EUROPA ORIENTAL1S 18 (1999): 2

1351 11. 1413ATIOB N COHET CEPEI3P5III01-0 BEKA *

A tiòpeií

flanorra KoncTairruna repacumoBa, pyccKoro TU:Incita, colieTticTa H noYra.

C cpc6psnamil BCK Hocac llancouollcicoro 6C3apCMCIII,51 13110BI, OTKpbIJI

COIICT. )KCCTKa1 cpopma ero morna Hoinpaman, K 110331111 Jkawre flerpapxll H B TO WC BpCMH 61,1TI, CTI1MyjlOM RJ131 11011CK013 110130F0

a CJ1OBC; llo'reinwanbllall nHanclerllica COIICT/1 ouseilana ycTpcmactullo 9110X11 K 11a cep06psnmil HCK upllxonwrca cima J111 tic Ho:moina BCCX COIICT013, COI11111C11111,1X 3a licpBbic rpll Bela pyCCK011 110331111 11013010

apCMCI111 1 (110CJIC IICp13010 collera Ha pyccicom 3131,1KC TpCi(11I1K013CK010, 1732 r.). HO 0)1110My 113 11011C ,ICTO13, Bonoullnly upllllanne*ano 74 collera, Bpiocoay - 108, 13mnecnally HllalloHy — CI31,1111C 250, Baill,mouTy — cHbuue 543. 2 143061111110 cooTHererHollano H pa311006pa3He collernbix erfixoBbtx

ABTOp 110J1W3yeTCH 11p112T11011 BO3M0)1;110CTbK) no6.narogapirrb M. J1. Facnapoua C. 14. r1111g1111a, ‘111Ta1311111X 9Ty pa6oTy B pyKonticti, 11 M. Kananwto, no3isomminero o31IaKomtrrbo1 C COCTaaJle11110ii 11M 1101U:dalla 6116.Tniorpa(biteii pa6oT no coneTy.

1 K. 131111111eaCKIIii. Pamoo6pa3ite (1)opNthi pyccKoro coiteTa. // Russian Verse The-ory. Proceedings of the 1987 Conference at UCLA. Editors 13. P. Scherr, D. S. Worth. Columbus 1989.

2 K. EepactimoB. Coner Bsi , tecriaua 1/1Ba13oBa "I Io -Jr" B pyccKoii no:yriplecKoti Tpa-gmunt. // Viaccslav Ivanov. Russischer Dichter - europischer Kulturphilosoph. Hei-delberg 1993, e. 164. Atutperi Be.111,11I a 1916 r. nacgirra.T1 "go 160" nualiorscKnx colle-TOB ("Iloynta cnoua". F16. 1922 c. 121, cnocKa 1). IlogcneTbi Be loro ne 'Tentino-pegaT gainibim K. Fepacitmoua: B nocnegiten 1103T1PleCK01-1 KIIIIre B51'1. 1/Inationa "CBeT senepunit" (1962), KoTopylo BcJlbhi'l, eCTeCTBe11110, ne Mor man>, 43 coneTa; ente HeCKOJIhKO gecsrmou - B TOMe 4 EptoccenbcKoro co6pai33ta cognitettun n nocnegintx ny6311Kattibtx. Me>Kgy npo'1IIM, 111:J11332 ne no>Kane-rb o6 oiieiaTKax B 3pyiutpoBamlo6

CT3TbC E. E. 7)Tiatitga "Coltemi rbbiec.nana Ithsattona", rge yKamn3aeTca, rro Bstg. Una-

222 Atiòpeti Munitemi

(1)0pM — FIX 60 (Ha 97 upocinframmx) y Bpiocon, 39 (Ha 43 npoctuiTaimbix) y Auneucicoro, 20 (ria 40) y Bonounnia, 74 (Ha 84) y 3a.nuca, 53 (na 118) y

Huariosa, 41 (ira 91) y Bepxoucicoro. 3 Floxoneulno, upunieginemy Ha cmeny CHMBOJIHCTaM, pyCCKHFI COHCT BH-

Reno' y*e conepineuno image, nem HOKOJICHHIO, 9bR incycbi cpopmnpouanucb B upenmoReptilicTcxyto uopy, 'corna 3ullux.noneiing xoncTaTupouana: "cDopma coneTa HC sIOJIHC cuoticTuenna HaIIICFi Bepciulllucalinu H H0331111; BHCHHIHR

(1)opma BOCHp0H3B01111TCA gOBOJIbH0 T09H0, HO iiyx OTJICTaeT". 4 Flocnemlloniam nosetiniag HCTOpHH pyccicoro coneTa 6bina IllyTTIHBO pac-

oca3ana B conerre-riacTume, CO9HHCHHOM B Flepuom riexe HO3TOB. 3r0 "COHCT

O COHCTC" — mcaup, ROCTaTOIIHO H3BUTHEJA B 3anannoeripolle17cKor3 H pyccicoti 11033HH. Y BopncuopTa (1827), ~010 113 WIFIHHTC.T1d1 3TOi1 (l)OpMbl, B xa- necTue macTepori COHCTa ua3bnianuch 111eKCHHp , FleTpapica, Tacco, Kamo3nc, JaHTe, Cuencep, MH.TILTOH; y C3nT-Beria, auTopa cuo6ognoro ueperio,na B01)ACB01)TOBCKOr0 coneTa ua c1ipaully3cialli (1829) — feKCnnp, [lcTpapKa, Tacco, Kamoxic, RanTe, CHCHCCp, MHJILT011, Ai() Benne, Poucap; y lama, rimunero nepuyio cwoxy 143 collera BopJcBopTa K crioemy "CorieTy" (1830) — RanTe, FleTpapica, Illexcnup, BOPACB01)T, MIIHKCBHq,

Reabmir. "I WX0BOA" COMA' MyTJIHBO umuTupouan HYIIIKHIICKYIO CTHX0By10

(liopmy (BOCHp0H3B0)131 CC CHHTBKCLIC H ila)Ke nepFulipa3y B TpeThell cTpoxe ("Tuopen Max6eTa" = "cyupyr Mem"), a TaK)Ke KaTpencni (y Ilynnuma: coneTa — in.Tinuan — MaK6eTa — o6.nexan — Ho3Ta — H36paJI — cueTa — linean), HO upenmeTom napoium 6huni cTapuine H mnanillue coupe-/demmo":

Valere Briusoff ire npentpal corteTbi, BCIIKII 113 MIK 1413,1110B 3B1IJICTBJI,

Pautephi HX cyripyr AlleTbl,

He xy*e .11b rix B0.101111111.nonoran. —

14 muorite naelutauch HM1103Thl...

Ky3M111H ero 113B03H11KOM 1136paJI,

HOB "cona.ri 6o.nee 70-TH COHCTOB" (E. F. 3Txruir(. "TaM, BityTpu. O pycercoir 110331111 XX BeKa. OlepKIr". cn6. 1997, c. 149). °negai-Kir moryr BBCCTI1 B 3a6.11y)KRe1t1151 ontocirreBblio (ipyria ripoTaromicToB CHMBOJIII3MB: tra Toii )Ke cipalunre Aultericicomy ripulimmo 24 coireTa, Bonotinury - 23, a Banbmoirry - 44 (Taid).

3 BIIIMICBCKIIII. PH311006pa311C (I)opmm pyccxoro coneTa, c- 470. 4 A. Fopirchesibji. COHCT. Il 3111X11K.r1011C1HPleCKIIÚ caoBapb Bpoicray3 n F4poria. T.

XXXa, 016. 1900, c. 860.

Bfig. Ileattoe 14 concili cepe6pineoro Geni 223

Korrta 3a6b1B Banani,' n paKeerbi, CKaKa 138 B.TIOKOM, ga 11C ROCKB1013. 5

Bp1OCOB TaK1IM O6pa3oM IICCK0.3 13K0 KOMIPICCKH oua3bu1anc3 na mecTe Rafrre, Bun. 14Inanon — ua MCCTC IleTpapun, rymunen — IlIeucuupa, a Ha 3BaIIIII1C 13 TCp11CTaX 3CnKCBHII, FISICT H IIap6yT — COOTBCTCTIMI 110 BON4- CBOIna, MH11KCBH 31a H Re:muffa. MOT.110 61,1 yHFIBHT13 OTCyTCTI3He na 3TOM napourfiluom nau'reone Banbmoirra; IIO no3T o6pwruncs1 K coneTy 1103)Ke, y)Ke 13 cepefnufe 1910-x rr. TaKHM o6pa3oM, COHCT cepe6punoro nexa 6bin o6pucoBan 3HCCh TOIIKO 14 TOH110: 11CpBb1M CPCH14 pyccunx CHM130.11HCTOB OTKp131.31 COHCT EplOCOB, ero ne pa3 nexnapuponannam npfineputennocTb K napnacuam nana ocuonanue myrinucam 133 HeXa 1103TOB BIACTaBliTh ero cppanny3om. (KaK TO, nepene)fu "Pomanc 6c3 CJI0B" Bepnena, OH HOCI3HTELTI nepenon awropy, naminau ceruf — naccanom, a (ppa1iny3cuoro m3Tpa — clo3epenom; 6 13m9. 14nanon n ana.nornnnom c.nynae, 3a11epumn nepenon 143 "Kannonbepe", 111)o-B031UlaCHJI CBOCM cio3cpe1lom FIeTpapuy 7).

Cnencumf O TOM, 'coro camu CHM13011HCT131 ifpn3nanann 3a macTepa coneTa, npounopeumbi. no CBHACTCJIIXTBy memyapueTa, 13pI000B B 1917 r. , pac-cy*nan O HIla.TICKTIPICCKOrl thOpMC colleTa, eKa3a.n: "I lowanyil, upome MCHH 13

Mucca BOMOIIIHIla, 1113 y )(oro IICT npannsmuoro coneTa", — KaKI1C COIICTIA

BOHOIIIHIla Ou 111314 3TOM HMCJI 13 film)/ H nem ero tle yHOBJICTBOIMHH COIICTb1 ~nona, Ky3mfula H upyrlix, MLI ne 3naem, oTmenacT M. JI. Facnaporf. 8 C gpyroti cropottlit, Illnanon 13 CBOCM COIICTC O COIICTC (1915) nome ne ynomw-nya HHKOI'O H3 CBOHX mann macTepamn coneTa IJCTpapKy, Poncapa H Rairre, OTUOM — AMypa, a Kpeenthim ourom — eamoro ce691:

5 UHT. no K11.: 3a1111C111,1C A111161 AXWITOBOÙ (1958-1966). MOCKBa - Typtur 1996 e. 13. Bapnairt: e 11C311B , IIITC.11,111,1M11 ptrilionTeinumi CM. 13 "Bonpocax JurrepaTyphi " 1989, 2, c. 186.

6 "Eine noKopithin Balli Baccan,/ SI turno noaapoK cionepeny, / 14 ropg I1 enacmintrt TCM, erro Celly / FpaintTom pyCCKIIM OKOBaJI! "- B. EplocoB. Co6p. cov., T. 3. M. 1974, c. 214. "BepinAm Bacca.nom" ("fidèle vassal") namman ce6ii Bpiocori n B Bapuarrrax (neoToczainibix?) ruichma K Bemeny treKa6pg 1894 / AilBapsi 1895 r. // B. Bplocort. 1111ChMa 113 pa6onnx TeTpairen. Ily6JniKaluttt C.H. Funtunia. B: ThrrepaTyprioe nac-JICACTBO. T. 98. M. 1991, c. 641, 642 (ira.nee -roma cepiut nirrupyion-csi B TexcTe nog coKpauteiniem JIII).

7 CM. CTIIXII "Ha 3K3eNtimpe IICpCBOROB 113 FleTpapKii" 5 cheBpanst 1915 r. //

PyceKo-trrammlicKiiii apxim. Tpeirro 1997, c. 530. 8 M. JI. FacnapoB. "CilirreTuKa 110331111" B coneTax Bpiocona. // 1436painime Tpygbl.

T. 2. M. 1997, c. 320.

224 illlr3peit 111111411:110

Tl1olt nepnenett 11 KpCCTIII1K Mal, COIICT, —

FIC magbnyran, Amyp! I le CJIIIIIIKOM KpertoK Cgoweitnem, 130 c.rpoiineithKuit. M CJICIIOK

°Tua >K11130fi: Oli OTp0IPICI, I10 T.

A CMCTJ11113 KaK! llym BLICK0‘111J1 IM CIICT,

[Immolo 3anea. I- la pncImbi 11CII0K.

CJII cmacTepirr Te6C 113 anuntirx 1LICTIOK

Kopa6gm Apro, A pmmunt ap6a.neT .

flpintepplzen li KgaccintecKomy TOJ1Ky,

Mite goporo matnecTno mailep Ynn ero! Ile -rpapxy cranb B npumep.

Honetimnii nxyc — npinnarocb B311X0MOJIKy

CoNnurre.gen — 11 cam si ne negairr. Mire BCCX MIL3Cfl Poircap ga BCTXIIrt RaIIT. 9

ConeTbi cocTan,TsnoT nenTp 1103THilecKoro TnoptiecTna Hnanona. 1- IecKoJnmm coneTam I3Hii. I/Inanona, nan6o3ee Ba)KIIhIM B 'IHCTO aniniom, 6liorpacimilecKom CMhICJIC, 661.10 cynketro 14MCTI, Il >K1131111 no3Ta oco6o CHM-BOJIPPICCKy10, egna J111 IIC MFICTIPICCKy10 pomi, (06 3Tom Mb! 6ynem rOBOIMITh B IICCK0.313KHX mecTax moi(e). ConeTnyto (1)01)My 1103T npeimoilea, i1ro6b1 nanncam O Tp11114'ICCK011 11 BO MIIOUOM 3arattognoil CMCpTH CKpi6Hna. 1-Ia anTnnomngecianl cloweT, panepnyThiii B conclimx xa'rpenax ti TepgeTax, yKa36ntatoT na'sgatinst tic KOTOIMIX COIICTOB: "I IC60 Bgepxy, ne6o nniny", "51nnam Tarma".

COIICT MOT 661rb 614n, n36pau 13spi. 14nanonum, IIT061»1 13MCCTI1Tb B nero murepaTypnbnl mann(pecT — Taxon COIICT "Apollini", necnytiarnm nanelia-Tainninl B nepnom nomepe aqpnaaa "Anoaaon". 11" IDI, nao6opoT, COUCTLI 11py1. 11X 1103T011. opraunqno 13X0)111J111 13 TC0pCTIPICCKFIC craTtiil I3H9. Hisanona, gemagcli OT111)2113111,1M uyhIK'l'OM ama ero pa3mbume11un o numpoge TnopnecTna. BOIVICpOlICKHrl conci' "CorreSpon(Iaflces" (1857) cran KaK 61,1

9 I brr. no "I Ionomy nirrepagypnomy o6o3peluno" 10 (1994), C. 7. 11) B "Cor Ardens" B011130 KaK 1pCTLC CTIIXOTB0pCIIIIC nitxga "Flowly". 06 3TOM

CTILX. CM. D. Mickiewicz. Viaclicslav Ivanov's "Apollini": A Motnent in Modernist Poetics. In: The Silver Age in Russia') Literature. Sclected Papers front the Fourth World Congress for Soviet and East European Studies, l'affogate 1990, London and New York 1992, pp. 74-103.

11801108 u conem cepe6pnuozo 6eKa 225

KaMIICM TeopeTunecKnx HOCTp0C111411 CTaTbH "1113C CTHXHH B conpemennom CHMBOJ1H3MC" (1908), KOTOpaM, B nonemitKe co unconoti EplocoBa, oupeneanna na.abneinnee pa3B/ITHe pyccKoro CHM130.3113Ma KaK nnTepaTypnoro TC 1C111431; B KaTpenax coneTa, KaK noKa3ana HI3a110BCKaM (1)11.30C0(1)CKaN 14 HCTOpIIKO-airrepaTypriam FurrepripeTaiutm, kmo)Ketta ACJIOCTI1a51 K01114C111111H "1)CaTIIICTII-9CCK000" CHMBOJIH3Ma, a B TepneTax — CHMB0.11113Ma "kineannenniecKoro".

B npyron, 6o.ikee 110311IIC11 CTaTbe ("O rpakunkax ncKyccTna", 1913) Tall-IcoBainie COHCTa flanTe H IleTpapKH nano ocnonankok B31 11. 1/113aII0By CACJIaTb naneKo Flgy11111C 3aK.1110'1C11101 O (1)CHOMCII0J1011414 ucKyccTna H (I)ukocognfik (popmm. Ila CBOCM MII(1)0-1103TIPICCKOM H3bIKC 1413a11013 onncam conepwanne COHCTOB (13 .10pCIITHIIHa H Apermina KaK aKT uo -nkanng H aKT TBOWICCTBa:

I. Boexownenne — aKT nomaintsk 1 a1lOillICIIIICK0e B0311CIBIC

2 J11101111CliiiCKB51 anwpanast — illiTylITIIBII0C coaepizairae una nocriDianute 3 KaTapcilc. aamailie II. Iincxonmine — aKT TBOFBICCTBa

4 RII01111C1IBCKOC 80:111C1111C

5 anoaananiicxoe clioanixeane — owax<ciale nalywniaaoro momeaTa B namsrra 6 JutowiciliicKoe Balitelme 7 coraacae Maponoii Ryinit ira apaamTue airryirralmoil IICTIIIIbI, onocpe- RoBaanoii TBorriecTaom xygo)matKa, TO ecm CIDITC9 aatia.a anoaananiicKoro 11 B1101111CIIBCK oro.

1/1TaK, B CONCTC glioinicilikKoe ckurre3HpyeTcst C anonankinficKnm, nimpiem anoannnnficKoe naeT (1)Opmy kippannonambnomy 14:141 1311311011apHOMy.

flairre H fleTpapKn, Bark. Ilikanon 1123X0)414T TO'1111,1C Tep-M1411bI JJ(J131 Toro, i1r061,1 onpenennTh Ka9CCTI30 JTOrl (I)OpMbl. Y flatrre nnnenne "crynkeno B HJIOTI, H:IH co6pano B KpncTan.a" (629); 13 colieTe FleTpapKil 3akke9aT3ekk0 "anomaktinkficKoe nnikeinte", KOTOpOC co6npaeT 13 celie, "KaK B npo3pa911om KpncTamme, ay9n4 ero ishicoKoro nnyTpenkkero onbrra" (633).

caonecnast (l)opma, 14 cTpoK collera — kkao.rnam, crynkennan, KOH- newrpHpoxanikask H , 0j111013pCMCI1110, )KCCTKO-KplICTaJISIIICCKaH, KaK libi enn-HOC C,110B0-Kpl4CTa.1.1.

K COIICTy, KoTophin B TC0p11H H HpaKTFIKC 13sn9. Hnakkona 61,13 o6pa3nom shicoKoil Anpnici, 13 IlepByto ogepenh goawilm 6brrb oTnecenbr ero a(Popn-CTIPICCKIIC paCCyn1C11/131 O ppiTme, nikc.ae, cTpoe, rapmonnn, p11(1)MC, KOMI10- 311111411 11 cTitme 110DTWICCK01 .0 npokuke,nenna:

226 Anòpeii Ilkaahtin

Thipinca, npe*ne acero, — ounanenne plITMOM II nucaom, mi( minEynuimu aiDgnytimmu ((amami( myrpeinien JKN3FHI neaoueica; n nepea omaneime ithni

B nyxe, nplio6uteime IC IIX neemitplion vanne. 3anatia 11 naanalieline amaci( — 6b1Tb cunolo yeTponTeabiloio, 6.aarobecTn-Tentamelo II norsemirenbininen erpost. Ee sepxonman amo(' — rapmoinni, ((iniqua paanan nomma oaa paapetturrb 13 coaBytnie. <...> Thipmecacomy enunci CBOtiCTBC.1111b1 meaannble nepexonbi OT omoro mbic.nen- noro ((penerai:3.11mm( K npyromy, MOJI1111fIllbIC 113.TIOMb1 Boo6pmzeini5. 11

O millpononmecKux, 6orocsioBcKnx H clumoco(pcKux TeMax, KOTOpbIC OH

MbICJIHJI BOIISIOTHT1, B CBOHX COIICTaX, 13sm. 1/1BanoB imcaa BCCHOrl 1902 r. B

4>parmewrapno4i JIHCI3HHKOBON 3aHHCH — cimeo6pa3uoil pCIIJIHKC BO 'Any/neri-nem pa3rOBOpC, o6paummoll K camomy ce6e:

<...> XoTeaocb 6b1 yeTa1101311Tb mne C135136 BoromaTepu H Rpena )1:1(31m. <...> HTaK B alipmeeKon (popme, B pie cOHeTOB CKa3aTb TO, ifro 11 anaio (ne rem

KOT0p0C mo)zeT 61am BblpaJKCHO B Ilpo3e) o neymnpsuoinem Pae Rpebe >K113HH, o Mape H TICBCTBC, de Mariano Civitatis Dei semine et fulcro? (III, e. 771). 12

MH(1)0.10F11 ,1CCKFIC CIO*CTIA C TC ,IC1111CM upememi cTa.rm Katoneniamii H uocTommumu 'remami' 11033HH HBalloBa, o6 oullom H3 HHX — RpeBe — mbi 6ygem 10130131M B uoczejmert 'lama pa6oTbi.

Ilo Korua 135m. 1/1BauoB uemaa Try 3auuch B cuoem niientuce, NM pKe ama 3a13Cp111C1la Kuura, oianamennam "1/1Tammuicime coltemi"; olia uommia 66ma BaITH B FOTOB1IB111141101 HO3TIPICCKHrl C60131114K "KOpM ,111C 3BC3Ab1"

(1903). "1/1TammucKlie cottemi" — 3To cBoeo6pa3uoe IlyTCHICCTBHC HO 3CMJIC, IICTOpHH H ucKyccTuy cpejunemuomopcKoil crpaubl, paccKa3amme B uocneuo-BaTeJIMIOCTH 22 COIICTOB. VITanmmcKum TCMaM cooTI3eTcTBoBan wranbuucKuil COIICTHIA Kanon, roBopiumcb: "141Tam3i, TC6C Cnal3SIIICKFIP1

CTIAX 13BytINT, CTCCIICH 13 nOCIleX TB014X co3BrM" (11, c. 612). 13

li Cnopanbi. IV O - III, e. 119. Baname ((neri naxonnmB COIICTC "SIBIlag

Tafma" (1917): "H Boa*eam A nenomiurrb Jim «anemia /14 enanirrb MHp. Ho cepnue 6eper.no / CBO% Tamiemall, MIIC nuepeinuaft napenuoil, - / gap Apnagmni: 14ma meno" (III, e. 651).

12 0 pone Mapini 11 onope Fpana Bowna (naTim.). 13 COCTaB "HTaAbSIIICKIIX COIICTOB" CJICAyK/LIBIile "AnpliaTmca" (pwpmoma aBBa

aBBa CdC dCd), "Bapicapcum" (pnc)imoma AbbA AbbA CCd EEd), "naryna" (p114-M0BKa AbbA AbbA ccD eDe), "La Pineta" (pii())moma AbbA AbbA CdC dEE), "Be-nepn, .fleonapno" (purlimoisKa ABBA ABBA CDC DCD), "Il Gigante" (piulimoma aBBa aBBa CCd EEd), "Magnificat, Bornine.aan" (pil(pmoma aBBa aBBa cDc DcD),

Bn'i. Ilaanoe u conem cepe5p11tiozo eetea 227

B Tpcmcm nommitecKom C6OpIIHKC BAR. Iiinanona "Cor Ardens" (1911), KOTOpbIii 6IsIJI KaK 66I HTOE'OM Tnoptlecma neTep6yprcK000 nepnoma, COHCT gerlacTot yinacpcaahnort (popmort. B "Cor Ardcns" CCTI, pa3ACJI "Conemt" (18 COIICTOB), pame.ri conemmx TplIIITHX0B (5 TpHIITHX013, TO ecTh BCCUO 15 CO-

IICTOB), COIICTHhIC conemme n03ma B coneTax, naxonett, "BCHOK COIICTOB”, nuepnble ycnennio nnegennbtilr 1103TOM B pyccicyto Tpa- ffinitmo. flcpnaM mnira "Cor Ardens" 3anepu1ena COIICTOM "Exit Cor Ardens" (1907), me Tepttnnhi 3ameuenw incerhio pstitamn Toqcx: COIICT, o6pantennidi K 31I 11011 I,CBOH-AIIII 116all, 6h111 panni' la mem, Afa ce CMCpTCJIbIlOil 6o- .3e31114 H OCTaBJICII HCOKOIPICIIIIHM IIOCJIC ce cmcpm, — "IteRonemiti / BbIJI npeptian Bennati CTHX", — uncan n03T nnocacgcmin (II, C. 397).

FlaMHTH 3111I0BbC13011 Bsig. VInanon IIOCBSITHJI BCIO lie -mem/io Kinn-5i

c6oputtxa, o3arnanacnnyio "Tho6onh H cmepTh", IIO nepsonazia.nhnomy npoex Ty, OTHOCHHICMyCH K 1908 r., ROJI*HbI 6I,IJIH 61,ITb nainicaum 42 collera n 12 xannon — n4141)pa 42 COOTBCTCTBOIlaJIa KO.THVICCTIly JICT 0601IX, 12 — THICJIy JICT

COBMCCTII0I1 NCH31IH (II, e. 772). I Iapsuty C COHCTMH B031II,IIIICIIII0I'0, (1)FIJI0C0(1)CKOF0 H meTacInnwiecKoro

coRep7Ka1nts1 B "Cor Ardcns" 614.114 upcitcTanacubi COIICTI,I npyroro Bllga. Onn comanamIch B xone no3milecxoro 3KCIICIMMCIITa IIJIH nrphi 6buin 06pa11tenb1 K co6pammm II0 HODTH'ICCKOH nixone l'onoro twxyccma —

"Maris Stella" (pwlimosi(a aBBa aBBa CCd EdE), "Bectia" (psulimoBica AbbA AbbA CdC dEE), "La Superba" (mBlimosKa AbbA AbbA cDc DcD), "Knnamic" (pwlimosxa aBBa aBBa ccD eeD), "Ilynithin mem" (ABBA ABBA CDE EDC), "Speculum Dianae" (mul)moma aBBa al3Ba CdC dCd), "L'Arco Muto" (pwl)monKa aBBa aBl3a ccD eDe), "Cy6ita(o" (pisl)stoliKa aBaB aBaB CCd EdE), "MoitacmtpsiB Cy611aKo" (pitcj)momca aBaB aBaB CCd EdE), "Kontrieft" (puclistoma aBaB aBaB CdC dEE), "La Stanza della Disputa" (pitil)moma aBaB aBaB cDc DcD), "Cmcc-rmicKast Kanejuia" (plirl)moinca aBBA aBI3a CCd CCd), "CiipaKymi""(pisl)mmiKa aBaB aBBa cDc DcD). "Taopmmta"

aBBa aBBa CCd EdE), ,rn (p1uin.4onica AbAb al313a CdC dCd) -

KaK B11/111M, KaTpeimi B 113 22-x COIICTOB CaCaylOT CTILa6110131ICTCK011 CXCMC ABBA AB13A, B TemieTax ›KC BOCCMI, CJIC/13110T KaaCCIPICCK011 putlimoliKe CDC DCD, OJ lili - ne

mettee maccitilecKoii CDE HDC, n 13 - pamonitintoc-riim pittlimoinut cmeszitoti, nomi-naemoft B nepshie BeKa ncTopmi uTasionicKoro coneTa, 110 iionycKaemoii B 6osee no3sime - CM. Pietro G. Beltrami. La metrica Italiana. Bologna 1994, p. 243, nota 54. np1IMCrlaTC.111,110, 4T0 caM B JICK111131X B Flo7n1iecKoil aKasemint rosomi.% 'ITO "sItyrpit wrashinicKon cliopmbi M131 ROJDKIII31 pa-tairiam CTp0F0 IrraabSIIICKYKE BCC

CTp011K11 C )KCIICKI1M OKOIP1/11111CM. Y Bac 011 6)711CT itepeRoBam myxzcKite OKOW1a111151.

nra.111,5111CKIIX COIICTOB CTp01 -0F0 Tana IIC cyniecrniyeT" ("1-1oBoe JlirrepaTyp110e 0603pe -

HHC" 10, e. 100).

228 ,i/tòperr llluiunlul

Bpiocony, Bambmoirry, Fystumelly, BepXOBCKOMy H gp• 'ITU COneTb1 BX0/04.1111 B

pa3nea "IlpncTpacTna" BTOpOrl KIIHFH "Cor Ardens", o3araanaenuoil "Spe-culum speculorum" — "3epicano 3epKa.r1". Rasi npemagymero .3wrepaTypnoro noxanenna, IIO CBOCMy ngeo.lorntiecKomy 3aganHI0 namepenuo cepbemoro, nogo6noro poixa cocTsnamia n 3Kcuteplimewrb1 naxonnanch IIa nepn<Depnn .311TepaTypn0il KyabTypla. 110 AMI Toro XynO>KeCTBennOTO nanpame11H51, KOTOpOe BO3BORHJI0 CBOIO ponocnonnyio K BJI. CosioBbeHy, coe,anneune ce-phe3noro n no3uh1Iuennoro C IllyTIIHBbIM HJIH nrpoil 6b130 PLOCTaTOTIII0 xa-paxTepuo. "floilemy nrpa ne MO>KeT CTaTb MOJIHTBOrt H n0 11eMy MOJIHTBC ne upnimmaTh O6pa3a nrplf, — 3ame4ana 31manaa Fllunnyc. 14

"BbicoKoe" H "lupa" oupaninAnanoch H 063,eimummoch ',medi 1103TH-geCK0r0 macTepcma. 3aech pycciait1 cepe6psmbiii BCK BLIOBb no3nparna.acm K ApeMIHM MH(1)0-110:7149eCKHM upeRerranaennam O MHpC KaK IIIKOJIC 14.314 Kimre, O TB0pne KaK ABTOpe 3TOil KIIH114 H O FI03Te KaK RocTognom nonpa>KaTene Bora. B 1908 r. Ban. IfInauon uncaa:

por — xyaowninc; II cyjA Ero, gymaeTcsi, 6yReT cynom xy((o)Kiiinca, o Ero ocylutTeablibdi u30p — B31..11 SIROM macTepa, o6ma11yroro 13 C1301IX mkluzaititsix aC1111131,1M 11J111 lienapouirrhim ymenincom. KTO CMDKCT, 31TO 11a1H11 aO6p0 H 3.110 — xpirrepiiii 6owecTuerinoti Kpirrincli XyRowiluxa? 14 ne xogeT oT nac OH

TOJII,K0 Toro, wro mbi lurnsarni 661 Tanairrom? 14 ISCHKIIii Taxtirr — ne BOCHO-

Nuniaime sin o CallHOM MacTepe o Ero licKyccTue? (CnopaRbi. II. O xygo)mi(ce. — III, c. 115-6)

3'rn >Ke MbIC311 'ulyzia.rill 13 1103TH4eCKOM 'Menai -111H Ball. Hisanona K lOpIno BepxoucKomy, chwao.aory-postauncTy H rienincy aKageknixa Anexcan-npa BecenoncKoro, crnoTnopny H Bepn0My y'IaCTHHKy co6ecenoBamiii Ba nnanoncKori 13ainne (stemqy upoinim, BepXOBCKHil IIOCBHTHJI 13)1'1. 14Ball0By pa3ne.r1"COneTbl” CBOeil "13a311ble CTIAXOTBOpenHH", M. 1908, C. 72-110;

nocaanffil Bepxoucicoro K 14nanony no>KnnaeTca CBOCi1 ny6aicannn). B CTHXOTB0p110M 'I'CKCTC BSPI. Pinanots upimommu cpegureHeKouyio .aerengy O npocToaymnom Aconraepe, KoTopmil B CBOCi1 HpOCTOTC ne yme.3 aawe mo-nuTbcil, 110, wenasi BOCCJIaBHTb I IpeTRICTyl0 flcny, uhme.nbman aKpo6aTH-

14 I ieRaTHp0BaBBOe nuclimo 3. Fitininyc K H. M. MititcKomy, iurr. 110 CTaTbC K. M. A3aaoRacoro n A. B. nal-Tona "3. 11. Fininnyc: meTa(pirmuca, nit‘niocTb. THOMCCTBO".

// 3. Il Funiniye. Comiieinix.11. 1991, c. 8. Cp. Taiefze 11Ba11OBCK0e uhicKamiumine: "e anche l'esercizio della poesia è un ufficio religioso" — O. Citiihope.uni, Bocnommia-num, manuntonuch 13 PIIMCKOM apxnne 13. 14. 14Banona, c. 23. Ph nocaciunix pa6oT o CMCXC n cepi,c3nom y B. C. Conoubeua cp. J. D. Kornblalt. On Laughter and VI. So-lov'ev's Three Encounters - "Slavic Rcview" 57 (1998), 3, pp. 563-584.

Ileanoe u conem cepetípunoro 6e1:11 229

'ICCKIIC yupaacitenna nepeik CC u306paaceunem, H unpyr boroponnna COIiIJIa c IIKOHIA H 11.1aT0tIKOM yrepaa HOT C CTO a6a. 13 HOCJIa IIH14 13CpX0IICKII yuo- no6nen womy aconrnepy, TOJIbKO pa6oTaeT 011 na :)TOT pa3 nepen uKonon ue ISoroMaTepn, a Anon.uolia; usrram cTpoKa nme.na 13 unny npilerpacTile Bep-X013CK0r0 K 11M (1)0pMaM H macTepcKoe &l'anemie HMH:

Kax 0111,11i na6oambiti azonrzép, Omni c F0TIPIeCK0ii MaR011110f1,

Thi c[comoponinn c ganinix nop LIpeR MIOJIJI011013011 11K0110ii.

CTILXa aCKeT II aKpo6aT, FJIOTILA 110)KII KpyThix co3nyrniii 14 CJIeTy nphiran 118 xanaT Anairrepanun Tarymeil (II, c. 334).

Boupocht noTrwlecKoro macTepcTua — II I/14'1CM B camom TCXII IltICCKOM, "upo3annecKom" a CIICKTC — CTa.TI 14 IICHTp0M 'ICTBCpT0F0 ce3oua 6ainenumx c06pai1in 314M011 14 BCC II 0I1 1909 n'. (11annuanach Banum naupouns, C CO11- MCCTIMIX 06CY)KACIII4r1 (PII:I0C0(1)14H Dpoca, — HX, KaK 61,1 11 IICKOC M (poKyce, retina:11mo BounoTnna CvloKoncKam "1Ie3uaKomKa"). MI1 OFIIC COIICTIA KaK 141saimua, TaK 14 CTO C011 pCMCIIIIHKOB, KOTOphIC MI,1 6ynem paccmaTpnuaTb umKe, 61,1314 CO3Ba I I b1 11 Jun- nocTaTolino KpaTK1411 Hepuon 14 uenocpencTuenno B CBM3H C 6aineu11b ^ a -sausrrnamn nepckninucannen, no3Tomy ceiplac MIA ocTanoullmcm Ila IIHX 110/19061ICC.

143BecTno, TITO C IIp0C1,60à II pO'ICCTI» Kypc O CTHXC K 13Mi1. 14Banouy 061)a-THJINCI, Fyivineu, Manneablirram 14 nOTCMK H II KpOMC Trrix Tpex, 3acenanua nocemann E. ,T1Norrpnena, 13epxoncKurt, B. Moconon, 14. nouTep, 13. riSICT, C. Aycnennep, PemHionlit, K. Cantuep6epr, E. 31iocKo-BopoucKnil, CCCTPbI l'epnbiK, 13. l'o(I)man, M. Fo(I)man H apyrue. 15 3acenanna nmenonanucb "IloJriviecKon aKanemnen",I<' "Ilpo-aKanemueir FUI H "A KagCM}fal II03TOB",

MO, B II a M HT1, 06 wranbaucKnx cpenneneKonbix no ....yrwiecKux aKanemmix.

15 CM. M. JI. l'acnapon. JICKIIIIII Baq. 14nanona o ernie B 1103111‘IeCK0ii aKaaemun 1909 r. - "I loBoe airrepaTypitoe o6oveinte" 10, c. 89-91.

16 "3awrpa y Melf51 -r<a}c> na3<binacmax> "Flowimecicax aKaJeM1LH" - T. e. aeKIIIIII

manorkbix no:yron O 1103T114<eCKILX> (popmax, n H iteeBo60gell y)Ke e 7 q." - nitea.ri 14Bal1OR K C. 11. Ka6,TlyKoBy 7 attpeng 1909 r. - FF113 (1). 322 J4 3 n. 169 o6.

230 Andpeti amen -un

OT3bIBb1 na ACATCabHOCTb "Axagemmi" 61,13H pampini:A. B. B. fo(pmall B

IIHCbMC OT 27 anpeng 1909 r. 3lle1)rvi 11no ceroBan Ha npe3mep10 TexHH-necKylo, (popmanbuyio cTopouy neKHH11: BH9. 14Hanos "minaci- 311eCb y ce6H Ha KHapTupe moaogbim Ho3Tam gema .' Kypc TCOpHH CTHX0C110>KCHHA, BCC HO

(popmynam FI HCK:HO'IHTC.abH0 C TeXHHIICCKOrl, C pemeenempari CTOpOlibl. (Dop-

myaid CBOH HHHICT MCJIOM Ha HocKe, H BCC 3a HHM cruncbmatoT B TCTpaJIKH. A KaKHC—TO RaMbI TaK Ka)Kgoe CJIOBO ero 3aHHchIBaloT B TerpaRKH, TOI1H0 B

HHCTHTyTe. CpeRH caymaTeadi 6bIJIH 1103TbI C HeKoTophim HMCHCM (Fymimers, floTemKHH, rp. Tonerai). OcTaamble KaKHC-TO HCBCROMbIC 10H11I1. Rep-Aarroi Bsin. IlBanoB — KyRa 6o.riee BJIaCTHO H HaRmenno, nem liplocoH". 17

HallpoTHH, rymitnes C 3wry3lia3mom coo6114ast 21 anperm 1909 r. Bplo-coHy: "Bbi, Hanepno, pice CJIMMaJIH O JICKAHSIX, KoTophie BatiCCJIaB

1114TaCT HCCK0.1113KFIM MO.TIOAbIM 1103TaM, B TOM r1HCAC H MHC. 14 MHC

Ka*CTCH, wro TOJIbKO TCHCpb A HanHuaio HommaTb, nTo TaKOC CTHX" (JIH 92: 2, c. 491). AllApeti Beahnl scuommuan, KaK 14BaHOB Ha Banme, "Hoopy-

MCJIKOM 11CpCA 9Cp11011 ROCKOtr, nuTan O 1)HTMC H meTpe, upeHpankam "Horipochl HpocoRHH B mHpoBble Kapnwhe'. 18 OTKJIHK Ha 3a1131THH

1103TOB B 6a111enuoil AKaRemHH — Ha HOHCKH pegKmx pH(j)M Rasi KaTpcnoB, HpeAcTaHmellHe O "3araR09nocTH" 1103314H, Ha Hx KynbT Apesfieil fperona H

pyccKoll' apxaHKH H — nanenaTaa Cama B "CaTupHKone"; nllTaH ceromm 3Ty Hapompo TpyRno Ile BCHOMHHTb HacmemeK ApHcTocimua HaA coKpaToHcKoli "MbICJIHJIMICrl".

FI O 3 T.

IIIapany ray6minyto peuritaa PII(1)Mb(K coneTy maestro? FIO3Tece a. 9Boe, myaonnxiiiI! C Tyrori '(mpiantar po)Kaaa: cucTp — perucTp, Tubatati — Ntaimitinalt. 11 o 3 T.

JIttpe natutonaabitori 6b1Th .neno. ilTn! (CagitTcsi) Ho3Te c a

17 Ilitchmo B. B. Foclaqatia K A. A. Illemtnypinly OT 27. 4. 1909 r. — J1H 92: 2, c. 492.

18 A. BCAblii. "BarteczaB Ilnaiioa." // Pyccxasi airrepaTypa XX Bexa. Hoji pea. npock. C.A. BearepoBa. M. 1917, c. 120; A. Beabui. "Iloxnui caoBa"., e. 34. CM. TaK)Ke Ba.

Berpenn. M. 1997, C. 100-101 11 jip. Menny npognm, FIMCT coo6irian, tryo ACK-

6b1.7111 HOJIIIOCTb10 aanticatibt M000J1013131M, 3111 aanueu, uporman.

Ileano6 o Con cepe6punow eeKa 231

n O 3 T.

111-111— Atrnmomirien na(j)oc no331nt! <...> Fio 3Tecca (3aòy.Apmeo) AK11, 6aKir, 3paxn, Il O 3 T

1{1,11fi! (B)koxlioBen(o) TnepRb — )(:epAb, ces — 3CB, 11011T — cppoirr, Apeso — 11peBo, Tnneii H3 Mezatninna, Meaalutrm n3 TuReg, (13ananeit 113 Kamnanen... A

1-MC?

(y.voòuni) De1HIKC 6123 plulmwm... Yibl! 14 cBeTon 6C3 YBIA! H c(I)nucc 6e3

O, o, o!.. 19

Mnoroe H3 nanannoro B naponnn Campi tlepnoro Boo6ine 6bino xa- pawrepno nasi CTIITIA TON 3110X11. X0MaCCBHM CX1I11110 111341110MIIHaM, MTO Bpiocos "K 06114ey110TpC6HTC.113111,1M pH(l)MaM CMCpTb — JKCp/11, — TBCpMb <...> 'tattica neTnepTylo — ymnnocepnb — 14 TOTMaC nannca.3 na 3TH pH(1)M134 COIICT"; HO

cnnbuo oropnwacm, 'corna y-man OT BiCp1111 IICKOFO, MTO "yM14.10CCpM13" y)Ke ecTb y Bstn. l4isanona. 2° t to IIOHCKII pH(1)M He 6bInll TaKlim HCKAIOMVITCMI10

MCKaMCIITCKIIM H 6CCHOMC3111,1M 3aturrnem, KaK 3T0 morno noxaiamcm Carne Itepnomy H KaK 3TO npencTaBama 3annllm MI4CMOM, B 1924 r., Xonacemin.

3a11srrnn pn(l)mamn 66i.rm noncKamn coomecennocm pn(I)mbi 14 cmhicna. B 6antennoti Maneminn (napstny C TaK11M11 Tpynnoynonnmbumn H onepe>Kato- 111,11MH OBOI' 13pCM31 B011p0CaMH, KaK cemairrma meTpa 21 ) FOBOIMIJIH O CMbICJIO-

BOM aCIICKTC pn(l)doBannbix CJIOB B COHCTC, 06 HX CCMaIITIIMCCKH BIAMCMCHH011

ponn, cnyKTypftpyloineil CMI,ICJI Bcero COFICTa. BOT KOHCIICKT (K co)Kanennto, MOCTaTOM110 lipn6an3BTeanrin1l) oca3annoro 13sPi. I4luanoBhIM II0 3TOMY no-Bogy na nwrom 110 cneTy 3acegaIIIIH AKaJICMHH 23 wenn 1909 r.:

Plicpma ~alla CO CMhICJIOM, C 11C11X11KOH. Innpma S1BAMeTCH HyBCTBIlTeablIbIM

Ily11KTOM crrnxa B Helt 11p031B.T1HeTCH KaK 6131 11pOTOT1111 criaa. <...> Rei1CT1311-

Tezbilo, mox.3to Mnoroe yragam HO C.30BaM purpmbi O cmbic.3e c-ruxoTHopennst.

19 Cama Pyccicnii 3131,1K (Ci elibi ne Rast cucimi). // PyccKax nirrepaTypa XX BCKa 133epKane Hap0111111. Al3T0.11013151, M. 1993, C. 94-95.

20 B. XoBacemrt. Co6p. con. 13 tieTbipex TOMax. T. 4, M. 1997, c. 31. Kax ylca3b1iaeT B. MOJI011,31K0B, :3T11 'tenne pncpmni BpIOCOB 11C110.11b30Baa B COHeTaX moR cBoR 11C6cC"

H "Monn-rBa" ( B. Bpiocoii. I Ien3gannoe Ií neco6pannoe. M. 1998, c. 285). 21 M. II. racnapoB. JIelouni BHM. I/IBanoBa o c-rnxe n 1103T11ileCK011 ammexHin 1909

r., c. 91.

232 Andpeti Ilhawatu

B COIICTC prgpmbl 6bITh Bityrpeinio 31IWIIITCJIblIbl 11 ROJDKIII31 cBsoalibi C 0C110111I1,1M ria(pocom octrosuoi -i medi ermcrrnopeitmst. 22

Bb16op pit(pmbi ne ROJI*CII 6b1T13 caymarimbim, olia gOJDKIIbl ABJIATbCH Kniotiom CTpOKII (1111C12M0 E. RMIITINICB011 x M. B0J10111 1114y 26 aripe.um 1909 r. — CM. flploo)Kellue

Ha caeAymllem 3aceRauttlt AKaAemllll, 29 allpeux, 6b1.3 upoAon*ell pa3r0llop O IleCJIylatillOCTII COLleT110r1 pllchmbi ll CC C1331 311 C coAepwauxem. 1-IacTb lleK111111 BH4. HBauoB 110C1351T113 upollcxo*Aellmo colleTa, ero Ka1101111-

11eCKOrl TeMaTIPIeCKOtil KOMII 0311111111 H CMIACJI0B0My 110B0p0Ty B llocaeAllem TeprkeTe, (1)palllly3cKomy, aurallticKomy H ItTall1,11 11CKOMy Tlluy, H llaKollell, TaKHM peAKllm (I)opmam, KaK COHCT C K0110k, COIICT CO BCTaBII 1,1M11 cTponKamll, BellOK C011eT013 H OTBeT11 1,1ì1 COIICT.

YCTallOBKOrl BaIIIIIH 6billa C13543b *H311H C TBOptleCTBOM, TsopnecTlla c 4114Aoco(1)erlloBanllem, Teopllll C ElpaKTHK011 1103314 H. 14nage rosomi, ranuamm CIO)KCTOM 6a111cmion )K14311 H 61,Ill pa31'0B0p O I1033HH 1103Ta C 1103TOM. 23 Yxce llenocpeAcTlleuuo B uocaeAvomlle Aux uocne aupenbcKoro 3acegallilll AKaJje- MHH CTHXa IIa bannie CTaJI11 C011 H IIHT1, H 1111TaTb CTHXH B C011eT11 1,IX (I)OpMaX,

llplitleM 113 cammx 3amb1caollaThix. B uepllbix micaax mall BH9. 141BagoB IIHTall BellOK C011eTOB, IIOCBAII(CH-

IIbI41 HM Hamwra 3llgoBbcBoà-Amiu6aa. B ero 14 coiieTax 6b1.3 pacupocTpa-IICII COHCT ".111060B1,", llallenaTallumil 3a neThipe roga JjO cmcpTH 3H11013be13011

13 "KOpMill1X 3Be3)1aX". I/111 1,IMH Cll0BaMH, 3TOT COIICT CTaJI marncTpagom, 113

Komporo B331T1,1 llananbuble H KOIICnIIbIC CTpOKH Bcex llponllx 14 COIIeTOB,

o6pa3ylimumx KO.T1hgeBy10 KOM1103H1111 10; .T1 H I 1 I 1, B 5 H 6 colleTax Huallort 1103130-3H3 Ce6e cucila H3Mel1HTb CTpOKH marllcTpalla. CTHXOTBOpllbl, KaK upallllao, clleplla conllumall marucTpaa, a yxce IIOTOM, HCX0)111 113 marucTpa.na, cocTallagAll 11el1 143 14 coneToll; B imAy CJIO)KIIOCTH 1103TH‘leCK0r1 3allat111, Mai- Etc-rima courallAllacm cuellllaahnum 06pa3om, C CHIITaKCHCOM H cemairrll-IICCICHM pstgom oc060ro polla; ()Anon H3 raaBlibix TpygllocTcil 11p11 paClIp0- crpanegint maritcTpana 66mo gmoKeinic C1o)KCTa B 14 coneTax Rema: upll TOM, '1TO 13 210 cTpoKax ucero BellKa 11011T0p31 10TC31 42 CTpOKH H36eWaTb CTaTIPIIIOCTH H MOHOT011 110CT11, pwropllimocTx 14J1 H mgorocao131351 Re llcerAa JICI'KO. Butgy 3T0F0 pellIellHe 13 51'1. Hianona 13 1909 r., 1436paTb Aux marll-

22 UHT. HO M. Facriapcm. n'emula Bgn. I4nanona O culxe B IlowilmecKofi alca- gemim 1909 r., e. 95.

23 A. IIIIIIInciiii. Cumnocami ita nc-rcp6yprcKoii Bannic. // Pycciute rttipm. CH6. 1998, c. 343.

Ileaooe u coneni cepe6paoolo eeKa 233

cTpana COIICT, HM HICCTI,10 ronamn lipente n ne ripenna- 31Iagennbill Jon TOPO, ilT061A 61,1Th marticTpanom, HMCCT, Ka*CTCSI, malto 111)CIIC,LICIITOB. C0131)CMCIIIIHKH pacncinian HepBhIN HIlaHOBCKHrI BCHOK KaK

ycnex: "yJUIBHTeJHhIO xopout", — coo61itan 7 man 1909 r. FyMHnen Ky3mnity cime BEIC9aT.TICIIFIC ()T ny6.3n9moro t1TCIIHS1 BCIIKa tia 13amne; 24 BHOCJICACTBI114

BCJICA 3a 14nanonbim COIICT111,1C BCHKH C09NIIH3H B0.10IIIHII (1909), EalbMOHT

(1915) H BplocoB (1915). 25 IIe menu 3aMeTHIAMH Rasi surrepaTypuog KyabTyphi 3TIOXH 6bi.nn noc.neu-

CTBFIJI pa3roilopa 06 OTBCTHOM COIICTC Ha TOM *C 3aCCRaIIHR AKaJICMHH cmxa 29 artpeast. flpanjta, vrllo HMCIIII0 66130 CKa3aHO O noc.rienneti (Dopme mht ne 3naem, 1160 3aIIHCb JICKIIHH nenonna H 011)13IB0911a, n0 II3 HCTOpHEI JurrepaTypbt H3BCCTHO, xITO COIICTOM" OTBC t JI II03T Ha COIICT ftpyroro no3Ta, HCHOJIb3y51 TC *e pit(l)mbi ("la risposta per le rime"), H 9TO 3Ty II03TIPICCK)90

iirpy uparrnxonaan ente CTHXOTHOplIbI CHHHJIHaIICK011 H TOCKaIICKOi1 B

XIV BCKC (nanp., lieune Ae 3a KnTappa nanaca3 OTBCTHIAC COIICTIA na pn(1)- mid H CIO)KCTbI COIICTII0F0 (Doabrope )ta Can j1„*HMHIII,51110 "Soneti de' mesi"), 3aTem (l)panity3cKne no:frid XVII nexa, 26 a o6cyntanitch B "OTBCT-

24 LT.4, IT. HO ny6mixattnit P. Titmennitim // 1/13necTitsi AFI CCCP Cepna nirr. Il A3. 1987, T. 46. Bwn. 1 c. 59.

25 CM. nonpo611ee B MOCH CTaThe "Pyccimit BCIIOK COIICTOB: IICTOKII, tisopma coriste I." - "Russica Romana", 2 (1995).

26 1/1-ranismitcscomy TepMIIIIy sonetti di risposta cooTneTcmyeT dspaintynciaiii bouts rimés, KOTOphIli, OWIHKO, 110SIBMICTCH B IIHOM 1103TIHICCKOM KOHTCKCTC. 1/13o6peTenne bouts rimés Aa-rupye -rdi 1625 mit, g-ro &ince neposmio, 1648 FOROM. B 1649 B muffe Eslite des bouts - rimés riac-rnonann Boisrobert, Benserade, Calprenédc, Tristan, Des-marais, Sarrasin. Plc-ropitic cl)painkyncscoro cone-ra nbutenzeT Ansi sianpannemm cpettn comuni-rendi 3TOII (1)0pM1,1: "ils traitaient un sujet donné sur des rimes choisies pour obliger à réunir les idées les plus baroques el les plus incompatibles; ainsi celles dont ont usa pour pleurer le trépas de l'heureux oiseau furent: chicane (st6eAsi, npwmpica) - capot (noxpinunca) - pot O -opale- q - soutane (paca) - diaphane (npo3pa'Ha1ù) - tripot (nroplusiii Aom) - chabot ("iinipoxono6ka", mm pi16m) - profane - coquemar (gaihittx) - jaquemar (6ponnonmi1 HCJIOBCICK, OT61113HIOLI1,11i1BpCNISI B CTaplIFIMAX

gacax) - barbe (6opoAa) - débris (panna:limbi) - Barbe (itma) - lambris (o6uninica cremi); ou bicn ils traitaient les sujets les plus différrcnts sur les mémes rimes; ainsi sur: eroe (Knins() - rubrique - fabrique (mmtensca) - roc (cicaria) - escroc Okyainc) - nique (nacNtexaTisca) - politique - froc (pica) - ',oche ("B131011", BII,Fi ph161,1) - poche (Kapmall) - eau (Boga) - leche j10MTIIK: HORMIJIII/VICTBO) - mèche ((inmints, 'Tants nonoc) - berceau (sconin6enb) - six sonnets chantent: l'amour, le tonnerre, le vin et la mort de Philis" - Max Jasinski. Histoire du sonnet en France. Geneve 1970, p. 139.

234

HbIX coneTax" BOIIpOCIJ noxrimecKoro macTepcTna, nopoù C nemaaori Amai capxalma H ;Tornai.

1411rnmaTopom H OBbIX COCTSI3a11Hil B sonetto di risposta 6bia FyMHJICB, xo-Topuri 13 II OCJICRIIIIX iincuax auperni, TO CCTI, CHIC 110 H 1413aitonbim nenia COIICT013, naimcan E. AMEITplle13011 COHCT "Te6c 6pouriTh 110 COJIIICHIIMM

nyram" — CBOCI'O pojia .T1106013111,1 rl B1,13013 ayram — cTeubi — — noram — ram — IICpCMCHhI — (11C11131 — neztepam — wrinia — pacnausi — TOMHTCH

11011 — KO6bIJI H 11a — 3CMJI31). ,II,mirrpnena upinisma B1,1 30B, OTI3CTHB na Te Ace pialimorsaimbie caona COIICTOM "3aKpb1Jm K HCCKOIIICIIIIbIM nyram" —

KOKeTJIHBO H yKHOIPIHBO. (Rimiamo, 3TOT 311H30I1 oua ncuommiaaa 13 1921 r.: "CTpornx MeTp0B Mbí HT14.1111 3HK011131 14 CMC1JIHC13 naia B011b11131M CTHXOM, Mb1

upHne*Ho IIHCajIH Kannoimi 14 conemi 1114CHJIH nuimem. / 1 ne» uommo, Kat( 13 Hepsom COHCTC TbI namen payemaioapai KJI 10H... <...>"). 27 Y>Ke 1 masi 1909 r. oua nocuana o6a coneTa M. Barionamy H o6micusuia: "13siti. 1413<a-110B> paccKa3asl, 'ITO MO*110 umnican, COIICT H upyrort uou)Kell OTBCTHTb,

noirropmi pit(l)mbi, no m> 1303MO*110CTH H36erasi B 0/111 Ori H TOPI *e KaTp<eue> 0,13 H IIHKOBIAX CJIOB. 14a 3TOM, Ka*CTCH, BCC COrtRyT C yMa. FyMHJICB 111)11u -1a:i baie COIICT, H H OTBCTI4J1a; 110Cb1.31 IO ua Baiii cyu. FIpialuarre H B1,1 MHC COHCT" (IIHCLMO IICJIHKOM CM. B 111)1130>KCIIFIII II).

BOJI0 I I 11111 OTI3CTIIII Ha TC NCC 1/1431/M131 COIICTOM "CCXMCT" 14 CO C13 OCH CTO-

Poum B1,1 3BHJI lla COCTSIU I I 1413 FyMILTICI3a COHCTOM "06.riaxa" Huert —una — Tecnert — fumai — mammari — TyCKJICil — KOIICPI — 'pa11HHi — imeim — pacTotia — 6yphi — 6oron — ormaxon Accypm). OKOJIO 20 mai; FyMHJICB napitponam C 3auopom: "Bit mem( 0Hellb o6pauoisami H IIHChMOM, H COHCTOM, H Bbl 30130M. IIa uocueunial x Basi m-negalo 13 3TOM inichme Tiepe3 una Baca

OCJIC ero nanytienbm. 51 imiutcan ente COIICT — tioctainienbe Bsuiecaany 1413a13013Hmy, H OH IIHIIICT MHC OTI3CT. ECJIH XOTHTC II OCHOplab C 6omee uocToramm Bac uponaniaticom, H niainaraio BaM MOH H11(1)M1,1: — nutra — Houyuneri — pura — 6ymiert — paccTpitra — Tpyunbiti — nepitra — — C.J10110BIA0 — upopoKy — ceputaa — emaionepiaa — PoKy — xponmo. KaK 13 IIIIIITC,

13 I 103 He T0 31 II Id. 3T0 13aill paaspainaminial upitmep" (TCKCTLI yuommitymix coneTon H OTIICTIMIX COIICTOB CM. 13 IlpHJIWKCIIIIII I). C Tem )KC 110J1CMIIHCCIOIM, CCJIH 11C nacmemaimum 1113IJIOM FyMHJICB 3axa1mmia.ri

27 UHT. no nytknixamin 3. ,11. RaBbIROBa, B. H. Kyritieuxo "M. B0301111111. PaccKaa Mcpy61111e 1'a6p11aK". // HaMSITIIIIKII xy.ribTyphi. HOBbIC OTKpb1T1151. 1988. M. 1989, C. 55. M3 itpolutTirpoBain(oro TCKCTa MO)K110 1101111T13, irTo mc.>Faxy Fylv11131CBIAM

npoilcxowym enne Apyrile o6melth1 corieTamll. OTBCTI11,111 COIICT TIMIITpHeB031 B TOM >sze 1909 r. itanncan C.K. MaKoBcioni rum riacur Boaounnia — CM. ram Ace, c. 46, 50; on ony6a11Koisait B c6. "Ha paccacTe". Kaaairr, 1910, C. 5.

Bilq. 'Mano& ti conem cepe6pnisozo eeKa 235

coo6inam no noHoily co6erHennoro, 3a JIBa caca cowniennoro oTHeTnoro cone-Ta, 'ITO ero "cojlepwanhe <...> 06yenoaleHo TCM, tuo "mila" maao B 51>KeTCSI c Accypamm H up.". 28 I-le XOTCJI 11 H rymmeH CKa3aTb, 'ITO BOn0IIIHIICKHe p11(1)M1,1 613111 H CJIrlar1 11b1 H IIJIOXO cimanid meniy co6oil, — HIIbIMB caoHamm, 'no cone' . ero uenonuoneuen?

COIICT rymmeisa, o6painenumil K B54'1. 1411a11011y, 6blJI H 1101'0 polla. 3TOT COneT ("CyJ1 II ReIlb") 661JI 110CII 51 I nen, BO uepHhix, npoCimeme HcKycensa H 130-BTOphIX, CO6CTBeIl 110My 011pegene11 H 10 ryMHJIella B COBpeMell 11011 awrepa- Type. EC.TI H eine COBCCM neRaisno, B (Dei parim 1909 r., OII ynepHa Bpiocona,

XOTH Ile pa3 y)Ke umano' C %n. 141HanoBbim, "110 B )1F1011 PICH rICKy10 epecb IIC coHpaTitacH" (SII-I 98: 2. c. 490), TO Teneph, B mae 1909 r., OII penixacH o603llainurb CBOC cxo*Renue C Ho*Rem "pea.aucuplecKoro cHmliaaH3ma". BOT

co) epwanHe collera: 3ansma — MHp H caM II03T 6ygyr npeo6pa*enbi marueil HcKycema; 1103T CIIHMaeT C Ce631 MOIlaffleCKy10 CXIIMy H upHEIHmaeT mini; ilepenom: ojl llaKO 6J1H314TCSI KOnen BeenennOti1; ero npopoKy II03T lipHnocuT B Tkap B11 110 — KpOlib CBOCI'O cemna (3To juloutcHitclusil cHmisoli B KuHre "Cor Ardens"); 3aKal04enue: nepa y no3Ta H npopoKa °mia.

COIICT rymilneHy 6bui nanitcall TOJIhKO ( lepe3 Tp11 Mccsnia, 17 aHrycTa 1909 r. (Il, c. 791). 13 3TH mecsni;bi rymHacts ne pa3 noceinam Baru- mo. CM H OXOTHO I'OBOpHJI C IIIIM O mHorom H 1 1 11Ta.T1 eMy CTIIXH", — 0TMe'laJI B51‘1. Plisanols B IIHKe OT 4 aBryc'ra 1909 (II, C. 782). Cogep- *asme OTBeTa rysinmeHy csiegyloinee: n033HH 11oao61Ia 3Cplly, 6p01 11eII II 0My B 3eMJIIO, BpeMS1 CO6epeT *wrily N JlHIIlb II OTOMKH 113B3eKyT 1130A; 1103T — )K CIA

HCKyCCTBa, a ne risi -reni» H Ile 111)01)0K, Oli go.a*en II OCIISITIITI, CC6H "ymnomy BeCCJIHIO" (OTCI,IJIKa K cTaThe "O nece.gom pemecae H ymnom Hecemm",1907); 3a 3To ero MO)KCT ocyjnrri, Marin, no BbICIIINFI cyg B03[11aCHT CaaHa; no-impor H BO BCC Bela 1107T II arIneT B ispyrom nouTe Ty *e Bepy, B0113011111 lipeKpaCII0e H klerniinoe.

KaK BHjIHM, 110 coisep*aluno COIICT Bmt. 1/113anoisa 6bin C110eF0 poira peiumoil B CHOpe O 3agatiax HcKycerisa H O 11 03TH'IeCKOM I1p113Ban H II. Ily-6.114KyH C11011 COIICT B C60pII IlKe "Cor Ardens" Misallou isa.3 emy wra-mmicKoe 3arnaisHe: "Sonetto di risposta" H lipeauapH3 31itirpa(Dom — nep8mm KaTpCIIOM H naganom nepHoro Tepnera H3 "Cyglioro Rum". EaaroaapH 3Tomy Haqa.ablibie elon KaTpenoll "I le Reph, n03T,..." (erpoKa 1) H CIIIITaKCIPleCKII ogn03natinide naga..ablibie cJIOBa TepneTan "OcTaBHM, Apyr..." (erpoKa 9) IIHTaIIHCb KaK Hen 0CpenCTBe111113111 OTBCT FymitneHy, Hbipa*aionwil neco-

28 otri' . HO ny,...TmKaumit P. Tumciplinca. // PlusecTim AI -I CCCP, Ceplist JIIIT. Il R3.

1987, T. 46, Bbm.1 c. 61

236

rmacHe. Cmhic.aoHylo (DynKtuno "necoraactin" IICCJIH Tamice oTplinaTe.ribithie 'lamini,' "11C" Il "1114" B KOIIIIC coucTubix cTpoK 5, 7, 13 11C110CpC/ICTBC11110 nepeR runfudyloiummnoi cuonamn. Mowuo cKa3aTb, 'ITO B COIICTC 1411a-

lloBa CII0p 11p11CYTCTByCT KaK B dio conep*aHHH, TaK 14 B CI.0 (POpMC, KOTOpaH

"OCI1apHIlaCT" 14JIH 11CpC0CMIACJI1111aCT HaH6onee 311a1114mbie cwyKTypno H ce-mairrwiecKH caoHa B COIICTC rymmuena. HopKanyti, camoe unpTy03nb1l CJlyilaii mech — 3aK1110 ,114TCJII,111,1C CJI0Ba KaTpellou (erpoKa 8), rne Ha MCCTO Cyi1111,111" ryMIIJICBa BH9. Hnanon namen "Cuaisa — upanocynner, ncupanEtH TCM camb ^ m HeToinime pH(I)Ali rymmena 29 (TCKCTIA CM. B Flp11110)KC111111 Y "COIICTIINX OTBCTOB" FyMI4J1e13a, B0J101111411a 11 ,11,mwrpitenofl Taxa' ycTanonKH ne 6bino.

HptimenaTem.no onnaKo, wro 110/106111,1X, B cTporom CMhICJIC Ka1101114 11CCKFIX OTBCTOB" 1351t1. Hnanou 6oublue He uHcau. Ho ero ynneKanH Hpy-

rue, ne meuee 3ambicnonaThie H nopoil Heo*Huanithie qmpmbi COIICTIMIX OTIICTOB. 0)11114M 113 TaK0111,IX MO)KI1O ciurraTi, OTIICTI11,111 COIICT—axpocnix. 110 upalutnam wraubmucKoro cnixoTuopcTua, aKpocnix Boo6i ^ke itHcanca B (1)opme coneTa, H uatiaabubie 6yKBbI Ka*Hort CTpOKII II0 06pa3oHbusaait 11M31 aupecaTa. 3() fiamma liepnencTna B B0306110101C111111 Troil (POpM1,1 B allTe-paTypnoii KyabType cepe6panoro BCKa uplinag.3e>Kana M. Ky3mHily, 'comprai naneuaTaa B HepHom Homepe "Becon" 3a 1909 r. "AKpocTlix", llociounenindi Bpiocony (3aTeM 13K.T1109C11 B c6opiniK "CeTH"), 31 pKe B caegyionnix "Becax" 110311314.TICS1 OTBCT111,111 COIICT—aKpOCTIIX Bpiocona (130111C.TI B KIIHry "Bce nane-Bbl "). C COIICTOM—aKpOCTFIXOM o6paTHacm K BM'I. Pluanony BCpXOBCK1111 ("B ItaCbl HCTOMhI TBOIVICCKOr0 Hyxa"); Bau. Hiianon onsenau coneTom—aKpo-CTHXOM, KOT0p11h BKJ110‘01J1 B "Cor Ardens" ("Consolati° ad sodalem", II, C. 334); B nocuencume, B 1923 r., 011 06meininancH coneTamH — aKpornixamn c M. Anurmanom.

Cnoco6pa3llbie comnamot 13 IICKa1101111lICCKIIX OTBCTIII,IX coneTax 80306- 110B11J111C13 IIO3JUICC, B 1915 r., me)Kuy 13ariouninhim, Bsin. Huanoillind H Epto-00131,1M. Banlimoirr uatulcam coueT uo uoisony nepeHmenonanFut HeTep6ypra B

29 Cp. M. TI. FacnapoB. CTIIX 1890-x - 1925 FOROB 13 Kommeirrapioix. M. 1993, c. 210.

30 Cp. XOTS1 61,1 Ada Ruschioni. Il sonetto italiano. Milano 1985, I, p.22. 31 B ruteniunce Ky3minta OT 24 mitHapsi 1909 r. oTmenello: "Bspiccaas Ha mela Kpll-

man aa COIICT K F>pK)C011)," (1BIT. HO KommeirrapHam FI. b'oromariona B KW M. Ky3M1111. CTIROTB0pC111131. CFI6. 1996, c. 716); o Hpuninie TaKoro noncaelina Bsin. Vir3anoua oeTacTcsi aoraabivarrbesi.

Ileanne li colletti cepe6plurow eeKti 237

Fle-rporpag B 11CpBbl I'0,11 MHp0B0ii (TCKCT cro, K co)KancHkdo, ne HartgcH). FlepHhim Hainicaa oTHe'rublii COHCT B (pcHpaac 1915 r. 130a0num, Hailm TpH HOBBIC — pCJIKFIC H 3By911I>IC — pwpmbi K CJIOBy "FICTCp6ypE"

FleTcp6yprom — Hypram — RemHyprom — Resurgam, cxema AbbA bAbA ccD eDe). CaM B0:101111111 110SICIIHJI CB011 COIICT1113111 OTBCT caegyaom,Hm 06pa

30M: "IlaHHcano 13 coc.rmaaHHH c BaahmouTom B lume npurcc-ra lIpOTHI3 neve- HmenosallHst FleTcp6ypra B LICTpOrpa):1, tIT061,1 B 6C313 1,1X011111,1X COIICTIIbIX pH(l)Max 3a(pmecHpoisaTh HMH 11c .rep6ypra",32 — HC o -manaao J1H 9TO, 11TO gasi noTra cmhicaoHax MITCHUM onomciaHaioluffix pll(pmoisamlboc C:1013 B Kwrpellax 6biaa IICKIIM marHaccimi gericalom, HpH3Haimb1m 3aHc9wracTi, B coHcaliom CJI013C JII3a HcKa caaHHoil HCTOpHH FIcTep6ypra? 3a13H3Ka colleTa: neTcp6ypr-cKasi H0 1 11, J1130C B gemile roHopwr o Megnom Hcagmoce H II0I1 HpaCMOM Hm 3Mcc: Bywry H FTC/1), HOCJICIIIICF0 UpOTHBOCTOHT 110WINK IIMI1CpH11 11 B1,1 30B cygb6c nepBoro; HoHopor HO y*e. CTO JICT gapHT mHp H HpoluscTaulle; Hapa-goiccaabilmil CHHTC3 B COIICTHOM xmoge: wra peli:nuca HpiniagacHafr Jje MecTpy, aisTopy KIIHCH "LICTCp6ypl'CKIIC 110.1H”, geirc.rmic KoTopoà Haainia-JIOCL B 1808 r. C pa31'0130pa MC>Kgy CaMIIM gc Meurpom, HeTcp6yprocHm cetia-TOpOM H 'JMHITHIp013 ■11311111M OT PcHosnowni 1 789 r. (ppannysciam gisopHinfflom; TcHepb girrwreat, gon>KCII 61,1JI ROMIACJIHTb: C ;)Toro pa3roHopa illumino 60rn1uc 100 JICT 6.1HcTw1'eabnoil ne'rep6yprcKoil Hc -ropHH, Ho wro upcgc -rowr MMIICpHH cciiaac?

Bma. 1/113aHoH H liplocoH HauHcaan oTHe'ríodc coucTIA, cKopee Hccro, 110i1TH OR110BpCMC11110 B 110C:IC/111 1IX imc.gax masi 1915 l'. 33 111aH00 H36paa 1111011

THII pmpmoBKH (cxeMa aBl3a aBBa Cd(I CdC), H 113 130:101111111CKIIX pHIPMO-

Bamibix CJ1OB COXpall 11:1 -rombi«) gHa B TepikeTax (11cTcp6ypre — rCSUISC;

"flcmHypr", urna', Ha)Km,11 lV»I OCtioisnoro HeTcp6yprocoro MH(I)a, 6blJ! Hcpc-IICCCII B ccpcgHlly nepHoil c-rpoicH Hocaciwero TepHeTa), a 11 Kwrpellax 3ap11(1)-moHaa Ilapbrpag — 13H -3almo! — PoccHH — fleTporpag, — KaK 6b1 Hamexam Hrpoil caou Ha gpyryio 1103m0H(Houri, KoTopylo moraa 661 on(phrri, Badia: "BygeT Ham "Haphrpag" — / Konc-rairrHHolloal,". Cogcp*aHnem KwrpcnoH 6buia yronHaccKaH }Igen translatio Imperii: Tpom — PHM — KoHerainamoiumb —

32 1.111T. 110 npumegairnxm B. KyngenKo n M. 13030111111f, CTIIXOTHOpC1111Y1 II

110;»■11,1, c. 657.

33 CotICT Bpiocoiia 6bm Jurruponaii 31 NUDI 1915, "OTHe-r Baahmoiny" 1/1Halloaa — 1 ;Holm 1915 r.; 110 conci . Bplocona 11MCJI IIOR3aFOJIOBOK "B arnirr K. Bgq.

TO 6bin cominien Hoenenimm. CgBIIr Ha mon Rein, mor lIp0113011TII, KaK

ripcniumaracT B. Mofionscon, npn naTI1p013KC 31jun1m , inc:n)m (13. Lipmcon. Ilcu3Ran-noe li llecffipannoe, c. 284).

238 ihtòpezi IIIUUIKUU

FleTporpaA; a CMI,ICJI0B011 110130pOT BO BTOpOM TepueTe — 3exaromora9eeKoe upeAlly}lcmue Immo FleTep6ypra — coupouomaacm Tpenowlimm aKKOW1OM

"FleTep6ypre — resurgc". BplocoucKuti COIICT uo3pa>Ka.a: ropoAy ua 'lese, qyAecublm 06pa3om co-

Tuopeuuom 13eAuKum Flpeo6pa3ouaTenem, De K ;nig)/ HH roanauAcxoe "Ha- Tep", HH pyccicoe "FICTpOrpa)I", 3TOT rOp0)1( BCCMy lICJIOBC-

11CCTBy, Ha tiTo Aomfcrio yxa3bluaTh 111451 rOp0/1a, ne repmauurmpouamme FIJIH

cnauminruipollaulloc, 110 rperufulpouaulloe. B KaTpellax y Bplocoua: Aemilypra — Teypra — Jluicypra — FleTcp6ypra (KaK H y Bononuma), cxema acero coueTa — AbbA AbbA cc') ecD. B Teplumax y Eplocoua uyluxunciole pl4(1)moualmbre caoua 113 BCTylIJICIIIISI K "MeAsomy Bcaguicy" uum — rpauuT N 6aaT — rpayit, uomer»Kallubie TICKCIPICCKHMH aJ1J110311 54MH — "Òeopubt U xpambi", "MICIUCMbilí

OCTpOB", IlOgrOTOBJDIJIH KJ110 ,ICBOC 3aleT110,1HTCJII,II0C. CJIOBO mero COHCTa - neTpouarib . 34

ECJIII 113 3T11X Tpex CODCTDbIX OTBCTOB B rregaTh nonaji TOJIhK0 B0J10- maucKftti COIICT (11 ero c6opuuK Anno mundi Ardentis, 1915), OCTaBIIIFICh mano3amcgcuumm ("Apy3bsi! CJ1a6CCT B cep)1ue C13CT, / A K FleTep6ypry pn(l)mm ucT", — nucaa B 1928 r. F. Agamoung), TO CHIC 011110 COIICTII0C CO-

CTH3a1IIIC Toro Ace 1915 r. ripornouum Ila cTpallugax ra3CTI,I "Pycocoe C.30-

B0". 35 fCpBhIM 3J1CCh 61,IJI olly6Auxouau COIICT Bpiocolsa, BTOphIM, ziepe3 BOCCM1, Wien — Balt. I4BalIOBa. 9T0 COCTSI3a1111C 6mn0 uc066illindm BO MHOFHX acucKTax. B coneTax De counaAano un ()Alloro pu(l)moisaulloro cAoua, Aa>Ke cxembl pu(l)moisKu OT1111 1 1111,1: COOTBCTCTBCIIHO al313a aBBa CC(1 EdE AbAb AbbA c191) cEE. TemanylecKuli 11 cHuTaxcutleciafil ilapamemom o6ua- py)famancsi IIOCJIC uouopoTa, B 11CpB011 CTpOKC TCpI1CTOB COIICTOB: "I IO Cy/111T POK" (Bplocoh), "PicTopr J111 POK" (I4BaI1oB). I ITO 6031,111C BCC1 .0 nopawano B 3TOM COIICTIIOM COCTS13a11H11 — Tparuquocn, uouoAa, uo KOT0p0My COHCTbI 61,1J111 11aullcaam.

3To 61,m neowliiiannast H iaragointast cmep -rb A. I-I. CKp16mia 14 aupe-JIM 1915 r. 1/13BecTuo, turo liocAciummu, upcAcmepTimmu cacsamil KOMI10311- Topa 6b1au: "TaK, 311a'IHT, KOI1C11... I IO 3TO KaTacTpo(I)a!"36 'ITO CMhICJI

34 ropog iia I ICBC nmenonattcst "fle-rponozem" y)Ke B fle-rpoucKylo 9noxy (cm. E. A. YcnencKtni. I/136p. Tpyght. M. 1996, C. 137), 110 B 6p1000BCKOM COIICTC, sitimy Bhune-cica3annoro, "FIeTponoah" II05113.1151CTCSI B oupetiertennom nynnennocom KoireKere.

35 COIICTIA 3111 cuunt npeRme-rom cneunanbnoro paccmurpeintst M. Wachtel. The "Responsive Poetics" of V. Ivanov. - "Russian Literature" XLIV (1998), p. 308-313.

36 M. n. np1irmin111K0Ba, O. M. TomnaKoua. "A. 11. CKpm6m1. neT01111C1, *1131111 11 TBopleerBa". M. 1985, c. 240.

Heilli06 n colteti, cepe6plitioio eeKti 239

CMCpTH CKpH6HHa 06Cy)KHH.TICH B (PHMOCO(PCKIIX, awrcpwrypmAx H 330TCp14'1C-

CKFIX Kpy*Kax, HeKoTopme 3a*e BHACJIII B 3T0r1 cmepTH -mai( 6yRymero HopawenHH Poccim B milpoHoil H04lne. 37

COIICTIA fiplocosa H 148aHoHa HCTOJIKOBLABH3H CMGICJI CMCpT11 KOM410-

3HTOpa pa3.3H311mm, Rame upoTHHonano*Hhim o6pa3om, TUO COOTBCTCTBOBHHO

pa3Homy Hpe3cTaBacHato 1103TOB O IIK/111a311alICIIIIH CIIMBOHIPICCK0r0 HCKYC-

CTBH (011yCTHM Ha 31.0T pa3 113310)KC1HC COHCM1(2111H41 COHCTOB, KOTOphIC 11p1I-

BCHCHLI B FlpHJIWKCIIIIH I). IIO B 1915 r. coHpcmcHHHKH (KaK H Cer0141131

surrcpaTyphi) MOFAH 6GITG BBCHC11131 B 3ame3HaTeaberBo TCM, 11TO 3TH

HCTOpHOCO(PCKHC H pcaHrHo3uble pa3mbn11nenum Bpiocoaa H 14Hanona 6b1.3H 06actienb1 B (popmy collem H COIICT1101 .0 ome-ra. I IC)91CCHH 110331141 cepc6pH-l'oro BeKa 3awe Hepejk 33fikom CmcpTH H Bequocnt upeRalianach "cocma- IIIIHM B BCpC11(PHICHHHH"? VICTH11110 .3H macTeperBo, upeTeHRyionwe 061,C,E114-

1111Tb mal:~ polta 131,1COKOC H 14rpy? 1-ICKO'rOpOe HeRoymeume oniocHTembuo cMbicJIa 110H06111,IX 1103TH ,ICCKHX COCTSIMIIHrl BIACK2131,111M 14. Al1IICHCKHN B

CBOCM Hapagoiccambnom 14 ocrpalleunom 3CCC "O coHpemeHnom 311pH3MC" — wrorosom 063opc IICpBOI'O HCCHTH:ICT1151 pyccKoro CHM11011H3MH, CII4C HC

HOMIOCTIA0 mr1)allIP11411111C1.0 CC6H1 OT AcKaHeirrerHa; ero cTamn, Kompaa,110 C1311HCTCHI,CT13y BOHOIIIHIIH, "muori« 3acTa13Hma cep3HTI,C51",38 111101113 B03-

BpalikacT Hac 8 1909 r.:

TaKne cepbeanbie :nom macTepa, KaK B. Hnanon n 13. Bpiocon, FICMIITMOT axpocTuxn H nsDRy'r BCIIKII 113 COIICTOB... TaK IICyDKTO )KC 01111 oTKa- aaancb 6bi 01' THTyJIa AeKapiewron n go6anaenu11 K Apyrnm, CTO.r11, CCJIII IIC

60.rICC, TINA aacayx<einnAm?.. <...> 11puxonnTcs4 mukeTb, KaK MCIISTIOTCSI MC>Kny C0606( TO aKpocruxamn, TO

11CMaT111,1M11 Ilan1111C5IMII npoge "Rpyry H BpaTy" KpynitHe li cepbeanbie noarrbb a aa 1111MH H C.TICTKH — NODI 11 06111eM 11 MCI1CC 3KCIIaIICIIBHble, ‘ICM CTapbIC .rIC6C)1,11.

A KTO ile C.r11,11I1a.1 O pll(j)MaX 6ploconcKoro coneTa, Kcrropme yragai Bsplecaas linanon? Bbi mo>KeTe TaK>KC npocaemrrb, no)Kaayn, nepeancTbinast c6op111nm nocaeg-nux JICT, la XOROM coersiaannil B BCpC11(1)11KIIIIIIIIna Kpacnno 3aJ1ai11161C TeMbl:

Aurea 6aaroro moamannx (B. 6pi0006 o P. Canoiy6).

37 CM. nanpnmep B yroii CB31311 ililci io B. mam 1915 r. // 1351‘1CCJIHB 1/1BaH011. ApX1111111>B3

101-104 11 npmi. 18-21. 38 1-111C1,M0 B0a0111HHH K AIIIICIICKOMy,

M. 1979, c. 631.

I/Inanona K O. FI. (1)30pCliCKOMy OT 11

maTepnaabi H nccaegonanna. M. 1999, c.

rr. no I/1. AnnencKnii. Knnrn crrpa*eann.

240 floòpeii IllutuKuo

Jlero Foenogne 6.3aroopiorrnoe (13n , i. nano 08 o Kvuiun).

14 BCC :)TO neoaTaeTcg. Ree 7ro XO'ICT 6brrh Ho33neft. I -le geKageirremo .no CaMble 3T11 COCTS13a111151?

TOJII,K0 oe enopT, HCT.

CKopee IIOXO)KC Ha TO, icax MOHaxH H Hoeicpecomfi aemori gelo, mexcgy HooeHepoem H Bee1101,11,110ii B MA), 6cm:A x.gag6unkeHeicoil CTC.111,1 3aHommoTem meTaHoem HO o3epoofi mago xpyroboc raoex — KTO 6onbLue II RaJIMIIC yroonT CYr 6epera mrHoHeHabix xpyroo. 39

3a "1114011 IPICCKFIM" CTILTICM ANNCIICKOPO CKB0311T CKOI)CC Bcero neono6pe-1114e. HO II 1414 *camini° ~no y13 HACTb 'Lyng)/ C IIHM H HCKOTOPOC JI 1060-

Baime, Korna AIIIICIICKNN cpaisinmacT "cocmaiiiim B Bcpcntimaitim" C TCM 3HIIHTFICM, Kocmy nplicTornio upiviaBaThcm 6paTim anreabcicoro urna menty 60FOCJIy)KCIIIIHMH, B JICTIICM 14,1111J1JIIIIICCKHM 11C11311)KC, H C HOT011 memento mo- ri xami6nnia. 13 anTepaTypnon xyabTypc cepe6pm1oro Bexa *I1311 1, nepe- TCKaCT 14 IICKyCCT110 H rrapninioe macTcpcTito ACJlaCTCH 'lumi° *F1311 H. Ila

ypoinie :m° o3nagacT, 41TO 1103TH 4 1CCKEIC cocTniamin ncamoTcn (1)I1KTOM awrepaTypid, negaTaloTcsi B ra3eTax, *yptiaaax H aitTopcKitx c6op-'max.

1Ioxa3aTenimo, in° ncpctincami COIICTHbIC cocTsnamin AIIIICIICKHil oco6o OTMCTHJI COpell 11013 1111 14C Menity 13s9. 1/113a110Bbim H 131)1000BI1M 110 pa3rmixe miti»! concisa. Ilepctinn 13 caenyionicil ramuce K NCTOpNN uToro copcBiloBanlIX noiihrracmcst Kaxml cmica crona 3a IIHM man er° riacTiniKoB.

* * *

Cpcpm o6intix TCM, xoTophie 3aniimaan 135m. 14Ba11oBa 14 I3piocoBa B 11C14130C ACCSITHJICTFIC BeKa, 66ul Hoopoe O tpopmaablibix H cemalnilrICCKIIX 311CMCIITaX

CematITHKe annwrepagidi "n", "3" H ")K" xacaaach ucperincica B OKTH- 6pc—nosi6pc 1904 r. (MI 85, c. 464-5). "EnBa JIH IIC ica*goe 1101300 TBOC CTHXOTBOI)C11 14C — 110130C OTKI)141THC 11 o6aacTii HODTWICCKHX 41/014M", — uncaa

HisanoB K 13piocoBy B }colme 1904 r. (JII I 85, c. 465). 13piocoB IlOCBM-

T11.1 BMiI. 14BanoBy — "imyry, npyry" — osai C6op11HK CTHXOB 1904-5 rotta "Stcphanos", a B cToxoToopoori gegoxawlo coliocTaism }smog Bsin. 1/1Balim3a 13 pycc KOC criixocamicenFIC C mcgagom 1:014/1 1IIIH 13 gpeHoe-pomcxylo Bepciulmicaintio: "14 nani)/ celiepnyi° anpy / CBensi IIa goanficmin

39 14. AlHlencxn6. Knurn urpmgeinifi, e. 336-337.

Ileaooe rr coneni cepetiponow &WL, 241

3nou"40 (y ropaittot 6t,13o "princeps Acolituu cannen ad Italos / deduxissc rnodos").

IICH3BCCT110, pacciza3aa au B 1906 r. 13p1oc0u 13att. PiHanoHy o6 °MUOIA 113 Op111111Iajlb11131X 3KCI1Cp111 ■1C1ITOB CBOCrl 1103TIPICCKOri Ill160paTOp1111. 111)0 1 1131

11CpCBOR Ha cPpa111w3cia11 cnixonsopeuum Bo.loutHint "3epKa1o", 13plocoH Ho- HmTaacx BOCCO3RaTh 11C113BCCT111,111 CMy pycocurt opurrniaA; 11 AdICTIIIITCJILII0 "yraJaJI" muorile 130JI0111111ICKIIC erpogH,I. Oco6eriiio TOt1110 Epiocony yJaJloc1 BOCI1p0113BCCTI1 plltindoHauuble, caoHa opuritHaaa: 113 20 CJIOB b'plocor; 6yK- Haabno Hocap0H3He11 15, upH6.3u3irrenimo yragaa jjBa (JTO 6.1113Klie rpam- maTHrteocHe (popNtra) 11 0111t6c1 Tombico H Tpcx; 41 1'opa3ao meuee TOLIII0 Ori CMOP BOC111)0113BCCTII nacTli CTpOK c:icBa OT 1/11(1)h1011a11111AX CJIOB.

L ICpC3 IICCK0.3I3K0 .TICT BpiocoH pennutcsi tipegllptinsrm II0B1,111, OTTlaCTH ananorutiumil 3KCIICI)11h1CIIT, 11 Ha wror pa3 upItH.neK K Reny BSITI. lituaHoHa. OII Hepegam 14BaHoHy cHort MI:310'1118 113 H:ro HocacTine pH(j)moHati-Lime caoHa; 13x9. l'IltatioH itartweu 66ut Ex "pa3raga .rli". f1oao6noro porta COCTS13a1111C-3KCIICIM1MCIIT HpecacHotta.lo 6o ace. tient ()any mai,: CULLI 61)0CalICS1 B1,130B macTcpc -rHy BSIT1. 1/1HaHoHa, TO 11 T011 *C hICK 111)011C1)5130C13 maitettlle

Kanottom camoro 13plocolta. COlIp0130/111TC.31,110C III1C1,1■10 II awrorpati) nepeaallitoro 1413aaoHy coneTa

IIC coxpammuch, 110 0 XORC HoyrititeeKoil Hrpm mowito cygirri, 110 Hocmeitylo-nepennexe, cruxoTHopHoil 11 111)03a11TICCKOti.

BOT TCKCT 6plocolscxoro colleTa 110 peRaK11,1111 K1111111 Bre naneebt (1909); xypotHom 3ACC6 Hlitacacithi pittpsioHatinue enona, KOTOpI.IX He 6bu10 Hepeg rma3am11 Bmit. 1/113atiotta:

1 GroneTHHil 6op. BetiepHnii cympax ae.aert. 9 MI le 111CKII 11C3KIIT MOX II NISIFKIIii i)eptr. 3 MC.J11>K1110T 3.111)(1)1)1. ritom, 113 paCifie.3/1/1

4 Fpaturra esuyrpwr. KpaaeTert Aukopu.

40B. nplocos. Co6p. C01 1., T. 1. M. 1973, C. 370. ,R1:1CC CCIXIK11 Ha 'ro 113RaHHe 13

TCKCTe. 41 y Bostommta: Ha 3CMJIIO - oTpa>Ka-rb - 1311CNI:110 - 3aRcpx:am/ Tpy6bi - rpo33 -

r.aa3a - ry61,1 / noRa - Bblpacrast - noRa - 11epe611nast / Ha )(ne - pallyKH - Bo baie - MyKII

cyeToit - r.riy6oKo - HaRo Nmoú - OKO; y bp1000133: 1111 3CNI.'110 - o-rpa)KaTi, - 131ICM:110 - yRep>Kam/ Tpy61,1 - rpo3oii - ry61,1 - rayxoii / no;za - HliipacTasi - HoRa - cmcmot / ray6ItHe - onacenbe - 130 NII1C - NiyHenbm / CyCTOO - ray6oKo - Hamo muoii - OKO - J1II 98: 2, C. 277-278. GraTnerwlecKu 3T0 1113C110CX01-111T 13CpX1111fi !Topo' . 110K/133TC:ISI TO11110CTII

II 13 0.11 110C331, KOT0p131f1 M. JI. l'aeltapon upenammti 13 CT/111C "EplOCOB lt nogcTpo'uuIK" - 58 Ii 32 (I136paHnbic Tprkm, T. 2. M. 1997, e. 132).

242 Anòpen

5 3a4em moti Jtyx ite iie «men! 6 3anem B rpytui nbinaeT Hpbiii zopn! 7 Kern expac'n, MIIC nplicyttim? 11 KCM 011 eerien, 8 npuroBop 6ecerpacTmix nomi?

9 CBo6oBbi! Tnimuthi! IlyTeM 31taKOMN.44

10 Coirm B neukepy K npanitytomum znamam, 11 c jtogepbmit Ijapsi nectioro

12 14:11, muplio CIlaTb CO MXOM, C 3CMJICfl, C ipatiuniam... 1 3 HeT! ronocom >KCCTOKIIIM II HeCbilllbUli

14 3Brurr BO MNe, cifirras mani, .Meòb (1, 470-1).

MIA mowem HonbrraTlicH HpegcTaBwrb celie xog MbICJICti pa3raginuca. Ha-nanoch pa3raglimanne, !u( mowno 5yMaTh, co HToporo KaTpena. KOIITCKCT

CTp0K14 6 H, B ilaCTIIOCTH, camsocogeTatme "gpbnl" HpegHogaracT gocTaToimo orpammemme imc.no IICKCH'ICCKHX HapHawroir, H Hafigemme pmpmoHamme CJIOBO "ropu" cpa3y gano pHq)mbl K ocTagma4 TM cTpoxam KaTpCII013.

YragaTb HX, npaRga, ucgerxo, H6o 3TH pmindonaimbic CJIOBa — 3K3OTWIMI3I. C )1pyroti CT0p011 131, COIICT riplocoHa — ourpegeacHuo awro6Horpacimmecxml H millhogorunecKHA; 33141,1, nomi H gogepH accuoro Hapg yxammaior Ha ceHepHyto — FCpMalICKyK) HJI H ClaIIIIIIIIaBCKy10 MI1(1)0J1 0111 IO. DTO IIOACKa3bI-

Baerr, 'ITO COIICT CJICJIyCT 3aBcpmwrb, 3aHmcmy1 06pa31,1 H CHMBOJIbI H3

6p1OCOBCKIIX aBTo6Horpadnmecmix H MH(1)0-11 O 3TH'ICCKLIX TCKCTOB, II3 TON

6p1000BCK011 KapTHum MHpa, xoTopasi Ohiga 6JI 113K0 H II 0,11p061I0 H3BCCTHa

I/IHanoHy. Rmiramcb B Hog06Hom Hallpawlemm, mowno HarrrH CJIOBO, 3am1,ixa1Omee

BTOpOil KaTpCH (CTPOKa 8). I IOpIIbI — 6owecTim, onpegegsnoume cygb6h1 mogen B M31(1)0,1101'14 13; y Bpiocoita IIX IIMH nomilmocb 13 60CBOM M141130301 .1PICCKO—BBT061101p11(1)10132CKOM "BaJ11311Cpy Jlomr (1904): "I IC BOTILIC

BCIII,a3 H Hopmd / Mite Tamicmcmndi 06cT" (1, c. 389); cnixoTHopemle 3T0, 31Iamenyionkee Hhicmyto Togicy mmp0-H03THgecKoro HoegHma C A. ECJI131M,

1331'1. 1,1Haum3 (mem, xopomo 3Hag. 42 Pm1)ma Ha "—opti" H KOIITCKCT "MOX H

marxml..." Hogcxammaxyr nocneguec CJI0130 13 CTpOKC 2: gepH. rgammx H

Tpygnetimax 3arajoca — Tro 3ambucammee CJI013 O B nepHom xaTpelle, rammbH1 06pa3 B mmponorimecxom IICrI3a)KC coHeTa. 3amenim,

'ITO rmaron "xpageTcH" B 11p3IMCIIC11 141I K K011 13ITHOMy cxopee c6mmeT pa3ra-

42 CM. ero nllci,o K BplocoBy OT 24 (lieBpang / 9 mapTa 1905 r. — MI 85, c. 473.

BY1q. Ileatioe n cone'', cepe6par1020 eeKa 243

iihmalolliero. HommKeT JIH TyT 3ByKOIRICb CTpOKH "Fpanwra CMOTpSIT. Kpagercit..."? I4IIbIMH camiamH, mo*no JIH 6b1.3o pa3railam 3T0 CJIOBO tiRCTO (1)0IWTH ,ICCKH? CaMoe mamme, CITO CJI0Ba "JIHKOpli" B pyCCKOrl JICKCHKC Hoo61ne IICT, 3TO Heonorinm EplocoHa, 3aumcmoBaHmero 3Ty chopmy 1113 (1)paIIIly3CKOrl n033HH;43 uo—pycom upHuirra (1)OpMa "emHopor", CHMBOJI tIHC- TOTbI, IICBCTBCIIIIOCTH HJIH CHJIbI, a 3K3OTIPICCKOC "aincopH" OTChIJIBCT upsimo K KyabType ippamiy3cKoro CHMBOJIH3Ma, riie Ha 3CKH3aX FIocTaBa Mopo co6.3a- 311HTeSII,IIble pacTomioT JuiKopHam Tuiycmhicaeunde JIaCKH, K 11033HH 3peima H Penbe H upo3e floHcmanca. 44 "PH(Dmi,1 HapHadneH, pH(l)MbI (ppm- ny3CKIIX CHMBOJIHCTOB BJIHHJIH Ha pyccKylo — 6yJICT KOHCTaTITOBaTb BplOCOB B aKmemimecKoil pendimi' 1924 r. (6, c. 546).

KaKHM-TO o6pa3oM 13m9. 1/1BalIOB pa3raRan 3Ty xuTpoymHylo 3aramcy e(epe3 HeKoTopoe spermi OH ynoTpe6HT CJIOBO "JIHKOpEl" B CTIIXOTB0pCIIHe

"Turris eburnea" — 11, c. 457); a Bcero 6yKsaablio HocHpoinsea 10 pHilimmian- HIAX CJIOB45 H 01I1H6CSI B ileThipex CJI013aX (CTpOKH 11 — 14): IlaCTb — KplicTaa- nom — ycTaadm — cTpacm. 46 COIICT 1351q. 148mm:t oTocaan BplocoBy B IIHChMC, Hamiponalmom "Hoin,io Ha 1 (1)enp<anst 190>9"; K Colle- Ty c" IlpHJIMKCIII,1 CTIIXH:

O Banepllii! Ile BemiamB TBOI[MII y61lpaloch:

Bepladi, M CBCCTII crapaioch TBOH K01111;b1 C }commun.

Pn(pmbi — npermamtble aacKB! Pwiambi — apintKem! c6pocure macior,

Apy)K6bi, )(ama CKa3K11

BynlaC TaOi(1,IMII roanamB (JII -I 85, c. 520).

PIraK, pii(Pmlii BoiAo61iBI c(I)ítiKca m, KOTOphIC 3arammaloT ge-TIOBeKy 3a-rafficy O Taglie *H3HH HJIH THopeum a eine — aacKam, T. e., cKopee Bcero, HOIICJIyIlM, II PITA"' cme*Hyto plubmy o6o3naiunoT rima baciata (pHipmy

43 Konewo, KaK ,C11151 BpIOCOBa, TaK RASI BK,I. HBailona cppanuy3eKasi neKeuKa He

6buia oneaella OT pyeeKofi, 110 3araiwa 6aarogapa 3Tomy (..--ranomnati, eine cnoamee. 44 Cm. >Kati Kaccy. 3inuncaoriejwa CIIMBOJIM3Ma. M. 1998, c. 120. 45 Cariati "pacceJil ui / paemeaBB" c'nrraeM 3a 6.11113KlIti neKcitnecKBri BapnaHT. 46 IITO TaK>KC. 11pCBOCX0111IT noKa3aTen3I TOtEHOCTII II B0J11,110CTII M. 71. F acnapoBa —

CM. npumeq. 41.

244 Atiòpeií

c go63anbem cpaninuan B nocuaunn K I/Inanony Bepxoscimil — CM. HmKe). 47 f1oKa3wreabno, TITO y)KC ompanns Bimocony pacumpponannbul COHCT,

1/Inalion upogoawag yaruna -rb H ncupansurrb COIICT; eme 6o ice npHmena-TeRb110, TITO y>Ke y3nan 61mocoucKn41 °minium, I'IHaHOB nacTannag Ha TOM,

TITO ero Hapnairrbi "upannabnee" 6p1OCOBCKHX. Ywce ua cuegyioundl ACIlb

1351q. 1/1Hanon HOCJIBA 13plocony OTKphITKy, rge 3amenHa cnoll Hapnawr ppulmonannoro un -ma 11 CTpOKII Ha 110131,111 — "upHerb" BMCCTO "nacm". Ilocue gami: "na 2. II 09" na OTKphITKC cgegonago IIIyTHHBOC cmxurnopnoe HICCT11- CmHrHe:

3e.rteno11 npsiwn R ATI llpfICIllb

J-Iccindm npwrimecrByeT AeBam. flpocTit cariatinyto nanacm: 1-Ie B .nag marnnecimm nanenam — Heneno Biwyr 3eBnyno: "nacmb" (.11I-1 85, c. 522).

HauHcannoe B TOT genb urne -rime HHChMO 13piocona He coxpanngocb. KaK mo*no cyjurrb, 0110 COCTOHJIO H3 gnyx macTeii, CTIIXOTB0p110r1 H npman-necKori. 13 cTnxo-rnopuort itacTu Haxognaoch nowrngecKoe 'me:Janne Bocco-3òanie✓ o, 1103111ICC BK:110 ,1C11110e awropom 13 HOCACHIIHII pamca 'affini Bce naneebi. BOT 0110:

CnoKOlnn,1li B30p B1ICp1113 B O6JIOMOK

14313,15n11101-0 — Tbl,

flpytnzoB cympambtx 110T01110K,

Hoc-nn' pa361 -rb1e 'Seppi.

Kocnymunch N1pamopa nemoro CBOILM 1■1 ani tleCKIIM *C3J10M,

Emy Bepnya mi cmy c.Tiona, BhUly/0 7K1 131lb 3aTe1Li10 B nem.

Th1 eTp0f1110CTb Wel 6eCC1354311b1M rpygam, B 6C3JIIEKOM oaTnix yragm, 1,1 qmoTBopen! u-rnm itypiom Moe comaithe onpainnui! (1, 542).

47 O ".nacK pu(l)mbl 6bi.no nanncano etile B 3ameqaTemnom cuixol-Bopeinni o (I)rt-.nocodnin impmbi y BapammcKoro, "Cpeint 6e37K1131 IC1 I 1101'0 Toioc pncpmbi KOK coitus'a, npucyrcmylonuni, B 11aCTIIOCT11, 13 "Ilpnro)Kcit noBapme" M. qyzxona (M. 1987 c. 308) Hall B "Telai BapKoBa" ocTaanstem 13 cTopone.

Ileanoe coaem cepe6penow eeKa 245

B Hp03aHaeCKOH 11aCTI4 HHCbMa BplocoB, coo61Ika.3 Op14141IaJIb- TeKCT colleTa H npocH3 14BanoBa paccica3aTh, KaK TOT CyMeJI pa3rafka -rb

IlaBIlyI0 H wyjuleilitrylo 3aragKy colleTa — CJIOBO ".314Kop11", ero CMbICJIOBOC SH4po (Becnynatillo upu ity6.31ficarkim BplocoB Bbinec ".311Kopir" B na3Balme BCC-ro cone-ra). I3MM. 14BalloB nogpo6Bo OTBelIa11 B HHCbMC OT 3 (DeBpang — 6e3 comBenum, ymixammellinem goKymerrre caoero poga gasi 14cTopitll COIICTIIbIX COCT343aH1441-7KcnepHmeirroB:

TI IIKOplí 61,1J1 110aCKa3a13 BilyTpermelo CB513610 CT/IXOTBOpellIISI. ETO cpa3y 110 11yBCTBOBaJ1OCI, B aCTpa:11,110CTI4 TBOCTO acca. Ilymio-

cpaaaHneclui CIIMBOJI ERIIHOpOra 6b1J1 yMCCTell B 3TOM conocTaBnennn cTpacTHoit HpHpoRbi MCJ1OBCKa C 11HbIM 3aKOHOM )K1131111 y pacTeHuil H Kp1ICTaJIJI0B. BOT 110LICMy, KCTaTH, lITC1111C "C KpncTa.n.nom" TogHee OTtICT:IIIllee, Ha MOLE B3raxg, pacKpbmaeT MileTimeeKyto 1I MaTIPICCKyK) OCII0By

3ame‘laTe.imHoro coBeTa. DITO KacaeTCll He yraRaHHoii MIIOFÌ "Meall", TO 113aecb CK:1011eit 3a1{unnaTb cBofi BapHanT. "Mem," — anaeropHR BlICLI➢ ICTO

BOCITIDIT1151 Bpemenn: B /WC >KC "c ■-urracT Nutre — KpoBb. "Faaran Bpemell" B

MIC — 6HeHusi cepma. dilli{ )Ke — "MCTaJIJIa 313011", 110 He Beirepimoft mem, a MapcoBa weae3a. KpoBb — cTpacTb. IITaK, mnrn c'urraeT cTpacTb? KoHenHo, nocKo3bKy frame, 3emHoe apeReTaBaenHe o Bpemelin npaimaae)KiiT e(hepe "cTpaCT1101•0 pa3yma" (Kama—MaHac), T. e. RyxormocTH, 3aTemHeimoil Bou.noukeHun cTpacTbio. <...> C gpyroi cTopoHbl, "HpsfcTb" IIC)KHCC,

cpawracTumree, 6orage KaK o6pa3, MCM "nem". <...> 06pa3 3eneHoii ripsoKH 1103BOJIHCT 3aras13yTh BO Bilyrpeinieìo ACHTCJIMIOCTI, pacTirrezbHoit )4,31311H ( KaK

06pa3 THOMOB oTicpbmacT erafilloacatme ropubix Beap) — H cparatirm mnpitylo rapmoinno TBowiecxoti ripiipembi C BnyTpcBllam pa3Aaaom tienoBexa. "Tal( cTpa)KBeT cTpacTb, emmoe Tkpo6B..." B 3aKinotienne — trro6b1 K011 ,111Tb CJIOBOM

"cTpaeTb", M 6b1 Mb/CIMA 111,111IC CTpaCTb B "KpoBb", Hanpnmep: "KTO KpoBb MIIC

›K16111,1 11.1111JI'', 1UI1i noRo6Hoe. PITax, Cine 6aaroaapio KaK 3a CTIIXH, TaK lf 3a RanHylo MIIC BO3M0)K110CTE. TaK

IIIITIIMIIO, IlyTCM onbiTa, B MlICTC.p1111 TBOCFO TBOWICCTIla — II, 611Tb

MO)KC.T. 110K113aTb TC6C IICM110F0 013011. <...> MIIC IIC HpaBuThca "Hab mlipuo criamb..." He ellaillb, a...? ENTI:, MOSKCT, "6e3- monBcTBoBaTb", — cornacHo °mai (popmyBe flpyiigon (III i 85, c. 522).

ECJIH IICXOREITI, 143 3Toro Hviclima, irro6H pa3ragan, pil(Dmtt, I3M9. 14BaBo-By uy)Kno 61,ino 3a110110 IIOCTpOHTI, BCCI, IjCJIbIIi i1 MIH110-1107TIPleCKHil H CHM-BOJIHTIeCK1411 MHp 6p1ocoBcKoro colleTa; cogelmaTenblibiú acileKT IIC 61,1.3 Hoil-imeu (Doma:1111~y aCIICKTy, 1I0 BoacKamman CCMí71ITHMCCKHC 3.1eMeHTIA C011eTTIOH CTpyKTyp1,1. I le BCC B 3TOM y1414BilTeJ11,110M B CBOCM poge II0314 -11e-CKOM COCTS13;1111411 HaM HOIIHT110, Ham ganex Bpaasurbul me)Kgy 14BalloBbim BplocoBliim o6pa3libI4I H meTa(DirmgecKBil 5131,1K; 110 uoin,rraemcm HepeBeCTH ero B Bamy CHCTeMy 311agelillit

246 Andpeti Illutunert

B n ocJlailHH "BOCCOMaTCJI10" Bpiocon numeT, TITO Huanon ne TalIbK0

pa3raRara, no H "onpauuara" COIICT, TO CCTb npumaa coueTnoe macTepcTuo Bplocosa HCrICTBFITCJIGHIAM, TaK KaK cOIIeT, nocTpoeunbiti cornacno crporum (Dopmanbno-Texunnectcram H conepracaTenbnbim npanustam, AdACTBIITCTIbH0

COOTBCTCTByIOIIWi1 raanouy, KaK 6bI o6peTaeT camocToraTeubnoe CyLI4CCTB0-

Balle; ero MMKII O COHOCTaBiab C 113BaSIIIHIAM cxyabuTypubtm nopTpeTom, pa36wrbtil, OH 6ymeT Boccoman IICTI1 II 11b1M macTepom. Meracity nponnm, ,rarara Bpiocona c6.314racenne (1)0pMbI H 'campi HC 613IJI0 HOBIAM. O TOM, TITO CJIOBO HO-

T1061I0 oreamenealuemy o6pa3y (pali-m314H, Bpiocon uncara elle B cuoem upo-rpammnom "ConeTe K (popme" (1895 r.), nepenitcurag "curam" conemannra thopmbi B npupojte, non pyxamn ne.norteraa H B genosegeocom TraopnecTue. 48

Bran. I4BalloB uocTaTonno cxounbim o6pa3oM cpaunnuara noYra c BaraTe-nem no !camino, npuctoralst CTpOKII 113 311aMCIIHT000 coneTa "Non ha l'ottimo artista alcun concetto / Ch'un marmo solo in sé non circoscriva /Col suo solo soverchio, e a quello arriva/ La man che obbedisce all'intelletto": FICKyCCTBO CHMII0J1 143Ma npinuano npo3peuaTb "COKI/OBC1111y10 B0310 cynnto-cTeti", a ne naaaraTh Ha mini H o6pa3bl CB010 BOJI 10.49 I-10 CITCMHCb K

"peambnetimemy -, 13119. Pluanon, yrace "mem B pyicax ACtiCTBIITC11b11bIti

"3M11HpHlICCKliti" COIICT BplocoBa, CTI)CMHJICH K ero 6anee "upantiabuomy", niteambnomy BOHM O II1CHHIO. F103T0my "14.111 6C3MaTIIICTBOBaTb" ayinne nem 6plocoucxoe "Mb MITHO cuaTb", - 3TO BCRE. uenocpettcTuenno 143 CCBCpHIAX

MIRPOB; 14 "fipmcm" .nynnte nem "neTb". Camara 3nanwrembnag nonpauxa B

3TOM prany, oco6en110 111)11 TOM, TITO COIICT MI1(1)0-11 03TIPICCIGIVI H aBT06140Ipa-timitecxml - 3aKJI 10 1IIITCJIMIOC C.30B0 TC9ACTOB: "cipacTb" BMCCTO 61MOCOB-

cioro "with". Cpenn apryMellTOB, xoTopme Bran. 1/Nailon npunem B H0Mb3y

cuoero Bapnairra, OH, 6bm> mwraeT, namepenno onycnia cambirt onennunbul: "cTpacerb" B cepeinme 1900-x rr. 6buta erma RH ne mattnoti nomnnarrroll CTIIXOB H upo3b1 Bpiocoua - KaK "AIITOHHH" 11 6JIH3KHX emy TCKCTOB, TaK H

"Ornenuoro aureraa", poMana c nounepxnyro airro6norpatimmeciad xmonem. "Fstaunoe )KC, nenTpanbitoe 6plocouctcoe, cTpacTb, rayiny ero cracermyto", - nucana 13 OCJICACTBH11 3. Fummyc. 50 ByneT uto6onbrrno 3aftymaThca, uonemy Bplocon, inuanast COIICT, II 14 onnoro 113 mtauoncxnx npenuoracenurt ne umili:m.3.

48 M. JI. FacnapoB. "CitirreTuKa B0331111" B coneTax IipiocoBa. // M. II. Facnapos. 1436pannme TpyRbi. T. 2, c. 312.

49 CM. eTaTbir "RISC CTIIXIIII B coBpemennom clImBosinnme", 1908 — II, c. 539; "0 rpannnax ncicyccma", 1913 — II, c. 635

50 3. Finunryc. Ogepwilmbiii (O Bpiocone) // 3. Fininnyc. Ximble soma. T6mrincn, 1991, c. 54.

Ileanoe u cooem cepe6proweo eeka 247

13 TOM WC 1909 U. 1O. BCpX013CKII11, KaK MO)KHO nymaTb, TaK)KC Hacnb111iau-11linI O orranannbix PlHawnium pH(1)max 6plocoHcicoro colleTa, peumncll npen-npmorn, ananorunnwn ow,n'. 13 aHrycTe 1909 r. co cTan[HHH OXBaT ou Hocaa.3 135111. ilnallolly cnenylonkee npllmenaTenbnoe !IHChMO:

Ay! Roporoft 135FICCJIaB HBa110B11 ,1, Hpo mirre MOii

CpoRmucst Ryx mal c AppKeeTBeintoii... Fge arAbixaloT tuemrylwie... C lioniffilm ontem I1.11b c (paicenom...— B OTpag1Ib1ì1 NnCH roexycb megTon....

Ha BhICOTC CII0K0fIlla H... SI caymaio TainICTIICI011,1C... Tam, 13 ROJIb1I0f1 ThMC ripenaTenbexite... 3Reci, lie alo6.3io cyRe6

110 315C3ABNI H CTpeM.7110Cb B M011X...

C CIIHIU,CNI KOpM ,11LN 3BC3A gapirr BJIagecT 9poe gyxom..., —

14 pagyry Simmy B

14 6e3 rpailluk *ezaullast... 14 IIIIATC11paii nero...

OTBegaitre *e mire — lla TC pwl)mbi. 51

To CCTb, pa3ranan pwpmoHannbie cnona, 1103T nonwell 6b1.3 HanHcaTh Ha III1X *e OTBCTI1131i1 COIICT. Yra14h113a3 -1», Kpome agpecaTa i1oCJiai1HH , B3SIJICH

C111C N *141111111r1 B TO BpCMH Ha 13aume Ky3mHn. I/letami pH(DmoBamibie cfloBa ica)KJudi pa3ACJ113110. BSPI. 14Ba 'ma 3ailec B CB011 J IICBHHK OT 12 anrycra 1909 r.: "OT 10pllst 13epxonocoro COHCT 6C3 pU(j)M, Kor<ophnl> Si nponen 6C3 Tpy-na, a Ky3mHll Ronro C Tpyllom ocaeHnan" (II, c. 788). PwPmonallinde caolla 61inH cnenyionwmn: Bamnen — Ophi Anpopm — ncernallmen — 6eccTpa1men — xophi — cHophl — mamma — uanenax — mpannocTh — Hlloneplla — rnenax — Hpo3pannocTb — cepww.

Honemy 13sr9. 141Hanolly oTranhinaTb 6buio Jierne? COEICT BCpXOBCK0F0

311111131M o6pa30m BociieBan mwponorH3HpoHannyto bamllio H CC peamm. B nepBom Tepne -re cucila OT mulmonallitiAx CJ1OB 6131J111 llawanbi TpII

51 iírr. 110 KII.: M. Ky3mini. 1436pa11111,1C 11p011313CACIIIIA. „TI. 1990, C. 519-520.

248 Anòpeti Illuuunull

14aanoaa — "CIO 313e3gam", "Kopmtme 3ae3nm" H "3poc"; mo*no 6hmo AqaTa, 'ITO BO 13T0p0M TepIIeTe 6yityr conemaThca ocTaaanme Be.n 14 ge11cum-TC111,110, 13 3aK.110iIIITeRb110f1 CTI)OKC wroporo Tepnerra y-Ace CCTh !lemme CJIOBO

113 naycocTaanoro na3aa1Ina naanoamcoro 1103114 3 1eCKOPO C6OpIIHKa "nbuimo-11(er0 —"; namamie KI1 H 131, B 1909 P. B 60313 1110r1 qacTa y)KC COCTaBjlell

6hino "Cor Ardcns", TO CCTb "Ilammomee cepime". B nocaegnem cnoae TpH- naJ(1(aTOFI crpolcn namana "Ilpo3paimo0Th", no XpOHOJIOI'HH BTOpa3l, HOCJIC

"KOpM 1111X 313e3JI", Kinira Bsm. 14aalloaa. FlaKOHCII, B nepaoll CTI)OKC TOPO )KC TepneTa na3aa11 munir! pamen "Cor Ardens", o3arnaaamma111 "romma

TaK moran 6brra narmenm TIMI pH(i)dm TepneTos H cxema HX pacp-MOBICF1 — CDE CDE. 143 peasninl Faiiinu, BbICOTC KOTOp011 npoTnaonocTamen cyeTnanl (Brropoti KaTpdn), upemme acero nymmo Uno npanomunTa cemermoe a3naTe3acTao Haanoamx "Opm", namanuoe Taic HO amenam 6o-131 Ilb, Beamonnix cmenori 'Teme!' roim; B 1907 r. B nem 611.3 amali ammanax "IlacTunx op", oTKpmamonmticm nocammennem Baq. 14aanyaa: "Opm, me-nale opm, C BeCe11 I ICIO nomnoti }commina!" (II, C. 335), cumy H3 plI(DM K

"opaM" nogmca311aama IIC pa3 RacKyrnpyemasi Ila Banme 1p06Aema Xopa B

FICKyCCTIle.

B0061 11e. KJI 10'IOM K oGpa3aM coneTa BepX013CKOFO, KaK H OTI3eTII01-0

coneTa Bsm. Ilaanoaa ?donna 6hITl, xyno>KecTamman mapica mmra noTra "fio memiam", KoTopasi yannema CBCT B cepemme 1909 P. Knary (401)M.T1 513

3a13CeMaTarl Cine IlepBOPO ce3ona "cpen". 11a TnTymmanl JIHCT

K11 H 114 XygO>(11 FIK nomecTlla a3o6pa)Kenne 6amn14: CT0p0)KeBa31 3y6garran cpenneamcoaam (Samna, monknam H nmpolcasi y ocuoaanng H cyAansmonmacm Kaepxy, aomminamacb Ila (I)one 110'1110M 3Be3A1101-0 iie6a; y ee nomio>iam mecan, a Bcpimina HepeCeKaeTCSI C M.lei1 III)IM IÌyTCM. 3ToT pacylloic amican B 110X0*Ilil Ira impamimy TpeyronlinnK, 06pallke11 11bal aepmanoil Kaepxy. Annerommecxml cmlitc.3 pncynKa 11 p0‘111T1,1 13a3C51 ROCTaTO.III0 OIlpegejIe11 IIO: 613 I I 11131 — CHMBOJI 6oRpcmoaa11aa H aocxownenna; Mmegnlinl 11 Tb — CHMBOJI

HyTa HaaomnaKoa, HccncaollaTcnefi, MHCTHKOB, Hepexoga C °alloro mccTa Ua apyroc ira 3CMJIC. ara camaonama cooTaeTcTaoaama OIIIIOMy 143 raaaubpc 6a-mcinibix TO1100013: cama Banum 13 CO3HaIl H H coapcmcaima accolumpoBamach CO 313e3;b1M14, a no:yr — CO 313cmolicTom, pa31-aam13a1011imm coKpoisellamil CMbICJI, 3aKJ1IOLICIIIIb111 13 1111311*CH 11H 313e3A (CM. cTnx. 1339. Haanoaa "I Immilca Ila ncnepgennoil 'mare", — II, C. 337. Mo6onbrrno, irro B 0g110M 113 C011eTOB-aKpocnixon, angnmo, TOPO )KC I3peMe11 H, mbl riaxoaam no,ao6llyio )KC Firpy C na3Bainimmll HBauoacmix KIIHr 14 14X CHM1303aM14, BKJiio'IaH o6pa3 Ho3Ta-3Bc3izolleTa - CM. LIpiumweinni IV).

K c3cRyiolgcmy Amo o3op11o11 oTacTubiti COIIeT Ky3M1411a, Me 1103T Hacan O CC6C Holicpcmciillo i3 *ClICKOM H mywocom rpammanpiecKom pope, y -Acc 61,121

Ile01100 u correre cepee5panwo eeka 249

roToll, Bbrusall neKoTopoe ileylloHariburiule 13,111. 1 ,111alloHa "3a aByCMI1CJICH-

I11,1C crpoKH B COIICTC": 52

Ay, mon npyr, 111)11110mm Brace:Te c Eme ~n, Komy ne ny)KABI "Opm". BIABano, mem, st ne?' MCC1, Ao ABpophl, Teneph x<c cmul neByirbeio BcerRa111eii, 53

I laBepuo, craii narneti st It 6eccerpainnert, ilTo ChICJIHerynim, B coRpyxzecKne xopbl, — Tal( nec ifflopnoit, 3a6panninch 13 1. 011‘11LX cBophi, JleTwr cTpeaoii, rrro 6 ne y3mum manu-lei-t.

A Bnpouem, neT: B Tenepenuna naneBax SI — ‘HICT H cTpor, xon, n nywna 1411C mpagnocTb 14 caM B celie Ire BnAzy nnoBepna, —

I Io npncmnpc.ri 11p0Ka3111K B npaBbix UlICBaX,

noxpbui onacnyio irpo3paglIOCTU, 'Pro 6 tre cmyinaTI, RoBewnworo cemna.

OTHeTlibul colleT 14Ha11oBa 661.1 cocTx3a11Hem KaK c BepxoHcialm, TaK H C KY3M111161M, ira irro yKamnsaall Alla Dnurinpa: nepllum 6bui KaTpell BepxoncKol'o, C urfallaHHIAMPI pwindoHainimmll caolsamff, wropum — Alle CTpO-KH 11C1)1301.0 KaTpciia Ky3mlllia.

CoRep>Kalllle colleTa 13epxollcK000 mcpaTHe 61,1110 caeRyllmllllm: MOS1 1103331H

B130X11013:1HCTCH 131,1COKHNI11 CHM130,311 3 1CCKHMH 0613113aMH, KOT0p131C oTKpbmaeT llpyAKecKoe 061Refille lia Iial1111C. Ky3m1411 13 C130CM OTBCTUOM coneTe CIICIIIHJI

coo611[wri,110Bocri, H3 6ameinw41 AcH31114: pallbule 011 TyT 3acfpf(Hlla3cH, mrram y'I'pa, a TCIICph cTan nocTosillindm IlaCC:11,1141KOM (RdICT1311TC.113110, C

17 mous' 1909 r., 11CpC)K1113 ap11My pa-spbusa c Flo311HKolshim, OLI craa )1{HT13 B

KnapTHpe kli3alloBa);54 1101101)0 -r: H Num 110T31131 cTana c-rpowe. 13H9.

52 )111(3151111K M. Ky3m111Ia OT 13 alsryeTa 1909 r., 1131T. 110 K11.: M. KyIM11II. CTILX0-

Tnopeintm. c. 716. 53 JI111111, B -TurrinicKom ll HCMC.11,KOM 3131AKC CJIOBO "C0.10BC1l" )KencKoro poca, BO

BCCX F.11a13111,1X enponencicux stuncax ow.) my>ncitoro poRa. 54 II. A. Boromo3oB, nAzou 3. MasimeTag. Mnxansi Ky3ra311: ucKyceTno, )K11311b,

riposa. M. 1996, c. 146.

250 Anòperi

Vluanou OTBCRaJI COIICTOM Ha TC *e pn(Pmouainibie caoua, n0 npojtarimcm COIICT RHormoilKOJJOYI 110 CXCMC ABBA ABBA CDE CDE / EFF FEE c

CTI)0KaMil 15 H 18 (KaK yxa31,inaaoch Bb1111C, o6 3T011 (POpMC, HTa-

J11,111ICKOt1 110 111)011CX0)KAC111110, OH ronopkta a AKHJACMHFIcTnxa BCCII01-1 1909 P.; II03ALICC, B cepemme 1920-x rogon 011 3KBHCTp0(1)14i1CCKH nepenen COHCT MB-xcaang*e.rio "A Giovanni, a quel proprio da Pistoia" no cxeme ABBA ABBA CDE CDE / EFF FGG). B 14 crpoxax coneTa 135m. 1/Inalion BMCCTHJI gema-pannio 11033HH CHMBO,T1113Ma", a Kogy natia.a 3CK143014 peaahnoti ognonpcmcnno CHMBOJIIIIICCKOti )KH3IIH Ha Banine: 3a OKHOM BCC Gamme Tem-neeT aurycTonexam notib, npeuentaloinasi OCCHI>, HO Ky3MHH caRwrcm K p0si-310 Firpwri, BeTxonena: Begli() ionoe FICKyCCTI10 11 THOWICCTBO IlepCCH.TDIT HaCTylIJICIIIIC TbMbl; 110T01/011HCI, 14 Tb1, 1160 pH(11)MbI coneTa, TO CCTh itneph gppic6lii, OTKIThITIA (H11131MI4 cnonamii,"oTnepThi" H "pa3rajtanbi"); ne nprt-IISITLCH J1H TC11Cpb 3a CO'IHIiCHHC CTHXOB Tepunnamn, gai-noi:3~g (IX)pMOI1? 55

(B "Cor Ardens" CCTb cnixonsopnasi 1IOBCCTb, nauncanuag Teprknnamw) Rpy-roil Baimairr nirrepnpeTannw lie nprninThcm J1H 3a cnowerine CTHXOB BTpOCM? BOT TCKCT "omeTnoro collera" 13s ^ i. Pluanona a TOM Bapnairre, B KaKOM 011 B0111C11 13 "Cor Ardcns":

Sonetto di risposta Cponitfinest Ryx moti e Apyweemeititofi 13 A III I1 E 1%1 Fge arlzhixatoT titemlytfine O P bI C I-10, 1111,1M ()mem tun, e (DaKeaom A B P O P B oerpainudfi men tkleKyet, mevrrofi B C E F TI A III H E h...ete.

IO. BepxoBeKfifi.

Ay, mofi izpyr, npfinomitit ismeeTe c Battuteti Enne MC1131, Komy iie liy)Kin,1"Ophi".

M. Kyurnit.

Ocenetibt cTopoweBoto Banuteii Cfiofi xopoBoR oKpy>Ktibni 1101(31T Ophl:

BOTERC Jib TBOfi izpyr ABpOphl

BeeegyeT c Ilanepettfifiefi fieerwitunefi?

55 B Ina.31,3111CKOM c.rfixoe.Tio)Keturn Tepfinitamit inteanficb TaK)Ke C011eTilble Tep-

gemi, CM. Pietro G. Beltratni. La metrica Italiana. Bologna 1994 p. 93 n aa_ri.

1311'1. 118(1110e u calce III cepe6plutow 6eKa 251

Ree panornieii, flepxoHcKuii, Hee 6eceTpantrICfi MCIISI THoprur 3Hria111,11 -X erryTrum xophr. I'Lx eTpoir 3aKJILI FeKaThr 6.1e11rroii eHophr. Mori HowAh — 3poT Ile IIOMIIIIT ura.mix

KynacTesi n L tyyslluxem HarreHax Mon 10111,1ii nyx, ripeogozemintit mpaHnoeTh Ilycm yro Ber( He eardirlitT imoHeprra;

IlyeTb FILMI' J11061311 IIOTOIICT I3 6yiinbrx rnenax: Y31,161(01° o6eTHoro lipo3paintoem OTHeTemyeT o6eTam aCTCKILM cepima.

Coda BeTKOBCIICK0F0 eKepro Ceimac Ky3mun ypornrr annerir, Hetruntit... A 3a OKII0My)K 110‘11I Hee

Ey» occhi nocrieun[eii!' Ile aanepTa ira Ballate Apy)K6bi juseprra, A:rtHoii CoileT, a e Hamir —12ima Terza!

13 1920 r. BepxoncicHii npunominui coersnaHme COIICTOB 1909 P. CTH-

xax, Hocaallubix 13spi. 14HanoHy, OH HpoHommui omuy 113 HHeil ero OTIICTIMPO

colleTa: ofimell pH(I)MaMH B CTBXaX nomo6ell HoHe.ayio Hpy*61,1 B *11311 11:

,Ilpyr mori, HeKoma Mblynpealuin KpbuiaTolo pachmofi Pncinqy xansylo C T06011 — puchmy no63a1(ba Apy3eii. 56

* * *

CIIX iiop paccmanímanHch oHy6m4KoHauHme COIICTIA H COIICTIIhIC OTBCTb1;

TeHepb Nud oe -ralloHmAca Ha IICCK031,101X 311 1130H1IX COIICT11011 Hc -ropHH, B

llegaTH HemsBeembix. 01114 HoeurallawmisaKyrca 110 maTepHanam PFIMCK0F0

apxnna 1334q. 14HaHoHa. ORHH 113 11 11X, Xp0110:10111 1 1CCKI1 110CHCHIIH11 — COIIC'I'IIhIYt OTBCT, Harwall-ibpi. H131111013 n 1932 r. 13 l'Hme. JBa)u Chili H03Ta RHMH-

TpHil yHneicamest CJIMKCIIHCM coneroB Ha (1)pallgy3ocom H Hemewcom st3bnce, H

MaIIIinIOnlicr B PIIMCKOM apKILBC B. 14.14HarroBa, n. 13CpXOBCKail. CTraoTHoperrue oaarnanneuo TaK: 13)Hrecnany 141Harrorsy from, ira 27. VI/ 10. VII 920.

252 A)( Òpeii 11111111ICIIII

K upa3RuHxy CB. 13solecluma 28 cew ^ m6pu uplu3eTc-1'HoHa.3 oTua (1)pauHy3cKum COHCTOM (cxeMa ABBA AI3BA CCD EED), H Kompom 3amuludouau umeua uyxoHuoro HoKpoBwream cHoero ona — nemcKoro myileullica — H Tweimea- (1)HHcicort 6ormul. 14Hauou IIallHCa.II ua TC *C pH(1)MI,I COTICTITIA OTBCT; HaCKWII,K0 113BCCTITO, 3TO ero CATITICTBCITHEdi CTHX0T1101)I1131à TCKCT,

Ha (1)paHm3cKom 5131,1KC. 06 o6cTomTenucmax 06meua col -lei-ami H 0 cKpbrrbix 3a ero CTip0KaMIT peanumx cemeilHoro 06IITCHITH ITOBCCTBYCT Me-myaimil cyrphinox R. 13. I/Nailon B flpH.TIO*CITITH III.

A ^m upyrux 3HH3oua OTHOCHTCH K maio—Lnomo 1915 r. FIKWACTOPITH ITCpBODD TaKOBa.

€13Huoco(1)—lourro11nK, Hy6.3HuHer, H OT,laCTH HoTr—mo6HTemb (CM., HaIIIMMCp, ero CTHXH B II, C. 690-691), BnauHmHp cDpam(einin 3p1 fblJI CTaPHITHIAM TIPTISITCJICM 135111.14Ha11o13a euke HO BlIJIJIC SIBa B )KCIICBC. Y'IaCTHHK ITCpBbIX "cpeg" Ha HeTep6yprCKo Banme, oli, curiamoci, H36Hpaacu HX HpeRcega- TCJICM; KaK H TIO3RIICC, HOCJIC Hepeema B MOCKIly, emy impor' 111)11X0RH.TIOCb B KalICCTBC Hh16opnoro HpeuceuaTenm "3aHeuhn3am" tITCHTICM IIO'JTOB. 57 C 1914 P. OH PaTTCJISISI C I38q. VIBalIOBLIM ero MOCKOIICKyI0 KHairrupy; c-rHab WI131111 Ha 3y6oHcKom 6yabHape, 25, xapaiereinnyeTcm H uHcbmax DpHa K wene. 58

57 OnHcanne ogHoro TaK01 .0 Be'lcpa CM. 13 IBIChMC 3pHa K E. J1. 3pH OT 13 IrpeBpa.Tur 1911 r. — 133bleicymme rpaga. Xpolunca qacTuoit >101311I1 pycemtx penHrno3Hbix inutocochon B IIIICI>MIIX H gueBauxax. Cocr. B. H. Kerigall. M. 1997, c. 341. Ra.riee 3TO

113101111e o603HaHaeTcx COKpIIIIICIIIICM "Br". 58 "06egato c 13x4ecaa13om (J1wwx Ha Kypcax), NIO>K110 cKa3aTb, Ha eBo6oge

BrAcKa3b1I3aem cambie HeBeposurnbie FIIIIOTC31»1 H nporHo3bi O XORC BOCIBBbIX ACiICTBILii, O pomi caammerBa, O npaBocaaBHH, O KaTOJIIPICCTBC, O repmaimme, <11p36.>, — Bce n

CaMOM milpHom TOBC, 6e3 cHopon. HOTOM I DANTI, 3HIIIIMMOCh (nagBH- raloTex yx<e neKrinH), a K BC'iepy KTo-11116ygb npnxogHT, nanke BCCTO I I<IIKOJInii>

A<nexcaugpolmq> <BepgxeB>" (oT 13 cewrx6p1 1914 — BF, c. 595). "Wiepa N riepe-6pmex B eBolo HacToruHylo Kommry, KoTopylo Mapbx MuxafuloBlla <3ammTHnna> cymcaa OW1113 MILIIO o6cTaBwrb. I Ia CTOJIC paceTaBana rpoTorpagnm, HoBeenaa nxolly namilag}cori <...>. 134epa 133PleenaB 3acTa131Cri MCIIN HpogecTb eMy nucbma "o6 Hmxc-aarum". OT wroporo mrcbma 011 npmuen 13 nacToxuutii BocTopr, li uTo euke pa3 B03- 6yRitao BO mile x<eaanue B 6JI 11N<a111I11IC >Ke meumbi HanncaTb BCC nnebma" (oT 15 ceirrx6px 1914 — 13F. c. 596). "13 gome 3a noczegHee Bpemx IICO6b1K11013C11110 BO3pOCJIO

KoaugecTBo (1)unoco(1)cKnx pa3roBopow 13x , lecgaB Bce nbrraeT Ntenx o Kawre. Ecc 1412/11 -10111,1 OTTIOCSITCH KO mne e eamoii TporwreabHoft 3I160T.311130CTI,10" (oT 13 oicTx6p) 1914 — Br, c. 600). "Hapogy N11101-0, ica*gbift Bellep KTo-11116yab ga cHgHT. BNIteenan Benunaiimeio crioeio ymenocTbio negeT BCHKIIC CBOII TOHKIIe

Buu. 11(3(1110u u colletti cepe5punoro eeKll 253

3Hmoil H Beciloii 1915 F. Spii H ccmha eurpygininami *ypilanc "By.abisap 11 IcpcynoK". )1<yplia.3 •JToT, XO3'S1 11 co3RaBanes1 KaK pyKoinictudi, 61,13 'sa -A(11mm stilmeintem Hirremeicryaabiloil icy.nuryphi ctiocro spemeitH, COIIpHraH BOC;111 110 THOWICCTBO 11 61,Fr, Hcpcx.alogasi 9epe3 HpOHH- 'ICCKOC ocrpalleillie H HC aolipochl" 110311THIG1 H (1)113000(1)HH B Hrpoisoll lutau. 59 1413a110B OTKpb1JI crlixo'nopeintem "13cmilmil I3HicHnr" (")KHA Ha cae're isHicHur 6cAni,11..."); Ho chopme 3T0 IlaCTI1 I 1lb 113 13CCT1101.0 Hyllimmexoro Texe:ra, a Ho cogcmicalimo — RyxoBnasi 6Horpaclum 3pHa. Oco-61di embicm crom 3a itmeilem, 3a xoTophim cxphiBancsi 3Rech 14BaHos: (1)pHila. D'ro HMS4 HpHilaxleAcamo re'rne (TaK0130 HpaBoincatme aBTOpa),

no Hpegainito, camiat Aue:Inecom, if306pit3Hunitm ce a BIIRC BI1X0i1 111C11 113 MOIM Achpojiwrid — 3TO, TaKHM o6pa3om, IIaMCK Ha Kluiry o6 Acppowrre—Ypalimi, Hai( 'compor' 'Tema' (1)H.loco(1) pa6oTam. B TO )KC 'Tem' "re'r31 ) a (1)PHI — imarpamma HMCHH 11CpC0I1a)Ka, KOT0p0My II0C1311-

cablo c-ruxo'nope11ue. 6°

K Hirrepecylomemy Hac camoc HenocpcgcTiseimoe HMCJI H36pa1111Ail CaMHM 3p110M — "FyasuoitHtn caoH"; OT 11Mell 11 c.loila nume!, ilonem"plecKoe HoBec-risoBaine B c-raThe (I)Hnocodia, caegylon'ell 3a HBaHoilcicHm c•nocur11opc11i0. 61 Ha» ci(a3aTi, Boo6me, 'ITO

pa3ronophi" (o'r 13 stanapsi 1915 — 131', c. 609). -B gi3a JIna (11o3angepa 11 13 , )Cpa) si aarlaca3 6oabuloit cpc.ribe-rou — 9 c-rp., oTneT 13epgmeny. 011 e apoeTbio ila aae wiepa n (1)e:ibeTolle "O 13C‘1110 6a6bCM 13 pyeeKoii gylue" Il iry>KIIO 61,1.710 cmy oTnenaTb. <...> Korga H , urra.Ti craTbio 1/113allonbim — 01111 giace) emesualcb, 13spice3an OT cmexa inuarnancsi xponbto 11,0 Toro, wro 11 nepecTanag turraTb" (OT 20 >IHBapa 1915 — Br, C. 611). "M1,1 >1:11BCM °mela, gpywilo. 13A4. VInall01111 ,1 girraeT 110BIAC CTIIXII. KaNzgylo aoqb po>KgacT IIX. Y nero o6pa3yeTest qygecablii IIIIK.11 7<intplibix CTI1XOB,

u3yNarreabl(o 11C.)KIIIAX IITOIIKILX" (oT 25 aiiiiapa 1915 — Br, c. 612). Meamy ripoqum, epean yrnx CTIIXOB Oglio, O (hmocochau gpy)K6h1("CnepulacTcst 1.1,epKom, Korga Rpyr

gpyry 13 r.'Ia3a N11,1 LIO111)IM" — III, c. 215-216), 6bino flOCBSWIC110 3pny — "cnagocTi, eneT gyxonnoro c aam o6iaeluist — Taxon 61,1:1 coxponeanbai 3ambice.g 9TILX CTpOK", — nosteaza n 1917 r. 13s1m. Hisaaon — CM. I lamsrra 3paa. 'lepaoranc. // Bspiec.ian Plnairon. Apxanume MaTeplianb1 II ace.legonalium, C. 115.

59 Bepa FlpocKypaaa. PyKonaelimii Azypaa-Ti "Iiyabnap li nepeynox". — "Honoe .311- TepaTypiloc o6o3pelate" 10 (1994), c. 193.

6(;) Bepa FlpocKypalla. PyKonneradi Azypiran "6y:11,nap II nepey:aac", c. 181-184, 199-200.

61 13oT aana_no eTaTba: "C Limami a cnyclugest lla 13y:ffinap, ,rro61,1conepunrrb CBOIO

o6bigayio apory.nKy. OT goiroro cageaust y MCIDI 3ac-rosuineb nce neTbipe $1 arca il nyM/ISI O M110FILX ncii ax. floiaksi go flepey.inca, NII1C 3I1XOTC.110C1, 11013113aTb 11C-

254 1iiòpeù Ilhawam

6hIJI upomumem 3piia a iniaimBocom Kpyry, ilecmoTpm (Hall 6JIarOga-pH ?) ero pi,mapcTBeiniolI Bile 111110CTH 3T0 upo3Bulue 13110114, muro upeume-TOM urpu Becnoil 1915 r., icor» IIOCJIC Rostri« om(muaindi H (l'opmaammx XJ10110T 31)11 nalcoueu lanurrua guccepTaglim O Po-impunt na IICTOpYPICCKOM clialcyabTeTe MocicoBcKoro yiniBepcHTeTa H xorga irepeu IIHM OTKpbIJIaCb icaphepa H, C noaoro ytie6uoro roua, MCCTO BaT—goueuTa B

yumBepcuTeTe. Bepuyiniffici, Ba 3y6oBcKuil 6y."6,Bap uocue ycileumoro mani-crepocoro uucllyra, 3pu IIaIIIeJI ua CBOCM CTOJ1 C , pmuom C uneTamm, uepe-Bsinuylo (j)HrypKy CJIOIIa , cue.rianuyio C. K. llIBapcaJlouoM, nachniKom Bstri. 1/1BarioBa (Br, c. 624).

B CB 313H C TC M ACC uouromcgatnium upo(peccopcmom uompaBirri, 3pHa petinui Bsoi. HisalloB H IO. BCpXOBCK 1111 . I'Ix ymniepcuTeTcKam Kapbepa, KaK Ka3aJlocb, cienaubmaaaci, noia MCHCC ycrieumo: Bsol. HuanoB IniTam nem:~ IIa Bhiclinix *cucio« xypcax, a 13epxoBoadi c 1915 r. upeuouaBaa B MOCK0B-CKOM napouimm yBuBepcuTeTe. KOM11 3M canna"' cocTomais TOM, 'ITO upo3Bu-mem BepxoBcKoro (B C 13 OC Bpemm H 306pCTCHHIAM PC M 1130BIAM) 62 6b1:10 "CJ1011 C110110B1PI".

110ga pKOM 110 TOp*CCTBC II 110My rioBogy CTaJI IIIyTJIAB6Ii1 C OlICT , nana- o6ommu 1103TaM11 "B mie ppm" ucupomTom; B 11011110CHOM 3K3CM11.11HpC

CTpOK B511 1. 1/13auoishim, 61,1.rm llopmepicuyThi Kpactimm Kapau-gainom, a c.rpoKm, npunaunem<ankue BepxoBcKomy, Kapanuamom C111114M. aria-rompsi 3TOil mapicupome mo*no uarasturro upeucTaBwri,, KaK uucasicm coueT. Tpu ci-1mm ueplioro KaTpelia C 0 11H11 I3 HBa 110B, 3agas TCMy, pa3mep H cxemy pu(l)moismi RR I i.emepTylo cTpoicy, a 3aTem 14 BTOp011 KaTpC H Ilp0-JIOJI)KHJI I3C pX013 C KI1 l'allusi 'Tu p H (PM1,1 K Tipo3Bu1ny "cnou": HOK.TIOI1 — A 11033011 — 11C6OCK:1011.

1lepi36ai TepueT B110111) uucau Bsol. 1/1Bauo13 (cxeMa C(IC), pacupocTpa-rummuch H na TeplieT, 110 ocTarmBun uepo ilepeu nocneulium — uec- nomanam — CJI0110M ero rrepBoil CTpOKH, KOT0p0C BCpXOBCK14r1 , BIIIIIIMO, c1)a3y imuo6pau.

3aTpygue 111451 11C pC/1 BC pXOBCK FIM 11 pegcTam4 B cuegylomeil, peRno-cnemiert c -rpoKe, rue tiymmo 61,imo IIa4ITH ABC p11(1)M1,1 COIICTII0F0 KJIIo'Ia; B ACJI0 13110111, noniaa airruillia nyulluusi Bsor. N13aIIOBa , upiluommumiero

CKOJJIKIIx Apy3eii enonx nepey.rlognincoB, — Apy3eit, xoTsi o COBCCM Apyroiì Hoponbi. Ho yIibI! Aopora K Apy3bsat aula "npexpainetta". KorRa H B3FaH1Iya KaK C.TICRyeT na 3a-rpa*Rei111H, y mem( xo6o'r 11 XBOCT onyenumcb OT eNtymeititse'll PyKOMICIlblft )KypHaTi "BymBap u TiepeynoK", e. 200.

62 BeTpe , itt. IleTep6ypreKnii 6ycpaK. // A. PC/V(1130R. Orom, Beukeii. M. 1989, e. 370.

B1o1. Ileano6 o cortei,' cepe6pnomo oeKa 255

cucmp, MIlleTCK1414 IIIICTpyMeIlT 143 313e113111111X 11.11aCTI4110K; yuca 14nanona BepxoncKoro — mrpaTh lla 3TOM 11143MelllIOM 1.10A061111 auphl, a 3 pua, ROCTIlf-HyBilicro ywe ylIGIBCpCIITCTCKOPO Oaumna — ua Kolimpa6ace, ceimemom cum(pommecKom uncnymenTe. Hammen, o6a uoyra nauuca.rui (I)Hna.abnyio cnoky, 110 upeuuoirrena oKa3aflacb 6o.aee ocrpasi Konuoma BAR. iiinanosa. BOT TCKCT 3Toro coneTa, Kypclinom ublue.rieu TCKCT Ba'. 14BauoBa, upsuumm na6opom — Bepxoucicoro.

B. D. 3pny

143necrno, rITO CJ10111/1 B y Hac. KpbumB.

KanKaaeicoro C.noHa 3aemKuit nuoti He 3acno1Il1n, enonsmcb 110 cromure. OH B IlaMSITH apy3e1i — 1111CTOK 13 I1CTJ11111C...

XoTe.ii Moti CJIOII OTI3C.C1ITb TyT63 110K:1011

14 npo,a, yitir. Ho np0cuT 64 Anon.Tion flpon.rnfri, COIICT 11 npnBee-ru K rpannue... C.nan-r no T, 63gbixaeT no ottime,— A )KypaBan B3JICTalOT 13 11C6OCK.11011!..

Korrra 6 IIA MOCKOBCKIIM CT11-TI marucnom, — Ho eTynerBim B3o6pmest 6 Ha HapHae Te6e Boc3eg, Inuoco(!), B bere 61,1CTp0M

HeT!11,Byx C.11011013 IIC BmeeTe BORSIT trae Ho xpmapicam 6pxuaTh finte cnn:Ham cnerpom Te6e — 1111111111 /11011CIITCKI1f1 Koirrpa6ac. 65

C.11011 C.T10110B11 1 166

21 masi 1915. CDT1111a67

63 6b/.40: 311CCI,

64 6b1.30: XO'ICT.

6b/..40: Te6e - TaLLIJITI, Roneirremin Tapairac! 66 6bI.30: 10. 13CMOBCK11ii -

6b 1.3o: B. 14.

256 Anòperi

13 molle — natiame H IOJIH Toro >ICC 1915 r. YlnaHoll IIaIIHCaJI memo- nem "Itemolleic", emila :m ne nellTpaahuoe npoinnencinic xax camoro TaK 11 13CCCO (1)11.10C0(PCK0r0 xpwaa pyccxoro CHM1303113Ma. Tpcmio qaCTb

1103MI,1 cocTaisamm BCIIOK COIICT013 "Riia maga"; ero aliTorpa(l), xpannininlcll B

PHMCKOM apxime, II03B0.7151Cr cyjiHm 06 OJIIIOM 113 HCpBbIX H l-mummia MOMCHTOB comaiimi conemon xoporibi.

13 OTall'IlIC OT Toro, KaK IIHCaJICSI BCHOK 13 1909 P., B 1915 T. 13 SUI. l'Illanoll Hailan C Toro, LITO cTaa upomymbillam qmpmy marllcTpama. Korlla pwl)mbi marHcTpama okouriaTembno C.TIO>KHJIIIC13 (cxeMa aBl3a aBBa CdC CdC), 1103T na6pocam xapannamom nocmenlllln HapnallT na oTme.mllom JIIICTOtIKC, a B Cr0 11101(11a =mem 11OBTOplIJI pillimonamme cnolla B TICTIlls1X cTpoxax TepticToll (d — d) H cTam 110011paTI, K II 11M pH(l)M131 — rum TaK0r1

CXCMC piulmoinui mmst paciipocTpanemill marFicTpama Ha nemipllamiiam colle-TOB llpemcTommo Harrrll B TeplieTax BOCCMI3 110BI>IX pillim d (I H illecTllmniaTb Hollbix pinlim C C.

ara Texiinnecicam cTopolla mamo 3aTpyllimma Bspi. VIlialloila: OII iihnillcam B cTom6HK 31Ianirrembllo 6omidne 11C06X0,IIIIMOr0; 113 -srilx CAOB B MC011'1,111 CO-HCT IlonuIH mulmiollaillibie caona cc6x — HcTpe6st — Tpy6ll — rpe6n, B Tpll-namiiaTuti COIICT — B03.3 10631 — CK0p631 — ry6H — Te6m.

Boiec nopa3HTembllo npyroe. 1 1a o6paT11oti cTopolle 3Tor0 AFICTOTIKa

1/113anoli, Towe Kapaumaluom, Hanncam nocaollindi nepenom M1F11CTMì Ha Aí1TNEICKHII 5131,1K. KaKylo riemb CTall 11.1 1103T llepen co6oii?

Mowllo iipefillomo*HTL, 3To TO>KC 613121 CBOCr0 polla 3KCIICIMINICHT:

llponcpiim CC6H na Tomilocm, Ha umoTllocTb, crynielmocm, Kolliieirrpiiponaii- nocm c.mona 13 colleTnom marncTpame — 11CpCJI 'I'CM KaK marncTpan, KaK 1ICKIIII

IIIICTOK, iihicTpollT Boxpyr Kanion 113 C130HX >KCCTKIIX rpaucti 1IoBI 1C meThipllamliam COIICTOB. 130T TpancKpmmutm 3T0r0 allTo1'p4a:

FONIT nog npaxom, IICI JIOM , mopcm, amom Bbutoro crrpeqcitithic erpaiimm.

CJI1,111111eil KOJIC6JIKT 33pa31dpb1 rpo6innuA: XcrrxT o6:1c‘ilicst ILTIOTI,K) ripeR cyRom.

flocnciumx nap tic Roneptinrr Cogom; Topoilirr 3Bcpb npimiccTnile

1/136paim11en BocAcix OTpoKointikbi, Ho Bocxon,wr ROM.

crpoIrrb JjBe .rno61311m3a rpajza, Bo3nomrr 3.1o6a a1o6xituR ce6x

RO K BOly TaNIOK ARa.

131m. !Malto° u colle'', cepe6pmiozo eeka 257

Conmya xyliut 311>KByT BOAffill ltaRa Camo3a6netuto Artina B03310651.

TOT yitep B KOM nn >i<apa HeT, Hil xna,qa.

ce6x — B03.1110651

ry6s1 rpe6x py6x

Apo6si pacimi6x Tpy6m neTpe6x Aon6x

Te6x 3arpy6x

T. o6.:

Ardent sub pulvere, cinere, mari, glacie

aevi praeteriti proliibitae paginae

Clarius concutiunt avi sepulcra

volunt vestire carne 68 ante iudicium.

Ultima incantamenta nonduni confecit <?> 69 Sodom,

excitat Bestia Meretricis adventum.

Electi sequcntes Puellam

gradibus ascendunt in Patriam Domum. 70

Aemulantur aedificare amores duo duas civitates 71 Extolli172 odium amantium sui

usque ad contemptum Dei Castellum Infernorum n

Solymorum tabernacula struunt Dei liberi,

usque ad contemptum sui Agili diligentes 74 Is mortuus est, cui nec calor Mesi nec frigus.

Raxce ceibac, nocne pa6oT o CTH)Ce M. JI. Facitapona, uenpocTo oge-MITI) 311a9lITC.111,110CTI, TOTO 06cTonTeahc7Ba, TITO upoTarolincTrA cepe6paiioro

68 6w)70: carne vestire.

69 6br.40: perfecit

7() 6boo: Domum Patriam.

71 6b1.40: civitatcs duas.

72 6buw: Acdificat.

73 Infcrnorum Castellum.

74 61,1.110: diligentes Agni.

258 Auàpeic Ifill1111■11

BCKa ofia,eintiiansi B C110CM nane CTI4X0BC)L1013 14 CT1IXOTB0p11e11, HO 3TOB H

CMCJIbIX TB0pHOB 14 CTp0114X Ka614HCTIlbIX ynenbix. 14x AyxoBilasi cBo6ona Fl natipamentibin Ha camme neosKsniannime aCIICKT131 nencmx- TC111,110CTII YIIIIBCPCaJI 143M MOryT 6bITI» C0110CTaB.TIC1IbI JIHIIEb C 11CMCHKIIM p0- manTs3mom. 75 Capornii Kanon collera OKa3bIBaCTCH 3)1eCb cpencmom nasi orranntiansig 1103TIIIICCKOr0 macTeperna, gasi COBCPHICIICTBOBaIIIISI (1)OpMbI, B

KOHCIIIIOM CMIACJIC, CO3),IaII H SI noioro 1103TH'ICCKOTO A31,IKa. B 3T011

nepcneKmBe COIICT mor IIpaKTH'ICCKH 0,11110BpCMCII110 11p1411agJIC)KaTb C(j)CpC strpm, 'lecci -the-moro, 6BiTo13oro 14 Bentioro, BCC061 HCFO, pCJIII 111031I0-41/14.110-

co(pcKoro.

BMCCTC C TCM paccmoTpenue IleCKOJIbK1IX 3111130/10B 1103TH9eCKOti )K1131111

3110XH — colica- 111,1x COCTH3a11H11 H OTBCTIMIX COHCTOB — 1103110.1151CT y1111ACTb

Ba)KuBie acticKmt B3astmocBst3a psliDmbi, PHTMa H conewKanlin. IlIoneurapp 61,in HC COBCCM upaB, Koriia ocmermast upencTaBnenne, '1TO "no3T TOJIbKO

B110J10BH11y OTBCTCTBCIICH 3a TO, RTO OH TOB01)FIT; 3a npyryto 110110B11 Hy OT- BCTCTBCIIIII»1 pa3MCp H pH(I)Ma". COIICTIII>IC pH(1)MI,1 — TIC 11pOCTO "maTepsist cmxa", 3TO 6oni,inaa Kyni,Typrian 3nantimax /Ama 1103TOB. i IT061,1

KaK JjJIH COIICTI4CTOB CepC6p51 110[0 BCKa — Baq. HBanotsa, ripesKiie Bcero — COOTHOIIICHFIC putimt,i N cmhicita, timps.im H XyA0- *ecTitextioro 3anatiust caenyeT TaKsKe o6paTirrhcst K paccmoTpenino no-caenoBaTemmiax peRaiukilú H BapitatiToB HX cTxxoTtiopetinn. K 3-romy BO-

npocy M11 IICpCiriRCM B caenyionien cTaThe.

75 CM. C. C. ABcpitirgcn. O camooripeAenenum JurrepaTypiloro cyCYbelera B pyCCKOM CIIMBOA113Me. - Wiener Slavistiches Jahrbuch 43 (1997), c.10-11.

11P11.110)KEI-IME I

1. COIICT rymllneila (1909) Tc6c 6pojuiTh HO cormenuhim myram / 3emenbix TpaB, CMCHCb, pa3AB 1411yTh CTCIII,I! / Tale JI106HT JIbIlyTh cepe6pmuble nem,' / K TBONM uarkim maaeuhKum uoram. // Becuort B .necax 313y9NT ram / Bce nyBCTIVIOT ubrxaube nepemeum, / BoM1,H11 JIyIIoii , upouocsurcx THC11131, 3MCI1 crpauubi 110 BC'ICI)aM.// KaK 6enam BocTomenuam nullo, / B rpyjui OT011b >Ke,3aubst pacuaan, / IIPNXOJIHl11b Thl, H MbICJII, TBOH TOMEITCH: i/ThI )KACIIIh J1 106BH, KaK mani I1OJIH, menu, rpexa, KaK BOJIH K0661JIHNa, Thl cTpacTil x(Remb, KaK OCCIIH 3CMJ1H!

2. OTBCTI1b111 COIICT RMFITIMICB011 (1909) 3aKpbum Hyrb K IICCKOHICH 1113IM myram, / TCMIIWIll ble, 11C31,16J1CMI1C CTCHM; SIC mmeTh mite mopcicux ouaacm uenbi / MIITh nona MOHM 6oa1ubim uoram.// 3a oKuamn IIC cabuturrh irruquil raM, / KaK MCJIKNLI AODKAb, sce 6e3 uepemeum. / MOH gyma inpaueulloil FFICIlbl / TOCKyCT 110 IIC3AC1IIIHM Begepam. // no Begepam, Koraa IIOCT )Kap—uTuua, / CHHHHCM BCCI, 1303AYX pacua.334, / Korga gyum OT CilaCTHH TOMHTCH, // Korga BO mrae CKBO3b

110J1H, KaK Hic a si cTenuasi Ko6h1Jnina, / OT paAOCTH B3111,1XaCT BCH 3CMJ1 H.

3. OTBCTIlbIli COIICT Bononuma "CexmeT" (1909) 1311a 1111JICH ACIlb HO BbnlaKCIIIIMM ayram./ CTpywlcM mori. XpC6TOB all'uni creubl,/ IIIJIN o6naKa, u3meTa31 KJ10 1 1131 IICIlb1/ I la ropubui Kpsoic. (RocTyuublil tibum uoram?) // ger, roiioc C rop 3Bellea CKI103b ram / nrucam B OC? KTO MhICJIHJI uepemeubi?/ KTO y3Kofi rpygbio, C upocpumem ruenbi,/ o6paukaa uaucTpeny uenepam?// Telleph ua goa uotmasi nana 'Fruga, / Kpari 3a1IaRa ayuoio pacuaam. / 14 uepcT uyreit 6,3y>KgaeT N TomuTcg...// B Temuoil !Anne (nomepKuy.314 / Ranexo pACCT H ;lauro Ko6bLiuma, / 14 TPCIICTOM OTIICTCTIlyCT 3CMJI H.

4. COIICT Bo.lounma "06.3aKa" (1909) Ispsuklii XOJIMOB OTyCKJIHJI Ma Va bl tl NIICN. / Fp0MaAbl Tyti HO cuogam CHHHX Alla / I313 blCh Fp0M03AHT (BCC B131 IIIC, !ICC TCCIICti) / K.33/61,1 CB1111I7,a, CCAbIC

260 Andpeii Ilhawcutt

KpbIJIMI IIHIINN , // CTOJI6bI CHCFOB H rpo3ubsimn rnHuHuHrt / CHFICHIOT

3Hori rayme H TyCKACil. / A HO CTCHMM neceTcsi ber KOIICN , / KaK TCMIIbIN J1CT pa3rueHanHmx 3pnHHYI. // 14 c6pocHa rue') Tsi*eamil rpo C naega, / 14, HpocTb Hou Ha Rant,' pacToga, / 0TxogHT Hp09b. PaBIIHHGI megno--6ypm. // B mopmx 3aint 9CpIICCT KpOBb 60f0B. 1 14 un'Anime BCTHIOT me* o6.3axou / CIALDA orli% H cympaxa — accypm.

5. OTBCTII1,111 COHCT FymmeHa (1909)

Flexcuanno nan Ha 'num poukH I On He cxounn Tal( muoro—mnoro una, / 14 II033 Tymall, H TICJIHJIHCb TeCIICti / OT copumx Tpas upocHeTm uaabm H

// wer naxyinal siu / 14 CTbIna KpOBb, H B3Op rague.0 Tycxneti, / Korua y cTen pa3uancm xpau 'colla,/ Baecuyna craub, uponeccH xpHic 3pindt. Il 3HepHumil uflaw uonycnycTin) c umega, / 3anacm erpen elue ne pacToga, / KaK rpyum clan, 3auym9nm H 6ypm, // OIIH upHm-.1114, ry6HTema 6orou, / C011eplIHKII neTrulx O6JIaKOB,/ HCHCTOBbIC B014HbI

Accypm.

6. Couer rymmeHa "Cyjundi gen," (1909) PacKpoemm cepe6psulam }mira, / flmaalotuaa marmi uouyguert,/ 14 CTaHCT xpamom 6po111e11nam pura, / rue, mimi, M upemau BO mpaxe 6ygneft. // Crni u CXHM o3.3o6nerundi paccTpura, / SI HpHIIHJI mnp H POpCCTIIbIti H TpylI11131r1, / HO TH*KaSI Ha rpyub „urna HepHra, / SI 1114*y CBCT... TO ACIlb IIOJXORHT // He cmHpHy, ne 6gonax, ne KOCTb caoHoHmo / SI upn-Hong/ 3oHym,emy npopoxy — / Barpsumil TOK 143 HHHorpaumn cepum // 14 OH BO MIIC II0rIMCT euHnoHepna, / 3anwroro, xaK OH, BO caaBy Polca I Brungenno—pacrogaemoio KpoHmo.

7. OTIICTIlblil COIICT 13319. I4BauoBa (1909) I-le BCpb, II03T, 9TO nlmnam }limi' }mura: / 14x 6orH TKyT H3 30.TIOTa HO-ayjuieR. / MIA — nm; Hpemx — *Hen; HOTOMCTBO — pHra. / flommicam — Hen Tpyuar106mmx 6yuliert; Il KOJIb CIICT.111,1X My3 TbI *peu, a ne paccTpHra I (flycm )K113111, Mpa9NC4I , rouHlla mnoroTpyuneú), — I TBOtil yMIIhIN uoar — Hecesibe, ne / M0JI11a BO3p0IIIIICT; Ciana — npaHocyunert. // OcTa- BilM, upyr, 3auymqual0cTI, C30110111,10 I MbICJIIITCJIHM, a nhBNnb141 rue) — upo-poxy: I Flecub corstacHm C 6Henbem Lumi" cepuna! Il B HO3TC MLI naituem euHuoHepua / KaKOMy 6 BCK HOBHIICH ne 6m.a poxy I H Po3y nanuTaem xpoHmo.

Ileauoe u concoi cepe6pnumo ues.a 261

8. COHCT Bonommia "FleTep6ypr" (1915) I laR upu3panumm fleTep6yprom / CKJ10 II fICT 110T1b Kpart mepTuemibtx xnamwt. / 13 'ICJIIIC HX Rua. 14 CTapl 1 11114 rouopuT: / "Tho6:uo celi rpaR, OTKPIATIdi 3HMHHM uypram / Ha TOHHX B0,41, 3aKOBaHlIbIX B rparmT. / OH co3Rau 6bur 6e3ymnbim Remuyprom. / BOT K011b ero H 3MC11 MeDKJIy KOIILIT. / K0111, 3MCIO — "Crimb!", a 3Meii B OTBCT: "Resurgam!" / CyRb6a EIMIICpH11 B ABothiorf 60pb6e: 3Rech 6yuT, — TaM crpoil; 3Recb 6peA, — TaM KJIFI'l Cy)-11,6e. / HO BOT CTO J1CT B erpaue 14BCTyT PH(PCI1CKOrl / JIHKCCB MAK H cTporuil nasi) rianecTp".../ 14 rasimi usepx ua I I 111Hab ailMHpaJITerICKHr4, / Cica3an Rpyrori: "Bbt upaum, rpa(l) jjc MccTp".

9. Bsm. Huallos. "OTBeT Banbmoiry" (1915) JIto6e3eu npeupauketmil macKapaR / Rasi 6ora, nocummemtoro H 3MIIH / Cima ocTpou Renoc melme: AcTepusi; / 14 Flaunom Causi HMCII0BaThCH paR. // 14 PHMOM TpoH. ByReT uam "I lapbrpaR" — / KoucTairruuouarib; OII uce — BH3aIITHH. / 14 XOLICT o6uouneima3I POCC1141 / CnaBMncKHM 3ByKOM CJIaBIlTb "HeTporpaR". // HpFIJIH'I 110 .311, rta uamsurb O xllpypre, / 3Ropouomy BJIa'l 14Tb

603 b II 14`1 I I bl Címr?.. / 1-1CM 011OHJI itac H3 POJIJIalIACKHX II 1411T // meRubdi Remuypr? Ho B FlcTep6ypre / OlconRouan Tymanom na611pturr I >1(14Byto Ry-my. Patria, resurge!

10. 13. Liplocou. "HeTep6ypr — FleTporpaR — FICTp0110.1b. B OTBCT K. Banb-mouTy A 135m. 14Ballouy". 31 max 1915 Beputa upeg mupom noRimr Remuypra, / 13 Poccmo HeTp upeo6pa3Hn MOCKBy. / F1)0MH BparoB, 3aKOHILI CCTCCTBy / OH murali C MOryllICCTBOM

Teypra. // 13 nem )1“1.3 RYX Kecapi, H ityx IluKypra, / Ryx Opchem — B rpe3y 11a By / OII o6paTua itycTmilliyio Fleuy,/ I laR cieli upo3pe1 rpomaRbi HeTep6ypra. // Claus' — H impyr uce H3MCIIHJIO / Ruopubt H xpambi BCTaJ1H, ner rpamiT / 14 MIIIHCTb1N OCTp0B CKp1,1.3 H 4.1Y6 14 T011011 // HCT! nyucRbi ny;rAy, bcraumemy 113 6J1aT,/ FoanauRcicuà "FluTep", KaK H pyCCKHr1 "rpaR", / EMy K Jun/ — BCCMHp110C "FICTpOlIOJII,"!

11. B. Rplocou. "I la cmepTb CKpm6mia" (1915) Ou IIC 'man — multyrtio uo3a6aBwrb, / Haueuamu yTCHIFITI, 14 /

MC'ITaJI O 13 LICIIICM: 13owecTuo upocnaBlITI» / 14 6e3Rubt Riyxa 13 3Byxax mapliTb. // MeTann menoRid 011 IIOCMCJ1 pacunalurrb / 14 B (I)OpMbI uoubte XOTCJI HVIHTb; / OB HeycTaimo AcaucRam )KHTb H *LITI,/ 4T06 3auep1IIeuribud llammTliutz II OCTaBFITI,, // 110 cyjurr POK. He 6y,ReT KOIP1CH TpyR! / Pactuta-

262 Airdpeti 111111441am

11J1C11111,1til meTaam 6CCHCJI1,110 / I IIIKTO ero, IIHKTO B pycno ne // N B JH 1, KorBa Bo iia BCp11114T CBOti / 14 MbICJIb ycne.na C *aTB011

TpynoB C>K1ITIACH, — / BOT C 3T0r1 CMCpT1,10 cepHtie ile MHpHTCM!

12. Bivi. 14Banon. Ha CMCI)Tb CKpH6Hua (1915) OcupoTe.aa Myibnca. 14 C Hai / 110331131, cecTpa, ocHpoTeaa. / HoTyx nBeToK Bonme61ibiri, y Hpeiiena / 14x CMe)KHI,1X napcTB, a nana nom TCMIICH' // Ha B3mopme, rge HoBomaimbix / BCI1J11,1BaJI KOBIICP TaHIICTBC1111b141.

14cTmena / OT TOIIKHX M031111P1 j1yxa pH3a Teaa, / OT)E1aB oronb 14cToimincy // I4CTOpF JIH POK, OpnHIjC4l 30pK0r1 pesi, / Y j1Cp3K01.0 CF1HTI,I1110

Ilp0MCTCH? / 1431, 11epCTb ounameum 513bIK He6ec? // KTO CKa)KCT: HO-

6eaca HJII, uo6einfreab, / HO KOM, — He men KaaH6Hi11em nyHec, — / IlIenTaubem nalipoB imageT my3 o6HTe.ab?

1IP14.110)1(1'3114E II

Risa michma E. K M. Boaolmmy 06 "Alcajkemim cnixa"

26 Alipean <1909>

Roporofi MaKC, H 6buta paga KpacHomy Knonicy 6ymarvt; TO'HIO B1,1 HpFICJIMH 11CM1101.0

CliacH6o. 23-ro Aupenii 13Hq<ec.riaB> HB<atiolum> roBopHii o pH(l)Me. OH

F01301/1 1J1, 'ITO JIC.TIO He B 11CrI, 1103BOJIHJI MHIlamanbnya) pl(l)my, KaK Ha- Hp<Hmep> alla mena, roBopn.a, irro Ba>KIIhI Hepeamibi ocHoBnoro BoKana, TOH

Hepe.amia a RaeT BilegaTneime cBeTa, y <—> TamicTBeimocTH H yrim.riocTH. FoBopH.Ti, 'ITO 131,160p 1)14(1)MBI 11C j10,1)KCII caygailiimm, orla Homiciia HIUDITI,CH KJIIO'IOM CTpOKH. *onmepcmix pn(1)M<:> J1106310 J111 si <—>

I0J11131. EMy Ha nepBylo liacTb Bo3pmica.ri BepxoficKHii, KaK croponninc rime riche.•13>m<ecaan> His<ailoBim> ripeipo*Ha TaKHe (1)opmysibi.

Bwi. 116ano6 n conem cepe6pfruw?o eeKa 263

VI) + c2) = alla mena

3) ca + v [+ c + v + C. ] rime riche

V + c + vm4 + V + c + v + cm' Ca + V + c + vm + cm

1) Voyelle 2) consonnance 3) appuante 4) vai = moumlunmpoHann.

ray6oKom aaneKum

5) Cm = C + Hppaintottammuil (nalip<umep:>

KpeCTHI,HI

c. a. Tpormio czenoio

MounquintipouaThca moryT: a = O HH<Horaa><?> cora<acubie,> Harip<Hmep:> e= H r - x - K O = y = bI 6 + B

FTOTOM BCC, iia>Ke 6C3MOJIBIIbIC. S1 npozma COIICT (3TO ne 31Ia9HT, turo H noTepana CTIA/I), N Ibm<ec.aaH> MB<aII0IIIFI> ero IIOXBa.TIFIA

O'iCnb. S1 3TOMy TaK paga. Biui elle TaM II03T MalIaCJIMIITaM.

Bgepa H 6buia Ha npammiKe 6c.ioro JloTyca, H IILRIO BaM npHBCT C nero.

111111111TC MIIC, MaKC, CTFIXII mnichmafiTe n nCMHOPO Hecrim. M 3,aeCb

BeCula, (vieni» ?Alloro, 110 TaTIIIKO olia 6e.riast, neplinasi, H rpycTuan. 14 mue rpycTuo, ii<oTomy> ii<To> RecHa. A BCCII0f1 X0rICTCSI upocToro, IICB03-

moAciloro CLIaCTbM. SI ue mory npnexam patibitie, Ho coxpaiurre Bamy Becny g O MCIDI.

JIHAH Em<eile> OT<To6a.abuoisue>

264 ~peri IlhauKuu

2

<1 maii 1909> Cerogun 1-e mai', II Baule xpacrioe ll1JcJ, Io , Max; smani! Ho cilagaga mori OT'ICT o gemimi B cpegy. Ona 6:.iga 0,IC111, cogep;xaTc:c.ila n inurepecna. 51 Basi paccicioicy, turo ronopna Buzi<ccgan> V.3<anonng> 7 Kainione TIC, O COIICTC inigero nonoro, nept..gag TOJILIA CXCMy. Kainforia. (on<etib> xopoinam Kyusinn2 <Ta:;!>). 3Ta °nero, neucnan, aupiagecxam iliopsta nepegacTcsi no-pyccrii upunenost, nepegalouumcg crponxamif IIX 5 CT<OLIII0F0> u 3 CT<OIIII0T2> AM6a. M-:aabinicnoe (icerga) *en<cicoc> oxong<aulle> MO*II0 nuorga pa-igoo6pa3nTb mywcicusi. °Kali-inmaercm OBa Koòoù, cTposuneficg npoinnoguio. <up36p.> TepueTa

a b c a b c

c

d Koga d e • e 11.111I nax yrogno

Ceiccmulta ne piarnium ust<eil> piubm. 5 cT. 52,16 c »zen<iclisin> oiconn<a-inisisni>.

f c e d b Koga a f c e d a + e c (1 b a f d + c b a f c e f + b d b a f c c e d b a

Ileanoe li conem cepe6penozo eeKa 265

KaTpen1,1 a a b b a b a

a a b b a b a

Conem TepneTbi C C

c e

d c e e c d d c d e c (I

b a a

Conem CO BCTaBIIbIMH CTpOIIKaMH H3 3 CT<OHHOI'O> gm6a C )1(CII<KHMII> OK011 (1<aIHIHM11>

KaTp<enbi> Tepn<eTbi> a

a b c a d

b c a ci

a

A a

b

FIOTOM H FOBOI/H.Ila O eTapo-(1)p<anny3eKka> (Dopmax, HO wro H BaM pac-oca)Ky cama, CCJIH Bbi 3axorwre, mnoro noanee.

14b<anob> paccicanaa, 'ITO MO*110 nanucaTb COIICT H Apyroil ,T1OJIACCH

OTBCTIITb, nowropsist pwl)mbi, no no BO3MO*110CTH H36erag B OR110fi 14 TON >ICC

KaTp<ene> 0,11H1laKOBbIX CJIOB. Ila 3TOM KaACCTCH BCC COru1yT C yMa. Fympules upncnan MIIC COIICT, H H OTBC74J1a; nocbmaio IIa Balli cyjb Ilimmunfre H Bbl

buie COIICT. Balli O Tpnanone cnamno XOpOIII. Enke CTHXOB, M11.11b1rl, MHJIbIti

MaKC! FIOTOM turrann 'Jmn-pammbb BOT KII. <TaK!> ToacToro Ha r<ymmeb>a:

KOCHCb Ha nymo uncrroneTa, rflA rine:num, meimbie inarn, Ax, 0M611 - BC9 H AIC bparn RilS1 TOHK01101.0

266 Aitòpeti

"OcTpoB" - ymep. A Kymno "614-6a-6o" - BCC palmo KaKVIC py6annen? 11ymaio o Bac muoro, c mo6ormio.

111111114TC KO mne. JII1J151.

tipinseT E<aelle> OT<To6anbRoBne> (OP HPJII4 4). 562 on. 3 n. 318)

FIPPIJIOXELIPIE III

R. 14Banos Conci'

Un roman, Chef et Chat, me tient tout haletant Dont les nécessités j'ignore encor moi—méme. C'est par la prose donc, dans I'habit d'un poème, Que je pourrois chanter en ce jour vous fétant.

Je ne le ferai point. Je renonce partant A dignement parler de vous, supreme theme, Mais unissons nos coeurs dans l'unique apantemel Et que naisse un éclair de ce choc éclatant.

Vous avez désiré, tendance catholique, De la fele orthodoxe une sainte réplique Et le 28 septembre est du Saint Venceslas

Si la prose me tient laissez moi pour offrande Vous la donner ainsi qu'il faut que je la rende. Et mon souhait pour vous est: Bonheur et Pallas.

Démétrius Venceslas

1 Beerpena (rpeq. ).

Ileanoe u conenn cepe6pnitozo eeKa 267

135mec.riax 14Batioft COIICT

Sonnet de réplique Bouts — rimés

à Demetrius * * *

Confrère, ce roman me tient tout haletant Dont l'occulte valeur est obscure à vous—mème, Mais qui s'epanouit en merveilleux poème Sous mes yeux de lecteur surpris. C'est qu'en fétant

Ses debuts j'entrevois l'oeuvre entière et partant Son triomphe futur, tandis que le grand thème Se revét de la chair, par le saint apantème Du genie ct de l'Ange en rayon éclatant.

Car votre art, frémissant au souffle catholique, Harmonieux roseau, lui donne sa réplique Parcille aux vocux d'enfant du pieux Venceslas.

De mon bon horoscope accueillez donc l'offrande, Et pour que votre effort de poète le rende Veridique, invoquons la celeste Pallas!

V. I. L'Assunta sul Rcnon le 29 Sept bre 1932

268 Anòpeii Illuturain

R. B. PlHaHoH. (IpparmenT H3 BOCII0M11 [MUNE

FlepeumcKa B CTHXaX 6buia neKoTopoe 'Topi o6bppla H cembe. 28 cenTH6psi 1932 r. — B genb CB. 13spiecnaHa na 3anage — H nompamul ama c num myrogribim ippain'yiciatm COHCTOM. caegyion'Hil genb oTen arsemi MIIC Tombxo tuo namicanubim, TaloKe 110–Appa1ny3ool, oTHeTublm corieTom. Ho cTporHm ^ pocominecKum npautmam, OTBCTnhIN COHCT — P(0.11)KeE

yuoTpe6mrrb Te *e p14414mbt H B TOM *e nopsigxe, KaK B 11311aga.111,1[1011 ribece. lipaminam 61,M11 nocaynnibi oTeg H C1111 Mb1 uposoment BCCE CeMberl JICTO B

wrambsincKom THpone, B ropax nag Bombriano, B mameHbKom ropHom me-cTeince AccynTa cymb Penoll, B *118011 HCHOM 'nane, yeTaHmennom

1,15.111 grICJIaMH COB.

B TOT FOR — MEC 61,120 grsag ^ aTb JICT — R 61,12 pane yHmeneir pa6oTort Hag pomanom BCKOpC, ognaxo, 6poruellublm H 3a6bITIAM. FIagnHancH poman C ^ campi Kon ^ epTa 11311CCTII0r1 TOUga 6embrnficKoil neintnbi C103arm JaIIKo. í1 Hompo6Ho Hcnomiluan 11e6omb1noti xamepubiti 3aa B Axagemn41 (Tatua nenHaHH, C ero 6apXaTHbIMH xpecnamn, mnoromIcaeinibimm I103020-

noirrenimmit maxesimil B JIHBpCSIX. KoHnepTax Hnorga 6maroHomma uplicyTcmoHaTb Koponela–maTb Hapcmylon'ero BrIKTopa 3mmanyHma, cemoHmacasi, yalifflatomasicsi MaprapuTa CatioricKam. C 3a.nom CanTa–negit-

mosi cembH 614.3a ciorsana mpinbimn Hocuommianimmit, Tam Hc ^^onntimAcb neplible KOM110311EHH MOCrl cecTpu JIHRHH.

13 COIICTC o6pai1[enHom K OTEy H 11311 H II SIJICH, 'ITO [le npuroTomla emy nompaHmenusi 1109T1PICCK01.0. 51 BCCECJI0 3axHagen, 061,51C11/12 51, pa6OTOrl Hag npoH3Heme ^ nem B upo3e — ECJIO 111310 0 pollane, ECACTBHC 1 ^ p0FICX0E1120 B PHMC, B colipemeinlyto Drioxy, 30-e rr. II ica:1cm no–Alipanny3ciut.

Poman, culi' 61,1 HC 3armox Ha TpeTbetí rjiaBC , gomken 6b13l OIIIICLIBaTb oTiloilieuH41 paccKa3mma H Ha IICCKOJII,K0 meT cTapillei" CBCTCK01^ ̂)1W11111,H11b1. 01111 110311aKOM111111Cb Ha ^ipHeme y gpy3eil. IlaminaloTcH Tai1p.4. flepe6pa-cbmasich C AGIO 6aHambimmil (1)pa3aMH, OH CMOTpHT na CC, 13Epyf CTOJIb

63113KOC J111110, 3amegaeT, 3a uygpoil H KOCMCTIIKOri, MaJICIII,K1111 11p1,1111,11K H ponlaioniHecsi mop ^ mpum. 13gpyr H3 HagmeHuoti cTaTym, ona nperipanAaeTcst B peambnoe CyllICCTI10, TCJIO TponyToe )K113111,10 CTaII013HTC51 EOCTyII H 1,1M 1^ a11B111,^ M mewra ^ pim 1011011114.

oTen o6pagoliamoi, Korga H coo61Iula emy o CBOHX mirrepaTypnbix umanax. A MOC HamepenHe micaTb pomaH ero oco6ciino 3ahlHMaJIO. OH gacTo, yab16aHcb, roHopum co6eceg ^^ iKam–pommincTam, '1TO 3m3ngyeT HM, wro emy 614 xoTemoch TO)KC upegiipHiprrb »aridi paccKa3, "ipa6ym4posaTb", KaK roHopHa l'eTe – C TODI 1102110r1 1130p4CCKOi^ ̂C13060A011, xoTopasi gana 11X

Bau. Ilenuoe u cortei,' cepe6pnuozo eelen 269

ipairrani. Pomaind OH girrau C y/1011031,CTIIHCM H nacTo 3anymb1Bamcsi O IICHXOJIOFH'ICCKHX, na noucamyri H menninnutiecKux npoRnemax, KOTOphIC 0110

B115111.1151311. Oli c‘iirran HTO T110pCII nepconauceti IICCCT MOpaJ11,1Iy10 oTBeTcT-BCIIIIOCTI, 3a iiox. Oii Bo3myntaucii, nanpumep, ni,Bom HincomaeBimem, I1pHC)91111311111M IIa TparwiecKyto cmepTh Anny Kapeinmy. B TC roghi oH C

IIIITCpCCOM B "CoBpemeinibix 3allucKax" pomanm Cumula, ente ile Ha-6oKoBa. CmyTuo BC110M1411a1OTCH /10HIIIC 06Cy*TICIIHSI Culmina, Ka)KeTcg, "Hplimainenusi na Ka3uB", KOTOI)bIC OTCH BCJI C O. A. Illop.

O HCpB011 CTpOKC colleTa. MHOFOJICTI15111 npy>K6a cembu C KOTaMH non-TBepumaeTcm CTHXaMH BimecnaBa HBanoBa, muorimi' infraTamu 113 HHCCM,

inyroinimma "Koinatibumu" upomminiamu. Korna 11051BH.TICH nocaannuK uqpna-Ma "Kopona" Xep6epT IIITarIIICp, OH Cpa3y BK1110 11HJICSI B TCCI1b111 Kpyr KOTO-

.310600. Hoc.ne ero neplibix (l)opman bix HHCCM ("ray6oKoyi3a)caemmil ro-crionuu upocheccop") o6panteinie B MII0F05131,1'1111AX IIHChMaX penaKTopa "Ko-polim" nepenno IIa KpaHhIC neocluntuaribuoe "caro capogatto" ("noporon TnaB-llblN no-wraabsuicKii, "chief–cat" mciona B COIICTC

KonTamtnianum "CACI e Chat". B COIICTC 1105113.1I/ICTCH BmecTo je pourrais ("o MOF 6l1") — je pourrois,

ycTapeaasi (j)opMa. apxawnd iialiominiacT O moeti J11061341 B TC [OHM K

)1KoaKnily wo benne H Poncapy, sn061314, }maglie II00111pHCM011 MOHM OTHOM.

PHHOM C rpammaTiitiecKumil apxainmaidu B COIICTC (j)HrypHpyeT IICOJIO-

nnm "apantliòmc", 110 pycoui "mimi -rema". Heo.norinm CO3J1ama O. A. Illop. VicTopuK ucKyccTBa H (l)inoco(1), ona pa6oTana IIaJj Kiniroil, n0 CHX 110p HC

ony6aico13ai111on, rue imaraaa npunitunbi (I)Hoco(l)cKon ClICTCM1,1, minai 113

raainimx wiemeirroB KoTopofi 6bina IIaMHTb poumaionteecu II3

IICTpC 1 111 SI H mi. I1JjeH , 6:1H3KaH imanoticKon (popmyne Es, ergo DTH 06111,I1C ucKatuoi lAisyx "coBoupociiiiKoB", iiecmoTpu ila aBTonomuyio

mbicab y o60ux, 661n1 natiamom mitoroneTneil TitoptiecKori npy>K6bi. Banec.naii 1/1Ba110111161COKO IIC1111:1 KpCIIKOCTh, opurunanbilocTI, MIACJIH OJIM11

1110p, 110 31.0 IIC meinano emy yupeKaTh CC 11 nenocTaTonnom 311a1IFIH

FpC'ICCKOTO 113li1Ka. I1C0.301313M "anairrema", 110CTp0C11111,1I1 113 FpCHCCK0F0

KOp1111 "auanT" – BcTpena — Buoximiiiin ero K CJ1c1 yIouwM CTpOKaM, yKammaioniiim ita olingionuoe ylloTpe6neune 110 pyCCKII B )KCIICKOM pone )TOPO Tepmuna, siBuo nomKeticTByloinero iipunanaeucaTh HO–FpClICCKII

CpCRIICMy pony:

KWH, Bam nó cepikny Ikenívthe J1aTi, MC , ITC CBOCii 06.311, 11,C

14 n.rno6irrh B nee My»Z‘11111, — Anairremy oxpecTirre

270 Anòperi IllutaKuit

Anairrewno: npocrwre, Anairrema — annporun. 21 olerst6pg 1928

B "tendance catholique" ynnualo N ona, namexan Ifa upncoeunnenne ero K KaT0311lICCKOtii 1 cpKBH. IIMCIINIII,I BuneenaBa I1nanona upa3unoBasnich B

cembe (cKpomno) Atm pala: 4 mapTa II 28 cenTn6p8.

TIPVIJIO}KEI-114E IV IteycTanomennbIn aBTop.

COIICT-aKpOCTFIX.

Fayxori rryprryp B. 14Barros.

B CCCHTI1,110C mnagenuecrBo Lulu namn SI ILIINCTCH. Ilycerb nyrunK OTII./11,111éT. LI eanbi npo)KaT. 311art, no6e*Remndi E CTI, nypnypnbin, neurBpaTnmbiti eBon.

C emna-counna - umnannnee 3namsi .J1 1060131, OCCIIIIHH 80 XpaM 3OBCT. A (IDe6 BBepxy ropsunnmn KOIIMMH Il CC IIC60 npeBpaTnn KHBOT.

rpannme cynb6m! I Ic 60ficm mopn! B HOLT CO3BC3JII,5181)K011 A crponom Tu; - Beni'', C BOJIIIaMII

Il a CI3CT 'mann 3a Bunruen KpacoTon O Tpanumn xon: JIHKya, KaK MgllalIa, B npo3pannocTb ne)Kubix Tartu BeneT ycnaua.

(awrorpa(1) —141 )J11/1 (p. 607 N 304, 6c3 naTbi; nounncano 1111111IlialIaM11 B. JIe<?>; IITO 3TO B. neman).