EUROPEAN LABEL BOOKMARKS – EDUCATION

zakladka2.indd 1zakladka2.indd 1 07-10-05 11:01:3307-10-05 11:01:33

Język polski Język angielski Język francuski Język niemiecki J J J J

Podstawowe pojęcia Basic words Notions de base Grundbegriffe

edukacja education éducation Bildung

uczenie się learning apprentissage Lernen

wiedza knowledge savoir Wissen

umiejętności skills compétences Fähigkeiten

postawa attitude attitude Einstellung

cel aim / objective objectif Ziel

książka/komputer book / computer livre / ordinateur Buch / Computer

zakladka2.indd 2zakladka2.indd 2 07-10-05 11:01:5607-10-05 11:01:56

Szkoła School École Schule

klasa class classe Klasse

szkoła school école Schule

praca domowa homework devoirs Hausaufgaben

nauczyciel / wychowawca teacher / form teacher enseignant / titulaire de classe Lehrer / Erzieher

uczeń pupil élève Schüler

lekcja lesson leçon Unterrichtsstunde

przerwa break récréation Pause

zajęcia pozalekcyjne extra-curricular activities activités hors programme Zusatzangebote (z.B. Arbeitsgemeinschaften)

semestr szkolny term (period) trimestre Halbjahr

zakladka2.indd 3zakladka2.indd 3 07-10-05 11:02:1307-10-05 11:02:13

rok szkolny school year année scolaire Schuljahr

wakacje / ferie summer holidays / winter holi-days vacances Sommerferien / Winterferien

wycieczka szkolna school trip voyage scolaire Schulausfl ug

przyjęcie do szkoły entry to school entrée à l'école Einschulung

wywiadówka parents’ meeting réunion de parents Elternabend

dyrektor szkoły headteacher, headmaster, schoolhead chef d'établissement scolaire Schulleiter

rada pedagogiczna teachers’ council conseil pédagogique Lehrerkonferenz

organ prowadzący szkołę (gmi-na / powiat)

body running the school (local / regional) autorités responsables de l’école Schulträger

zakladka2.indd 4zakladka2.indd 4 07-10-05 11:02:1307-10-05 11:02:13

nadzór pedagogiczny - kurato-rium

pedagogical supervision: regional educational authority inspectorat d’académie Schulaufsichtsbehörde

podręcznik textbook manuel d'enseignement Lehrbuch / Lehrwerk

fi nansowanie edukacji fi nancing of education fi nancement de l'éducation Zuschuss für Bildung

nauczanie zintegrowane integrated teaching cours intégré fächerübergreifender Unterricht

program nauczania curriculum programme d'études Curriculum

ścieżka międzyprzedmiotowa cross- curricular theme thématique éducative transversale fächerübergreifende Themen

przedmiot obowiązkowy / do wyboru

compulsory subject / optional subject

matière obligatoire / cours à option Pfl ichtfach / Wahlfach

siatka godzin timetable réseau d’heures Stundenplan

zakladka2.indd 5zakladka2.indd 5 07-10-05 11:02:1407-10-05 11:02:14

zakladka2.indd 6zakladka2.indd 6 07-10-05 11:02:1407-10-05 11:02:14

Nauczanie Teaching Enseignement Lehren

teoria theory théorie Theorie

praktyka practice pratique Praxis

pamięć memory mémoire Gedächtnis

metodyka learning theory / methodology théorie d'apprentissage Methodik

metoda nauczania teaching method méthode d'enseignement Unterrichtsmethode

projekt project projet Projekt

pomoce dydaktyczne teaching resources / aids moyens d'enseignement Unterrichtsmaterial / Zusatzmaterial

zakladka2.indd 7zakladka2.indd 7 07-10-05 11:02:1807-10-05 11:02:18

Edukacja i kształcenie Education and training Éducation et Formation Bildung und Ausbildung

kształcenie obowiązkowe compulsory education enseignement obligatoire Schulpfl icht

kształcenie po zakończeniu obowiązku szkolnego post-compulsory education enseignement post-obligatoire Ausbildung nach Ende der

Schulpfl icht

kształcenie ogólne general education enseignement général allgemeinbildende Schule

kształcenie zawodowe vocational training formation professionnelle Berufsausbildung

kształcenie specjalne special needs education éducation des jeunes à besoins éducatifs particuliers Fachausbildung

kształcenie ustawiczne - uczenie się przez całe życie

continuing education - lifelong learning

apprentissage tout au long de la vie

Weiterbildung / lebenslanges Lernen

zakladka2.indd 8zakladka2.indd 8 07-10-05 11:02:1807-10-05 11:02:18

zakladka2.indd 9zakladka2.indd 9 07-10-05 11:02:1907-10-05 11:02:19

Typy szkół Types of schools Type d’école Schultyp

przedszkole kindergarten école maternelle Kindergarten

zerówka pre-school „0” grade classe préparatoire Vorschule

szkoła podstawowa primary school école primaire Grundschule

gimnazjum lower- secondary school / gymnasium collège Gymnasium – Sekundärstufe 1

szkoła ponadgimnazjalna upper-secondary / post-gymnasium school école secondaire weiterführende Schulen

zasadnicza szkoła zawodowa basic vocational school lycée professionelle Berufsschule

zakladka2.indd 10zakladka2.indd 10 07-10-05 11:02:3207-10-05 11:02:32

liceum ogólnokształcące / profi lowane / uzupełniające

general upper secondary / specialised / supplementary school

lycée / lycée specialisé / lycée „suplémentaire”

Gymnasium (allgemeinbildend) – Sekundärstufe 2 / Gymnasium mit besonderer fachlicher Ausrichtung / Abendschule

technikum technical secondary school lycée professionnel technische Oberschule

szkoła publiczna public-sector school école publique staatliche Schulen

szkoła prywatna private school école privée private Schule

szkoła policealna post-secondary non-tertiary school

enseignement post-secondaire non-supérieur

Berufsakademie / Fachhochschule

szkoła dla dorosłych school for adults école pour les adultes Erwachsenenbildung

kolegium college collège Kolleg

szkoła wyższa higher education institution établissement d'enseignement supérieur Hochschule

zakladka2.indd 11zakladka2.indd 11 07-10-05 11:02:3207-10-05 11:02:32

zakladka2.indd 12zakladka2.indd 12 07-10-05 11:02:3207-10-05 11:02:32

Nauczyciel Teacher Enseignant Lehrer

kształcenie nauczycieli initial teacher education formation des enseignants Lehrerausbildung

przygotowanie do zawodu practical training formation pratique Referendariat

praktyka pedagogiczna teaching practice pratique pédagogique Unterrichtspraxis

doskonalenie nauczycieli in-service teacher training formation continue des enseignants Lehrerfortbildung

awans zawodowy nauczyciela teachers’ professional promotion promotion professionelle des enseignants Lehrerbeförderung

nauczyciel stażysta / kontraktowy / mianowany / dyplomowany

trainee teacher / contract teacher / appointed teacher / chartered teacher

enseignant stagiaire / contractuel / nommé / diplomé

Referendar / Lehrer mit dem 1. Staatsexamen / Lehrer mit dem 2. Staatsexamen

zakladka2.indd 13zakladka2.indd 13 07-10-05 11:02:5207-10-05 11:02:52

Ocenianie Marking Notation Benotung

ocena / stopień mark / grade note Note

test / klasówka test / quiz test / devoir de classe Test / Klassenarbeit

egzamin ustny / pisemny oral / written examination examen oral / écrit schriftliche / mündliche Prüfung

egzaminy wstępne entry examination examen d'entrée Aufnahmeprüfungen

matura / egzamin zawodowy fi nal upper secondary exam / vocational exam baccalauréat Abiturprüfung / Abitur

komisja egzaminacyjna examination board jury d'examen Prüfungskommission

świadectwo certifi cate certifi cat Zeugnis

zakladka2.indd 14zakladka2.indd 14 07-10-05 11:02:5207-10-05 11:02:52

zakladka2.indd 15zakladka2.indd 15 07-10-05 11:02:5207-10-05 11:02:52

Rodzaje studiów Types of studies Type d’études Studienart

licencjat / inżynier bachelor licence Bachelor / Diplom

magister master maîtrise Magister

doktor doctorate / PhD doctorat Promotion / Doktor

studia pierwszego / drugiego / trzeciego stopnia

the fi rst / second / third-cycle studies

études supérieures de premier / deuxième / troisième cycle

Bachelorstudiengang / Masterstudiengang / Doktoratsstudium

*studia stacjonarne / niestacjonarne full time / part-time studies études à plein temps /

études à mi-tempsVollzeitstudium / Tages-/ Abendstudium, Fernstudium

studia podyplomowe post-graduate studies études postgraduées / Master weiterführende Studien / Aufbaustudium

zakladka2.indd 16zakladka2.indd 16 07-10-05 11:02:5807-10-05 11:02:58

* W Polsce ustawa Prawo o szkolnictwie wyższym z 27 lipca 2005 r. wprowadziła podział na studia stacjonarne (dzienne) i niestacjonarne (dotychczasowe: studia wieczorowe, zaoczne, eksternistyczne i itp.)

Opracowano m.in. na podstawie „Tezaurusa Europejskich Systemów Edukacji”, wyd. Eurydice 2006 r.

zakladka2.indd 17zakladka2.indd 17 07-10-05 11:02:5807-10-05 11:02:58

PODZIĘKOWANIE: Dziękujemy Pani Iwonie Kuczkowskiej - Goethe Institut za pomoc

w przygotowaniu tej publikacji.

zakladka2.indd 18zakladka2.indd 18 07-10-05 11:02:5807-10-05 11:02:58

Publikacja sfi nansowana ze środków Komisji Europejskiej. Komisja Europejska nie ponosi odpowiedzialności za treść umieszczoną w publikacji.

The publication is fi nanced by the European Commission. The publication refl ects the author’s views and the European Commission is not liable for any

use that may be made of the information contained in the publication.

zakladka2.indd 19zakladka2.indd 19 07-10-05 11:02:5907-10-05 11:02:59

Fundacja Rozwoju Systemu Edukacjiul. Mokotowska 4300-551 Warszawatel.: +48 22 622 37 12 wew. 405fax: +48 22 622 37 10http://www.ell.org.pllabel@frse.org.pl

zakladka2.indd 20zakladka2.indd 20 07-10-05 11:02:5907-10-05 11:02:59