROUP• IFCE• IFOR WILLIAMS FRANCE• IHEDREA• IJINUS• IL PANINO• IMEVIA HYPOR• IMV IMAGING• INAPORC• INGENIOUS THINGS• INGENOMIX• INN’ OVIN• INNOVAL• INNOVGPS• INRA - INSTITUT NATIONAL DE LA

RECHERCHE AGRONOMIQUE• INSTITUT DE L’ELEVAGE• INTERBEV• INTERBEV AUVERGNE RHONE ALPES• INTERBIO NOUVELLE AQUITAINE• INTERFLEX• INTERGENES SAS• INTERLIM GENETIQUE SERVICE• INTERMAS• INTERPORC RHONE ALPES• INTERPROFESSION LAPINS DU GRAND SUD• INTERRA PRO• INTERVET - MSD SANTE ANIMALE• INVITATION A LA FERME• INZO°• IPAL• IRISOLARIS• IRRIFRANCE• ISAGRI• ISVT• ITAL’AGRI• ITK• JACQUES LEBORGNE SAS• JAMBON ALIMENTATION ANIMALE / CEBRIO• JANNY MT

• JCB AGRI• JEAN DE BRU - GOIZIN - SUIRE• JEANNET-DEBIT• JEANTIL• JEGG ENERGIE DISTRIBUTION• JEUDY SAS• JEULIN SA• JEUNES AGRICULTEURS AURA• JOHN DEERE• JOURDAIN SAS• JOURDANT• JP CONSTRUCTION• JURA BETAIL• KANNE FRANCE• KARCHER• KARNOTT• KBS GENETIC• KEENAN GROUPE ALLTECH• KEMIN FRANCE• KERBL FRANCE - AKO FRANCE• KIRPY• KNZ FRANCE• KÖCKERLING FRANCE• KOHLER SDMO• KONGSKILDE• KONGSKILDE AGRICULTURE• KOPPERT FRANCE• KRONE• KSB• KUBOTA EUROPE SAS• KUHN• KVERNELAND GROUP• LA BUVETTE• LA COMTOISE MLS• LA CREUSE AGRICOLE ET RURALE• LA GÉE MATÉRIEL D’ÉLEVAGE• LA HAUTE LOIRE PAYSANNE• LA MAISON DE L’ELEVEUR• LA MUSETTE• LA SELLERIE PERCHERONNE• LABADIE DEVELOPPEMENT• LABARONNE-CITAF• LABORATOIRE DEPARTEMENTAL

D’ANALYSES DE LA NIEVRE• LABORATOIRES BIODEVAS• LACME• LACTALIS INGREDIENTS - ETS LACTALIS

FEED• LAFAURE SAS• LAGARDE• LAGROST ALIMENTS• LAIR CONSTRUCTEUR• LALLEMAND• L’ALLIER AGRICOLE - SARL SAECA• LAMARTINE CONSTRUCTION• LAMBERT REMORQUES• LAMY LES CONSTRUCTEURS• LANDA SAS• LATIS SAS• L’AUVERGNE AGRICOLE• LE BISTROT COMTOIS• LE CHAMEAU• LE GARDIEN ELECTRIQUE• LE MARCHE AU CADRAN L’EMPEREUR

D’USSEL• LE NERRANT• LE PAYS DE LA TARTIFLETTE• LE PERE FRANCOIS - MAISON FRANÇOIS

CHOLAT• LE PORC FRANCAIS• LE REVEIL LOZERE• LE TRIANGLE• LEA SAINT JOSEPH• LEAD LEROY CONCEPT• LEAP ST JOSEPH• LEAP TERRE NOUVELLE• LEBATIMENTBOIS.COM• LEBOULCH• LECHLER FRANCE• LEDJO ENERGIE• LEGRAIN SAS• L’ELEVEUR LAITIER• LELY CENTER• LELY FRANCE• LEMKEN• LENORMAND CONSTRUCTEUR• L’EPERON D’ARGENT - CAB’ANE• LEROY• LES BALADINS• LES ELEVEURS DU PAYS VERT• LES FERMIERS DU SUD EST• LES LAINES DU FOREZ• LES MONTS D’AUBRAC• LES PROS DU LAIT• LESSERTEUR• LHOIST AGRICULTURE• LIMAGRAIN• LINDSAY• LIPHATECH• LODIGROUP• LOGETTE OMEGA• LO-INOX• LOIRE EQUIPEMENT• LOISEAU ET CIE• LORCA ELEVAGE• LORTI• LSIVADE• LUBING INTERNATIONAL• LUCADOU BERTOLINI - LE RELAIS DE

L’AUBRAC• LUCAS G• L’UNION DU CANTAL• L’UNION PAYSANNE• L’UNIVERS DE L’ELEVEUR

• LUR BERRY• LUZERNE DU POITOU• LYCÉE AGRICOLE DRÔME PROVENCALE• LYCÉE AGRICOLE PRIVÉ ETIENNE GAUTIER• M.C.O.MACHINAUD• MADRANGEAS-VIALLE• MAGSI• MAID.COUZON• MAINE AGROTEC• MAISON DE L’AGRICULTURE D’AQUITAINE• MAITRE• MAKITA FRANCE• MALAKOFF MEDERIC• MANIP• MANITOU GROUP• MARCHADIER - DACHARD• MARCHAND YVES• MARCHE DE BARAQUEVILLE• MARCHE DE CHOLET• MARCHE DE MAURIAC SAS• MARCHE DE ST CHRISTOPHE EN BRIONNAIS• MARECHALLE PESAGE• MARGARON SAS• MARVALIN ETS• MARY AGRI• MASCHIO GASPARDO FRANCE• MASSON SARL• MATERIEL AGRICOLE• MATERIEL AGRICOLE GAUTHIER• MATERIEL FORESTIER ASTIC• MATHIEU GAILLARD• MAUGUIN CITAGRI• MAUPU• MAURY CURETABLE• MAZERON SA• MB ENERGIE• MEAC• MECHINEAU ELEVAGE• MEDRIA• MEDRIA SOLUTIONS• MEF - GROUPE ASRI• MEF (MATERIEL D’ELEVAGE FOREZIEN)• MEGNAUD• MELLER FRANCE• MERIAL• MERLO FRANCE• MES P@RCELLES• METALAGRI• METANOR• MFR AUVERGNE-RHÔNE-ALPES• MH SEMENCES• MINERAL 152• MINIAGRI MINITP• MINISTÈRE DE L’AGRICULTURE ET DE

L’ALIMENTATION• MIRO - MAURY CURETABLE• MOLS-WOPA FRANCE• MONOSEM• MONROC• MONTBELIARDE ASSOCIATION• MONTBÉLIARDE JURA BÉTAIL• MOP.CO• MORVAN SELF CLIMAT• MOULIN BEYNEL• MOULIN DE MASSAGETTES• MOUTON DORE• MOYNE PICARD• MSA• MSA AUVERGNE• MSD SANTE ANIMALE• MTH INDUSTRIE• MULTI SERVICE ELEVAGE• MULTIPROPULSEURS / ARMURERIE SALCET• MUTUALIA• MX• NAANDANJAIN• NASKEO ENVIRONNEMENT• NATCOVIC• NATEA AGRICULTURE• NATURAL SOLUTIONS• NEOLAIT• NEW HOLLAND• NEWBORN ANIMAL CARE• NISSAN• NISSAN UTILITAIRES - SOVECA 63• NOIROT MANUTENTION• NOREMAT• NORMANDIE STABULATION BAERT• NOTAIRES D’AUVERGNE• NOVABIOM• NUTRAL• NUTRILAC• OBIONE• OCB• OCCAMAT• OCTOPUS ROBOTS• OES MOUTON VENDEEN• OGIMAT• OKWIND• OLIVIER AUZELLE DISTRIBUTION• OLMIX• OPEL• OPTIMISATION HABITAT ENERGIE• ORDRE DES EXPERTS-COMPTABLES

D’AUVERGNE• ORELA• ORGANISATION DES TRANSPORTEURS

ROUTIERS EUROPÉENS (OTRE)• ORIBASE• OS HEREFORD• OS MOUTON CHAROLLAIS• OS OVINE DU NORD (OSON)• OS RACE AUBRAC / UPRA AUBRAC• OS RACE NORMANDE

• OS RACE PARTHENAISE• OS RACES ALPINES RÉUNIES• OS ROMANE• OUEST ENERGIES• OURS POLAIRE• OVIMONTS• OVITEL• OXFORT NUTRITION ANIMALE / KNZ

FRANCE• PACKINOV• PANAWATT• PANNEAUX ISOLANTS• PAPO• PASDELOU MATÉRIEL D’ÉLEVAGE• PAYEN - IMPORT• PAYSANS DE LA LOIRE• PCMA SAS• PERARD• PERRIN MADOX• PH DERU• PHILICOT• PHILIPS FRANCE• PHYTALIE SARL• PHYTOSYNTHESE• PICHON• PLASSON FRANCE• PLASTIC PRINT• PLASTIKA KRITIS• PLASTIREX - EMIS FRANCE• PLEIN AIR CONCEPT• PLEINCHAMP• PLM• POLARIS• POLE BIO MASSIF CENTRAL• POLYMOULE SAS - MARQUE LA GÉE• POLYPLAST• PONGE PERE ET FILS• PORMAN• PORVIGOR• PORVIGOR DIETEVET SUPRANIMAL• PÖTTINGER FRANCE• POULHAON• PRECIA MOLEN• PREFATECH SOUTRENON SAS• PREVOST• PRIMAGAZ• PRIM’HOLSTEIN FRANCE• PRIVE• PROCROSS FRANCE• PRODUITS DU TERROIR COUSY LIEN• PROMODIS• PROVACHES• PROVENCALE S.A• PROVIMI - CARGILL• PROXIEL• PUECH PIERRE EURL• PUIGRENIER• QUERRY• QUICKE• QUIERS SAS• QUINCAILLERIE DESCAMPS• QUITTE ET FILS• QUIVOGNE SAS• RABAUD• RABE FRANCE• RAGT SEMENCES / RAGT PLATEAU

CENTRAL• RAVEL• RAY ALEXIS SAS• RAZOL• RCE - RÉDUCTION DES CONSOMMATIONS

D’ENERGIE• RCY• RDS / RURALE DISTRIBUTION SERVICE• RÉGION AUVERGNE RHÔNE ALPES• REITER RESPIRO• REMORQUES DMS• REMORQUES MAGNUM• RENOLIT ONDEX• RENSON ELEVAGE• RENSON INTERNATIONAL• REOL ETS• REPLICAGRI• RESTAURANT LES CANTALOUS• RESTAURANT LOU CANTOU• REUSSIR• REYFLEX• REYT• RHÔNE ALPES AMENDEMENTS• RIBOULEAU MONOSEM• RICO SUEVIA• RIGAUDIERE CONSTRUCTIONS• RMH FRANCE• ROBOT SYSTEM• ROCHE PERE ET FILS - SAS• ROINE CHARPENTIER CONSTRUCTEUR BOIS• ROLLAND• ROM SELECTION• ROUSSEAU SAS• ROUSSEL INOX• ROUX ERIC• ROVATTI FRANCE• RPC-BPI AGRICULTURE• RUD SAVOIE CHAINES• SA CADRAN BOISCHAUT MARCHE• SA DES GRIVELLES - MARCHE AU CADRAN• SAC CHRISTENSEN & CO FRANCE• SACBA• SAELEN ENERGIE• SAFER AUVERGNE-RHONE-ALPES• SAIPOL - SERVICES CENTRAUX• SALINS DU MIDI• SAME DEUTZ-FAHR• SANDERS CENTRE AUVERGNE

32 33

PAYS / COUNTRY SOCIÉTÉ / COMPANY CONTACT TEL EMAIL

AFRIQUE CENTRALECENTRAL AFRICA AFRIQUE AGRICULTURE Silas BAYEBANE (+237) 696 59 46 16 silas.baye@yahoo.fr

AFRIQUE DU SUDSOUTH AFRICA

BUSINESS FRANCE Camille TRICOIRE (+27) (0) 11 303 7193 camille.tricoire@businessfrance.fr

FARMER'S WEEKLY Marianna DU PLESSIS (+27) (0) 63 076 9135 africa@caxton.co.za

ALGÉRIEALGERIA Abderrezak DJELLALI (+213) 771 422 051 adjellali@sommet-elevage.fr

AMÉRIQUE LATINESOUTH AMERICA Cabinet Victoria Lima de Pre-Mammez Yael VUILLEMINROY (+33) (0) 6 86 27 95 71 vlpm@noos.fr

ARGENTINEARGENTINA RED ALIMENTARIA / AMERICARNE Devora DORENSZTEIN (+54) 9-11-4076-3131 devora@americarne.com

ARMÉNIEARMENIA EXPERTO LTD Giga GOLIADZE (+995) 591 077 994 giga.goliadze@experto-consulting.ge

AZERBAIDJANAZERBAIJAN EXPERTO LTD Giga GOLIADZE (+995) 591 077 994 giga.goliadze@experto-consulting.ge

BIELORUSSIEBELARUS FRANCE GROUP / ООО "Франс Групп" Olga SEREDOKHINA (+375) 29 157 12 88 contact@francegroup.org

BOSNIEBOSNIA MENTHAE Consultancy Tanja MATIJASEVIC (+385) 98 98 62 010 tanja.matijasevic@gmail.com

BRÉSILBRAZIL BUSINESS FRANCE Jammer CAVALCANTI (+55) 11 3087 3117 jammer.cavalcanti@businessfrance.fr

BULGARIEBULGARIA M.A. CONSULT Mila ALEXANDROVA (+33) (0) 6 08 82 44 58 mila.mila@wanadoo.fr

BURKINA FASOBURKINA FASO OGN/VETOPHARM Djibril BERTE (+226) 70 25 49 70 vetopharm.bf@gmail.com

CAMEROUNCAMEROON AFRIQUE AGRICULTURE Silas BAYEBANE (+237) 696 59 46 16 silas.baye@yahoo.fr

CANADACANADA PB Marketing International Elizabeth MEANEY (+1) 914-572-6819 emeaney@pbmarketinginternational.com

CHINECHINA

BUSINESS FRANCE (for visitors) HUANG Xiaoyan (+86) (0) 10 8531 2372 xiaoyan.huang@businessfrance.fr

HAIMU FAIRS (for exhibitors) Eric XIAO (+86) (0) 21 6090 9550 eric.xiao@hmfairs.com

COLOMBIECOLOMBIA

Cabinet Victoria Lima de Pre-Mammez Yael VUILLEMINROY (+33) (0) 6 86 27 95 71 vlpm@noos.fr

BUSINESS FRANCE Aline BILLE (+57) 1 638 14 75 aline.bille@businessfrance.fr

COTE D'IVOIREIVORY COAST AFRIQUE AGRICULTURE Silas BAYEBANE (+237) 696 59 46 16 silas.baye@yahoo.fr

CROATIECROATIA MENTHAE Consultancy Tanja MATIJASEVIC (+385) 98 98 62 010 tanja.matijasevic@gmail.com

EGYPTEEGYPT BUSINESS FRANCE Baptiste DUMAS (+20-2) 27 28 99 04 baptiste.dumas@businessfrance.fr

ETHIOPIEETHIOPIA BUSINESS FRANCE Belien GEZAHEGN (+251) (0) 11 140 00 39 belien.gezahegn@businessfrance.fr

GÉORGIEGEORGIA EXPERTO LTD Giga GOLIADZE (+995) 591 077 994 giga.goliadze@experto-consulting.ge

GRÈCEGREECE BUSINESS FRANCE Arietta TSAGARAKI (+30) 210 339 11 44 arietta.tsagaraki@businessfrance.fr

GUINÉEGUINEA Thibaut CREPON (+221) 77 565 30 99 thibaut.crepon@gmail.com

HONGRIEHUNGARY LOGOS Krisztina TUZI (+36) (20) 9505 196 k.tuzi@groupe-logos.com

INDEINDIA BUSINESS FRANCE Jasaswi NAYUDU (+91) 80 22 14 12 42 jasaswi.nayudu@businessfrance.fr

IRANIRAN IRAN SERVICE Afrand SHEIKHOLESLAMI (+98) (0) 912 115 0844 afrand.sh@gmail.com

IRLANDEIRELAND ABOUT FRANCE Charlotte JEHANNO (+353) 86 604 9133 charlotte@aboutfrance.ie

JAPONJAPAN

BUSINESS FRANCE Kaori FOREST (+81) (0)3 5798 6122 kaori.forest@businessfrance.fr

CCI FRANCE JAPON Yui WATANABE (+81) (0)3 3288 9646 y.watanabe@ccifj.or.jp

KAZAKHSTANKAZAKHSTAN Zhanibek UTEGENOV (+7) 701 366 33 36 zhanutegen@mail.ru

KENYAKENYA BUSINESS FRANCE Denis MWANGI (+254) 20 760 5586 denis.mwangi@businessfrance.fr

MAROCMOROCCO

ANEB Noureddine BELKADI (+212) 05 37 23 02 44 aneb@menara.ma

ANPVR Najat FILALI (+212) 660 12 53 01 anpvr2@menara.ma

CCI Française du Maroc Nadwa EL BAINE (+212) 522 43 96 23 nelbaine@cfcim.org

MÉXIQUEMEXICO BUSINESS FRANCE Lourdes CEREZO (+52) (55) 91 71 98 30 lourdes.cerezo@businessfrance.fr

MONGOLIEMONGOLIA MOSARD Choi-Ish LKHASUREN (+976) 8811 5548 choi-ish@mosard.mn

OUZBEKISTANUZBEKISTAN Lioudmila STAROSTINA (+33) (0) 7 82 90 81 51 sommet.elevage@gmail.com

POLOGNEPOLAND LOGOS POLSKA Mirosław ROSIŃSKI (+48) 607 180 940 m.rosinski@altios-international.com

RÉPUBLIQUE TCHÈQUECZECH REPUBLIC LOGOS TCHÉQUIE Alena PECHOVÁ (+420) 2 333 444 60 a.pechova@groupe-logos.com

ROUMANIEROMANIA BUSINESS FRANCE Roxana PUSCASU (+40) 21 305 67 90 roxana.puscasu@businessfrance.fr

ROYAUME UNIUNITED KINGDOM PEDIGREE TOURS Paul CAMPBELL (+44) 07730 925 756 paul@pedigreetours.com

RUSSIERUSSIA

ЦЕНТР ЗАРУБЕЖНЫХ СТАЖИРОВОК Iouri KOLESNIK (+7) 499 648 00 11 refrans-msk@yandex.ru

Lioudmila STAROSTINA (+33) (0) 7 82 90 81 51 sommet.elevage@gmail.com

SÉNÉGALSENEGAL Thibaut CREPON (+221) 77 565 30 99 thibaut.crepon@gmail.com

SERBIESERBIA CCI FRANCE-SERBIE Marina DODER (+381) (0)11 33 48 351/353 marina.doder@ccfs.rs

SLOVAQUIESLOVAKIA LOGOS TCHÉQUIE Alena PECHOVÁ (+420) 2 333 444 60 a.pechova@groupe-logos.com

SLOVÉNIESLOVENIA MENTHAE Consultancy Tanja MATIJASEVIC (+385) 98 98 62 010 tanja.matijasevic@gmail.com

TUNISIETUNISIA BUSINESS FRANCE Hamdi OTHMANI (+216) 71 105 089 hamdi.othmani@businessfrance.fr

TURQUIETURKEY

BUSINESS FRANCE (for visitors) Kerim SUBASI (+90) 533 327 81 13 kerim.subasi@businessfrance.fr

EXPOHIS (for exhibitors) Saygın SARI  (+90) 212 709 11 10 ssari@expohis.com

UKRAINEUKRAINE Serguey MEZIN (+38) (067) 447 46 90 mezin.serge@gmail.com

USAUSA PB Marketing International Elizabeth MEANEY (+1) 914-572-6819 emeaney@pbmarketinginternational.com

VIETNAMVIETNAM BUSINESS FRANCE Lan NGUYEN THI TUYET (+84) (0)4 39 44 58 33 lan.nguyenthituyet@businessfrance.fr

AUTRES PAYSOTHER COUNTRIES AGRILYS VOYAGES (Travel agency) Claire BARNERON (+33) (0) 1 75 43 30 21 sommet@agrilys.fr

NOS PARTENAIRES DANS LE MONDEOUR PARTNERS WORLDWIDE | NUESTROS SOCIOS EN EL MUNDO | UNSERE PARTNER WELTWEITI NOSTRI PARTNER NEL MONDO | Наши партнеры в мире

ÉmilieVIETNAM

KerimTURKEY

PeterEGYPT Mila

BULGARIA

SilasCENTRALAFRICA

DevoraARGENTINAHamdi

TUNISIA

DjibrilBURKINA

FASO

KarinePOLAND Aline

COLOMBIA

YaelSOUTH

AMERICA

ZdzisławPOLAND

KrisztinaHUNGARY

CharlotteIRELAND

NOS AGENTS INTERNATIONAUXOUR INTERNATIONAL AGENTS

34 35

17 allée Évariste Galois63170 Aubière - France+33 (0)4 73 28 95 10

info@sommet-elevage.fr

www.sommet-elevage.fr

45

40 100

Cyan 40 % + Magenta 41 % + Jaune 41 % + Noir 13 %

Cyan 40 % + Magenta 0 % + Jaune 100 % + Noir 0 %

Cyan 30 % + Magenta 100 % + Jaune 100 % + Noir 0 %

CLERMONTFERRAND

Lyon

Marseille

Paris

Co

ncep

tio

n : w

ww

.qui

plu

sest

.co

m -

Imp

ress

ion

: Défi

Pri

ntC

réd

its

pho

tos

: A. B

ertr

and

, R. N

ard

oux

, L. P

feiff

er, I

mag

es ic

i aus

si