europa [decembar 2012.]

7/30/2019 Europa [decembar 2012.]

http://slidepdf.com/reader/full/europa-decembar-2012 1/48

Xiamzmgl0 _JX gibz~l s{md

Mbzc~{`s0 El~zmb ^lfsŲ

A`na`lbsgl m Mb{csznlbgl ei~l` msxalzmzm szl~ Ŭzcjb`

M _ _ B

< = ? = % ? : > ?

jcocenl~ >8<>

S I[IE N^I@S XIGAIB0 GLACBJL^ PL >8<?" FIJMBS,



VVV"CS^IXLELFLPMBC"MBKI ?JCOCENL^ >8<>

s l j~Ų l `

S i{ie n~i`s0

: Giecbzl~

Bi{l x~m`czb`l

4 Nisbl m Dc~ocfi{mbl

Kcjc~lom`l NmD g~mpm0

_JX gibz~l s{md

>8 Mbzc~{`

El~zmb ^lfŲ0

Bc e`c~mzc x~l{l D~{lzl b`mdi{me

n~i`ce

>: Xigaib

Glacbjl~ pl >8<?" fijmb

?8 Cgibiem`l

F~lĜlbm xinm`cjmam nlbgc m j~Ųl{c

?> ^cxi~zlŲl

Gambl~sgc xzcŬcsz{m`c $<<-0

Bl mkzl~ gij Lecac

?: Blgl

?3 Lzieinmam

?; _divnmp

@clb%Oaljc [lb Jleec0

‑Pla`na`cb sle Nislbg,―

?4 Xi~ijmol

:< Eiplmg

:> Di~isgix

:? Plnl{l

:; Ifalsm

BI[M Z[ X^IF^LE BL [LŨCE @CPMGS

_~czb m sx`cŬb Bi{ >8<?"

[le Ųcam cgmxl Cs~ixl Elflpmbl,

_{me ąmzliomel glziamągc {`c~imsxi{m`cszm Ųcamei s~czlb m ącszmz NiŲmĆ



CSÎXL: JCOCENL^ >8<>

g i e c b z l ~

GIASEBL

Bi{l x~m`czb`l

Xiamzmągl g~mpl Nisbm m Dc~ocfi{mbm jiszmfal `c g~m

%

zmąb zląg bl giì` s eifĆc zcŬgi xix~l{a`m{c !sz~lzcŬgc f~cŬgc" _mzlom`l `c j~lelzmąbl `c~ x~m`czm bz~lŬ%b`l jcsz~gom`l gi`l sc zmąc! xij`cjblgi! bl~Ŭl{lb`l szl{bcgibszmzom`c NmD m jceig~lzsgmd szlbjl~jl m x~mbomxl"

Bcjl{bi xizxmslbm sxi~lpe _JX% _B_J! ijbisbi!AlfejŲm`l%Jijmg ! `c Ŭgiasgm x~me`c~ xiamzmągif blsma`l! lam mxpl`Ćm j~Ųl{bm jl~ bl zceca`c j~Ųl{c m iz{i~cbm jl~ bl ndj~Ŭz{i m jceig~lzm`"

X~m`c bcfi x~cĜce bl in`lŬb`cb`c bl{cjcbmd z{~jb`m! jlxijs`czme jl `c Palzgi AlfejŲm`l jifi{i~mi $Ŭxcgam~l sc mxizxmsli- samąlb! nmzm mszm ! sxi~lpe sl J~lflbie āi{mĆce$DJP NmD-" Zl j{l jifi{i~l pbląc bl~Ŭl{lb`c xipmzm{bmdx~ie`cbl gi`c s egiz~xbi isz{l~cbc xiszjc`zibsgi` klpm!zc x~cjszl{a`l` bi~elzm{bm xiamzmągm gibzcgsz pl isz{l~m{lb`coma`c{l ~lzl x~izm{ NmD $b`cbc jcsz~gom`c m xij`cac -" Plzi i{lg~mpl mel mszi~m`sg jmecbpm` m sjnibisbm pbląl`! bc sleipl kbgomiblabisz j~Ųl{c! {cĆ m pl b`cb ixszlblg"

_{c nmzbc ij~cjnc bl{cjcbmd xiamzmągmd jifi{i~l m xiz%xmslbmd $,- sxi~lpel x~cjszl{a`l` jc~ifm~lb`c j~Ųl{c NmD!b`cbc gibszmzom`c m bljacŲbiszm" Zceca`bm x~inacem NmD s xi%amzmągm smszce m gl~lgzc~ czlnam~lbmd! {aljl`Ćmd xiamzmągmd sz~l%blgl" _mszce c mb{lamjlb! `c~ slszl{bmolel j~Ųl{c $KNmD m _-jl`c {camgc giexczcbom`c! bl ~ląb slec j~Ųl{c" Xisa`cjmoc snaigljc plgibijl{bi` ~l{bm $xl~alecbz! z`" xl~alecbzmel-m ~clamplom`m s{i`cbmd ~`cŬcb`l ! ijbisbi bckbgomiblabiszm

j~Ųl{c" Plzi `c NmD bcsxisinbl pl bŲbc j~Ŭz{cbc ~cki~ecm plzi gibszlbzbi xi{cĆl{l plszi` pl pcea`lel ~cfmib blxz gl CS $ąlg m pl Gisi{ie-" Se`cszi jl sc jmskbgomibla%bisz x~c{aljl{l! zlgi Ŭzi nm sc xi{cĆl{lac bljacŲbiszm j~Ųl{c! lgzcabm sxi~lpem x~cj{mĜl` in~bzi % jla`b` k~lfecbzl%om` j~Ųl{bc sz~gz~c! xi{cĆl{lb`c lzibiebisz m bljacŲbi%szm cbzmzczl m ląlb`c jcsz~gzm{bmd m scocsmibmiszmągmd sblfl" Jlnjce jm~cgzlb! xiamzmgl `c x~{cbsz{cbi sz{l~ mbzc~csl! xl zcgibjl mjciaifm`c m x~mbomxl" _xi~lpeie AlfejŲm`l%Jijmgnmzbi sc xi{cĆl{l ! miblgi {camgl! gibz~ial xiamzmgc m cbzmzczlblj x~m~ijbme ~cs~smel m blbsm`sgme zigi{mel! xiscnbi `l{bme! j~Ųl{bme x~cjpcĆcmel m njŲczmel" Zlgi sc d~l%bc xl~zmgal~bm mbzc~csm! l plxiszl{a`l ixŬzm mbzc~cs $j~Ųl{c!j~Ŭz{l m f~lĜlbl-" Zi ! bl~l{bi! jla`c i`ląl{l eiĆ xiamzmągmdamjc~l ! z`" salnm eifĆbisz xl~zmomxlom`c f~lĜlbl jibiŬcb`{mzlabmd ijagl m gibz~ia {alszm"

_xi~lpeie `c gibg~czbi {cĆ jifi{i~cbi jl sc <88emamibl el~lgl sl ~ląbl Cacgz~ix~m`cbisl xijm`cam pl ‑`l%ąlb`c cbzmzczsgmd njŲczl―" Jlgac! jl sc se`c~m xiz~iŬbè`cszi ~lp{i` cacgz~icbc~fczsgif smszcel" M zl` x~me`c~maszm~l gl~lgzc~ xiamzmgl m eizm{l bl{cjcbif sxi~lpel"Jl

xijs`czme! NmD mel bl`{cĆc bcmsgi~mŬzcbc x~m~ijbc xizcbom`l cbc~fczsgie scgzi~ C{~ixm! xibl`x~m`c dmj~ixizcbom`lam%el! l xi ipnma`bme lblamplel m blalpmŬzmel blkzc m x~m~ijbifxambl" Xiamzmgl Ųcam jl zc xizcbom`lac szl{m xij jm~cgzb gibz~i%a! z`" jl sc slą{l xiszi`cĆl gibz~ial "J~fląm`c ~cącbi! jlsc bl ~ląb ixŬzcf mbzc~csl plji{ia`l{l` mbzc~csm xiamzmągmdeiĆbmgl m s b`mel xi{cplbmd mbzc~csbmd f~xl mam xi`cjmblol"^clamplomìe i{if sxi~lpel $m sxi~lpel AlfejŲm`l%āi%{mĆ- plig~Ų` sc j{l! ijbisbi z~m sl{~cecbl kcjl gi`m%el nm j{l! ijbisbi z~m amjc~l melal lxsiazb eiĆ m s{c nc%bczc gi`m p zi mj" Bl~l{bi! s j~fc sz~lbc blszl{mi nm scx~iocs sm~ielŬcb`l f~lĜlbl m ~Ŭl{lb l cgibiem`c! ijbisbiblszl{mi nm sc ixlsbm z~cbj jla`b`cf pliszl`lb`l NmD pl pcea`l%el ig~Ųcb`" Zi sc! `cjbiszl{bi ! bc sem`c jip{iamzm" Zl%

g{c ~czi~f~ljbc x~iocsc {la`l sx~m`cąmzm s{me xl~alecbzl~bmem {lbxl~alecbzl~bme s~cjsz{mel xiamzmągc ni~nc"

_xi~lpeie x~cj{mĜcbc x~ie`cbc gi`c sc ijbisc blx~l{isĜc! x~m`c s{cfl bl zŲmalŬz{i! x~cjszl{a`l` lxczmzc xi%amzmgc jl mel` x~csjb gibz~ia i{c galsmąbc kbgom`c s{l%gc ~cĜcbc pcea`c m gi`l x~cjszl{a`l zceca` x~l{bc j~Ųl{c"Se`cszi [msigif sjsgif m zŲmalągif {m`cĆl bljacŲbisz nmz~cnlai jl jinm` xl~alecbzm m zi bl cbzmzczsgie bm{i" Mel% `Ćm {mj gl~lgzc~ {aljl`Ćmd xiamzmgl `lsbi `c jl nm mpe`c%bie x~iocj~c mecbi{lb`l zŲmalol xiamzmgl melal gibz~iablj b`mdi{me ~ljie! bl mszm bląmb glgi x~l{a`l` ~ljiexl~alecbzl m glj sc ~ljm i j~fme xmzlb`mel" S $ji-sljlŬb`meijbismel xl~alecbz `c e`cszi fj`c sc ip{lbmąl{l m x~czląc

plgibc {ia`l xiamzmągmd sz~lblgl ! ijbisbi b`mdi{md bcx~mgi%sbi{cbmd amjc~l" Plszxbmom bcel` bm cacecbzl~b slei%szlabisz ~lj z`" ijaąm{lb`" Mecbi{lb`c zŲmalol nm! jlgac!jisai{bi pl{msmai ij {ia`c amjc~l bl``ląmd sz~lblgl" @lsbi `c jlibjl jl bcel sai{l pl b`mdi{ lzibiebisz" Zme mpe`cbl%el blszl{mal nm sc bcjixszm{l algiĆl {aljlb`l gi`l s{`cjiąmi xizxbie ijssz{ ijfi{i~biszm x~cel ixŬzce mbzc~cs!jinm`cbie elbjlz m szlnmabiszm j~Ųl{c" Miblgi {msigl gi%~xom`l jinmal nm mbszmzomiblab plŬzmz m xa`lągl nm eifal nmzmblszl{a`cbl bcglŲb`cbi"

Id~ln~cb`c `c jl `c i{l` xigŬl blmŬli bl sblŲlb izxi~ `l{biszm! xiscnbi _l~l`c{! zc cjblgi ij sz~gc" Zlgi ! ~com%ei! Sj~Ųcb`c sjm`l NmD slixŬzcb` pl `l{bisz xipi~l{l

jl ‑ [msigi sjsgi m zŲmalągi {m`cĆc NmD $[_Z[NmD- mel pl%gibie x~ixmslb aif gi`l bc sem`c nmzm f~iŲcbl xiamzmą%gme z`col`ce―" Xijs`cĆl` jl `c zi xiscnbi mszlgbzi m ig{m~ x~cxi~gl [cbcom`lbsgc giemsm`c gli m bl _z~gz~m~l%bie jm`laif mpecĜ C{~ixsgc bm`c m NmD" IŬz~i mbzibm~lbislixŬzcb`c pl{~Ŭl{l` xbie xij~Ŭggie [Z_% NmD jlblszl{m ‑ią{lb`c sainijc x~l{isĜl ij xiamzmągif z`col`l―! `c~ `c ~m`cą i ‑bl`{cĆce sx`cd x~l{isjbc ~cki~ec blŬi`

XiŬzi{lbm ąmzliom! ~cjlgom`l C~ixl Elflpmbl Ćc ~lji in`l{mzm m [lŬ zcgsz! lgi ble fl xiŬla`czcbl c%elma lj~cs ~cjlgom`lHc~ixlelflpmbc"mbki" Bc plni~l{mzc % i{i `c m [lŬl bi{mbl,



VVV"CSÎXLELFLPMBC"MBKI 3JCOCENL^ >8<>

g ie cbz l~

@CKZMBC L[MIB_GC GL^ZC AAO_lei Xzmoc Aczc @ckzmbm`c

@lpem~ NcŬam`livbc~

??; _x~mbfdl{cb ^j!Alv~cboc{maac! FL ?88:;

Zca 668"=;?"=;4: mam 668"=;?"=;43 Klt 444":8:"4844

Z~l{caNmDHDizelma"oievvv"Z~l{caNmD"oie

pcea`m―"

@lsbi `c jl [_Z[ NmD mel pljlzlg jl ismf~l bcpl{msbi!bcx~msz~lsbi m x~ikcsmiblabi x~l{isĜc gi`c NmD `cjmbi glizlg{i {ijm gl jiszmplb` szlbjl~jl pl alplg C{~ixsgbm`" Bls~zl` bl bcpl{msbi x~l{isĜc ! gli z~cĆm ~l{bix~l%{lb szn {alszm! x~cjszl{a`l bls~zl` bl szlnmabisz smszcel" L%zibiebisz x~l{isĜl `c xiszalz x~l{bc j~Ųl{c m isbi{l pl~lp{i` jceig~lzm`c" Lgi sc zi bl~Ŭm! melei jmgzlz xiamzmgc mlzig~lzm` ! x~mg~m{cb mam iz{i~cb"

Jifi{i~ AlfejŲm`l%Jijmg x~cj{mĜl zp{" plz{i~cbc amszc mpni~bie x~iocs! z`" falslb`c pl sz~lbgc! l bc m pl glbjmjl%zc" X~ikcsmiblabl giexczcbzbisz m ei~labm g~cjmnmamzcz {mŬc bcnm nmam g~mzc~m`m" Nmi nm zi galsmąbm jl~ bl jceig~lzsgc szlb%jl~jc m jla`b`c `ląlb`c lxsiazbc eiĆm xiamzmągmd sz~lblgl"

Glj sc i{c j{m`c sz{l~m $mpni~ zŲmalol m mpni~bm plgib-xiselz~l` fcŬzlaz $ o`cambm-! `lsbi `c jl `c ~m`cą i ssxcb%pm`m xiamzmągif smszcel m {~lĆlb`c g~dgc jceig~lzm`c bcgiamgiszcxcbmol blplj"

Bl g~l` i eizm{mel pl s~lebm sxi~lpe" Eizm{m m oma`c{mJijmgl s `lsbm" Ib m bc g~m`c" Jlxląc" AlfejŲm`l9 IncĆligibocsm`c m Jijmg m āi{mĆ jl nm plji{ia`mi s{i`c bl~omszmągclxczmzc! z`" jl nm mp {alszm mszmsbi _JL! zc jl nm plj~Ųli xipm%om` embmsz~l {lb`sgmd xisai{l" Jl sc ~lpem`cei! giex~iemsm gibocsm`c sc ~ljc xiamzmom! lam zi ei~l nmzm x~mbomxm`cabi m bcsem`c mĆm bl Ŭzcz ixŬzcf mbzc~csl! xifizi{i bc x~izm{ sz~lzcŬ%gmd oma`c{l NmD"

Mn~ldme XÎDMċ

DL]BC_ LSZI XL^Z_Z^LŵM _C LSZI ECDLBMāL^ _L

_[I@ME LALZIE GI@M PBL JL [L^M _L JIN^ME [IPLāGME M_GS_Z[IE

JL X^MāL JINÎ CBFAC_GM M GI@M PBL JL ^LJM _L NCBPMBIE M JMPCAIE" _LZBMOL @C *<3"88 XI _LZS

PL [MŨC MBKIÊLOM@L BLPI[MZC E~"ACFF_ BL NÎ@ ZCACKIBL <%68;%?<4%>6>:

LJ^C_L >88 DL^^M_ _Z^CCZ OIEECÔC!FL ?83>=

XÎJL@CZC MAM GSXS@CZC GS S,,,

PL ECBC NMZM ^CLAZI^ PBLM EBIFI

[MC BCFI XÎJL@L GS C

EI@C S_ASFC _S _GIBOCBZ^M_LBC

BL S_X@CD S I_Z[L^CB@S [LMD _BI[L

_sljl Bmmo ^clazi~©DSJ Ctxc~z! Ns}c~& Lj{iolzc! Amzmbf _xcomlamz

Jm~coz0$;64- 6?3%4?=6

_sljlHAmibZlma^claz}"oie

AmibZlma^claz}"oie

IXXI^ZSBMZ]



CSÎXL; JCOCENL^ >8<>

g i e c b z l ~

GIECBZL^

Xipm{bm n~i` pl C{~ix

S i{ibcj`ca`bi` xis`czm Nisbm m Dc~ocfi{mbm sai{lą%gm x~cjs`cjbmg M{lb FlŬxl~i{mą! {cĆ m ijagie jlxis`czm m Nlb`lag m _l~l`c{i ‟ l xiscnbi mp`l{lel blgib~lpfi{i~l s x~cjs`cjbmgie ^cxnamgc _~xsgc ‟ xiglpli `cglgi m xi~cj s{md {`c~l{lb`l i bl`plj slfalŬcbi` lec~mągi`m c{~ixsgi` {mpm`m giì` slei o`cai{mzl Nisbl m Dc~ocfi{mbleiŲc ~ląblzm bl x~m`ce BLZI m C{~ixsg Sbm` x~inaces `cjmbsz{ie bm`c slei nislbsgidc~ocfi{lągm {cĆ m c{~ixsgm"FlŬxl~i{mą `c xiglpli glgi `c zie z~lŲcb` pl`cjbmągc x~c%gilzalbzsgc sz~lzcfm`c pl sljl bcx~ceiszm{l x~cx~cgl bc slei ziec Ŭzi Nisbl m Dc~ocfi{mbl ‒bc fi{i~m `cjbme falsie‑bcfi m Ŭzi `c mszm saąl` m sl C{~ixie" Nisbl m Dc~ocfi{mbl `c{cĆ `cjbie! {~m`cec blsmabif ~lsxljl @fisal{m`c! xalzmalz~lfmąlb ~ląb c{~ixsgie bc`cjmbsz{0 jig s bcgm ij bl`m%

szlgbzm`md sxia`bixiamzmągmd sl~ljbmgl zljlŬb`cf lec~mągifx~cjs`cjbmgl! JŲi~jŲl NŬl szl~m`cf! ìŬ sal{mam xin`cj x~%{ie plam{sgie ~lz <==<" m z{~jmam glgi {cpm s @fisal{mìez~cnl iszl{mzm C{~ixm jl pl{cjc ~cj ‒ s{ie j{i~mŬz‑ nmai `cm zi` f~xm ibmd gi`m s nmam sgcxzmąbm x~cel m sleie xiszi`l%b` C{~ixc gli xl~zbc~l! xiszl{a`l`Ćm smeniamąbi xmzlb`c0 ‒Lgi`m `c xipm{bm n~i` pl C{~ix9‑

_ai{lągmx~cjs`cjbmg slei `c xiglpli glgibm xbc j{m`c jc%ocbm`c glsbm`c!sl s{me s{i`me

isz{l~cb`mel ms{me x~iŬm~cb`m%el! C{~ixl mxlgbm`c isz{l~malpbląl`bm`m blx~c%jlg xiszmplb`dl~eibm`c elgl~ sxia`bixiamzmą%gme x~mbomxmel"S f~xlom`m >4 s%{c~cbmd j~Ųl{l bceiŲc sc! bl~l{bi!z~lŲmzm `cjbifals`clam nm pl ipnma`bixl~zbc~sz{i m pl ipnma`bi {lŲl{lb`c ‒c{~ixsgmd xi~gl‑ ei%~lal xiszi`lzm slfalsbisz i x~mbomxmel bl gi`mel nm xiąm{lalpl`cjbmągl c{~ixsgl xiamzmgl"

FlŬxl~i{mą `c xis`czm Nisbm m Dc~ocfi{mbm sxmi pbl%ąl`bi` e`c~m xizgixlzm g~cjmnmamzcz x~czdijbc pl`cjbmągc xi%s`czc x~{md jlel lec~mągc m c{~ixsgc sxia`bc xiamzmgc! Dmaal~}Oambzib m Olzdc~mbc Lsdzib! ąm`l `c ga`ąbl pl`cjbmągl xi~glnmal glgi _`cjmb`cbc J~Ųl{c m C{~ixsgl Sbm`l {mjc njĆbiszNisbc m Dc~ocfi{mbc gli `cjmb`cbc! x~isxc~mzczbc pcea`c mxbix~l{bc ąalbmoc `cjmb`cbc C{~ixc m BLZI%l" _ai{lągmx~cjs`cjbmg `c xiglpli glgi ‒C{~ixm‑ m bl bl`mszlgbzm`mexiaiŲl`mel mel m ibmd gi`m s{c zi {mjc m j~fląm`c! bjcĆm xi%

~cĜcb`c gi`ce s ~comei Nisbl m Dc~ocfi{mbl m ^cxnamgl_~xsgl samąbc ācŬgi` m _ai{lągi`! Ŭzi sc ‟ lgzcabie ni%slbsgie gibzcgsz ‟ algi eiŲc ~lpe`czm mam x~cjszl{mzm gliFlŬxl~i{mąc{l x~cĆzbl xij~Ŭgl glexlb`m lgzcabc {alszm ^cxnamom _~xsgi` pl ~lsxlj Nisbc m Dc~ocfi{mbc m izo`cxa`cb`c‒s~xsgif cbzmzczl‑" L zi `c sblŲbie gibz~lsz s lec~mągmem c{~ixsgme szl{ie glgi `c lbzmj~Ųl{bl m scocsmibmszmągl ~c%zi~mgl bcx~md{lza`m{l m sl xi~gie n~mzlbsgif Ŭckl jmxaielzm`cglgi ibm gi`m bl ziec ~ljc ‒bcĆc nmzm blŬm xl~zbc~m‑"

Ncp inpm~l bl zi glg{m s eizm{m m xipljmbl FlŬxl~i%{mąc{c xis`czc m mp`l{l Nlb`laom! l nislbsgc mbzc~x~czlom`csc g~cĆ ij xizxbc bcinl{m`cŬzcbiszm ji ącŬĆl pl{`c~m‒d~mŬĆlbsgc C{~ixc‑ x~izm{ nislbsgmd NiŬb`lgl%esamelbl

s xijs`cĆlb`ce glgi `c ga`ąbl ~lpamgl mpecĜ saąl`l ācŬgcm _ai{lągc m Nisbc m Dc~ocfi{mbc m ^cxnamgc _~xsgc ziecŬzi x~{ie saąl` ~lpj~Ųcb` bm`c x~czdijmai ‒czbmągi ąm%ŬĆcb`c‑ m fcbiomj! pl jfi~iąbc c{~ixsgc xc~sxcgzm{c m mbzc%~csc Nisbc m Dc~ocfi{mbc Ŭzczbi c xizmolb`c bl gibk~ibzlom` mbmxijlŬzl{lb`c FlŬxl~i{mąl m b`cfi{c pcea`c gli xc~mkc~bmd mncpbląl`bmd lgzc~l bl c{~ixsgi` xiamzmągi` socbm"

Ijagc C{~ixsgi` Sbm`mjibisc sc slfal%sbiŬĆ s{md ąalbm%ol m zie gibzcg%sz fals _ai{lągc

{~m`cjm giamgi mfals B`celągc"

Meli sle szme {cpm m sl%s{me amąbi x~i%kcsmiblabi msg%sz{i0 nmi slex~cjszl{bmg plŬzlex lfcbom`cS`cjmb`cbmd blom`lpl j~if m i~fl%bmpi{lbm g~membla {~m`cec {camgif

zlalsl x~iŬm~cb`lC{~ixsgc Sbm`c x~ia`cĆc >88:" glj `c x~mea`cbi jcscz bi{mdąalbmol! `ga`ą`Ćm m _ai{ląg" Zljl sle i~flbmpi{li slszl%blg s lenlslji~mel bi{ix~mea`cbmd j~Ųl{l x~mx~celel plgibkc~cbom` pl Ŭzlex i ziec glgi x~iŬm~cb`c Sbm`c mszi{~c%ecbi x~iŬm~`c m f~lbmoc szlnmabiszm m {aljl{mbc x~l{l C{~i%xm" Mlgi `c jigecbz gi`m sei zljl xibjmam c{~ixsgi` Ŭzlexm‟ sl szlzmszmgie i xzc{mel j~ifc m i~flbmpi{lbif g~memblal% bismi zl` xipmzm{bm zib iącgm{lb`l jl x~iŬm~cb`c ląl! l bmglgibc salnm! {aljl{mb x~l{l C{~ixm! lenlslji~m bi{ix~mea`c%bmd ąalbmol bms x~md{lzlam xij`ca bl ‒szl~c‑ m ‒bi{c‑ ąalbmocSbm`c `c~ s b`mdi{c pcea`c x~iocs msxb`l{lb`l sai{l pląalbsz{i {cĆ jiglplac x~md{lzlb`c m sxisinbisz x~i{iĜcb`l

Emai~lj Jijmg m M{lb FlŬxl~i{mą



VVV"CS^IXLELFLPMBC"MBKI 6JCOCENL^ >8<>

c{~ixsgmd bi~em m szlbjl~jl"

Zi `c gibzcgsz gi`ce `c xif~cŬbi iącgm{lzm mam pldzm`c%{lzm jl sc! ~comei! i i{ie ‒jmxaielzsgie sglbjla‑ ifalsmembmszl~ sxia`bmd xisai{l Nisbc m Dc~ocfi{mbc0 sxia`bl xiamzm%gl `c xi ‒jc`zibsgie szl{‑ % gi`m s ncp mglg{md pbląl`bm`mdbcsalflb`l x~md{lzmam niŬb`lągm amjc~m x~izcgac j{m`c jcocbm`cLam`l Mpczncfi{mĆ m Dl~ms _mal`jŲmĆ % bljacŲbiszm X~cjs`cjbmŬ%

z{l j~Ųl{c xl `c zlgi FlŬxl~i{mąl blgib Jijmgl Nlb`laomfiszmi b`cfi{ xl~zm`sgm gljl~ ljelbi{mĆ _l~l`c{"

Nisb m Dc~ocfi{mb bm Jc`zib bm i{ibcj`ca`bi` xi%s`czm FlŬxl~i{mąl bm`c x~cjszl{a`li % bmgi"

Gcela G~sxldmĆ ^ljmi _ainijbl C{~ixl

_~czbl Bi{l Fijmbl,

CEO Ol~fi Cslj EcĜmĆ

<"4;;"466"6>6<

_~czbl Bi{l Fijmbl,

C~izca Lfcbom`l

<"6<6">:3"433>

_~czbl Bi{l Fijmbl,

Lacgslbj~l D" N~ibszcj 668":3<"?4<4

_~czbl Bi{l Fijmbl,

C~i Xas Z[

<"466"6:6";8=6

_~czbl Bi{l Fijmbl,

KL_Z[

<"4;;";?="4=<<

_~czbl Bi{l Fijmbl,

Iselb ‑Omoi― [`mbi{mĆ

:8:"338"483:

_~czbl Bi{l Fijmbl, Xdizi Vi~aj + _mfbs Jlamni~ Ũxlalz

:8:";:<"=;4>

_~czbl Bi{l Fijmbl,

N~izdc~ lbj _mszc~ Kiij

n~izdc~smszc~kiij"oie



CSÎXL4 JCOCENL^ >8<>

n i s b l m d c ~ o c f i { m b l

Kcjc~lom`l NmD blalpm sc m xiamzmągie m blbsm`sgieĆi~siglg blgib Ŭzi `c xiszlai `lsbi jl sljlŬb`m sl%

szl{ [aljc i{if nd" cbzmzczl bc kbgomibmŬc ij x~iŬac scjemoc"

Bl`x~m`c `c b`cb x~{m ąi{`cg Bc~emb BmgŬmĆ ncp slfalsbi%szm embmszl~l x~ijŲmi elbjlz Sx~l{m m Bljpi~bie ijni~^lp{i`bc nlbgc! l bcgiamgi jlbl glsbm`c! embmsz~m gi`m bms mp_JX%l bms jiŬam bl s`cjbmo [aljc bl giì` sc ~lsx~l{a`lai injŲcz" [cĆ j{l jlbl sc ecĜsinbi ixzŲ` m bl`l{a``jl Ćc `cjbm j~fc se`cb`m{lzm"

‒Melei plga`ąlg inl jiel Xl~alecbzl Kcjc~lom`c gi`minl{cp`c ecbc gli x~cem`c~l jl x~cjpece slbgom`c m x~cj%aiŲme ~lp~`cŬcb`c embmszl~l gi`m naigm~l` ~lj kcjc~labc {aljc"M i{md bl~cjbmd xl~ jlbl `l Ć sc ix~cjm`camzm m msxiŬzi{lzmijag Xl~alecbzl‑! glŲc Bc~emb BmgŬmĆ! x~cjs`cjbmg kcjc%~labc {aljc"

BmgŬmĆ jŲbm bc iszl` bm embmsz~m gi`m bms mp _JX%l"B`cfi{ ple`cbmg @c~gi M{lbgi{mĆ Am`lbi{mĆ! gi`m `c ìŬ x~iŬacscjemoc plz~lŲmi jl x~cem`c~ xi{ąc ijag i x~ijŲczgelbjlzl ącabme a`jmel ^lp{i`bc nlbgc! msz~l`lb `c m jlbls ziec" Sgiamgi zi bc ~ljm! Am`lbi{mĆ e xi~ą`c0

‒Sgiamgi sc x~cem`c~ bc {~lzm plgibsgc ig{m~c! giamginjc ixsz~m~li ~lj [aljc Kcjc~lom`c! `l gli b`cfi{ ple`cbmgmele xizxbi i{alszm jl slpi{ce [alj Kcjc~lom`c m jl bl%szl{mei ~ljmzm xbie glxlomzcz jla`c"‑

@iŬ `ąc~ `c x~cjs`cjbmg kcjc~labc {aljc bl`l{mi glgi sl%jlŬb`m slszl{ zc mbszmzom`c zcŬgi eiŲc kbgomibmslzm! sx~i{ijc%Ćm zlgi j`cai jifi{i~ s{if sz~lblągif Ŭckl Palzgl Alfej%Ųm`c sl J~lflbie āi{mĆce! amjc~ie DJP%l NmD" X~cel ziejifi{i~! njĆ {alsz Kcjc~lom`m nm z~cnlam ąmbmzm! e`cszi_JL m sz~lblgl mp ~cjl d~{lzsgif bl~ijl! j{l DJP%l m _l{cppl nia` njĆbisz"

_lei{ia`l _JX%l mjc m gi~lg jla`c! xl b`mdi{ gljl~ Bc~%emb BmgŬmĆ xl~alecbzl~b x~iocj~ xĆ`c blo~z njŲc%zl emei slfalsbiszm [aljc" Bl blŬc xmzlb`c diĆc am _JL xi%bcj`ca`lg! bl s`cjbmom kcjc~labif xl~alecbzl! njŲcz xij~Ųlzm!Ljma Iselbi{mĆ! embmszl~ pl ~lsca`cbc isinc m mpn`cfamoc! mbląc

xizx~cjs`cjbmg zc sz~lbgc! ijfi{l~l0‒ZcŬgi c iącgm{lzm jl Ćc xisalbmom _JL blgib i{lgi cj%

bif f~nif g~Ŭcb`l plgibl! jlzm xij~Ŭg njŲcz"‑

BmgŬmĆc{ xizcp `c x~{m zc {~szc jceig~lzsgie s{m`cz gi`ce x~cjs`cjbmg {aljc Ŭla`c xl~alecbzl~b x~iocj~njŲcz" Mlgi ib z{~jm jl bl zi mel szl{bi x~l{i! Glsme Z~b%gl! x~ikcsi~ szl{bif x~l{l! i ziec glŲc0

‒[`c~`ce jl `c plgibie x~compm~lbi jl mxlg lgzc x~cz%dijbi ei~l ~lpeiz~mzm giacfm`labm i~flb gli Ŭzi `c {aljl m jlibjl x~cem`c~ blszxl mec {aljc" L m xi slei` sŬzmbm! ąlg mjl bc xmŬc bcgme x~ixmsmel! aifmąbi `c jl i `cjbie zlg{ie

blbsm`sgie jigecbz! igi gifl `c ąmzl{l `l{bisz plmbzc~c%sm~lbl! bc eiŲc cjlb ąi{`cg ijaąmzm"‑

S xmzlb`c ji{cjcb m l~lbŲelb sl EEK%ie

‒Em melei `cjb sls{me bcaifmąb smzlom` jl bi{lxl~alecbzl~bl {cĆmbl Xl~alecbz bm`c xl~alecbzl~bl {cĆm%bl mp{~Ŭbi` {alszm‑! bl{ijm Iec~ [lz~mĆ! xisalbmg _z~lbgc plNmD kcjc~labie xl~alecbz"

Ss{l`lb`c njŲczl ga`ąbi `c jl Nisbl m Dc~ocfi{mbljinm`c szlbj n} l~lbŲelb glgi nm b`cbl j{l cbzmzczl xig~malnjŲczsgm jcomz"

Bi! xmzbi `c diĆc am sc zi Kcjc~lom`m NmD jcsmzm s inpm %~ie bl sljlŬb` g~mp" M jig _JX% pl s{i`c mbzc~csc gi~m%szc siom`labc glzcfi~m`c gi`c s njŲczsgm gi~msbmom! lblamzmąl~mio`cb`` glgi `c njŲcz slei ‒glx ei~‑ bc~m`cŬcbmd x~i %nacel Kcjc~lom`m NmD"

‒X~cel nd" f~lĜlbmel sc xszm mbki~elom`l glgi `c bczgiijfi{i~lb pl zi Ŭzi Ćc sz~l nmzm x~lpbc glsc pnif bcs{l`l %b`l kcjc~labif x~i~ląbl" X~m ziec sc zlgi xlpm jl sc bc xszmxizxbl mbki~elom`l" L xizxbl mbki~elom`l `c jl `c _JX mpf%nmi s{lg {~sz giexlsl" Bląmb bl gi`m sc xiblŬli kcjc~labmx~cem`c~ ^lp{i`bi` nlbom `c plx~l{i xi scnm glpbcbi j`cai"Zi `c galsmąbl paixiz~cnl xiaiŲl`l‑! selz~l _al{i GgmĆ! x~i%kcsi~ bl eiszl~sgie s{cąmamŬz"

Lblamzmąl~m bl{ijc m glgi `c sljlŬb`l smzlom`l bl xiamzmą%gie xalb Kcjc~lom`m NmD ji{cjcbl ji lxs~jl"

Emac AlsmĆ! x~ikcsi~ bl eiszl~sgie s{cąmamŬz! glŲcglgi `c {alsz i{ie nd" cbzmzcz ij xiączgl gibszmzmslb`lbcacflabl m plsbi{lbl bl mjciaifm`m blsma`l" Bl xmzlb`c gi `cfal{bm g~m{lo pl s{c m Ŭzl sc eiŲc jcŬl{lzm bl~cjbie xc~mi%j! AlsmĆ ijfi{l~l0

‒Bmzgi i{md jlbl bc sxiemb`c fal{bifl x~imp{iĜląlg~mpc! {lŲcbifl! ej~ifl {iĜ gi`m `c bmŬzmi nd" siom`ljc%eig~lom`" Jlglgi bm`c sle" Mel ib s{if xlbjlbl m NlbìÀom" Ib sc pl{gli bcfj`c xipljmb! x~{ie xalb sb`cfi{m `~mŬbmom" Blsma`c ij sleif xiączgl `c zglbi mjci%aifm` m ~lpem`c{lb`c xiamzmgc ij sz~lbc blŬmd nl`bmd ble{iĜl! nmai czbig~lzsgc mam alŲbi siom`lajceig~lzsgc x~i{mbm`cb%om`c m slei i{md jlbl jiŲm{a`l{lei {~dblo zif blsma`l" Mel%ei `cjb xis{c flja`m{! sem`cŬb! ij{~lzb xiamzmąg smzl%om`! gi`l sc mf~l blŬme bi{omel m blŬme sz~xa`cb`ce" M meleicgsxaipm{b smzlom` m eifĆc `c {cĆ giamgi sz~l! giamgi bcnjc x~i~ląbl! bc njc eifĆbiszm msxalzc xalĆl! jl giaibcg~cb amolel" M ibjl bcĆc bl`nia`m msxam{lzm zi` fŲ{m! bcfiĆc ixcz bcgm aiŬm eieom x~iĆm ji {~dl! niflzm Ćc sgaibmzm s{i`j`co bcfj`c {lbm! l em Ćcei `cjbm j~fmel ~lpnm`lzm fal{c!gli Ŭzi sei zi {cĆ ąmbmam x~iŬaiszm"‑

Kcjc~lom`l NmD g~mpm

_JX gibz~l s{md



VVV"CS^IXLELFLPMBC"MBKI =JCOCENL^ >8<>

Xibjl m sc~{msbc safc jiszxbc s slei _`cjmb`cbme Lec~mągme J~Ųl{lel" X~ieizm{bl lgom`l {lŲm slei pl bi{c x~czxalzbmgc" Bcixdijbi c ;%e`cscąbi ąalbsz{i gl~zmocLzixl}" Pl izglpm{lb`c sc xalĆl blgbljl ij <38*" Om`cbl bc ga`ą`c jiszl{! elbmxalzm{bc z~iŬgi{c bm x~me`cb`m{c zlgsc" Gij i{c xibjc bm`c eifĆ xi{~lz bi{ol" X~ieizm{bllgom`l {lŲm ji ?<)<)>8<?"

X~iblĜmzc bls bl 0 Vi~ajZ[ Mbzc~blzmibla Zcac{msmib 0 Vi~ajZ[S_L

[Cċ JLBL_ BL^SāMZC VI^AJZ[,<"444">?4">;:? ¶ vvv"faincolszvz{"oie

Lgz{lomlsafc

_lzcazsgGiexaczVi~ajZ[%l

Facjl`zc Glblac Vi~ajZ[%lX~ml{zc sc pl xlgcz Nislbsg < p s{if jiel facjl`zc bl`nia`c zcac{pmsgc x~if~lec"

Blpi{zc {cĆ jlbls x~ez Ćczc giexaczlb scz! lgz{lom >%e`cscąbsaf NC_XALZBMD x~if~lel,

> E@C_COL NC_XALZBI> E@C_COL NC_XALZBI

< : = "= = * _ Le i

< : = "= = *

>%e`" x~czxalzl bl xlgcz Nislbsgm >

^ljmi



CSÎXL<8 JCOCENL^ >8<>

n i s b l m d c ~ o c f i { m b l

Xixms >8<?0 X~cn~i`l{lb`c _~nl! NiŬb`lgl m D~{lzl9

NmD0 j~Ųl{l _~nl m NiŬb`lgl $sl D~{lzmel-mam Nislblol m Dc~ocfi{lol

Siąm xixmsl szlbi{bmŬz{l! xisam`c j{m`c jcocbm`c ~lzi{l m xiamzmągmd sginl! bc z~cnl iącgm{lzm bi{c ąmb`cbmoc!bcfi xiz{~j ibifl Ŭzi {cĆ pblei" Xi`l{mz Ćc sc g~ip n~i`gc `cjbl j~fląm`l NmD! ijbis bl ib xixmslb<==<" fijmbc" Ibi i ące sc sxi~mei `cszc ~lpamąmzi zelącb`c ~lpaifl zlg{c x~ie`cbc! x~m`c s{cfl! czbmągi%blomiblabc m {`c~sgc sz~gz~c szlbi{bmŬz{l m b`cfi{if zc~mzi~m`labif ~lsxi~cjl" I{i xmzlb`c czbmągi%blomi%blabif m {`c~sgif x~cn~i`l{lb`l szlbi{bmŬz{l `cszc ga`ąbi pl bląmb bl gi`m em {mjmei xixms! lam zi bm`c ibiŬzi ij i{if xixmsl iącg`c C{~ixsgl bm`l

Bm`c sxi~bi jl Ćc xijlom mp xixmsl bl~cjbc fijmbcblel m s{m`cz izg~mzm nmzbi ~lpamąmz Nisb m Dc~oc%

fi{mb! ijbis bl xixms mp <==<" fijmbc" Ibi i ące scsxi~mei cszc ~lpamąmzi zelącb`c ~lpaifl zlg{c x~ie`cbc! x~m% `c s{cfl! czbmągi%blomiblabc m {`c~sgc sz~gz~c szlbi{bmŬz{lm b`cfi{if zc~mzi~m`labif ~lsxi~cjl" I{i xmzlb`c czbmągi%bl%omiblabif m {`c~sgif x~cn~i`l{lb`l szlbi{bmŬz{l `cszc ga`ąbipl bląmb bl gi`m em {mjmei xixms! lam zi bm`c ibi Ŭzi ij i{ifxizxmsl iącg`c C{~ixsgl bm`l" S sleie x~mszx xixms!~lpamg`c sc b`cfi{i pblącb`c pl bzl~b`c xiamzmągc xiz~cnc mx~cjszi`cĆc szl{bi%x~l{bc jcnlzc i njĆbiszm NmD! ij ibi%fl Ŭzi ij xixmsl iącg`c CS" Izgjl i{lgi {camgl ~lpamgl bzl~b`me! xiamzmągme iącgm{lb`mel m {lb`sgme pblącb`melxixmsl9

Xiamzmgl bl xixms

X~ikcsi~ Ocbz~l pl szjm` `fimsziąbc C{~ixc Kai~mlb Nmc%nc~ glŲc jl `c ‑smf~lb glgi `c CS s{`csbl xiamzmągmd gibizl%om`l xixmsl NmD" Blxigib! xiamzmągm pbląl` xixmsl `c xiszliiąmfacjlb gljl `c ei~li jl njc x~cgmbz xixms Elgcji%bm`m x~iŬac fijmbc"― Nmcnc~ in`lŬb`l{l jl CS ‑iącg`c xijlzgcgi`m Ćc szlzmszmg NmD ąmbmzm xipjlbmìe" Jlbls bc pbl%ei giamgi a`jm Ųm{m NmD! fj`c ibm Ųm{c mzj" ^cpazlz `c jlbcelei xipjlbc xijlzgc i n~i` bcplxisacbmd! FJX% xiszlbi{bmg m j~fc xijlzgc gi`m s pbląl`bm pl s{lg pcea`"Ibm s s`cbm ”blomiblabmd xmzlb`l”"―

Isbi{bi xmzlb`c `cszc glgl{ `c pbląl` i{if xixmsl pls{lg ij z~m gibszmzzm{bc blom`c" Pl NiŬb`lgc! gli bcsxi~bi{cĆmbsg pl`cjbmo! i{l` xixms mel {mŬcsz~gm pbląl`! glgibzl~ i{c pl`cjbmoc gli zcsz pl blomiblabi%~camfm`sg mjcbzm%glom` zlgi m pl ijbisc i{c blom`c sl j~fme blom`lel m pl`cj%bmolel bzl~ m {lb NmD" Bl x~czdijbie xixms <==<" sc s{c %fl <">43 f~lĜlbl NmD mp`lsbmai gli NiŬb`lom" Xiszi`lal c {camglŬl~iamgisz zelącb` m ~lpem`c{lb` zc~embl NiŬb`lg" Siąmzif xixmsl! _JL NmD m Msalesgl pl`cjbmol s {ijmac glexlb`pl mp`lŬb`l{lb`c x~mxljbiszm gli Esamelb! blomiblabie

semsa! msale {`c~sgie semsa m nislbsgm `cpmg gli elzc~b`m `cpmg" I{l glexlb`l c nmal {~ai sx`cŬbl"

^cpazlzm mpni~l jcocen~ <==8" m xixmsl lx~ma <==<"fijmbc gibląbi s xiz{~jmam blomiblab! gaz~b m xiamzmąg

plscnbisz Esamelbl NmD! Ŭzi `c m nmi b`cb oma`" I ziec s~lbm`c xiszi`lac jmacec {alszmel xisam`c~lzbc @fisal{m`c! lambc m ecĜ {cĆmbie x~mxljbmgl i{c blom`c" ‑S xixmsmel x~m`c<=4<" fijmbc Esamelbm sc msglp` xij ~lpamąmzme blpm{mel"S Xixms <=3?" fijmbc isinc gi`c s mp`l{mac jl s Esamel%bm s{~szlbc s f~x @fisai{cbm ‟ bcix~cjm`ca`cbm pl`cjbisl iszlame isinlel `fisai{cbsgif xi~m`cgal gi`c s mp`l{mac

Ncp x~l{mal0 ‑Bcel ecĜbl~ijbif x~l{mal gi`c glŲc jl lgi `cjbl

blom`l mel {mŬc ij 38 xiszi szlbi{bmŬz{l zi xiszl`c blomiblabl

j~Ųl{l" Zlgl{ n~i` nm meli bzl~b` smeniamąg kbgom`! lam bc

m ecĜbl~ijbc xisa`cjmoc" Bl bzl~b`ce xalb zlgiĜc bcel

bŲbmd x~ie`cbl―

^lemp _lagmĆ! xizx~cjs`cjbmg ^cxnamgc_~xsgc

Msxmz pl NiŬb`lgc ^_%^lemp _lagmĆ! xizx~cjs`cjbmg ^cxnamgc _~xsgc! selz~l jl xixms

szlbi{bmŬz{l x~cjszl{a`l ìŬ `cjlb mppczbi pbląl`lb msxmz pl NiŬb`lgc zie cbzmzcz0 ‑_ inpm~ie bl szlb`c inalszm xi{~lzgl bl zc~mzi~m`^_%l m n~i`bc ljembmsz~lzm{bc nl~m`c~c gi`c s sc msx~m`cąmac bl i{iexz! xixms szlbi{bmŬz{l `c ìŬ `cjlb msxmz m pl bljacŲbc mbszmzom`c {al%szm" Blmec! bcixdijbi `c jl sc NiŬb`lom zig xixmsl mp`lŬb`l{l`gli x~mxljbmom gibszmzzm{bif bl~ijl! l bc gli x~mxljbmom {`c~sgc f~%xc! ąmec Ćc nmzm s{~szlbm ~cj iszlamd" [lŲbi `c! zlgiĜc~! jl NiŬb`loms{i` `cpmg blpm{l` nislbsgme m zlgi sc mp`lsbc x~mamgie xixmsl" EiŲjl

`c zie x~iocs bl`{lŲbm c jl sc ismf~l bcx~msz~lsbisz xixmsm{lągmdzmei{l zlgi jl nm xixmsm{ląm ~lpamąmzc blomiblabc x~mxljbiszm ^_%

bl zc~cb mŬam xl~ glgi nm sc izgaibmac seb`c gibląbc ~cpazlzcxixmsl"

_elz~le jl sc s{c niŬb`lągc mbszmzom`c m bc{aljmbc i~flbmpl%om`c! gli m x~cjszl{bmom NiŬb`lgl! z~cnl` ga`ąmzm glexlb` xi`lŬ%b`l{lb`l plŬzi ei~lei nmzm NiŬb`lom m fi{i~mzm nislbsgme `cpmgie"S ^cxnamom _~xsgi` sc g~ip ecjm`c m in~lpi{bm smszce xi{~lzbmomelxigŬl{l bleczbzm zc~emb niŬb`lągm `cpmg m NiŬb`lom ‟ esamelbm! ŬzieiŲc iszl{mzm ipnma`bc xisa`cjmoc bl xixms szlbi{bmŬz{l" Ni`mei sc jlĆc `cjbiblomiblabm xixmsbm zmei{m nmzm x~msz~lsbm m jl Ćc zmolzm bl ibcgi`m sc xixms`" ZlgiĜc~! selz~le jl sc eiŲc xi`l{mzm ipnma`lb x~i%nace gij xixmsl blŬmd f~lĜlbl bl x~m{~cecbie ~lj {lb Nisbc mDc~ocfi{mbc―"



VVV"CSÎXLELFLPMBC"MBKI <<JCOCENL^ >8<>

n i sb lm d c~ o

c f i{m b l

jl s @fisai{cbm! jig s Xixms <=;<" fijmbc msglplbm xijblpm{ie Esamelbm czbmągie semsa! l <=6<" fijmbc gliEsamelbm semsa bl~ijbiszm―! in`lŬb`l{l` eczijiaifm`~lbm`md xixmsl Lfcbom`m pl szlzmszmg NmD"

N~i` Esamelbl NmD `c x~iocbzlabi facjlbi bcx~c%gmjbi ~lszli ij <=;<" fijmbc! gljl `c ~cfmsz~i{lbi >3 xisziEsamelbl szlbi{bmŬz{ NmD ji <==<" fijmbc! gljl `c xm%slbi :?!3 xiszi Esamelbl" Lam! bl NiŬb`lągie slni~ gi`m `c ij~Ųlb scxzcen~ <==?" fijmbc! xiscnbie Jcgal~lomìei mecb! x~iem`cb`cb `c blpm{ Esamelb mec NiŬb`lg! pin`lŬb`cb`c jl `c ~m`cą i xi{~lzg dmszi~m`sgif mecbl"

I{j`c bm`c ~m`cą i ~lsx~l{lel i ~lbm`me dmszi~m`sgme pbl%ącb`mel xièl NiŬb`lg! bmzm i ~lpamglel mpecĜ mbzcf~labifniŬb`lŬz{l! ąm`l gibocxom`l xij~lpem`c{l x~mxljbmgc s{c z~m{`c~sgc pl`cjbmoc NmD mam niŬb`lŬz{l gi`c `c ~cjom~lbi sleibl nislbsgc esamelbc" I{j`c `c! xixmsbie semsa! nmzbi `cjmbi jl `c xixms >8<?" fijmbc x~{l dmszi~m`sgl x~mamgl giì`sc Esamelbm mp`lŬb`l{l` i s{ie szl{bi%x~l{bie x~cmec%bi{lb` NiŬb`lgc" Ssxi~cĜm{lb`c n~i`l NiŬb`lgl bl xixms<==<" m njĆce xixms >8<?" fijmbc slei Ćc ble xiz{~jmzmglgi s xiamzmągc! {`c~sgc m gaz~bc glexlb`c x~csjbc pl

blomiblab m {`c~sg mjcbzmglom` szlbi{bmŬz{l bl nmai gi`cexixms"

Xipm{ NiŬb`lomel

S x~mx~cem x~cjszi`cĆcf xixmsl! ^m`lscz Msalesgc pl`cjbm%oc NmD xip{li `c NiŬb`lgc jl ‑bl x~cjszi`cĆce xixms szl%bi{bmŬz{l ~n~mom ”blomiblabi)czbmągi mp`lŬb`l{lb`c” xmŬblomiblabi mec NiŬb`lg! ~n~mom ”mp`lŬb`l{lb`c i {`c~imsxi%{m`cszm” jl` ijfi{i~ jl `c msalesgl! l elzc~b`m `cpmg nislbsgm" @c~ s{m ibm gi`m bl{ijc NiŬb`lgc jl sc bl sa`cjcĆce xixmsszlbi{bmŬz{l blŬi` pcea`m xmŬ blomiblabi0 Esamelb! Ni%slblo mam Dc~ocfi{lo! ~ljc jm~cgzbi mam mbjm~cgzbi bl czbmągieąmŬĆcb` NiŬb`lgl―"

Iszl{mei xi sz~lbm ^m`lsczi{l zelącb`l dmszi~m`c! gi% `mel ąmb`cbmo jl s sc NiŬb`lom x~izcgamd xial szia`cĆl mp lŬ%b`l{lam m gli bcix~cjm`ca`cbm! m gli Esamelbm m sljl gli NiŬ%b`lom s{ijm slei bl bcsainij! `c~ zi `cjbiszl{bi bm`c zląbi"Xiszi`c n~i`bm jiglpm jl s sc esamelbm NmD mp`lŬb`l{lamgli Esamelbm blfalŬl{l`Ćm s{i` {`c~sg xiscnbisz! ąlg mgljl me `c nmi xibĜcb eijca mbzcf~labif niŬb`lŬz{l" I{ldmszi~m`sgl zelącb`l z~cnl iszl{mzm xi sz~lbm! `c~ ^m`lscz bm`c

Xixms Ćc xiglplzm giamgi `c! plmszl! D~{lzl x~izcgac j{m`c jcocbm`cblxszmai NmD m zmec Ćc eizm{m~lzm d~{lzsgc xiamzmąl~c jl plŬzmz s{i`md x~l{lgli gibszmzzm{bif bl~ijl ismf~l` szl{bi%x~l{bme ~`cŬcb`mel! gi`lbcĆc i{msmzm ij n~i`biszm x~mxljbmgl i{c blom`c" Xixms Ćc! bl~l{bi! xiz{~jmzmjl `c zc~mzi~m`labl ~lsx~isz~lb`cbisz xij~ą`l gi`mel s D~{lzm {cĆmbl szl%bi{bmŬz{l zlg{l jl bm`c eifĆc gibszmzmslzm `cjb xiamzmąg `cjmbmo gi`lnm melal zc~mzi~m`labm gibzmbmzcz" Xixms Ćc! ecĜzme! izg~mzm jl zi bm`c slei

d~{lzsgl sxcomąbisz! `c~ Ćc sc bl czbmągi` elxm NmD xisam`c xixmsl izg~mzmbi{c ‑czbmągc cbgal{c― NiŬb`lgl m D~{lzl ^_% mam _~nl Kcjc~lom`m"

Lam! fj`c s s{c D~{lzm {cĆmbl szlbi{bmŬz{l m bl gi`l x~l{l eif jl~ląbl` bl isbi{ zlg{c zc~mzi~m`labc ~lsx~isz~lb`cbiszm9 M x~cel xiszi%

`cĆme szl{bme ~`cŬcb`mel glbzibmel! s{lfj`c zlei fj`c `c bl bm{iixŬzmbc {cĆmbl szlbi{bmŬz{l ~lpamąmzc blomiblabc x~mxljbiszm ijbis bl{cĆmb szlbi{bmŬz{l bl bm{i glbzibl! zl elb`mbl mel x~l{i bl ~lpamąmzcinamgc lzibiem`c m x~m`cbisl i{alŬzcb`l" _zifl `c eifĆc iącgm{lzm ~lpam%ąmzc mbmom`lzm{c pl xiamzmągi%x~l{bie mam gaz~bie lzibiemìe! bl isbi{bi{c xixmsbc samgc" S i{msbiszm ij {camąmbc i{md cbgal{l! zi Ćc nmzm l~f%ecbz m pl ibc gi`m z{~jc jl bm`c eifĆl xij`cal NmD ncp bi{if blsmabif~lsca`l{lb`l szlbi{bmŬz{l! xiscnbi ijbismel D~{lzl m NiŬb`lgl! gi`m mjla`c ecĜsinbi mpem`cŬlbm blsca`l{l` {camgc jm`cai{c zc~mzi~m`l NmD" Pl

ijbisc ecĜ sleme D~{lzmel! xixms Ćc jibm`czm {lŲbc mbki~elom`c i ziecgiamgi sc D~{lzl blalpm plxljbi` Dc~ocfi{mbm! giamgi s~cjbì` Nisbm!l giamgi Xisl{mbm! `c~ m sljl xiszi`c d~{lzsgm xiamzmąl~m gi`m z{~jc jl bx~"‑Nislbom falsl`! l Dc~ocfi{om jm`cac kizca`c―" ^lpamąmzc xiamzmągc {mpm`c mp%ecĜ jm`cal D~{lzl Dc~ocfi{mbm m jm`cal s~cjmŬbì` Nisbm m _l~l`c{ nmzĆc x~cmsxmzm{lbc m ijbis bl ~cpazlzc xixmsl"

S `l{biszm NmD xiszi`c m j{l xizxbi ix~cąbl zelącb`l i bląmbsz{l~lb`l s~xsgc blomiblabc {cĆmbc bl xij~ą` ^cxnamgc _~xsgc! lam bm`csxi~bi jl Ćc xixms xiz{~jmzm xiszi`lb`c zlg{c {cĆmbc" Bl xmzlb`c glgi ĆcecĜbl~ijbl pl`cjbmol x~md{lzmzm i{c ~cpazlzc! x~ikcsi~ Nmcnc~ glŲc0 ‑Xi%xms Ćc slei xiz{~jmzm ibi Ŭzi em {cĆ pblei ‟ jl xiszi`m sblŲbl s~xsgl{cĆmbl ^_%" Zi bc jl`c x~l{i bl scocsm`! l bląmb bl gi`m `c i{l {cĆmbl

sz{i~cbl `c jin~i xipblz" Jlgac! xixms Ćc xiz{~jmzm ibi Ŭzi pblei! bcĆcsz{i~mzm bi{c ąmb`cbmoc" Isme lgi njcei mpbcblĜcbm eifĆme {msigmen~i`ce a`jm gi`m bc sam`cjc blomiblab aifmg"―

Xiz{~Ĝm{lb`c lxsiazbc {cĆmbc s~xsgif szlbi{bmŬz{l! sl =8 m {mŬc xi%szi szlbi{bmŬz{l s~xsgc blomiblabiszm! ^_% xi`ląlz Ćc pldz`c{c pl x~l%{ie bl blomiblabi sleiix~cj`ca`cb`c _~nl NmD7 zelącb`l i sz{l~lb`

i{if cbzmzczl bl nlpm zlg{c {ia`c `cjbif bl~ijl m eifal nm i`ląlzm ibc gi`mji{ijc xmzlb`c szl{bi%x~l{bl m xiamzmągl zelącb`l i ‑eazmczbmągme cb%zmzczmel― m gibszmzzm{biszm s{l z~m bl~ijl bl om`cai` zc~mzi~m`m NmD" Mszi{~cecbiĆc nmzm jijlzbm jiglp pl ibc aiglabi` m ecĜbl~ijbi` `l{biszm gi`m z{~jcjl `c zlg{i szlb`c ~cpazlz czbmągif ąmŬĆcb`l m fcbiomjl! zc jl sc bc sem`cjip{iamzm b`cfi{i x~l{bi {c~mgi{lb`c"

_l szl`lamŬzl s~xsgmd mam d~{lzsgmd iącgm{lb`l! {ciel `c pbląl`bi jlĆc xixms xiglplzm ąlg m pmągm bcszlblg n~i`bmd scal! gi`m s <==<" mel%am {cĆmb szlbi{bmŬz{l i{c blomiblabiszm! l sljl sc blalpc bl xij~ą`Kcjc~lom`c NmD" _zifl Ćc nmzm xiszl{a`cbi m xmzlb`c bl gi`m bląmb `c sz{i%~cbl mp~lpmzl niŬb`lągl {cĆmbl bmp e`cszl" Xi{cĆlb`c n~i`l NiŬb`lgl! sz~gz~m szlbi{bmŬz{l ij~cĜcbmd blsca`l m ixŬzmbl! nmĆc in`lŬb`cbi bcslei jisca`l{lb`ce j~fmd NiŬb`lgl mp ~lpamąmzmd jm`cai{l NmD! zig m xi%

sam`c ~lzl! bcfi m ijsca`l{lb`ce s~xsgif m d~{lzsgif szlbi{bmŬz{l"I{m xixmsbm l~fecbzm jlĆc pbląl` ibme plfi{i~bmomel gi`m z{~jc jl

bi{l czbi%blomiblabl zc~mzi~m`lamplom`l szlbi{bmŬz{l NmD ei~l melzm m xi%amzmągi%x~l{bc xisa`cjmoc sz{l~lb` ljembmsz~lzm{bmd `cjmbmol sl czbmągie{cĆmbie" Mszi{~cecbi! bcsxi~bi iącgm{lb`c jl Ćc NiŬb`lom melzm mam {camg~calzm{b mam lxsiazb {cĆmb szlbi{bmŬz{l {ijmz Ćc gl pldz`c{mel jl xi%j`cam {alszm bl j~Ųl{bie bm{i NiŬb`lomel x~mxljbc ijfi{l~l`Ćm jmi e`c%szl s{me j~Ųl{bme zm`camel! szlbi{lel m lfcbom`lel" Bc z~cnl `cjmbiseb`lzm g~clzm{bisz x~me`cbc m zelącb`l xixmsbmd ~cpazlzl sgalj sl~lpamąmzme mbzc~csmel s{lgc ij czbmągmd! blomiblabmd m {`c~sgmd pl`cjbmol NmD! xl Ćc i{m xixmsbm ~cpazlzm jlzm bi{c l~fecbzc pl blŬc szl~c sginc"

Xiamzmągl iącgm{lb`l

Bi{m l~fecbzm pl szl~c sginc



CSÎXL<> JCOCENL^ >8<>

n i s b l m d c ~ o c f i { m b lbljacŲlb pl zelącb`l dmszi~m`c" IfalŬl{lb`c ^m`lsczl xi{ij xixmsl ei%

zm{m~lbi `c! x~m`c s{cfl! xi`l{ie ~lpamąmzmd zelącb`l jl Ćc sc {camgm n~i`! xi%scnbi ealĜmd f~lĜlbl mp`lsbmzm bl j~fm bląmb! xizcbom~lb`ce s{i`md ~cfmi%blabmd mjcbzmzczl gli Ŭzi s Nislblo mam samąbi"

S `l{biszm s sc xi`l{mac! bl j{l xial `l{biszm! xizxbi ~lpamąmzc f~l%Ĝlbsgc mbmom`lzm{c" Mbmom`lzm{l pl sainij mp`lŬb`l{lb`l igxa`l z~mjcsczlgbc{aljmbmd i~flbmplom`l! gi`c s sx`cŬbi xipm{lac bl x~ie`cb xixmsbmocglgi nm sc f~lĜlbmel ieifĆmai {mŬc eifĆbiszm pl mp~lŲl{lb`c s{if mjcb%zmzczl" EcĜ b`mel s m C{~ixsgm msz~lŲm{lągm ocbzl~! Kibjlom`l O~c! Gilam%om`l <:? m j~" Bl j~fi` sz~lbm! Gilamom`l Nmzbi `c nmzm NiŬb`lg! sląmb`l{l j{l %jcsczlg i~flbmplom`l ecĜ gi`mel s Lgzm{bl niŬb`lągl e~cŲl $LNIE-!Lsiom`lom`l pl gaz~! in~lpi{lb`c m sxi~z $LGI_-! NiŬb`lągl gaz~bl pl% `cjbmol $NGP-! NiŬb`lągm xig~cz pl ~l{bix~l{bisz bl~ijl! Amfl pl _lbjŲlg!Ealjm esamelbm mzj"

^lsx~l{c i mjcbzmzcz NiŬb`lgl! xibi{bi iz{i~cbc pnif xixmsl! j`cai%emąbi s eizm{m~lbc iącgm{lb`mel jl sc ij~cĜcbl f~xlom`l szlbi{bmŬz{lmp`lsbm bl xixms gli Nislbom mam Dc~ocfi{om" Zlgi `c! mlgi s ~cpazlzm x~in%bif xixmsl zl`bl! Jbc{bm amsz in`l{mi z{~jb` jl sc ?3 xiszi szlbi{bmŬz{l _l~l`c{ mp`lsbmai gli Nislbom" EcĜzme! Pl{ij pl szlzmszmg KNmD! Jl%bmel `c ~cącbi jl ~cpazlzc x~inbif xixmsl ìŬ bcel`! lam m jl bms xalbm~lam `l{bi md in`l{a`m{lzm" S bcgme xiamzmągme g~fi{mel _l~l`c{ iącg`c scjl zl n~i`gl njc {cĆl ij n~i`l x~mxljbmgl d~{lzsgif bl~ijl! gli `cjbifij gibszmzzm{bmd bl~ijl NmD" S i{me g~fi{mel sc iącg`c jl ŵca`giGieŬmĆ x~l{i in~lĆlb` zi` glzcfi~m`m f~lĜlbl zceca`m s{i` bl`l{a`cbxiamzmąg sz~lbg! Ŭzi jmi niŬb`lągmd xiamzmąl~l jiŲm{a`l{l gli pl{`c~"

Bl xmzlb`c glgi {mjm zlg{i mp`lŬb`l{lb`c f~lĜlbl m eifĆbisz b`mdi{ifxiamzmągif x~cjszl{a`lb`l! x~ikcsi~ Nmcnc~! glŲc0 ‑@l sle {ciel sgcxzmąlbjl Ćc n~i`c{m nmzm zlgi {msigm! gli Ŭzi `c Jbc{bm amsz mp{m`cszmi" Xmzlb`l Ćc nmzm!glgifij! plŬzi s f~lĜlbm blx~l{mam zlgl{ mpni~ m jl am i{l f~xl ji{ia`bijm`cam jl njc xiamzmągm plszxlbl" Lgi c i{i saąl`! zi Ćc blfalsmzm bcsx`cdxl~zm`l! gli Ŭzi `c _JX! jl sc in~lzm i{i` mpni~bi` f~xm m eiŲcei iącgm{lzmjl Ćc {mŬc xiamzmągmd xl~zm`l xigŬlzm jl is{i`m i{c falsi{c" Zi eiŲc jibm`czmpj~l{ jip e`c~cbiszm" Mplpi{ `c ziec jl ~lpem`cei xiamzmągc lsxm %~lom`c i{c f~xc m glgi jl md x~cjszl{mei m zlgiĜc~ glgi sc z~cnl xiszi`cĆmsmszce em`cb`lzm jl blx~l{m {mŬc x~iszi~l pl ibc gi`m sc x~mel~bi bc mjcbzm %g` bl czbmągm bląmb"―

[cĆmbc m elb`mbc

J~fi xmzlb`c s gi`me sc siąl{l` NiŬb`lom xi{ijie x~cjszi`cĆcf xi%xmsl `cszc xmzlb`c i ziec jl am ibm sljl ąmbc lxsiazb {cĆmb szlbi{bmŬz{l mams m jla`c ~calzm{bl {cĆmbl szlbi{bmŬz{l! gli Ŭzi nmam bl xixms <==<" fijmbc"S xisa`cjb`md jcsczlg fijmbl! bmp {lŲbmd plxljbmd jmxaielzm`l! NmD scz~czm~l gli jmi esamelbsgif s{m`czl m xiamzmgc lbflŲi{lb`l sl esamelb%sgme s{m`czie xisam`c zc~i~mszmągmd blxljl ij <<" scxzcen~l" I{l plxljblsamgl NmD nmz Ćc ij~Ųl{lbl mam em`cb`lbl i{msbiszm m ij ~cpazlzl xixmslbl~cjbc fijmbc" Gij slemd NiŬb`lgl xiszi`c n~i`bc bcjiemoc m xif~cŬblzelącb`l i ziec Ŭzl pbląm nmzm {cĆmbl"

I ziec glg{c s eifĆc xiamzmągc m szl{bi%x~l{bc xisa`cjmoc giamgi `cjlb bl~ij njc meli blzxiai{mąb {cĆmb NmD! x~ikcsi~ Nmcnc~ glŲc0‑Bcel bcxis~cjbc xisa`cjmoc ij zifl jl `cjbl blom`l mel lxsiazb {cĆm %b" Bcel ecĜbl~ijbif x~l{mal gi`c glŲc jl lgi `cjbl blom`l mel {mŬc ij38 xiszi szlbi{bmŬz{l zi xiszl`c blomiblabl j~Ųl{l" Zlgl{ n~i` nm meli b%zl~b` smeniamąg kbgom`! lam bc m ecĜbl~ijbc xisa`cjmoc" Bl bzl~b`cexalb! zlgiĜc~! bcel bŲbmd x~ie`cbl" S ebifme j~fme pcea`lel sl cz%bmągme mam samąbme zcbpm`lel m giexamgi{lbme xiamzmągme smszceie! `cjblf~xl mel {mŬc ij 38 xiszi szlbi{bmŬz{l $_`c{c~bl M~sgl! Ncafm`l! Elgcjibm% `l- m zi bcel xisa`cjmol" Xmzlb`c c x~m`c jl am sc NmD g~cĆc gl j{i%blomiblabi`j~Ųl{m! sl j{m`c {camgc f~xc _~nl m NiŬb`lgl m pblzbi elbìe d~{lzsgiepl`cjbmoie mam `c zi j~Ųl{l sl {camgme n~i`ce Nislblol m Dc~ocfi{lol! pibc gi`m sc mjcbzmg` sl blom`lel"―

Emf~lom`c

Ambm`c czbmągi%blomi%blabc x~mxljbiszm

Emf~lom`c bms x~cszlac bm xisam`c ~lzl" Ibc s mjla`c fal{bie mpecĜ j{l cbzmzczl! m x~cel ss`cj%bme j~Ųl{lel D~{lzsgi` m _~nm`m" [`c~`c sc jl emf~l%om`c m jla`c x~lzc ambm`c czbmągi%blomiblabc x~mxljbiszm"Xifacjlèi! bl x~me`c~! xiszi`cĆc szlzmszmgc i ~cfmsz~m%~lbme ijalsomel mbisz~lbsz{i mp NmD! Kcjc~lom`c NmDm ^cxnamgc _~xsgc" Ij gxbi msca`cbmd :"83= isinl zig >8<<" mp KNmD `c izmŬai >";88 isinl7 mp ^_%l<"?;8 l mp Jmsz~mgzl N~ągi s{cfl =="

Bl`{mŬc ijsca`cbmd `c sl xij~ą`l _l~l`c{sgif$:6:-! ijbisbi Sbsgi%slbsgif glbzibl $:68-" Ec%Ĝzme! pnif emf~lom`l x~cel _l~l`c{! gxlb slajiemf~lom`l i{ie glbzib `c xipmzm{lb m b`cfl `cjiscamai <"4>: szlbi{bmgl {mŬc bcfi Ŭzi `c ijscamai"S Glbzib _l~l`c{i `c jiscamai >8<<" {mŬc ij ="888isinl! l mp b`cfl `c ijscamai {mŬc ij 4"888 a`jm" Mszi%{~cecbi! _~cjbìnislbsgie glbzib m Sbsgi%slb%sgie glbzib `c plnma`cŲcb bl`{cĆm bcflzm{bm slajiemf~lom`l"

Mp _~cjbìnislbsgif glbzibl `c ijscamai >"368isinl! l jiscamai `c <"638! jig `c Sbsgi%slbsgieglbzib zl ~lpamgl mpecĜ n~i`l jisca`cbmd m n~i`lijsca`cbmd ;4= isinl" Bl~l{bi! i{c n~i`gc sc eifmp~lpmzm bl xixms g~ip blomiblab x~mxljbisz! m zljl Ćcnmzm {`c~i{lzbi xiz{~Ĝcbi ibi Ŭzi `c sljl slei bx~"x~ikcsmiblabm zmslg bizl~l! gi`m plga`ą` fi{i~c ix~ijl`m bcg~czbmbl" Ibm z{~jc jl `c m jla`c jiemblbzlbz~cbj jl isinc gi`c s elb`mbl bl bcgie xij~ą`x~ijl` mei{mb isinlel gi`c x~mxljl` blomiblabi`{cĆmbm bl zie xij~ą`"

F~lĜlbm s scamam D~{lzsg $<">86-7 _~nm` $4:;-7B`celąg $664-! Lsz~m` $;3=-7 _ai{cbm` $>=3-7 O~bFi~ $<4<-7 Jlbsg $<;- m Elgcjibm` $3-" Jlgac! s%s`cjbc D~{lzsgl m _~nm`l s j~Ųl{c gi`c ijscam xiai%{mbl ibmd ąm`m `c ijalplg mp NmD ~cfmsz~i{lb" _zlzmszmąl~mz{~jc jl `c ckcgzm{bm slaji emf~lom`l szlbi{bmŬz{l bc%flzm{lb Kcjc~lom`m $%38:- m Jmsz~mgz N~ągi $%>>?-! lxipmzm{lb ^_% $6>6-"

S KNmD m Jmsz~mgz N~ągi `c >8<<" ~cfmsz~i{lbi

{mŬc ijsca`cbmd bcfi jisca`cbmd! jig `c ^_% {mŬcjisca`cbmd bcfi ijsca`cbmd" _zlzmszmąl~m mp ^_%l! x~mziec! z{~jc jl ecĜcbzmzczsgc emf~lom`c ąmbc xiai{mb$38!= xiszi- gxbmd emf~lom`l i{ie cbzmzcz" IbmblfalŬl{l` jl ‑^cxnamgl _~xsgl mel {mŬc jisca`c%bif szlbi{bmŬz{l mp Kcjc~lom`c NmD m Jmsz~mgzl N~ągi!bcfi Ŭzi `c mp ^_%l ijsca`cbi KNmD m Jmsz~mgz N~ągi"Bl`{cĆl g~czlb`l s plnma`cŲcbl szl~isbi` f~xm ij>8%>= fijmbl" Mszi{~cecbi m szlbi{bmŬz{i ^_% scselb``c s{lgc fijmbc pl {camąmb `cjbc elac ixŬzm%bc gli Ŭzi `c Msziąbm _zl~m f~lj mam Nc~gi{mĆm xl `c zlgi>8<8" fijmbc selb`cb pl >"<:< szlbi{bmgl"



VVV"CS^IXLELFLPMBC"MBKI <?JCOCENL^ >8<>

n i sb lm d c~ o

c f i{m b l



CSÎXL<: JCOCENL^ >8<>

n i s b l m d c ~ o c f i { m b l Lblampl0 Jigecbz in`l{a`cb bl sz~lbmom x~cjs`cjbmgl ^_%l i ~ci~flbmplom`m NmD z~m

cbzmzczl blìpnma`bm`m `c jl~ bl j~Ųl{ ij Jl}zibl

Jijmgi{ x~m`cjaif ixlsbmd

ble`c~l Lbcgs : ‟ Xi eijca Sszl{l _LJ! jigecbz Emai~ljl Jijmgl m LBS ^_%l! lblampm~l Jc`zibsgm sxi~lpe! l x~m`c s{cfl b`cfi{ bl`{lŲbm`m jmi ‟ Lbcgs : gi`m slj~Ųm Sszl{ NmD! iŬz~i g~mzmg`c S~cj {msigif x~cjszl{bmglm blfalŬl{l jl NmD sam`cjm mam bz~lŬb`l ~ci~flbmplom`l bl z~m czbmągl jm`cal mam `c xz ~lsxlj bcembi{lb"ZcŬgi `c {`c~i{lzm eifĆbisz jl Ćc zlg{l mjc`l blĆm xaijbi zai ecĜ niŬb`lągme xiamzmąl~mel nmai gi`c xiamzmągc sz~lbgc jlbls" @c~! zi nm nmi g~l` m Nisbc m Dc~ocfi{mbc m NiŬb`lgl m iz{i~mi nm sc x~iocs xlacszmbmpl%om`c NiŬb`lgl

Jigecbz in`l{a`cb bl saŲncbme sz~lbmolel x~cj%

s`cjbmgl ^cxnamgc _~xsgc Emai~ljl Jijmgl! xi%

{ijie <6" fijmŬb`moc xizxmsm{lb`l em~i{bif sxi~lpel Jl}zib! gi`ce sc lblampm~l Lbcgs M[ Jc`zibsgif sxi~lp%el gi`m x~cjszl{a`l Sszl{ NmD! gli `cjmbi eifĆc ~`cŬcb`c plNisb bjm b`cbi x~c~cĜcb`c zlgi jl NmD njc om`cal s z~mczbmągl jm`cal! ijbisbi jl s{lgm gibszmzzm{bm bl~ij z~cnl jlmel s{i` cbzmzcz" S x~izm{bie! mszlgbzi `c i{ie jigecb%z! lgi bc x~c{aljl z~iczbmągl zc~mzi~m`labl sz~gz~l giìe nmsc ~m`cŬmi d~{lzsgm x~inace Nisbm m Dc~ocfi{mbm m elì~mplom% `l D~{lzl ij sz~lbc NiŬb`lgl iszl`c lfibm`l NmD gi`l Ćc jiŲm%{`czm ~lsxlj"

Mlgi i{l` jigecbz xij blpm{ie Lbcgs : ‟ Xi eijcaSszl{l _LJ sl ącz~jcscz sz~lbmol zcgszl bm`c xizxmslb! p ambg `c bl{cjcbl sg~lĆcbmol LBS^_%l! Ŭzi ipbląl{l Lgljcem`

blgl m e`czbiszm ^_%l" S zcgsz sl jlzeie ij <6" scxzce%

n~l blx~l{a`cbl `c lblampl {cplbl pl Jc`zibsgm sxi~lpe! lx~m`c s{cfl b`cfi{ bl`{lŲbm`m jmi Lbcgs : gi`m slj~Ųm Sszl{NmD! jig sc pljb`ce xifal{a` jigecbzl mpbism iŬz~lg~mzmgl bl S~cj {msigif x~cjszl{bmgl zc xij{aląm jl Nisbm mDc~ocfi{mbm sam`cjm mam bz~lŬb`l ~ci~flbmplom`l bl z~m czbmągljm`cal mam `c xz ~lsxlj bcembi{lb"

G{lpmj~Ųl{l NmD

J{ljcscz Ŭcsz fijmbl ~lbm`c _~xsgl lgljcem`l blgl me`czbiszm $_LBS- slszl{mal `c ecei~lbje gi`m `c! zlgiĜc~! scxzcen~! lam <=4;" in`l{a`cb [cąc~b`me bi{iszmel! zljl{msigizm~lŲbie jbc{bie amsz" Ecei~lbje c mplp{li n~%bc ~clgom`c m sx~izszl{a`cbl facjlb`l! sgi{mzali s~xsg blom%

iblab s{m`csz! ig~cbi md x~izm{ @fisal{m`c gli x~ielŬcbifx~i`cgzl pl s~xsgm bl~ij giì` sc ibm bms isz{l~mam m! gli zl%gl{! nmi fcbc~lzi~ `fisai{cbsgc g~mpc gi`l `c pl{~Ŭmal ~lzbmesginmel! if~iebie xlzbìe m sz~ljlb`ce bl~ijl! {camgmebmŬzcb`mel x~m{~cjbmd ~cs~sl m bl g~l` saieie fisai{cb%sgc kcjc~lom`c"

Inpblb`m{lb`c i{if jigecbzl z~cnl nmzm ipnma`lb lal~epl s{c ibc gi`mel `c Nisbl m Dc~ocfi{mbl s~o m gi`m bc {mjc!mam bcel` j~fi e`cszi xij sboce! `c~ ib bm`c blszli x~c %

gi biĆm m xisa`cjmol `c lbflŲelbl z~szl eipfi{l mp elb`cfcbzmzczl ijlgac e`cscomel jialpc blxljm bl NmD gli i ‑bc%ij~Ųm{i` j~Ųl{m― m ‑x~ielŬcbie x~i`cgz ecĜbl~ijbc pl% `cjbmoc―"

_ inpm~ie bl szl{i{c gi`m jfi {~cecbl jialpc mp el%b`cf cbzmzczl! l gi`m s bl`ącŬĆc iamącbm `l{bme blszxmelx~cjs`cjbmgl _%l Emai~ljl Jijmgl! bl gibocxz ~`cŬcb`l slj~%Ųlb i{ie jigecbz z~cnl sc ijbismzm xiŬz`Ćm szl~m szmd)ej~isz0 ‑Bc {`c~` Jlblòmel bm glj zm jl~i{c jibisc―! `c~Jijmg `c bcn~i`cbi xzl mp`l{mi jl Ćc NmD bcszlzm! l jl `c ^_pl{m`cg" G~ip x~mpe zlg{if facjlb`l z~cnl slfacjlzm Ŭzl scg~m`c mpl x~m`cjaifl i z~cĆce cbzmzcz gi`m x~cjszl{a`l isbi{

X~cjs`cjbmg ^_! Emai~lj Jijmg

J~Ųl{bl mei{mbl0 Nljmbzc~i{l giemsm`l `c plga`ąmal jcocen~

<==<" EmŬa`cb`ce n~i` <" jl sc _K^ @fisal{m`l blalpm x~iocs

jmsiaom`c" Glsbm`c EmŬa`cb`ce n~i` 4" ij àl <==>" gibszlzm~lbi `c

jl `c x~iocs jmsiaom`c pl{~Ŭcb m jl nm{Ŭl _K^@ {mŬc bc xiszi`m zc

jl s s{c nm{Ŭc ~cxnamgc `cjblgix~l{bm blsa`cjbmom sgocsm`mnm{Ŭc j~Ųl{c" X~mpblb`c NmD bm`c xij~lpem`c{lai bmglg{c cbzmzczc m

cbzmzczm zie xifacj bc eif xialflzm bmglg{l x~l{l bl nmai gi`m

jmi j~Ųl{bc mei{mbc



VVV"CS^IXLELFLPMBC"MBKI <3JCOCENL^ >8<>

n i sb lm d c~ o

c f i{m b l

~`cŬcb`l pl Nisb m Dc~ocfi{mb jlz i{me jigecbzie" X~m% `c zifl xiz~cnbi `c lblampm~lzm bcgc jm`cai{c i{if jigecbzl"

Bl sleie xiączg jigecbzl {camąl sc jlb blszlbgl^cxnamgc _~xsgc s xiączgl <==>" m glp`c jl `c p zl` jlbbl`pbląl`bm`m jlze xl~l~lb`c Jc`zibsgif sxi~lpel ><" <<"<==3" m b`cfi{if xizxmsm{lb`l <:" <>" <==3" Xl~mp gi`me `cjcbmzm{bi x~mpblz b`cb ecĜbl~ijbix~l{bm szlzs" I{i xi%sa`cjb`c mp ~lpaifl `c~ `c ^_ ip{lbmącbl gli sz~lbl xizxmsbm%ol s{md lbcgsl" Mszi{~cecbi i NmD sc fi{i~m gli i j~Ųl{bi`pl`cjbmom blszlai` Jl}zib zc jl ji zljl bm`c nmai bmglg{cj~Ųl{c Nisbc m Dc~ocfi{mbc `c~ sc ~ljmai i zc~mzi~m`m blszlai`~lsxljie _K^ @fisal{m`c" X~mzie sc mszmąc jl s ŵcbc{m xi%ączgie scxzcen~l <==3" x~mpblzc sz~lbc nmac ^cxnamgl _~x%sgl! Kcjc~lom`l NmD m g{lpm j~Ųl{l Nisbl m Dc~ocfi{mbl"

Gibzmbmzcz

S {cpm sl i{me xiz~cnbi c ~cĆm sa`cjcĆc" S ąalb <" szl{ <"Sszl{l NmD szi`m0 ‑Gibzmbmzcz ‟ ^cxnamgl Nisbl m Dc~ocfi%{mbl! ąm`c Ćc p{lbmąbi mec ij sljl nmzm Nisbl m Dc~ocfi{mbl!Ćc blszl{mzm s{i`c x~l{bi xiszi`lb`c xi ecĜbl~ijbie x~l{gli j~Ųl{l! sl bz~lŬb`ie sz~gz~ie eijmom~lbie glgi `c i{j`c ij~cĜcbi m sl xiszi`cĆme ecĜbl~ijbi x~mpblzmef~lbmolel" Ibl Ćc iszlzm j~Ųl{l ąalbmol S`cjmb`cbmd blom`l meiŲc gli Nisbl m Dc~ocfi{mbl plj~Ųlzm mam sc x~m`l{mzm pl ąalb%sz{i i~flbmplom`lel bzl~ SB smszcel m j~fmd ecĜbl%~ijbmd i~flbmplom`l"― S ąalb <" szl{ ?" bl{ijm sc sa`cjcĆc0‑_lszl{ ‟ Nisbl m Dc~ocfi{mbl Ćc sc slszi`lzm ij j{l cbzmzczl!Kcjc~lom`c Nisbc m Dc~ocfi{mbc m cxnamgc _~xsgc― $ jla`cezcgsz ‑cbzmzczm―-"



CSÎXL<; JCOCENL^ >8<>

n i s b l m d c ~ o c f i { m b l Bc z~cnl nmzm jinl~ x~l{bmg xl bcj{isemsacbi plga`%

ąmzm jl `c ij sz~lbc C{~ixsgc pl`cjbmoc Nisbm m Dc~ocfi{mbmx~mpblz j~Ųl{bix~l{bm gibzmbmzcz gi`m {lŲl{l ąmb b`cbifecĜbl~ijbix~l{bif x~mpblb`l ij ;" lx~mal <==>" fijmbc! msz~ljlb! 6" lx~mal! ij sz~lbc _LJ%l! s zme jl c{~ixsgi x~m %pblb`c xiąmb`c zcĆm sz~ljlb! 6" lx~mal! glgi sc _~nm bc nm is`c%Ćlam aiŬc `c~ `c bl zl` jlb ‟ <=:<" Dmzac~i{ fcbc~la Lactlbjc~{ib Aûd~ nienl~ji{li Ncif~lj"

Nisbl m Dc~ocfi{mbl `c >>" el`l <==>" x~mea`cbl S`c%jmb`cbc blom`c" S ąalb <" szl{ <" bc szi`m jl Ćc NmD xiszlzm!{cĆ jl iszl`c j~Ųl{l ąalbmol SB%l ąmec ì` `c bcj{isemsacbimsglplb gibzmbmzcz gli j~Ųl{m" EcĜbl~ijbi x~mpblb`c gi`c `c Nisbl m Dc~ocfi{mbl jinmal <==>" ij sz~lbc C{~ixsgc pl`cj%bmoc! _LJ%l m SB%l bc xipbl`c! bmzm xij~lpem`c{l bmglg{^cxnamg _~xsg gi`l sc gibszmzm~lal gli xl~lj~Ųl{bl z{i%~c{mbl =" `lbl~l <==>" xij blpm{ie _~xsgl ^cxnamgl NmD!Ŭzi `c glsbm`c x~cmblącbi ^cxnamgl _~xsgl7 bmzm D~{lzsgpl`cjbmo Dc~ocf%Nisb gi`l sc! zlgiĜc~! gli xl~lj~Ųl{blz{i~c{mbl gibszmzm~lal bcŬzi ~lbm`c <4" bi{cen~l <==<" jl nm>4" 4" <==?" x~iem`cbmal blpm{ D~{lzsgl cxnamgl NmD"

Gli Ŭzi {mjmei mp slj~Ųmbc ąalbl <" szl{ ?" ^cxnamgl _~x%sgl sc zcg Jc`zibsgme szl{ie gibszmzm~l gli `cjlb ij j{lnd" cbzmzczl" Mszmbl! x~cfi{i~mel Jl}zib x~czdijmam s x~c%fi{i~m ŵcbc{m 4" =" <==3 " fj`c `c z{~Ĝcbi jl Ćc sc cbzmzczsl s~xsgie {cĆmbie p{lzm ^cxnamgl _~xsgl" Zi `c nmal {camglf~cŬgl glgi ecĜbl~ijbc pl`cjbmoc zlgi m acfmzmebmd x~cj%szl{bmgl NmD" X~m`c s{cfl! bm`c sc z~cnlai x~cfi{l~lzm sl Gl%~ljŲmĆce `c~ e sc zmec jl{li acfmzmemzcz gi`m ib bm`c meli ecĜbl~ijbi` pl`cjbmom! {cĆ sc ei~lai mbsmszm~lzm bl ~lpfi{i%~mel sl EmaiŬc{mĆce s inpm~ie jl `c zljlŬb`l bcx~mpblzl _l%{cpbl ~cxnamgl @fisal{m`l nmal fal{bm x~i`cgzlbz nislbsgifpal" J~fl f~cŬgl `c Ŭzi sc zc~emb ^cxnamgl _~xsgl bmglgi

bm`c semi x~md{lzmzm! l Ŭzi `c x~cjs`cjbmg X~cjs`cjbmŬz{l Lam`lMpczncfi{mĆ! x~md{lzmi Lbgl~m 3" =" <==3" bl {camgm x~mzmslgm blfi{l~lb`c lec~mągif sxcom`labif x~cfi{l~ląl pl Nlaglb!^modl~jl Dian~iigcl! p sai{ jl sc blszl{c BLZI jl~mgi`m s plxiączm ?8" 4" <==3" blgib elslg~l bl El~glal xiąm%b`cbif >4" 4" <==3"

Xiszjc`zibsgi xiblŬlb`c

Dian~iigc `c s{iì` gb`mpm Pl{~Ŭmzm ~lz x~mpbli jl `cb`cfi{l bl`{cĆl f~cŬgl Ŭzi `c z`coli m {~Ŭmi {camgm x~mzmslg blx~cjs`cjbmgl Mpczncfi{mĆl jl x~md{lzm zc~emb ^cxnamgl _~x%sgl xi~cjcĆm e Zcgsls! gi`m mel x~cjpblg ~cxnamgl! jig_LJ bcel`" Xisam`c c {mjmi jl zi bm`c nmal jin~l giexl~lom% `l" J~fl f~cŬgl gi` `c Dian~iigc x~mpbli `c Ŭzi `c plszl{milgom` L~em`c NmD m D[I%l bl Nlb` Ag zc `c zmec sx~m`cąmieifĆm xi~lp Gl~ljŲmĆc{md _~nl ąmec nm em~i{bm x~cfi{i~mpl Nisb m Dc~ocfi{mb xizxbi j~fląm`c mpfacjlam m z bc nmnmai e`cszl bm pl glg{ ^cxnamg _~xsg" Ib `c s{iì` gb`m%pm mszlgli jl `c pbli jl Ćc nislbsgm _~nm x~Ųlzm ziamgm izxi~mexacecbzlom`m Jl}zibl jl nm jli pcacbi s{`czai xifacjplpmelb`l Nlb`c Agc" Ib `c dzmi plŬzmzmzm xipmom` s~xsgifbl~ijl Nisbm m Dc~ocfi{mbm! lam `c msglpli bcplji{ia`sz{i

b`mdi{me xiszjc`zibsgme xiblŬlb`ce" Z~cĆl f~cŬgl c Ŭzi blŬljcacflom`l Jl}zib! blgib paiąmbl fcbiomjl _~cn~cbmom ‟blzią Ŭzi `c z{~Ĝcbi ŵcbc{m 4" =" <==3" jl Ćc sc cbzmzcz sls~xsgie {cĆmbie p{lzm ^cxnamgl _~xsgl‟ bm`c l~fecbzm~l%bi mpaiŲmal ecĜbl~ijbi` pl`cjbmom! x~cgi b`cbmd xis~cjbmgl Jl}zib! jl sc bc eiŲc ąmbmzm fcbiomj mec ^cxnamgc_~xsgc m pl p{~lz jinmzm acflamplom` zif blpm{l"

M xi~cj s{cfl zifl mlgi `c gibszmzm~lbl Jl}zib! ^c%xnamgl _~xsgl bm`c jinmal bmglg{i ecĜbl~ijbi x~mpblb`c! `c~ ibl `c ij~cĜcbl gli cbzmzcz m bmglgi j~fląm`c" Ibl `c xiz%

¼ _ZIX zdc dl~lssmbf olaas! lbj vlfc fl~bmsdecbzs"

¼ CBJ zdc sz~css ik ncmbf alzc ib xl}ecbzs,

Ziaa K~cc _zjcbz Lmj Lssmszlboc Ambc

466%>??%;48;

VC OLB KMT ]IS^

_ZSJCBZ AILB

XÎNACE_ I^ ]IS

JIB”Z XL] ‚

FSL^LBZCCJ"

N~mcj mb szjcbzailbs9

Oz }i~ xl}ecbzsx zi 38# zijl}"Olaa 466%>??%;48;"

• Oz }i~ xl}ecbzs n} lseod ls 38#

• Fcz iz ik jcklaz

• _zix vlfc fl~bmsdecbzs

• Cbj zdc sz~css

• Fcz ~camck KL_Z

N~mcj mb szjcbzailbs9

Oz }i~ xl}ecbzsx zi 38# zijl}"Olaa 466%>??%;48;"

Ecjmola Lac~zki~ _cbmi~sEcjmola Lac~zEibmzi~mbf>:)6

• K~cc

C|mxecbz• K~cc _dmxxmbf

• Cls} _czx

• Blzmibvmjc_c~{moc

DCAX LZ ZDC XS_D

IK L NSZZIB,

Olaa Zijl}0

<%444%:<6%=?8?



VVV"CS^IXLELFLPMBC"MBKI <6JCOCENL^ >8<>

n i sb lm d c~ o

c f i{m b l



CSÎXL<4 JCOCENL^ >8<>

n i s b l m d c ~ o c f i { m b lxmsm{lal lbcgsc Ŭzi `c pbląmai jl Ćc md x~mem`cbmzm! lam bc m IxĆm

ig{m~bm sxi~lpe pl em~ NmD gi`m s xizxmslam x~cjs`cjbmg^NmD Lam`l Mpczncfi{mĆ! x~cjs`cjbmg ^cxnamgc D~{lzsgc K~l%bì ZĜelb m mec bcx~mpblzc _^ @fisal{m`c _ainijlb Emai%Ŭc{mĆ! l s{`cjiom s nmam x~cjszl{bmom xcz ąalbmol Gibzlgz f~%xc m C{~ixsgc bm`c" Bm`cjbme sai{ie ibl bm`c ij~cĜcbl glij~Ųl{l! Ŭzi `c gl~lgzc~mszmgl kcjc~labmd `cjmbmol kcjc~lom`m"Nisbl m Dc~ocfi{mbl `c! bl x~me`c~! s{c {~m`cec b`cbif xiszi% `lb`l L[BI@%c{sgi` @fisal{m`m nmal s{me s{i`me szl{mel

ij <=:;! <=;?! <=6:! gli m s{me lelbjelbmel bl sxiecbzcszl{c s{iì` jcbmom`m ij~cĜcbl gli j~Ųl{l" J~fl gl~lgzc%~mszmgl kcjc~lom`c c Ŭzi mel pl`cjbmągc i~flbc" Jc`zibsgm szl{bm`cjbme sai{ie bc fi{i~m i pl`cjbmągme mbszmzom`lel {cĆmbszmzom`lel Nisbc m Dc~ocfi{mbc ąmec sc Ųcam glplzm jl `cNisbl m Dc~ocfi{mbl namŲl bmzl~bi` j~Ųl{m sl j{l {msigi l%zibiebl cbzmzczl bcfi kcjc~lom`m gi`l `c slszl{a`cbl mp j~Ųl{ląalbmol"

ZlgiĜc~! kcjc~labc cjmbmoc mel` x~l{i bl sleiix~cj`c%a`cb`c! m ~ckc~cbje gli mp~lp zlg{c {ia`c! jig cbzmzczmel bm`cjlzl zlg{l eifĆbisz" Sblzią ziec in`lŬb`l{l`Ćm x~l{bx~m~ij jc`zibsgc Nisbc m Dc~ocfi{mbc jigecbz ^_%lsc fi{i~m jiemblbzbi i gibkcjc~lom`m! bm`m mam gienmblom`m

kcjc~labi%gibkcjc~labc j~Ųl{c" Jl `c zi plmszl zlgi Nisbc mDc~ocfi{mbc bc nm nmai `c~ nm sc elb`m cbzmzcz jl{bi ijaąmibl mpalplg mp b`c" EcĜzme! bm`cjlb bl~ij bm`c bmi bmglg{czc~mzi~m`c NmD {cĆ `c NmD mpb`cj~mal sljlŬb` smzlom` sl b`c%bl z~m gibszmzzm{bl bl~ijl xijblpm{ie NiŬb`lom! _~nm m D~{lzm!zlgi jl bmgi bcel bmglg{i x~l%{i izom`cxmzm m `cjlb jmi Nisbc mDc~ocfi{mbc `c~ s b`cbm gibszm%zzm{bm bl~ijm ~l{bix~l{bm blom`caie b`cbie x~iszi~"

BljacŲbiszm j~Ųl{c m$am-cbzmzczl

S xifacj bljacŲbiszm gi`cs ij~cĜcbc Sszl{ NmD jig%ecbzie LBS^_%l! x~md{lĆcbcs slei zlgslzm{bi bl{cjcbcbljacŲbiszm jlzc ąalb ?" szl{<" gi`ce szi`m0 ‑_a`cjcĆl xmzlb`ls bljacŲbisz mbszmzom`l Nisbc mDc~ocfi{mbc0 l- {lb`sgl xiamzmgl!n- sxia`biz~fi{mbsgl xiamzmgl! o-ol~mbsgl xiamzmgl! j- eibczl~blxiamzmgl! gli Ŭzi `c x~cj{mĜcbiąalbie [MM! c- blbsm~lb`c mbszm%zom`l m xalĆlb`c ecĜbl~ijbmd inl{cpl Nisbc m Dc~ocfi{mbc!

k- memf~lom`c! mpn`cfamoc m lpma! f- x~i{iĜcb`c ecĜbl~ijbmd mecĜcbzmzczsgmd xiamzmgl m ~cfalom`l g~m{mąbmd x~ixmsl! ga`%ą`Ćm m ijbisc sl Mbzc~xiaie! d- sxiszl{a`lb`c m kbgomibm%~lb`c pl`cjbmągmd m ecĜbl~ijbmd giebmglom`l! m- ~cfamslb`cecĜcbzmzczsgif z~lbsxi~zl `- gibz~ial p~ląbif x~ieczl" ‑Sxifacj bljacŲbiszm cbzmzczl Sszl{! ąalb ?" l- szi`m0 ‑_{c{aljmbc kbgom`c gi`c bms mp~mąmzi jlzc i{ie szl{ mbszmz%om`lel Nisbc m Dc~ocfi{mbc Ćc nmzm kbgom`c m eijca cbzmzczl"―

ZlgiĜc~! Jc`zibsgme szl{ie ij~cĜcbc s m mbszmzom`cNmD m zi s0 Xl~alecbzl~bl sgxŬzmbl NmD! X~cjs`cjbmŬz{i NmD!Sszl{bm sj NmD! Ocbz~labl nlbgl gli m j{l zm`cal xij blpm %{ie _l{`cz embmszl~l m _zlabm giemzcz pl {i`bl xmzlb`l" Ibi

Ŭzi sc jigecbzie LBS ^_%l blfalŬl{l `cszc jl bl nlpm i{mdij~cjlnl s{c ibi Ŭzi mp~mąmzi bm`c jlzi bljacŲbisz j~Ųl{mNisbm m Dc~ocfi{mbm x~mxljl cbzmzczmel zc jl sc mbzc~{cbomibm%szmągie xiamzmgie {msigmd x~cjszl{bmgl ij 3'> mbszmzom`l NmDjiŬai ji 68 mbszmzom`l NmD m pbląl`bif x~cbisl bljacŲbiszmsl cbzmzczl bl j~Ųl{ NmD" I{lgl{ szl{ nm meli semsal jl bcxiszi`m `cjbl elal bcji{ia`bi x~iącbl ij~cjnl i jijlzbmebljacŲbiszmel j~Ųl{c Nisbc m Dc~ocfi{mbc bl nlpm gi`c `c mnmai eifĆc mp{~Ŭmzm x~cbis cbzmzczsgc bljacŲbiszm bl j~Ųl{b

~lpmb m sxiszl{a`lb`c jijlzbmd mbszmzom`l gi`c nm {~Ŭmac i{cbljacŲbiszm"

Zlgi ąalb ?! szl{ 3l" gi`m fi{i~m i jijlzbme bljacŲ %biszmel j~Ųl{c NmD szi`m jl Ćc NmD x~cpczm bljacŲbiszm plzlg{l xmzlb`l i gi`mel sc cbzmzczm saiŲc! gi`l s x~cj{mĜcbllbcgsmel 3%4! mam gi`l s xiz~cnbl jl sc ią{l s{c~cbmzcz! zc%~mzi~m`labm mbzcf~mzcz! xiamzmągl bcpl{msbisz m ecĜbl~ijbm s%n`cgzm{mzcz NmD! sgalj sl ~lsxij`caie ecĜ mbszmzom`lelNmD" S zie semsa eif nmzm sxiszl{a`cbc jijlzbc mbszmzom`cglgi nm {~Ŭmac i{c bljacŲbiszm" Bl nlpm i{c ij~cjnc {~Ŭcb `cx~cbis i{alŬĆcb`l sl cbzmzczsgc bl j~Ųl{b ~lpmb m sxiszl{%a`cbc s n~i`bc mbszmzom`c j~Ųl{c NmD glgi nm eifac {~Ŭmzm jlzcme bljacŲbiszm"

^lpem`c{l`Ćm i{ ij~cjn izxljl s{lgm x~mfi{i~ mpelb`cf cbzmzczl xifacj x~iŬm~m{lb`l bljacŲbiszm j~Ųl{cNmD mam xlg xigŬl`l jl sc x~cbcscbc bljacŲbiszm xibi{i {~l%

zc cbzmzczmel" S Jijmgi{ie ji%gecbz sxiecbzl ij~cjnl `c{~ai ~cjgomibmszmągm zelącblm s{ijm sc slei bl x~{ ij ąc%zm~m smzlom`c! l zi `c ‟ lgi sc cb%zmzczm jifi{i~c" EcĜzme i{ieij~cjnie `c sai{ie Jc`zibl~cącbi jl NmD x~mxljl` m s{libl xmzlb`l gi`l s xiz~cnbl jlsc ią{l s{c~cbmzcz! zc~mzi~m`labm

mbzcf~mzcz! xiamzmągl bcpl{msbiszm ecĜbl~ijbm sn`cgzm{mzcz Ni%sbc m Dc~ocfi{mbc! l zlg{md xmzl%b`l `c `lgi ebifi m slei glj nmsc i{l` jmi ij~cjnc i jijlzbmebljacŲbiszmel xizxbiszm x~m%em`cbmi Nisbl m Dc~ocfi{mbl nmsc ebifi {mŬc x~mnamŲmal s{iì`x~l{bi` x~m~ijm gli bmzl~bl {m%sigi jcocbz~lampm~lbl j~Ųl{l"

Xij`cac NmD

Xi xmzlb` j~Ųl{bc mei{mbc jlzi c zizlabi blgl~ljbi z%

elącb`c Jijmgi{ie jigecbz" X~l{c sc xl~lacac sl lec%

~mągme szl{bme ~`cŬcb`mel Ŭzi bcel s{i` x~l{b isbi{sl smzlomìe NmD" Nljmbzc~i{l giemsm`l `c plga`ąmal jc%ocen~ <==<" EmŬa`cb`ce n~i` <" jl sc _K^ @fisal{m`l blalpm x~iocs jmsiaom`c" Glsbm`c EmŬa`cb`ce n~i` 4" ij àl <==>"gibszlzm~lbi `c jl `c x~iocs jmsiaom`c pl{~Ŭcb m jl nm{Ŭl _K^@{mŬc bc xiszi`m zc jl s s{c nm{Ŭc ~cxnamgc `cjblgix~l{bm bl%sa`cjbmom sgocsm`m nm{Ŭc j~Ųl{c" X~mpblb`c NmD bm`c xij~l%pem`c{lai bmglg{c cbzmzczc m cbzmzczm zie xifacj bc eifxialflzm bmglg{l x~l{l bl nmai gi`m jmi j~Ųl{bc mei{mbc" Iblsc ei~l gb`mŲmzm bl j~Ųl{ gli Ŭzi `c zi ~lĜcbi m saąl`c{m%el iszlamd `fisai{cbsgmd ~cxnamgl! l bl j~Ųl{bme mbszmz%om`lel NmD `c jl z{~jc jl am Ćc bcgl x~l{l x~cbm`czm bl bmŲ

Ivcb%_ziazcbnc~fi{ xalb mp <==?"



VVV"CSÎXLELFLPMBC"MBKI <=JCOCENL^ >8<>

n i sb lm d c~ o

c f i{m b l

~lpmb"

M bl`plj x~m`cjaif pl iki~ea`l{lb`c z~cĆcf cbzmzczl sld~{lzsgie {cĆmbie `c xiamzmągl xij{lal gi`l nm bcgiamgibl~cjbmd fijmbl ji{cal ji bcszlbgl NmD" Bc z~cnl bmgljplni~l{mzm Ivcb ‟ _ziazcbnc~fi{ xalb ij `bl <==?" gi`mx~cjszl{a`l! sz{l~m! plif~bz xalb EmaiŬc{mĆl m ZĜelbl igibkcjc~lamplom`m NmD m b`cbie x~cz{l~lb` pl`cjbmo z~m ~c%xnamgc" Zljl c s~cĆie _gxŬzmbl NmD >6" m >4" lfszl ijnmali{l` xalb" Xiszi`lal `c s{`csbisz jl nm x~md{lzlb`c zif xalblnmi g~l` pl NmD `c~ gij x~{c g~mpc gi`l nm sc bleczbal gljlnm j{l cbzmzczl mp~lpmal Ųca` jl ij mp NmD zcŬgi nm ecĜbl %~ijbl pl`cjbmol eifal slą{lzm b`cbi xiszi`lb`c! ąlg mglj nmzi dz`cal"

Bc{`c~i{lzbi `c jl sc Nisbm m Dc~ocfi{mbm zlg{i ~`cŬcb`cblecĆc gli sxlsibisbi pl b` xij{aląm jl `c j~fm xz b`cbbcszlblg" Glj c niŬb`lągm bl~ij dmszi~m`sgm! eiŲjl! bl`zcŲi`smzlom`m giì` sc blŬli ijnmi zlg{l ~`cŬcb`l x~ip~`c{Ŭm g~l` %b` ble`c~ zcŬgi `c {`c~i{lzm eifĆbisz jl Ćc zlg{l mjc`lblĆm xaijbi zai ecĜ niŬb`lągme xiamzmąl~mel nmai gi`c xiam%zmągc sz~lbgc jlbls" @c~! zi nm nmi g~l` m Nisbc m Dc~ocfi{mbc mNiŬb`lgl m iz{i~mi nm sc x~iocp xlacszmbmplom`c NiŬb`lgl"

I{l xiamzmgl xij`cac NmD bm`c bi{l m ibl jlzm~l ìŬ mp{~cecbl _xi~lpel O{czgi{mĆ ‟ Elącg! >;" 4" <=?=" gljls sc x~cjs`cjbmg `fisai{cbsgc {aljc J~lfmŬl O{czgi{mĆ mxizx~cjs`cjbmg zc mszc {aljc m amjc~ D~{lzsgc sca`lągc sz~lbgc[alzgi Elącg jifi{i~mam i xij`cam NmD" Bl kib zlg{c xiamzm%gc nmi `c m jifi{i~ mpecĜ EmaiŬc{mĆl m ZĜelbl ij ><" el~%zl <==<"

Saifl {msigif x~cjszl{bmgl

Gljl sc s{c slfacjl {mjm sc jl sc Jc`zibsgm sxi~lpe!l xifizi{ b`cfi{ bl`pbląl`bm`m Lbcgs :" gi`me `c jlz Sszl{NmD! xizxbi g~m{i m zcbjcbomipbi zeląm zc jl bm`c saąl`%bi jl s sc jigecbzie LBS^_%l b`cfi{m slszl{a`ląm in~%Ŭmam bl S~cj {msigif x~cjszl{bmgl ixzŲ`Ćm fl pl g~mp NmD" Zi `c bi{l ple`cbl zcpl! `c~ ncp {msigif x~cjszl{bmgl!gi`m `c Lbcgsie <8! ąalbie [ ij~cĜcb gli gibląbm i~flb plzelącb`c Jc`zibsgif sxi~lpel x~iocs mexacecbzlom`cem~i{bif ~`cŬcb`l" Ncp {msigif x~cjszl{bmgl g~mpl nm Ŭal j~lelzmąb klp sl bcslfacjm{me xisa`cjmolel"

Iąmfacjbi `c jl `c ibi Ŭzi `c Dian~iigc xij{gli s{i% ìe bl`{cĆie f~cŬgie mbszlam~lb`c cbzmzczl xij blpm{ie ^c%xnamgl _~xsgl bl`{cĆl x~cx~cgl mbzcf~lom`m NmD zc `c g~l`b`c{~m`cec jl sc xig~cbc zŲnl x~cj _jie pl a`jsgl x~l{l _z~lsni~f pl isxi~l{lb`c blpm{l _~xsgl blpm{ elb`cfcbzmzczl `c~ sc zme zc~embie bl~Ŭcbl ~l{bix~l{bisz iszlalj{l gibszmzzm{bl bl~ijl bl x~iszi~ elb`cf cbzmzczl Ŭzi `c bcsgalj sl C{~ixsgie gib{cbomìe i a`jsgme x~l{melm isbi{bme sainijlel gi`l `c slszl{bm jmi Sszl{l NmD ąalb>"! m sx~izbiszm sl x~igalei{lbie bcjmsg~memblomìe xinmai gie isbi{ Ŭzi `c slj~Ųlbi ij~cjnm Sszl{l NmD ąalb :"Elzc~m`labm isbi{ isxi~l{lb`l blpm{l nmi nm paiąmb fcbiomjl _~cn~cbmom m ąmb`cbmol jl `c giexaczlb {~d {i`bif m xiamzmągif~gi{ijsz{l ^cxnamgc _~xsgc x~iocsm~lb mam sc x~iocsm~l Dllf"

X~ik" j~" _lj G~zĆcdl`mĆ $Lzi~ `c x~ikcsi~ bl Klgazcz xiamzmągmd blgl _l~l`c{!

jigzi~m~li `c bl zce Jc`zibsgif em~i{bif sxi~lpel-



CSÎXL>8 JCOCENL^ >8<>

m b z c ~ { `

S i~flbmplom`m DJP%l <==8 ij~Ųlb `c eiszl~sgm jifi%{i~ Ŭcsz x~cjs`cjbmgl sz~lblgl! gi`c ąmbc bi{ xl~%

alecbzl~b {cĆmb bl ~lpmbm NmD! i x~mbomxmel sj`cai{lb`l {alszm" S x~{i` mp`l{m! xisam`c slszlbgl! ~cgam szc jl i{l`‑jifi{i~ pbląm igibąlb`c g~mpc bl bm{i NmD―" Pnif ącfl szc‑e`c~cbm ixzmemsz― blgib eiszl~sgif slszlbgl Ŭcszi~gc9

^LFSŵ0 [mŬc `c ~lpaifl" X~{m `c Ŭzi `c! plmszl! bląmb gi %ebmglom`c ga`ąbmd sjmibmgl slszlbgl! blgib {mŬce`cscąbmdgibk~ibzlom`l `l{bie x~iszi~ m xiamzmągme ijbismel! nmiplem`cb`cb ecĜsinbme ijbisie {lŲl{lb`l m sx~cebiszmjl sc jiĜc ji ~cpazlzl" J~fi! nmi `c {mŬce`cscąbm plszi` zi` giebmglom`m" [iĜcb `c Ųcszig sgin bzl~ jizljlŬb`c{cĆmbc! x~cf~xm~lb`c m aiglabm mpni~m" _{c `c zi ij{gai xi%

pi~bisz sl i{md x~mi~mzczl sl gi`mel `c NmD siącbl m emsamejl `c i{l` slszlblg {~lzmi kigs bl {cĆmb zmd x~mi~mzczl" S ziesemsa `c xiszi`li `cjlb e`c~cbm ixzmemple" Z~cĆl sz{l~ `cjl sei x~mx~ce slszlbgl aiŲmam pbląl`lb blxi~! glgi nmieifĆmam `cjb lzeiskc~ xiszmplb`l giex~iemsl" I{j`csc jiemblbzbi giex~iems jiŲm{a`l{l gli xi~lp mam salnisz"EiŲc bls id~ln~mzm ąmb`cbmol jl `c giex~iems nmi zlgi x~m %szlb! gli sblŲlb eijlamzcz ecĜsinbc giebmglom`c m jl

`c ~cpazm~li sl jcscz ziąlgl i{c mp`l{c" ācz{~zl sz{l~ `c jlsc slszlblg jcŬl{li x~m`c ~igi{l x~cpczmd ij x~cjs`cjbmglsz~lblgl! x~cjs`cjbmgl X~cjs`cjbmŬz{l! [m`cĆl embmszl~l m cb%

zmzczsgmd {aljl bl slszlbg N~tcaacs" āmb`cbmol `c jl `c zljmecbpm`l jijlzbi id~ln~mal ącsbmgc slszlbgl jl plszl{c zi `cjbi! ~cgli nmd! bccglsbi z~iŬcb`c {~cecbl! Ŭzi `c `cjlb ijbl`{cĆmd x~inacel NmD m jl xig~cb zc x~iocsc xipmzm{%bie se`c~" Ga`ąbm l~fecbz pl zl` e`c~cbm ixzmemple `csle slj~Ųl` Mp`l{c"

Kbgomiblabisz eiszl~sgif jifi{i~l `c jm`caie m ziecŬzi `c x~czdijmi xis`czlel ecĜbl~ijbmd x~cjszl{bmgl _l%~l`c{! ga`ą`Ćm jialplg Ũzcklb Kñac m s`cjbmo XMO%l i{cscjemoc"

^LFSŵ0 Kigs `c plmszl nmi bl ziec jl sc jiĜc ji ji %fi{i~l i mexacecbzlom`m x~csjc _`cjmĆ m Kmbom m jifi{i~l iecdlbmpe gii~jmblom`c" Emsame jl `c zi jlbls ~cpazm~laigibląbme xiszmplb`ce jifi{i~l gi`m ieifĆl{l jl sc zlècdlbmple szl{m kbgom`" ^cl~em~lbm s jisljlŬb`m ji%fi{i~m! ecĜ gi`mel Ųcame xiscnbi mpj{i`mzm jifi{i~c gi`m sczmą xmzlb`l ~`cŬl{lb`l bcxig~czbc {i`bc mei{mbc! Ŭzi `c nmaixizxbi plbcel~cbi pljb`c {~m`cec" Zi {~lĆl Ŭlbs NmDjl jiĜc xipmom` bi{if m g{lamzczbm`cf ijbisl bl mbzcf~lom`l%el bc slei CS! bcfi m BLZI"

Glgi x~izmą i{m ~lpfi{i~m sl Kñacie9 Jl am Ŭcszi~%gl eiŲc {`c~mzm ecĜbl~ijb pl`cjbmo jl `c sxisinbl jlismf~l szlnmabisz j~Ųl{c NmD m xig~cbc `c blx~m`cj c~il%zalbzsgme mbzcf~lom`lel9

^LFSŵ0 Emsame jl slszlbom x~izmą gibsz~gzm{bi" Em%same jl xiszi`m s{m`csz i{i` bi{i`! ijbisbi ~cjcbm~lbi` Ŭc%szi~om jl `c i{i in`cgzm{bi `cjbl ij pljb`md Ŭlbsm" Z~cnleinmzm xiŬzcbm m zi `lsbi m iz{i~cbi ~cĆm" Emsame jl `c sz~xa`cb`cbl mpelg m ibmd gi`m bls sblŲbi xij~Ųl{l`! l xifizi{i m `l{biszm m f~lĜlbl NmD" X~c{mŬc `c zmd slszlblgl ij~Ųlbi! lx~celam `c ckcglz sz{l~biszm" Bcel {mŬc xbi x~iszi~l pl

elbmxalom` jifi{i~mel! bcfi s{lgi z~cnl x~cpczm s{i` jmiijfi{i~biszm" _{m iącg`cei jl NmD njc szlb` jl xijbc%sc g~cjmnmab lxamglom` pl ąalbsz{i" Zi `c g~om`labm gi~lg bi{mì` xi{m`cszm NmD" Bl zl` bląmb Ćc NmD jcbmzm{bi szlzm bl

MBZC^[@S0 El~zmb ^lfŲ

Bc e`c~mzc x~l{l D~{lzl

b`mdi{me n~i`cePle`cbmg x~cjs`cjbmgl DJP%l <==8 iz{i~cbi fi{i~m i pbląl` eiszl~sgif jifi{i~l bi{c Ŭcszi~gc! lam m bz~lŬb`me~lpamglel ecĜ sz~lbglel slszl{ bi{c xl~alecbzl~bc {cĆmbc7 xigŬl`mel x~cz{l~lb`l D~{lzl blomiblab elb`mbm bŲbiszm ~cki~ec Kcjc~lom`c NmD! zc pj~l{ie blsam`cĜ PL[BINMD%l pl ibc gi`m jlbls z~lfl` pl `cjblgix~l{biŬĆNiŬb`lgl! D~{lzl m _~nl m s{md b`cbmd f~lĜlbl

^c{mpm`l0 ‑_lj glj `c xizxmslbl bi{l xl~alecbzl~bl {cĆmbl

giì` `c m _JX gi`m mel s{if embmsz~l sl gi`me in`cgzm{bi

n~lbmzca`sgl xixalom`l! {mjmei xi b`mdi{me gibscbplabme

szl`lamŬzmel! l bl `ąc~lŬb`ce slszlbg nmai md `c x~cgi 38!

mel x~inacel! em melei ijfi{i~bisz jl zi xmzlb`c szl{meibl jbc{bm ~cj" S zie semsa `cszc plga`ąlg jl sc zi xmzlb`c

~fcbzbi szl{m" Bc eif slj jl x~cj{mjme ~clgom` _JX%l―

`cjbl vcn sz~lbmol pl s{c {lŬc xiz~cnc

vvv"nisbmlb}caaivxlfcs"s



VVV"CS^IXLELFLPMBC"MBKI ><JCOCENL^ >8<>

m bz c~{ `



CSÎXL>> JCOCENL^ >8<>

m b z c ~ { ` c{~ixsgc z~ląbmoc m z {mŬc bcĆc nmzm xbi x~iszi~l pl elbmx%

alom` ij~cĜcbme xiamzmągme xmzlb`mel" [mŬc Ćcei sc kigsm~lzmbl x~cpmelb`c m dl~eibmplom` plgibijl{sz{l sl c{~ixsgmex~l{bme blsam`cĜce" BlŲlaisz! emsame jl bcgm ìŬ bms s{`csbmgiamgi `c zi pbląl`lb gi~lg lam mel m ibmd gi`m s s{`csbm lambc Ų~c bl zc c{~ixsgc z~ląbmoc" Bcgm zie x~iocs ei~l`!in`cgzm{bi! mam sc gi~mfm~lzm mam ijszxmzm"

Sx~l{i pnif xmzlb`l szlnmabiszm bi{c Ŭcszi~gc! ei~lejl x~mem`czme jl xiszi`c m plscnbm jifi{i~m xi`cjmbmd sz~l%blgl! gli Ŭzi `c _xi~lpe _B_J%_JX! sxi~lpe DJP%_JX mj~fm" Jl am {`c~`czc jl s i{m jifi{i~m ecĜsinbi sgaljbmm gibpmszcbzbm9 C{i! bl x~me`c~! ~`cŬcb`l pl mexacecbzlom` x~csjc _c`jmĆ m Kmbom sfc~m~l` jl Ćc xiszi`lzm lsmecz~mąbmeijca mpni~ ąalbi{l X~cjs`cjbmŬz{l! Ŭzi `c ij ~lbm`c _JX ~c%gli jl bcĆc x~md{lzmzm9

^LFSŵ0 [m szc x~l{ glj szc mjcbzmom~lam xipmom`c sz~l%blgl mp ^_ m Kcjc~lom`c! xl m xipmom`c sz~lblgl nmalzc~labmemam eazmalzc~labme sxi~lpemel" _xi~lpe i mpni~ pl Jiebl~ijl m X~cjs`cjbmŬz{i NmD mp Kcjc~lom`c xij~Ųlac s j{lDJP%l! _JX! _NN! jlgac zi bm`c nmi nmalzc~labm slszlblg" Mel %ei bcgiamgi eijlamzczl zmd jifi{i~l! lam gibląbmom s{m ibmz~cnl` ~cpazm~lzm pl`cjbmągme jifi{i~ie gi`m eiŲc ismf~l%zm j{iz~cĆmbsg {cĆmb pl mpe`cb Sszl{l" Zi z~cnl nmzm oma`" @lsbi `c jl `c blx~l{a`cb if~ielb blx~cjlg! glj `c xmzlb`bląmb mpni~l plszxbmgl pl Jie bl~ijl m jl s sc elb`c%{mŬcsz~lbgc mp Kcjc~lom`c m ^_%l z x~mnamŲmac m jl eiŲcei fi{i %

~mzm i `cjbie gibscbps" Ũzi sc zmąc X~cjs`cjbmŬz{l! {m szc x~l{! z s xipmom`c ìŬ pbląl`bi! bcĆ ~cĆm gibk~ibzm~lbc! lampbląl`bi ~lpamąmzc" S{`c~cb sle jl xiszi`m elbc{l~sgm x~iszi~pl giex~iems" ŵcame ~cĆm jl gljl `c xmzlb` bląmb sleifmpni~l ąalbi{l X~cjs`cbjmŬz{l! z~cnl iszl{mzm zl` elbc{l~sgmx~iszi~ sainijbme" ^`cŬcb`c z~cnl z~lŲmzm zlei fj`c fl `c ei%fĆc x~m`c xiszmĆm" Bc z~cnl ~ini{lzm nmai iszlbg mp~l{bif!nmai {iĜcb` mbjm~cgzbif mpni~l! lgi bcel sx~cebiszm jl sc `cjlb ij zl j{l eijcal xij~Ųm" M plzi Ųcame ~cĆm jl {`czbi

~cącbi ‑d~{lzsgm naig― i{j`c bm`c ga`ą x~inacel! glgi s bcgmdz`cam x~cjszl{mzm! bcfi ga`ą ~`cŬcb`l" _elz~le jl `c {~m`cecjl sc pl xl~lacabi ismf~l{lb`c galb`lb l jmsg~memblom`c! gljs xmzlb` f~lĜlbm m x~mxljbmom iszlamd! lam mszi zlgi m ismf %~l{lb`c mszc xipmom`c gibszmzzm{bmd bl~ijl x~iocs mpni~l"[~m`cec `c m pl x~cszlblg elbmxalom`c s zme bląmbie mpni~l!gi`m `c sgxi giŬzli o`cambm NmD" [mjmei jl i{l j{l mpni~blomgasl! gi`l s bismal zl` inamg elbmxalom`c! bms xinia`Ŭlalszlb`c pcea`m bcfi s jijlzbi xifi~Ŭlal szlb`c" Z~cnl z~lŲmzm~`cŬcb`c gi`c Ćc ind{lzmzm `cjb m j~f jmecbpm` m jcbm %zm{bi szlnmampm~lzm NmD" @l sle jnigi {`c~cb jl nm ~`cŬcb`cei{if xmzlb`l NmD jcbmz{bi szlal bl xz szlnmabiszm m xc~sxcg%zm{c"

Jifi{i~cbl `c m ~cgibsz~gom`l {alszm Kcjc~lom`m NmD!lam bląmb zc ~cgibsz~gom`c iszl`c bc`lslb" Jlbls `c `l{bl ~l%sx~l{l x~cj Sszl{bme sjie KNmD i pldz`c{ Jcsbmoc ^ljm%{i`c{mĆl" J~fc s eifĆbiszm iszl{gl kcjc~labif x~cem`c~lmam xibmŬzcb`c ijagc ID^%l" Gi`m bląmb ~cgibsz~gom`c [aljc KNmD iącg`czc9

^LFSŵ0 _{c sz~lbgc Ŭcszi~gc s xizxmslac j~fi` ziąomjl z~cnl sxiszl{mzm {alsz Kcjc~lom`m NmD sgalj sl bi{iexl~alecbzl~bie {cĆmbie bl ~lpmbm NmD! glgi nm sc ismf~lalgiexlzmnmabisz xl~alecbzl~bmd {cĆmbl"Emsame jl `c zi {~db%sgm x~mi~mzcz" Glgi ji zifl jiĆm9 Nmai nm jin~i jl mbszmzom`cKcjc~lom`c ~clfm~l` sgalj sl bi{ie xl~alecbzl~bie {cĆm%bie" Z emsame m bl x~cjs`cjbmgl KNmD m s{c sjmibmgc ziex~iocs" Bl~l{bi! eiŲc sc zi xmzlb`c m jla`c mfbi~m~lzm lam! c{i!{mjmei jl zi ~cpazm~l bl`jnaìe xiamzmągie g~mpie! naigl%jie ~cs~sl m xifi~Ŭlb`ce szlb`l" X~m`c `c xipmzm{bl cbc~fm`lpl NmD jialpmal mp Kcjc~lom`c m ijlzac `c NmD gli j~Ųl{l o~xmal `cjb xipmzm{b cbc~fm` gi`l `c in`cgzm{bi xiz~cnbl" BlŲl%aisz! izjl sljl jialpm elb`c%{mŬc bcflzm{bl cbc~fm`l" Bm`c{mŬc bŲbi x~mąlzm slei i ~cgibsz~gom`m {alszm Kcjc~lom`m!lam emsame jl `c mszi zlgi bŲbi ~lpfi{l~lzm i gxbi` ~cgib%sz~gom`m Kcjc~lom`c"

Glg{i `c [lŬc {mĜcb`c eifĆbiszm jl x~cjs`cjbmg KNmD ~lsxszm kcjc~labm xl~alecbz pnif bclgzm{biszm! bcs{l`lb`lplgibl mam njŲczl m ~lsxmŬc {lb~cjbc mpni~c9

^LFSŵ0 [cĆ sei j~fi` xiai{mbm elbjlzl blgib ix%

Ŭzmd mpni~l! zlgi jl glzcfi~m`l x~m`c{~cecbmd mpni~l fnm blpbląl` m ix~l{jlbiszm" Emsame jl `c kcjc~labm xl~alecbz xi%ąci jl ~ljm gibzmbmzcz" Emsame jl `c ga`ąbi xmzlb`c bi{lxl~alecbzl~bl {cĆmbl m emsame jl nm s{m sjmibmom z~cnlam jl `c ~csxcgzm~l`" Bi{l xl~alecbzl~bl {cĆmbl ~cpazm~l x~ie`c%bie mp{~Ŭbc {alszm" Iącg`ce jl Ćc sz{l~m mĆm zie se`c~"Zl` x~iocs sc eiŲc naigm~lzm! lam xisa`cjmoc s xifnbc"

S g~mplel ki~em~lb`l {alszm bl kcjc~labie m j~Ųl{biebm{i zig >8<<" fijmbc! ga`ąbi bc~m`cŬcbi xmzlb`c `c nmibląmb xij`cac e`cszl x~cj{mĜcbmd pl D~{lzc! Ŭzi `c ~m`cŬcbijifi{i~ie _JX m inl DJP%l"

^LFSŵ0 Bm`c nmi slei zi x~inace" X~inace c Ŭzi xiszi`m

El~zmb ^lfŲ0 ‑NmD ncp D~{lzl gli gibszmzzm{bif

bl~ijl xiamzmągie semsa! bm`c {mŬc NmD i giì`

Ųcamei fi{i~mzm m gi`l mel njĆbisz―



VVV"CS^IXLELFLPMBC"MBKI >?JCOCENL^ >8<>

m bz c~{ `



CS^IXL>: JCOCENL^ >8<>

p l b m e a ` m { i s z m



VVV"CS^IXLELFLPMBC"MBKI >3JCOCENL^ >8<>

p lbm ea ` m { i szm

C~ixl ElflpmbcX"I" Nit 4;6

Alv~cboc{maac! FL ?88:;

Xdibc0 '< $;64- 6:? 36?<C%elma0 cjmzi~Hc~ixlelflpmbc"mbki

Vcn0 vvv"c~ixlelflpmbc"mbki

<%466%6:6%;8=6



CSÎXL>4 JCOCENL^ >8<>

m b z c ~ { ` fĆbiszm jl bcŬzi ~m`cŬmei! xalŬc bls ple`cbie zcpl"

X~l{bm mbszmzz NmD in`l{mi `c s{i` x~m`cjaif szl{bc~cki~ec Kcjc~lom`c! gi`l `c mplp{lal n~i`bc bcflzm{bc ~clgom`c D~{lzl xiscnbi s~cjmŬbì` Nisbm" āmbm sc jl s i{ie x~m% `cjaif bi{c zc~mzi~m`labc i~flbmplom`c D~{lzm xiamzmągm {mj%a`m{m slei bl ~nbie xij~ą` NmD sl D~{lzsgie"

^LFSŵ0 @l emsame jl x~{i z~cnl sfalsmzm blącal m z{~%jmzm g~mzc~m`c! l bc mpalpmzm sl gl~zlel" Xipm{le s{c ga`ąbc lg%

zc~c jl sc {~lzmei l~fecbzmel! sx~cebiszm bl giex~iemsm jm`laif m ~lj mbszmzom`lel" Z~cnl ~csxcgzm~lzm emŬa`cb`cmbzcacgzlabmd g~fi{l! cgsxc~lzl! xiamzmągmd lgzc~l! om{mabifscgzi~l! [cbcom`lbsgc giemsm`c! dl~eibmplom`c blŬcf plgibi%jl{sz{l sgalj sl g~mzc~m`mel! lam zi z~cnl {ijmzm gl ~`cŬcb`jl NmD njc szlnmabl j~Ųl{l" Z~cnl xij{Ćm o~z xij gib%k~ibzlom`c gi` s g~{l{i giŬzlac s{c f~lĜlbc NmD" Xij x~m%zmsgie zcŲmbc szlb`l! z~cnl xixz Ũ{mol~sgc! x~md{lzmzm eijcajifi{i~l" Zi `c ibi Ŭzi NmD z~cnl! zl` zceca`bm jifi{i~ gi`m Ćcsz{l~m se`c~mzm xipmzm{bie semsa! glgi bc nm nmam o~bl ~xlbcfi ijfi{i~lb xl~zbc~ ecĜbl~ijbif x~l{l" El giamgi zimpfacjlai jibgmdizi{sgm! l ą{~szi {`c~`ce zlgl{ msdij" Ji%alpc fcbc~lom`c xleczbm`c ij bls gi`c bcĆc elbmxam~lzm bm slblomiblabme! bm sl {`c~sgme! bm sl f~lĜlbsgme bm sl elb`mb%

sgme xmzlb`ce m gi`c Ćc melzm sblfc jl igi zmd xmzlb`l bl zcec%a` c{~ixsgmd ~`cŬcb`l jiĜ ji giex~iemsl" [mjmei fj`c bls `c ij{cal mf~l sg~m{cbmd gl~lzl m fl jŲcx"

Xiszi`c bcp{lbmąbc z{~jb`c ecĜbl~ijbme g~fi{mel _l~l`c{ jl D~{lzm {cĆ mel` {mŬc x~l{l ijbis bl s{i% ` n~i`bisz m jl nm `cjbi ij ~`cŬcb`l szl{bc g~mpc! xixmsl mszl{bmd ~cki~em eifai jl {ijm x~cz{l~lb` D~{lzl szlzs

blomiblabc elb`mbc NmD" Glgi ~clf`czc bl zlg{l x~cj{m%Ĝlb`l9

^LFSŵ0 _lj szc xiszl{mam ga`ąbi xmzlb`c" I{l` ~lpfi{i~zcąc gl iz{l~lb` x~l{md xiamzmągmd zcel" NmD `c j~Ųl{l z~m bl%~ijl" Zceca`m NmD s ~cĜcbm bl bląca PL[BINmD%l jl `cibl m niŬb`lągl m d~{lzsgl m s~xsgl m s{md b`cbmd f~lĜlbl" Zczcbjcbom`c jl sc D~{lzc jcgibsz~m~l bms ij jlbls" @l sleąi cgsxamomzbc xi~gc ‟ mam sc lsmemam~l`zc mam sc mscamzc" NmD ncpD~{lzl gli gibszmzzm{bif bl~ijl xiamzmągie semsa! bm`c

{mŬc NmD i giì` Ųcamei fi{i~mzm m gi`l mel njĆbisz" S zcmf~c sc `cjmbme jm`caie galxl` zcbjcbom`c jl xixms szlbi{%bmŬz{l ij~cjm xiamzmągl m szl{bl x~l{l NmD! Ŭzi `c xi ecbmbceifĆl m gibz~lx~ijgzm{bl emsm`l c~ sc zl gibszmzzm{biszbc e`c~m n~i`glel bcfi g{lamzczie zmd x~l{l" Lgi sc Ĝc zl`xiamzmągm x~iszi~! ibjl Ćc NmD nmzm jijlzbi ~lpf~lĜm{lbl"

Glgi jlbls {mjmzc PL[BINmD mp fal {lŬmd pldz`c{l pl `cjblgix~l{bisz NiŬb`lgl! D~{lzl m _~nl9

^LFSŵ0 Ncp inpm~l Ŭzi ebifm Ųcac PL[BINmD m jlblsmbsz~ecbzlampm~lzm! xiamzmągc! sz~lblągc mam mjciaiŬgc s{~dc!PL[BINmD% sc bc eiŲc isxi~mzm zl` kbjlecbzlabm pbląl`glj `c xmzlb` bc slei j~Ųl{bisz NmD! bcfi m slj~Ųl` zc j~ %Ųl{biszm" S zme bl`zcŲme ~lzbme igiabiszmel ib `c ismf~liz `cjb jmecbpm` eazmgaz~labiszm! eazmczbmąbiszm m ea%zmgibkcsmiblabiszm m ismf~li blącal gi`l nm z~cnlai sgalj sljdie i{if {~cecbl gibocxzlampm~lzm bl bląmb jl nj xi% `ląlbl! l bc isalna`cbl m jl sc bc mjc jla`c jcsz~gom`m zmd xi%zcbom`lal gi`c i{l pcea`l mel" Z~cnl sc {~lĆlzm bl pj~l{c mp{i%~c m zl blącal eif nmzm mbsxm~lom`l pl z~lŲcb`c i{if zceca`bifjifi{i~l i eijlamzczmel szl{bif ~`cŬcb`l s{md i{md xmzlb`l mgxbc njĆbiszm NmD"



VVV"CS^IXLELFLPMBC"MBKI >=JCOCENL^ >8<>

m bz c~{ `



CSÎXL?8 JCOCENL^ >8<>

c g i b i e m ` l

F~lĜlbm xinm`cjmam nlbgc m j~Ųl{c

A `na`lbsgi Jcai `c x~csj C%

~ixsgif sjl pl a`jsgl x~l{l gi~msz bcgljlŬb`md ŬzcjmŬl A`na`lb%sgc nlbgc xix~lzmai blsai{ie0 ‑F~i%pcąl plŬbmol mp _z~lsni~fl―" X~m`czcĆmŬlel~ _ai{cbm`m"

Gibląbi `c sz{l~ xiszlal ipnma`bl"Jig bm`c jiŬli xmzlb`c {alszmzm jŲcx!szizmbc dma`ljl a`jm {gam s pl bis" _ai%{cbm`l c gli j~Ųl{l ‟ l zi xmŬc ąalbg<= Sszl{bif plgibl i x~i{cjnm Xi{ca`ci isleiszla`cb` mp <==<" fijmbc ‟ x~c%pcal fl~lbom`c slei pl Ŭzcjb` bl s{i%ec zc~mzi~m`! l bc m ib s{i`c jizljlŬ%b`c j~Ųl{bc nlbgc" Bl ~g ì` `c mŬaląmb`cbmol jl _ai{cbm`m x~lgzmągm m bm`cnmai j~fmd nlblgl isme sai{cbsgmd" Zi `c z~cbzg ~lsxljl sxlsmai sai{cb%sg x~m{~cj! l ~ląb s xalzmam ŬzcjmŬcmp iszlamd ~cxnamgl" A`na`lbsgl nlbglszl{bme `c plgibie gmbzl! xl `cmszijinbi sz{i~cbl Bi{l A`na`lbsglnlbgl! lgzm{l m mei{mbl `c x~cpczl! lxlsm{l izxmslbl! l s bìe m jfi{m x~c%el ŬzcjmŬlel mp{lb _ai{cbm`c" In~lpai%Ųcb`c % zi `c zc~mzi~m`labi m sgocsm`sgi xmzlb`c! am`lac A`na`lb%sgc nlbgc nm{Ŭi` @fisal{m`m xiz~lŲ` if~ielb mb{cszm~lbmbi{lo! l `fisal{cbsgm nlbgl~sgm sszl{ nmi `c ‒giebmszmągl

Xibpm`c{l Ŭcel‑, _ai{cbm`l Ćc x~cpczm s{i`c in{cpc blgib pl%

{~Ŭczgl sgocsm`sgif x~iocsl gi`m z~l`c {cĆ {mŬc ij jcscz fijm%bl" Jifi{i~ bm`c bm bl {mjmg! l m ~lpamąmzm x~mszx x~cfi{i~m%el xi`cjmbmd nm{Ŭmd `fisal{cbsgmd ~cxnamgl plgiexamom~li `c sz{l~"

Bcgm s sc nmalzc~labi jifi{l~lam sl _ai{cbmìe! bcgm ss{i`c f~lĜlbc x~cxszmam sjnmbm m sgxme x~m{lzbme zŲnlel!bcgm s x~cpcam Ŭzcjb` s{i` `l{bm jf! ~ląbl`Ćm bl bl%gbljb blxalz ij _ai{cbm`c" M s{c `c szlai"

Cgibiesgm lblamzmąl~ Emalb Fl{~i{mĆ i{l` `c sai{cbsgmdigs%xigs blp{li j~Ųl{bme x~lb`ce bi{ol ijpczif f~l%Ĝlbmel Nisbc m Dc~ocfi{mbc! D~{lzsgc m j~fmd ~cxnamgl"

S _ai{cbm`m s{c xiamzmągc sz~lbgc m {camgm jmi `l{biszm bc{mjc x~inace i{lg{ie xiblŬlb` s{i`c j~Ųl{c"

Lam zlgi `c zi gljl blszl` j~Ųl{c! l camzc blomiblampeie

d~lbc f~lĜlbc gli nm sc n~pi sziamąmam blomiblabc {iĜc"

Zcg s bcgm slea`cbm sai{cbsgm sz~ąb`lom s{i i{i {~m% `cec xipi~l{lam jl sc bc eiŲc plgibijl{bme z~mgie xi%

bmŬzmzm x~m{lzbi%x~l{bm ijbis gam`cbzl m nlbgc" Zi `c x~l{bl mei~labl in{cpl" Bl`falsbm`m `c isxi~l{lb` nmi m iszli @iŲcEcbombfc~! nm{Ŭm sai{cbsgm embmszl~ m ~cgzi~ A`na`lbsgc Sbm%{c~pc" _ai{cbm`l `c m ji sljl {mŬc mpfnmal bcfi jinmal" S xmzl%b` `c nmai {camgi z~ŲmŬzc m jl `c A`na`lbsgl nlbgl s facjiegi`cf `c ji zljl melal! s {mŬc szizmbl dma`ljl ŬzcjmŬl Ŭm~ie nm{%Ŭc @fisal{m`c! zme gam`cbzmel x~mpblal jf ! eifal `c blszl{mzmpl~lĜm{lzm" A`jm bc nm xi{aląmam bi{lo" _z~lbc nlbgc gi`c s ecĜ{~cecb pl{aljlac nlbgl~sgme z~ŲmŬzce s{me bi%{iblszlame j~Ųl{lel! mp{gac s ji sljl jcsczmbc emam`l~jmc~l" L A`na`lbsgl nlbgl eifal `c nmzm g~la`mol ecĜ b`mel"S blszlame igiabiszmel! D~{lzsgl `c plz{i~mal s{i`c nlbgl~%sgi z~ŲmŬzc Bi{i` A`na`lbsgi` nlbom! l Nisbl m Dc~ocfi{mbl ì` `c xisam`c bcgiamgi fijmbl jixszmal xisai{lb`c" X~{inmzbm

jf jlbls `c pnif glelzl {mŬcsz~gi {cĆm" Bi{l A`na`lbsglnlbgl ecĜ{~cecb sc blŬal bl gia`cbmel m xiszlal `c x~i%{mbom`sgl nlbgl gibzlembm~lbl aiŬme xalselbmel"

vvv"nisbmlb}caaivxlfcs"s

`cjbl vcn sz~lbmol pl s{c {lŬc xiz~cnc



VVV"CSÎXLELFLPMBC"MBKI ?<JCOCENL^ >8<>

cg ib iem ` l

Lgi x~csjl _jl _z~lsni~f ixszlbc _ai{cbm`l eiŲcx~cz~x`czm klzlabm fnmzlg" X~cem`c~ @lbcp @lbŬl mp`l{mi `c ‟ _ai%{cbm`l zmd bi{lol bcel m bmgiec bmŬzl bm`c pcal" S Nisbm mDc~ocfi{mbm xiszi`m m jigecbzlom`l! `l{bi in`l{a`cbl! i el%si{bie x~lŲb`cb` z~cpi~l A`na`lbsgc nlbgc _l~l`c{ a`czi <==8" fijmbc" Bm`c em xipblzi Ŭzi s nislbsgidc~ocfi%{lągc {alszm ąmbmac {cpm s zie ąmb`cbmoie"

Z~i`c j~Ųl{a`lbl Nisbcm Dc~ocfi{mbc! ąm`c s zŲncpl xi{~cj a`jsgmd x~l{l _z~lsni~f x~md{lĆcbc!sx`cai `c ibi Ŭzi Ŭcsz j~Ųl{lsl s{me s{i`me mbsz~ecbzl%~m`ce bm`c sx`cai j{ljcsczfijmbl"

Jiglplam s jl s glif~lĜlbm melam ŬzcĜc{mb!x~m{lzbi {alsbmŬz{i! m ijfi%{l~l`Ćm x~m{lzbi%x~l{bm ij%bis s A`na`lbsgie! ijbisbiMb{csznlbgie! jl me `c bcgisg~lzmi x~l{i bl b` m gi%bląbi `c sjsgie x~csjie~cącbi m gi `c zl`" S x~csjm_jl szi`m jl `c _ai{cbm`l jŲ%bl msxalzmzm plj~Ųlb jc{mpbŬzcjb` s{me ŬzcjmŬlel mp{lb ^cxnamgc _ai{cbm`c" Mszi sc bl%alŲc m _~nm`m pl bcgljlŬb`c ŬzcjmŬc Mb{csznlbgc"

_j _z~lsni~f ki~eam~li `c zi x~l{bmągme `cpmgie‟ ŬzcjmŬlel bm`c nmai ieifĆcbi em~bi Ųm{lb`c {alsbmŬz{!bm`c me x~Ųcb cglslb x~l{bm am`cg pl isz{l~m{lb`c x~l{l! lj~Ųl{c sa`cjbmoc @fisal{m`c jfiz~l`bie {~cecb bms xi%szmfac jifi{i~ i ziec"

Mp x~csjc sc {mjm jl `c _j x~md{lzmi jl sc jfi{lb`

ŬzcjmŬlel bc ~ljm bm i glg{i` sgocsm`m nm{Ŭc @fisal{m`c" Ibl!bizl ncbc! ~cfam~l j~Ųl{b l bc x~m{lzb mei{mb" $_xi~l%pe mp >88<" fijmbc-" Ũzl nm nmai gljl nm sc x~m{lzbc {mgcbjmocm j~fl x~m{lzbl mei{mbl x~ifalsmac x~cjeczie sgocsm`c9

PlŬzi s bcgc j~Ųl{c x~mszlac `cjbie z~cbzg ~lpel%z~lzm zl xmzlb`l gli sgocsm`sgl! iszl`c bc`lsbi" I x~m{lzbmejfi{mel sc bc x~cfi{l~l! slei i eijlamzczmel msxalzc"X~cjecz jifi{i~l j~Ųl{l c{cbzlabi eiŲc nmzm slei zp{"x~cbcscbl Ŭzcjb`l $d~{lzsgm saąl`-! gljl `c j~Ųl{l x~cpcal s{i` `l{bm jf jmi Ŭzcjb`c iŬzcĆcbmd f~lĜlbl A`na`lbsgcnlbgc m x~cbm`cal md zljl j~Ųl{bme! l jlbls x~m{lzbme nlb%glel sz~lbie {alsbmŬz{ ‟ Plf~cnlągi` m X~m{~cjbi` nlbom"Zc nlbgc sjsgme xzce z~lŲc blxalz ij _ai{cbm`c! l [aljl

me c <==3" fijmbc mpjlal xbieiĆm jl s{i`c mec! l pl ~ląb^cxnamgc D~{lzsgc zŲc A`na`lbsg nlbg" Zi `c inmąl`cbmxiszxlg pl zlg{ x~l{b ~ljb`" _ai{cbm`l `c n~bi ~clfm~l%al m s{i` ~lzmglom` d~{lzsgif x~mszxbif fi{i~l s C~ix%sgie Sbmìe {`czi{lal xi{alącb`ce zmd xbieiĆm! ijbisbizŲnm" Xibl{a`lei! ~m`cą `c i zŲnlel szl~me 6 fijmbl! lam `csljl mp{ącb zl` ‒ls mp ~gl{l‑ gli bl~iąmzi sxi~lb"

I{l x~csjl _jl pl a`jsgl x~{l _z~lsni~f bcelmp~l{bc {cpc s z~cbzląbme d~{lzsgi%sai{cbsgme sxi~ie! gi`msc nl{m blxalzie igi 3>3 emamibl el~lgl zp{" x~cbcscbc Ŭzcj%b`c" Ijagl _jl x~csjbl `c pl <?8 dma`ljl ŬzcjmŬl mp D~{lz%sgc ąm`md c ?<> emamibl el~lgl iszlai naigm~lbi A`na`lbsgi`

nlbom"

Lam x~csjl mel xis~cjb {lŲbisz m pl lgzlabm d~{lz%sgi%sai{cbsgm sxi~! `c~ `c xipi~l{l`Ćl m `lsbi jcbm~l x~i%nace" Plzi x~izlfibmszm pliŬz~l{lb`l bl sai{cbsgi` sz~lbm mel% ` ~lpaifl pl pln~mbzisz"

Bl~l{bi! x~csjl _z~lsni~f `c ìŬ bcx~l{ieiĆbl"ŵlanc s bcmpn`cŲbc m z~cnlx~mącglzm gibląbi ~`cŬcb`c"

_ai{cbm`l `c mxlg ąalbmol Sbm% `c! l pcea`c mp gi`md s zŲmzc%a`m! bms" _ai{cbsgm ąalb _jl!gi`m `c nmi x~izm{ ijagc! `l%sbi `c xiglpli bl ące Ćc_ai{cbm`l mbpmszm~lzm ‟ bl ~%Ŭcb` {`c~ijiszi`biszm sjlol! `c~ s {cĆmbl b`md mp pcela`lnm{Ŭc @fisal{m`c! l ibm s‒xi jcklaz‑ x~msz~lbm" Bm`cnlŬ jin~l x~cxi~gl pl em%Ŭa`cb`c i sz~om giì` m slepl~lĜ`c g~d"

Mxlg! m i{lg{l x~csjl `cmpbmebi {lŲbl! `c~ s inmąbcŬzcjmŬc! ąm`c s sjnmbc xifi%Ĝcbc nldlziŬĆ nlblgl m bc%n~mfie j~Ųl{l! jinmam nl~ce

bcg slzmsklgom` jl ni~nl pl {alszmzl x~l{l mel semsal" M jl scm eiĆbc eiŲc xinm`cjmzm"

Ncif~lj m A`na`lbl ei~l`msxalzmzm ŬzcjmŬc mp NmD

_ai{cbm`l m _~nm`l s jŲbc msxalzmzm szl~ jc{mpb

Ŭzcjb` f~lĜlbmel mp NmD gi`m s melam ŬzcĜc{mb xi%

sai{bmolel A`na`lbsgc nlbgc m Mb{csznlbgc! xij mszme

sai{mel gli Ŭzi s ŬzcĜc{mb jinmam sai{cbsgm m s~nm`lb%sgm j~Ųl{a`lbm" I{lg{ ijag zi~lg `c jibmi C{~ixsgm

sj pl a`jsgl x~l{l mp _z~lpn~l! gi`m `c ~lpelz~li Ųlan

z~i`c ŬzcjmŬc mp NmD" îg pl msxalz `c Ŭcsz e`cscom blgib

Ŭzi x~csjl _jl xiszlbc xbi{lŲbl"

A`na`lbsgl nlbgl jf`c! sl mp~ląblzme glelzl%

el! emam`l~j m >:8 emaibl GE! l Mb{csznlbgl :88 emamibl

GE"



CSÎXL?> JCOCENL^ >8<>

~ c x i ~ z l Ų l

GSAMBL^_GC XSZCŨC_Z[M@C $<<-

Bl mkzl~ gij Lecac El giamgi b`cŲbi jizlgam bcgifl x~ialp! {m`cg iszl{mei z~lf" Zlgi sle sc! i{md jlbl! e`cscol ~lelplbl!s`czmal glgi sle sl Lecaie! {ip! x~mąlal i blŬi` nd" gdmb`m! i `camel gi`l s x~l{mac blŬc nlgc m blbc"

XmŬc0 A`ma`lbl Xm~iamĆ

_~cac sei sc bl `cjbie ij ei`md xzc{l n~pme x~cgiNisbc" Zljl `c Lecal _a`mĆ XŬgl~ xzi{lal sl bl`%

ealĜme smbie Pc`jie Eiszl~! fj`c bl Sbm{c~pmzcz ‒JŲc%ela Nm`cjmĆ‑! szjm~l cbfacsgm `cpmg" Jm{mal sle sc b`cbi` xi~%biszm jl p z~i`c j`coc pl{~Ŭm szjm` gi`m `c jl{bi! x~m`c ~lzl!plxiącal _l~l`c{" I{l ealjl X~m`cji~ąlbgl fal{bie `cf~lj xipblal s{if eŲl E~lzl mp N~lzbol" Nmam s ini`cszjcbzm! blszlb`cbm szjcbzsgie jie gljl `c a`nl{ xal%bal" ^lz `c x~cgmbi szjm`c! lam a`nl{ `c xinm`cjmal s{c" Bl%

g~lzgi! <==:" fijmbc! Lecal `c pl ioce m n~lzie gi`m s nmam aifi~! izmŬal Aibjib" Zljl `c E~lz! {cĆ Lecamb sx~f!iszli jl n~lbm _l~l`c{i" Blgib slei isle e`cscom! Lecal sc{~lzmal"

‒Aibjib `c am`cx" Pblal sle jin~i `cpmg! lam s{c ei`c `cnmai i{j`c""" Ei~lal sle sc {~lzmzm" Ei`l el`gl ìŬ {m`cg Ųm{m Aibjib m zlei Ćc {`c~i{lzbi iszlzm" Is`cĆlal slejl x~mxljle i{j`c! mlgi sc zcŬgi Ųm{m sl `cjbiexalzie m z~i`c j`coc gi`l mj Ŭgia―! ~cgal em `czljl Lecal"

E~lz `c sxmi jl pl{~Ŭm Xiaìx~m{~cjbm klga%zcz m plxisacb `c jielĆi` xiaìx~m{~cjbi` ~em

gi`l jin~i xisa`c" Mel` bi{ gĆ sl~l`c{sgieblsca` Ldlzi{mĆm! ji gi`cf sc szmŲc blgib >8%lg em%bzl {iŲb`c" Blsca`c `c bl 3<8 eczl~l bljei~sgc{msmbc m sl b`cfi{md n~cŲa`lgl _l~l`c{i sc {mjm glibl jalb"

‒M namp sei! l ixcz bl bcgm bląmb! jlacgi ijf~ljl" X~m~ijl `c bczlgbzl! {lpjd `c s{`cŲ! glixalbmbsgm! lam bcĆc ìŬ jfi nmzm zlgi" F~ljm sc s{c{mŬc" C{i s m bcgm embmsz~m izg~mam a`cxiz blŬcf g~l% `l m xiącam jl x~l{c {mgcbjmoc―! glŲc Lecal"

_`czmd sc zlgi! i{md jlbl! e`cscol ~lelplbl!glgi sle sl Lecaie! {ip! x~mąlal i blŬi` nd"

Gdmb`m" Xiecbal `c zljl nislbsg g{~fŬ! lzidzibi g~l% `mŬgi `cai gi`c xizmąc mp X~m`cji~l! Gipl~ol m igiambc"

^lelplbsgm gljlmk

Blpi{ce Leca m xmzle `c0 ‒Xl! ibjl! diĆcei am x~l{mzmg{~fŬ9‑ ‒PlŬzi jl bc9 JiĜmzc gij bls bl mkzl~ Ldlzi{m%Ćc‑! cjbiszl{bi glŲc Lecal"

X~cj {~lzmel gĆc j`cąlg0 ‒@l sle ibl` mp {ipl‑! glŲcscjeifijmŬb`m Pc`j"

‒JiĜm! mjcei bcŬzi jin~i sgdlzm―! xipm{le fl jl Ĝcsl ebie"

[~m`cec `c ~lelplbsgif xiszl m Lecal em x~mąl glgi `ci{c fijmbc ib jŲm! `c~ `c a`czbme e`cscomel jŲc {~m`cecij mpalsgl ji plalsgl sbol" J`col zi zcŬgi xijbisc! xl md bcx~msma`l{l jl sc x~mj~Ųl{l` xiszl" Ibl sc z~jm jl `cal pl sc %d~ m mkzl~ bc nj zcŬgl m elsbl! `c~ nm zi pl i~flbmple! bl%gib o`caijbc{bif xiszl! nmai x~mamąbi bcfijbi"

‒S ~lelplbsgm gljlmk bc mj i~lsm `c~ s ibm elsbm! lam nl`~lesgm gljlmk! smf~bi Ćc jiĆm‑! glŲc Lecal m jijl`c jl Ćcisme nislbsgc g{~fŬc blx~l{mzm m i{l` salzgmŬ sl zixame em~m%sie i~m`cbzl" ‒Xbi sc d~lbc x~l{m pl mkzl~" Emsame jl ei~l %

ei nmzm ~lomiblabm`m i{i zcŬgi {~m`cec" @ąc sle nlomal ebi%

fi ij ibifl Ŭzi sle sx~cemal m ijaąmal sle jl x~cgmbce slzie x~lgsie" Ji g~l`l ^lelplbl x~l{mĆ slei ibiamgi giam%gi Ćc sc smf~bi xi`cszm" M gljlmk m g{~fŬl s {~ai `cjbiszl{bmpl x~mx~ce m pl ini`c Ćc ble z~cnlzm slei slz {~cecbl ijx~mx~cec ji mpbiŬcb`l bl szi" Pl gljlmk! pl `cjb zcxsm` `cxiz~cnbi0

Nislbsgm aiblo! omo{l~l! xixl~l! n~cg! g~iexm~Ŭl! ga`%

gŬl! zkldm`c"""" Xzi{lb`c xi z~xcplel sc! x~lzcĆm blpm{c

i{md `cal! x~cz{l~l ìŬ `cjbi xzi{lb`c pjŲ m xix~m`cgi

Nisbc m Dc~ocfi{mbc" _{lgm g~l` mel ~lpamąmzc ~cocxzc pl `cal

xij mszme blpm{ie! mam in~bzi % mszm ~cocxzm m `cal mel` ~lpam %

ąmzl mecbl" Jiszl {le `c gibpc~{m! eijc~bmd `cal Ŭzi em~mŬ

bl ocaiklb gi`m s slsziòm nmam xlgi{lbm! mam ‑algm~lbmd―

xlx~mgl ąm`m sig bl ~om iszl{a`l o~{cbm z~lf xixz algl pl

bigzc9 Pl{m~mzc ‑nislbsgm aiblo―! gambl~sg ~cxi~zlŲ

A`ma`lbc Xm~iamĆ"

Bl xiai{mo gljlmkl szl{a`l sc xzc~ m f~iŲĜmoc



VVV"CSÎXLELFLPMBC"MBKI ??JCOCENL^ >8<>

~ c x i~z lŲ l

:88 f~" gxi{bif gljlmkl!

<88 f~" xzc~l!

<88 f~" sdmd f~iŲĜmol!

8!63 a" {ijc!

488 f~" ŬcĆc~l!

elai gambąmĆl $gl~lbamĆl-!

lgi sc szl{a`l` m i~lsm! <88 f~" ea`c{cbc `cpf~c"

Xial ij xlgi{lb`l gljlmkl ~lsxi~cjm sc xia`ce xijelplbi` zcxsm`m" Bl ~cplboc gljlm%kl ~l{bie`c~bi sc ~lsxi~cjc f~iŲĜmoc m i~lsm!lgi `c gljlmk m sl i~lsmel" Xzc~ sc bl~cŲc blamszmĆc m zlgiĜc! ~l{bie`c~bi ~lsxi~cjm" _{c scx~cg~m`c iszlzgie ~cplblol gljlmkl m f~bc plf~m`lb ~c~b fj`c sc {mŬc sŬm bcfi Ŭzi scxcąc! igi µ slzl bl zcexc~lz~m ij 63 szcxcbm"Pl zi {~m`cec blx~l{m sc lfjl ij {ijc! ŬcĆc~lm gambąmĆl" Bcgi Ćc eiŲjl jijlzm sig amebl m{lbmamb ŬcĆc~" Lfjl bc sem`c nmzm fszl gli plnlgal{" Glj sc gljlmk x~isŬm $bc sem`c jinmzm

secĜ ni`,-! x~cam`c sc lfjie! xigaixm m iszl%{m jl sc idaljm m xm`c zcgĆmb"‑

Xisz `c ~ljisz

Jig ącglei jl gljlmk jinm`c x~ixmslb ni`! gĆl xiąm%b`c jl em~mŬc bl `cecgc $`cal- gi`l sc sx~cel`" X~cel bcgl%jlŬb`me x~l{mamel ~cjl m inmąl`l szl~i` sl~l`c{sgi` āl~Ŭm`m!mkzl~ `c xij~lpem`c{li0 Ŭgcenc%ąi~n! xląc! nislbsgm aiblo mgljlmk" Ncp zifl sc bm`c eifai" Iszlai s nmac mex~i{mplom`c xiŲca`m jielĆmoc"

Jig j{i`c szl~m`c j`coc XŬgl~l g~Ųc igi gĆc bl nmom%gamel! Pc`j sc s{c {mŬc x~memąc Ŭxi~cz m `cjbie z~cbzg!

jig bls ema` em~msm mp ~c~bc! glŲc0 ‒Faljlb sle! diĆ jl `cjce,‑

Mlgi ji g~l`l xiszl mel ìŬ sgi~i slz! Lecal x~msgląc xieiĆ" ‒^cgal sle e jl bc ei~l jl xiszm" I{lgi elal j`c%ol xiszc slei `cjlb jlb! l ib `c zi ~ljmi {cĆ x~{if jlbl^lelplbl" Bcel xiszl pl j`co jig bc Ĝ p~cai jinl" ^l%elplbsgm xisz bc sem`c nmzm blxi~! ei~l njmzm ~ljisz pnifx~iąmŬĆcb`l i~flbmpel! l ibjl m jdi{bif x~iąmŬĆcb`l‑! glŲcLecal jig {ljm mp ~c~bc gljlmk `lbzl~bi Ųzc ni`c" Pla`c{l fllfjie m xig~m{l j~fie zcxsmìe"

‒Pble jl g{~fŬ ebifm x~l{c iblgi! bl s{i` bląmb! l `l `c x~l{me bl bląmb glgi `c ei`l bcbl x~l{mal" Xmac! gi`c `cisbi{l `cal! bc ei~l sc gdlzm! bl~iąmzi lgi `c ealji! lam `lfl {m`cg x~igdle! `c~ zlgi jinm`ce m sx gi` j`col {iac"Jlgac! `cai sc eiŲc x~l{mzm sl {cĆ gdlbie xmaczmbie! mam sls{`cŲie" Pl Ŭcsz isinl xiz~cnbi `c `cjbi xmac zcŬgi igi < gf"ms`cącbi bl gieljc m0

> `l`l!

;88 f~" inmąbif xŬcbmąbif n~lŬbl!

> ja" ìf~zl!

salzgif eam`cgl xi xiz~cnm $igi > ji ? ja"-!

x~lŬlg pl xcom{i!

siam! xi Ųca`m

pl x~ca`c{0

< $ elb`c- xlgi{lb`c xl{algc

m elai salzgif eam`cgl"

Zm`cszi! elai fŬĆc bcfi pl xlaląmbgc! blx~l{m sc ij `l`l!n~lŬbl! ìf~zl! salzgif eam`cgl! siam m x~lŬgl pl xcom{i m blam`c a`ce xijelplb zcxsm`" Bl zi sc xisalŲ gieljm s{`cŲc!elai xisia`cbc xmaczmbc mam g{lbc! glgi l ~ljme! m s{c sc szl{m plf~m`lb ~c~b µ slzl bl >38 szcxcbm" Glj `cai jinm`c am`cxpalzbi%secĜ ni`! plam`c sc xl{algie! ~lp~m`cĜcbie sl elaisalzgif eam`cgl" Ij pląmbl! eiŲc sc jijlzm m nmnc~! bcgi blg~l` xisxc m s{`cŲme xc~Ŭbie! lam `l g{~fŬ {m`cg x~l{menlŬ i{lgi‑! glŲc Lecal m x~cjalŲc jl mjcei n~lzm gxmbc jigsc g{~fŬl xcąc"

@cjmzc m xm`zc! lam bc x~cz`c~`zc,

_ljl s s{l j`col s blel! bl`szl~m`m $dlgc~- Nl`lpmz! Lembl$gi`l Ćc nmzm l~dmzcgzmol- m blèalĜm Pc`j" Ssgi~i fal{l xi~i%jmoc! izlo E~lz szmŲc sl xisal m s{m s`cjlei pl szi" Mkzl~ sleiŬzi bm`c xiąci" G~ip x~ipi~ facjlei —ixla`m{lb`c” zixl gi`mbl`l{a``c g~l` xiszl pl zl` jlb" J`col sc ~lj` xiszl{a`cbieszia" Isme g{~fŬc m gljlmkl! bl szia s m d~ec! s`cbmągm sm~!sxl! sĜgl m giexiz" ‒@cjmzc m xm`zc! lam bc x~cz`c~`zc,― glŲcs{czl Gb`mfl"

Pld{la``ce ei`me jielĆmbmel bl fiszix~mesz{" E%

~lz ec blfi{l~l jl iszlbce iŬ! jl sm`camei! Ŭzi c zlgiĜc! jmiz~ljmom`c0 ‒@l sz~lŬbi {iame a`jc! l ei`l Ųcbl ìŬ {mŬc" @cjbie `c j{`cel Bi{ipcalbĜlbglel _l~l`c{ xieifal jl blĜse`cŬzl`" L pblzc am glgi9 Zlgi Ŭzi md `c ji{cal blŬ zljlŬb`m!xijszlbl~sgm szlb bl F~nl{mom" M iszlac s Ŭcsz jlbl gij bls"Zi x~m`lzca`sz{i z~l`c m jlbls" Czi! m zi `c Nisbl―! glŲc bl g~lÈ~lz"

S mjsĆce n~i`s0‑Ncfi{l ąi~nl mp Lbj~mĆc{c gsĆc―

Xcącbl g~{fŬl sc x~ca`c{l xl{algie



CSÎXL?: JCOCENL^ >8<>

b l g l

X~izcoz ]is~ Diec

>:)6 X~izcozmib • Fcz x zi l >8# JM_OISBZ ib

}i~ diec ivbc~s mbs~lboc,

• K^CC vm~cacss ~ceizc oibz~iavmzd XLBMO NSZZIB,

Olaa Zijl}! X~izcoz Ziei~~iv,

<%444%6>;%84=8Eib%K~m 4le % <<xe • _lz =le % 4xe • _sb <8le % ;xe C_Z

L Diec Ms N~fal~mpcj C{c~} <:";

_coibjs"**

Jib”z Acz ]i~s Nc Bctz,

*=="88 Osziec~ Mbszlaalzmib Odl~fc" ?;%Eibzd Eibmzi~mbf Lf~ccecbz ~c|m~cj lz *?;"== xc~ eibzd $*<!??<";:-" Ki~e ik xl}ecbz esz nc n} o~cjmz ol~j i~ cacoz~ibmo odl~fc zi }i~ odcogmbf i~ sl{mbfs looibz" Ic~ lxxamcs zi diecivbc~siba}" Aiola xc~emz kccs el} nc ~c|m~cj" _lzmsklozi~} o~cjmz dmszi~} ~c|m~cj" Oc~zlmb ~csz~mozmibs el} lxxa}" Ic~ {lamj ki~ bcv LJZ Lzdi~mpcj Jclac~ osziec~s iba} lbj biz ib x~odlscs k~ie LJZ AAO" Izdc~ ~lzc xalbs l{lmalnac" Olbbiz ncoienmbcj vmzd lb} izdc~ ic~" Amocbscs0 LA%<>%<<8:! LG%?3>><! L^%C84%8<:! LP%ÎO><63<6! OL%LOI;?>8! OZ%CAO"8<=?=::%A3! JC%86%><>! KA%CO<?88?:>6! CO<?88?:8<! FL%A[L>83?=3! DM%OZ?8=:;! ML%LO%88?;! MJ%?=<?<! MA%<>6"88<8:>!MB%Omz} ik Mbjmlblxiams0 48=44! G]%Omz} ik Aims{maac0 :4?! AL%K<84>! EL%<?33O! EJ%<86%<;>;! EC%AE388<6?4>! EM%?;8<> 8366?! EB%Z_8<486! EI%Omz} ik _z" Aims0 OO?3:! _z" Aims Oibz}0 3??>4! E_%<3886=34! EZ%>:6! BO%>3?<8%_X%KL)A[!BO%<;>>%O_L! BC%<::3<! B@%?:NK888><488! BE%?3??;;! B[%;43<4! Omz} ik Als [cfls0 N<:%88863%;%<><63;! O<<%<<>;>%A%<><63;! B]%Amocbscj n} zdc B"]"_" Jcxl~zecbz ik _zlzc SMJ/<>888>4;:3<! ID%3?4=<::;! Omz} ik Ombombblzm0 LO4;!IG%<8:4! I^%<68==6! Xcbbs}a{lbml Diec Mex~i{cecbz Oibz~lozi~ ^cfmsz~lzmib Benc~0 XL>>===! ^M%?34>! _O%NLO3;?8! ZB%O<3>8! ZT%N<?6?:! LO^%?:=>! SZ%;:>>3=;%;38<! [L%<<3<>8! [Z%C_%>?4>! VL%;8>344;=:)XÎZC]D=?:^_!VM%Omz} ik Emavlgcc0 888<;=6! V[%8:>:??! V]%A[%F%><:==" ?638 X~mi~mz} Vl} _izd J~" _mzc >88 Mbjmlblxiams! MB :;>:8

Lsz~ibiem s izg~mam if~ieb o~b ~x! j~f ji%

slj bl`{cĆ blom! l ibi Ŭzi md bl`{mŬc pnb``c `c%szc ąmb`cbmol jl sc ibl blalpm elai` flalgsm`m ąm`l `c {camąmblzcg ącz{~zmbl blŬc Eam`cąbif xzl"

Flalgsm`l BFO <>66 mel o~b ~x gi`l `c :"888 xzl{cĆl ij ibc s~cjmŬz Eam`cąbif xzl m ąm`l `c elsl <6 emam`l~%jm xzl {cĆl ij elsc _bol! bl{ijm sc szjm`m in`l{a`cbi` ąlsixms ‑Blz~c―"

I{i izg~mĆc sc gism sl xiszi`cĆme eijcamel ~lszl o~bmd~xl! xi gi`mel ibc c{iam~l` xi~cji sl flalgsm`lel jiel%Ćmbmel" O~b ~x flalgsm`m BFO <>66! jla`cb >>8 emami%bl s{`czaisbmd fijmbl ij blŬc xalbczc! slp{m`cŲĜ Xc~sc`! iz%g~mam s lsz~ibiem sl Sbm{c~pmzczl Iszmb gi~mszcĆm zcacsgixDinm%Cnc~am se`cŬzcbif Zcgsls"

Bląbmom s mp~ląblam jl `c o~bl ~xl flalgsm`m BFO<>66 {camąmbc blŬcf _bąc{if smszcel! zc jl ąmbm <: ijszielsc flalgsm`c giì` sc blalpm" Xi~cj BFO <>66! lsz~ibiems izg~mam ìŬ xcz elamd flalgsm`l gi`c nm eifac jl slj~Ųc {c%amgc o~bc ~xc m zmec ixi{~fb zci~m` xi giì` slei {camgcflalgsm`c eif jl mel` {camgc o~bc ~xc"

‑Flalgsm`l BFO <>66 j`ca`c {ciel szl~i" Mpfacjl jl `c

o~bl ~xl bl~lsal {ciel n~pi jlacgi` x~iŬaiszm! jig `c fl%

algsm`l x~cszlal jl sc Ŭm~m m x~imp{ijm bi{c p{m`cpjc m j~fl bc%ncsgl zm`cal―! glpli `c mp`l{m pl NNO ąalb msz~lŲm{lągif zmel!j~ ^cegi [lb jcb NiŬ"

‑XigŬl{lei jl jigąmei glgi sc zi jifijmai" Plsljbcelei ijfi{i~ bl zi xmzlb`c! lam `c plzi! {la`jl! zi ziamgi pl%nl{bi―! jijli c ib"

Emszc~mipbl jŲmbi{sgl o~bl ~xl

pnb``c lsz~ibiec



CSÎXL?; JCOCENL^ >8<>

s d i v n m p

@clb%Oaljc Olemaac K~lbæims [lb[l~cbnc~f! xipblzm`m gli @clb%Oal%

jc [lb Jleec $3>-! ncafm`sgm el`szi~ ni~m%alągmd {`cŬzmbl m faelo! bl`xipblzm`m `c xiaiflel lgom`sgme ni~malągme aei{mel"X~m`c elai {mŬc ij e`csco jlbl! ><" igzin~l>8<>" fijmbc! [lb Jleec `c jinmi {alszmzszlz s{ie N~msca" Zljl `c ~cgli0 ‑Nca%fm`l em sc ijŲ`c bl bcgm bląmb! bi sz{l~mzi `c xis{czl `cjbie sb" Zlgi! jl glj a`jmjiĜ i{j`c! zi `cszc @clb%Oaljc [lb Jle%

ec! jcągi sl amoc gi`m `c {`c~i{li bcŬzi"ŵcami nmd jl i{l szlzl zi ~cx~cpcbzm~l―" Bc%Ŭzi samąbi glpli `c m ~lpfi{i~ pl C~ixlElflpmbc! gi`cf c {ijmi blŬ dlen~Ŭgm ji%xmsbmg" X~iąmzl`zc i{l` {~ai plbmea`m{m zcgsz"

Glj fij mele {~cecbl bl{~lzme Dlen~f jl `c {mjme ‟ glŲc xixal~bm[lb Jleec ‟ Zi `c j`c{i`gl mp {lŬc Ni%sbc…

BlŬ Nislbg! pl sljl lbibmeb mp{mŬc ~lpaifl! xipblam sei dlen~Ŭgi`jmsgizcom" _aąl`bi ble `c xiglplal bcgiam%gi samgl sl xixal~bme faeoce @clb Oal%jc [lb Jleecie m szlabm x~mjialplg zcac%kibsgmd _E_%i{l! bl~l{bi! a`nl{bmd"

% [mjmzc! glŲc lbibmebl B" D"! sz~l `c Dlen~f sl Cb{c~ie Mj~mpm`ce! gi`m `cszlabi sl b`me" BlŬ xmz pl ~lpfi{i~ plz~lŲm%al `c x~cgi _E_%l" Iącgm{lam sei bcflzm{lbijfi{i~! lam! sz~l sei s{m pl`cjbi pl szi%aie… Xmzlei blŬ lbibmeb B" glgi fl `cxipblal! l ibl ijfi{l~l jl `c x~{i xi%pblal ą{cbif gl~lzmsz Cb{c~l Mj~mpm`l m jl `c zi zlgi g~cbai…

_z~ljlb szmŲcei `cjb dlen~Ŭg

xmppc~m`" Blgib xial slzl jialpc m B" D" m slbìe @clb Oaljc [lb Jleec bliąlamel!sg~iebi! lam am`cxi inącb"

% X~m`lzca`sz{i mam a`nl{9 ‟ xmzlei ij%eld [lb Jleel"

% I{lgl{ gl~lgzc~! ecbzlamzcz m s{c ibiŬzi bmgljl bmsle xipbli bl `cjbi` j`c{iòmblalpm sc {lŬi` Nislbgm ‟ bc g~m`c Ŭl~elbzbm [lb Jleec"_lei ì`! eiame {ls bc sxiemb`mzc mec pnif x~c{camgmd bc{i%a`l" M ncp kizisl"

@c am zi pnif {lŬmd ~lbm`md xcz Ųcbl m z~i`c j`coc9

% Pnif s{cfl… Jiszl em `c bc{ia`l! ij lagidial! ji s{cflm s{lącfl" EiŲcei am i bcące j~fie9

EiŲc! lam slei ìŬ `cjbi xmzlb`c ‟ jigac mjc {cpl sl Ni%slbgie9

Mbzc~{`0 @clb%Oaljc [lb Jleec

‑Pla`na`cb sle Nislbg,―



VVV"CSÎXLELFLPMBC"MBKI ?6JCOCENL^ >8<>

sd iv nm p

% Pl sljl sei mp{~sbm x~m`lzca`m! ibl bc Ųcam jl blxszmC{~ix m i{lgi ble `c am`cxi…$a`nm `c m ema`c xi jfi` gism-

Fisxijmbc [lb Jleec! {m szc xi~m`cgaie Ncafm`lblo"Nmam szc Ŭlexmib C{~ixc gl~lzc! xl gmg%nigs! xl x~ijl{ląo{m`cĆl! xl ijalplg 48%zc fijmbc S_L! xl {iplą amepmbl!zcxmdc bismi! ą{l~ bl {~lzmel jmsgizcgl… Glgi jiĜiszc bl ae9

% Bc{`c~i{lzbi, ^ljme `cjbi` xmppc~m`m! mplĜce bl xl%

pm bl z~izil~ m mp eifl dm~l x~cj ebifme x~ialpbmomel bl%x~l{me j{isz~gm ig~cz p~lg m ą{cb! §Ŭxlf· biflel"Zi c nmai bl Elbdlzzlb" _aąl`bi c zlj blmŬli ga`ąbm ąi{`cgmp aesgc giexlbm`c §Ecbldce Xmoz~cs· Ecbldce Fialb m{mjmi zl` jl~lo m nmi mex~csmibm~lb" X~{m fi{i~ pl ae! {`c%~i{lam mam bc xizxmsli sle ~cszi~lbbl inmąbi` sla{czm9,

Ij zljl ?> ael" Jlam szc mjc`pl isle! nmam x~ijocbz ączm~m! l ~c%Ųm~lam j{l ael" Nmam szc m gi~cif~lk plni~malągc socbc" [m szc m x~m`c szl~zl bl ae z~cbm~lam zbcss! ąlg `cjbif sal{bif Odog Bi~~msl9

% @csle! m j~fc xipblzc" Lam! ibms nmam faeom! l `l z~cbc~"

[m szc sl << fijmbl xiącam sl gl~l%zcie! lam m nlaczie"

% Jl" Izlo ec blz`c~li" Am`cxi `cpblzm s{c…

Giec melzc pld{lamzm pl s{i`c ni%~malągc {`cŬzmbc9

% [camgie el`szi~ Bmg [lac~!gi`m `c m xipblzm gmg%nigsc~"

Ebifi sc x~mąlai i lagidia ms{lące xibcŬzi…"

% G~mi sle zi ~lbm`c! lam sc bm`c ei%fai slg~mzm" Nmi sle m bl am`cącb` pnifzmd xi~igl! lam m xalĆli glpbc… _{cfl `c nmai…

@c am zi om`cbl faelągif xipm{l9

% Pblzc Ŭzl! zcŬgi `c jl {m sljl ei%Ųczc msx~if~lem~lzm s{i` Ųm{iz m ~cĆm0 C!c{i! nmĆ mjclalb! zlzl pl s{c" Bc mjczi zlgi" _{m`cz `c zi ael! xixal~biszm!

sz~csi{l! Ųlsbif zcexl! inl{cpl! ~l%

pbmd a`jm"

Mf~lzc xipmzm{ol m bcflzm{ol mfal{bie szc xbmam gmbi j{i~lbc" @lgi szc xixal~bm C{~ixm9

% D{lal bl giexamecbzmel" M Ųm{iz sle zlgl{! m i{lgl{ m iblgl{$isem`cd- eljl sle `lgi scbpmnmalb xlem elai z~cnl jl xalbce"

Giamgi pblzc i Nisbm m Dc~ocfi{m%bm9 Xalbm~lzc jialpmzm9

% Xalbm~le! lam x~m{lzb xis`cz `cjbi` xi~ijmom" @iŬ bm%Ŭzl bm`c mp{`csbi" _{c `c zi jifi{i~ sl eiìe Nislbgie"[cĆ sle nmi D~{lzsgi` m Ųbi` C{~ixm" X~cjm{bm g~l`c{m! iąl%~l{l`Ćm"

[lŬl x~m`lzca`mol mp Nisbc B" D" `c jiŬal Dlen~f mp Ni%sbc m Dc~ocfi{mbc iz`c~lbl Ųlsbme ~lzie" X~mąlal em `c jiszl!l jiszl sle m ąi" Zi `c Ųlsbi" A`jm s plni~l{mam bl a`nl{"A`nl{ `c isbi{bl semsli eifl jdi{bif Ųm{izl" A`jm scnm`l` pnif mecbl! l s{m eiŲcei jl {iamei" BmŬzl bc eiŲcplem`cbmzm a`nl{" Ibl {m`cg blj`ląl e~Ųb`! {`c~`zc em9

M pl g~l`9

% Melzc blà`cxŬc j`c{i`gc bl s{m`cz"

*<>8 PL J[I@C MAM *;8 XI I_INMDALJBI M ZIXAI X^CJ@CAI J[L XMċL XI [L_CE MPNI^SJC_C^Z S XIBIċ ŨLEXLB@LOSŵM[I ESPMGL M XAC_ JI ?X"E"

.Biz `sz l ecla! mz& lb ctxc~mcboc,.

^CPC^[MŨMZC BL [^M@CEC [LŨ _ZI

PL JIāCG BI[C FIJMBC >8<?

Ksaa Nl~Am{c Esmo ib K~mjl}

Lbj _lzs~jl}F~isx l~c vcaoiecNcaa} Jlboc~ _div

Xlzmi _clzmbf

Lszdcbzmo Ecjmzc~~lbclb)Zs~gmd OsmmbcIxcb _c{cb jl} Ki~ Asbod lbj Jmbbc~

Eibjl} lbj Vcjbcjl} *3 El~zmbmFaszcb k~cc lbj [cfczl~mlb Ecbs

Alen! Ncck! Odmogcb lbj clkiij jmdcZscjl} bmfdz lbj _lzs~jl} K~cc xigc~

:44 Bi~zd Elmb _z~ccz Ladl~czzl! Fl" ?888=

vvv"olkcckcbjm"oie668%?;8%48<:



CSÎXL?4 JCOCENL^ >8<>

x i ~ i j m o l

M_D^LBL

_s~szgl

_~zgl `c bsx~imp{ij gi`m blszl`c gij x~imp{ij%b`c sm~l mam glpcmbl" Zi `c zcąbisz gi`l iszl`c blgib

Ŭzi sc eam`cgi pf~Ŭl" S bì` `c {camgm slj~Ųl` {ijc! l slj~%

Ųl` glai~m`l m elszm `c {ciel elam" Amzl~ s~zgc scnm mels{cfl ?;8 gmaiglai~m`l! xial elb`c bcfi s{`cŲc eam`cgi"

Ibl `c cbc~fczsgl zcąbisz gi`l slj~Ųm0 glamè! bl%z~mè! elfbcpmè! kiski~! f{iŲĜc! ombg! nlgl~! ginlaz!elbflb! eiamnjcb! {mzlembc! lembigmscambc m n`calbąc{m%bc" _~zgmb x~izcmb slj~Ųm ąmzl{ alblo n`calbąc{mbl0 n%alg%zifainamb! l%algzlanemb! mebifainmbm! famgielg~ixcx%zmj! algzikc~mb! algzixc~igsmjlpl! ampisiem m N_L $fi{cĜmsc~e lanemb-"

A`cgi{mzl zcąbisz slj~Ųm <; {~szl x~izcmbl! 4 embc~lal!6 {mzlembl! ji >? lembigmscambl m ji << cbpmel"

A`cgi{mzl s{i`sz{l s~zgc s {ciel {camgl m bms ji

g~l`l msz~lŲcbl" Mbzcpm{bl xiz~cnl s~zgc ji{ijm jin~pc ~cfcbc~lom`c niacsbmd e`cszl i~flbmpe! plzme xi%sx`cŬ`c ~lpf~ljb` elszm m `ląl mebmzcz" _~zgmbm x~i%zcmbm mel` xipmzm{bi jc`sz{i gij selb`cbif lxczmzl! xi%{mŬcbif diacszc~ial! gl~m`csl m pnbmd blsalfl" Isme zifl!xizxielŲ ~cfcbc~lom` cz~c m sx~cąl{l iszcixi~ip" X~c%

xi~ą`c sc lzaczmąl~mel! z~jbmolel m szl~me a`jmel"

Gi~mszm sc x~imp{ijb`m ~lpbmg sm~c{l! j`cąm`c d~lbc!saljiacjl m sziąbc d~lbc" _aŲm gli ljmzm{ ebifme x~c%d~lencbme x~c~lĜc{mblel $pl x~imp{ijb` dacnl! xcom{l!g~cgc~l"""-" X~izcmb s~zgc sc ij{l`l mp i{c e`cŬl{mbc m

x~ijl`c gli bz~mzm{bm sxacecbz"S x~ijl`m sc s~zgl m b`cbm x~imp{ijm blalpc ~lpam%

ąmzme inamomel! xixz gmscac s~zgc! salzgc s~zgc! gli mblxmom iniflĆcbm {iĆce" _~zg eiŲczc blĆm s{me nia`csblnj`c{cbme x~ijl{bmolel pj~l{c d~lbc! l eiŲc sc blĆmm s~zgl x~ld"



VVV"CS^IXLELFLPMBC"MBKI ?=JCOCENL^ >8<>

x i~ i jm o l

PJ^L[A@C

EŬgl m Ųcbsgl f~mxl

ŵcbc ącszi ixzŲ` eŬgl~oc jl x~cz`c~` s{i% `me ~clgom`lel gljl mel` f~mx" Lam bi{i msz~lŲm%

{lb`c xiglplai `c glgi s Ųcbc zc gi`c Ćc x~m`c x~mpblzm jl scpnif x~cdaljc is`cĆl` bceiĆbi! bcfi eŬgl~om"

Msz~lŲm{lb`c sl aibjibsgc Ũgiac pl dmfm`cb m z~ixsgecjmomb xiglp`c glgi Ųcbc! gi`c s m xijaiŲbm`c f~mxm! <; xiszi saąl`c{l x~mpbl` jl s niacsbc m jl sc is`cĆl`salni" ŵcbc s xijaiŲbm`c f~mxm `c~ x~i{ijc {mŬc {~cecbls j`coie ij eŬgl~lol" Msz~lŲm{ląm s sc nl{mam m xmzlb`cejl am xiszi`m eŬgl f~mxl" ^lpaif pl zi c Ŭzi eŬgl~om ącszix~cniac z f~mx bl biflel m bc ŲlacĆm sc! l ąlg sc selz~ljl mel` m j~fląm`c smexziec ij Ųcbl"

‑_{lgm {m~s `c j~fląm`m m i{msm ij zifl giamgi `c bl%xi~lb pl i~flbmple" Bmgljl bc pblei glgi Ćc zląbi j`c%ai{lzm bl a`jc" [m~sm ~lpamąmzi z`cą bl eŬgl~oc! Ųcbc mj`co―! ~cgli `c j~" Jifals Kacembf" Msz~lŲm{ląm z{~jc jlbc xiszi`m bląbm jiglp glgi eŬgl~om m Ųcbc mel` ~lpamąm%

zc smexziec gljl iniac ij f~mxc! lam jl sc zi eiŲc in`lsbmzm~lpamąmzme xiblŬlb`ce zigie niacszm i{l j{l sxial"

‑Pblei jl Ųcbc ~lpamąmzi ~clfm~l` bl mbkcgom`c" Ibcs is`cza`m{m`c bl s{i`c pj~l{a`c" EŬgl~om sc {iac d{lamslzmigiai" Lam gljl s niacsbm ibm emsac jl Ćc e~m`czm! acfb g~c{cz m iącg` jl Ćc md Ųcbl xlpmzm―! z{~jc msz~lŲm{ląm sItki~jl"



CS^IXL:8 JCOCENL^ >8<>

x i ~ i j m o l

_{`cjiom sei s{l%gijbc{bif nie%

nl~ji{lb`l ecjm`l i sl%{~Ŭcbie eŬgl~o)Ųcbm!{msmbm! zcŲmbm! ni`m gisc! iąm% ` zc ncpn~i` lbgczl gi`cgli bcxinmzbm s{`cjiom zi mjiglp`"

ācszi sei d{lĆc%bm pleg szc~cizmxl! `c~ plnifl lgi sc pla`nmŬ eiegl gi`m mel jfgis! s{m~l fmzl~! gal{m% `lz~ bc xiblŬl sc gli{cĆmbl mp igiambc ‑ib `cplsmf~bi bl~gielb! a`cb%Ŭzmbl! bcipnma`lb―"

Giamgi fij zi nmal `cjbiszl{bl isinl sl {al%szmzme szmaie bc galxlsc szlbjl~jbc j~Ŭz{c%bc {~m`cjbiszm bleczbzcigiambie m ecjm`mel! ncpinpm~l Ŭzi fl mp i{if mamibif ~lpaifl bc {iac eiŲ%

jl `c nlŬ ib z{i` x~mbo blnm`caie gib`"

ZcŬgi `c x~mpblzm lam `cjlb xi{~Ŭlb xifacj ji%{ia`lb `c jl x~iom`cbmeiisin mlgi `c ącszi x~io c%bl xif~cŬbl"

_{m`cz bm`c o~bi%nm`cam!a`jm sc bc f~xmŬ bl {m%sigc%bmsgc! am`cxc%~Ųbc!e~Ŭl{c%jcncac! xleczbc%faxc"

Jl nm sei x~iem`cbmam {mpm`c z~cnlei x~iem`cbmzm scnc!isainijmzm sc szc~cizmxl! xiz~jmzm sc! msz~lŲmzm! xipblzm bcąm`isinbisz gli plscnb cjmbg ncp mglg{md xi~cĜcb`l"

_{mel s ble xipblzc ~cącbmoc ‑J`c{i`gc {iac szl~m`ceiegc! eląi zmxi{c sl jcna`me jŲcxie m nm`csbme lzie!―‑Am`cxl `cjblgi faxl! algl!― plni~l{a`lei bl b`cŲbc m ~i%elbzmąbc {cpc" M xibi{i glŲ ‑_{m)s{c s mszm"― Bc bms! bcz~cnlei bmom~lzm! xiselz~lzm g~ip x~mpe `cjbc isinc! `cj%bif msgsz{l"

_aŬlei ~lpbc giecbzl~c l bc xmzlei sc ‑@csei am em sl%{~Ŭcbm9― Jl am `c eifĆc x~md{lzmzm scnc m j~fc iblg{me gl %g{m plx~l{i `cs9 Msxalzm am sc Ų~z{i{lzm gi~msz j~fif! l x~m

zie mpfnmzm)blĆm scnc9

Glgi nm sei sc isai%nijmam jiemblbzbif! ix%Ŭzcx~md{lĆcbif bląmbl~lpemŬa`lb`l m xiblŬlb`lei~lei nmzm msg~cbm! ixzm%emszmąbm! bc saŬlzm z~ląc{c!bc jixszmzm bcx~l{j"

Bc~lpem`c{lb`c)bcsxi~lpem`c{lb`c `cp~ig ebifmd niam m ącszi

xzl z~lŲmei ‑Ų~z{cbi `l%fb`c― glgi nm sei mpn`cfamniabi msgsz{i ig~m{a`l{l%b`l sleif scnc"

Mszmbl! Ųcbc ~clf`ceizm{bm`c ij eŬgl~lolgljl ibm bc msxbc b`mdi%{l iącgm{lb`l! sl j~fcsz~lbc eŬgl~om xinm`csbcgljl Ųcbl bm`c iblg{l gl%g{ie s `c plemŬa`lam mam nm `c dz`cam" X~l{i bl {c~nlabmam fi~ce saąl` pmągglpb selz~l` bi~ela%bme"

Ũzl plx~l{i Ųcamei ijxl~zbc~l9 Jl am `c blŬl {al%szmzl s~cĆl plsbi{lbl blmelfmblom`m! Ųca`m pl lxsi%azbie gibz~iaie xiblŬl%b`l m emsam xl~zbc~l9

Lgi szlabi Ųcamei miącg`cei bcŬzi ij j~%fmd! pbląm jl bmsei xizx%bm m xigŬl{lei x~iblĆmscnc g~ip j~fif e`cszi

jl sc ig~cbcei! x~md{lzmei m pl{iamei scnc iblg{me glg{me `csei"

Zcg zljl Ćcei nmzm plji{ia`bm! j~fm Ćc zi x~mem`czmzm" Lgibcelei a`nl{ x~cel scnm! glgi Ćcei zi Ŭzi bcelei x~Ųmzmm xijm`camzm sl j~fmel9

ŵcamei am nmzm s~czbm! s~cĆmzm j~fc! zljl sc isainijmeig~m{b`c! sz~ldl! ifi~ącbiszm! bcxi{`c~cb`l! bcflzm{bmd ceiom`l"

BmŬzl bmsei jibm`cam bl i{l` s{m`cz m bmŬzl bcĆcei ijbm`czm"

_l{~Ŭcbsz{i bc xiszi`m! x~md{lzm Ųm{iz gli jl~! xigaibmisem`cd m isem`cd Ćc zm sc {~lzmzm"

C"E

Xigaibm isem`cd m isem`cd Ćczm sc {~lzmzm



VVV"CSÎXLELFLPMBC"MBKI :<JCOCENL^ >8<>

e ip lm g

Faemol Ambjsl}Aidlb ijnm`l~cdlnmamzlom`

Lec~mągl faemol Ambjsl} Ai%dlb bl{ijbi ijnm`l mĆm bl ~cdlnmam%

zlom` blgib bi{if x~inacel s lagi%diaie"X~cel xmslb` zlnaimjl ZEP!

Aidlbi{l xm`c ji j{l amz~l {izgcjbc{bi `c~ `c xij sz~csie pnif sgi%~if xi`l{a`m{lb`l bl sj" Faemol cx~cg~Ŭmal sai{b glpb blgib Ŭzi `cącsz{i{lal mbomjcbz biĆbiegan" SdlxŬcbl `c m ixzŲcbl plblxlj z~cĆcf szcxcbl! Ŭzi pbląm jl nmeifal pl{~Ŭmzm plz{i~"

X~m`lzca`m s Aidlbi{ xigŬlamid~ln~mzm jl plxiąbc ~cdlnmamzlom%

`! Ŭzi nm ì` eifai xieiĆm bl sj"EcĜzme! Aidlbi{l bc {`c~`c jl `ci{msbl i lagidia m selz~l jl ì` bm`cxiz~cnbl xieiĆ s inpm~ie bl zi jl `c bcjl{bi ncp x~inacel pl{~Ŭmalsbmelb`c z~m ael"

I{l >;%fijmŬb`lgmb`l `c bl{ijbi~lsmszmągm {~m`cĜlal s{i` x~izm{bmo sgin gi`m sc jifijmi b`ì~Ŭgiegan L{cbc >=" bi{cen~l"

^mdlbbl m Od~msxibi{i pl`cjbi

Xixal~bl x`c{ląmol ^mdlbbl{mŬc bc g~m`c jl `c xibi{i {cpm slOd~msie N~ivbie" Bl s{ie Zvmzzc~x~ia ącszi in`l{a``c b`mdi{c pl`cj%bmągc kizif~l`c! l sljl `c in`l{mal mkizif~l` bl giì` fl b`cŲbi f~am"

Bcjl{bi `c ^mdlbbl in`l{malkizif~l` epmąl~l Od~msl N~ivblglgi sxl{l bl b`cbie g~c{cz! li{ifl xzl in`l{mal `c b`mdi{ pl%

`cjbmąg kizif~l` m blxmslal ‑BcŲcame izmĆm" Nmi sm mp{~szlb {cąc~ls!jŬi―"

Xl~ ìŬ bm`c p{lbmąbi xiz{~jmijl s {cpm! bi bcx~cszlbi s pl% `cjbi zc ącszi xzce s{i`md x~ialbl j~Ŭz{cbme e~cŲlel in`l{a``pl`cjbmągc kizif~l`c"

ZlgiĜc~! ^mdlbbl `c bcjl{bix~lzmal N~ivbl bl b`cfi{ie giboc~%z K~lbgk~z"

Glzc Emjjaczib m x~mbo Vmaamle ącgl` ncn,[i`{izgmb`l ij Olen~mjfcl iącg`c jm`czc! slixŬzmal c xlaląl ‑_z" @l%

ecsl―" āalbi{m g~la`c{sgc xi~ijmoc m {i`{izgmb`mbc xi~ijmoc glŲ jl sijŬc{a`cbm {m`cŬĆ! x~cbmi `c NNO" Falsbifi{i~bmg `c ~cgli jl `c {i`{iz%gmb`l x~mea`cbl niabmo G~la`l Cjvl~jl [MM ocbz~ Aibjibl s lgz%bie zl~bìe eąbmbie m iącg`c sc jl Ćc nmzm plj~Ųlbl bcgiamgi jlbl"

Jm`czc Ćc nmzm z~cĆc ~cj pl jm~cgzbi blsa`cjsz{i x~m`cszia`l" Ib mamibl Ćc `cjbif jlbl nmzm ącabmg i~Ųlbmd sblfl! {~di{bm {aljl~ Lbfamglb%sgc o~g{c m xisa`cjmąbi {aljl~ <; pcela`l"

Olzdc~mbc m Vmaamle s sc {`cbąlam lx~ma >8<<" Vcszembszc~sgi`

ixlzm`m" [i`{izgmb`l c xisa`cjb`m xz l{biszm {mĜcbl xczlg gljl c nmal xis`czm s{iì` nm{Ŭi` Ŭgiam _z" Lbj~cv Xlbfni~bc Nc~gsdm~c"

‑B`mdi{c G~la`c{sgc [msiszm! {i`{ijl m {i`{izgmb`l ij Olen~mjfcls ~ljiŬĆ in`l{a`` jl iącg` jm`czc" G~la`mol! {i`{ijl ij Cjmbn~fdl!x~mbo ij Vlacsl! {i`{izgmb`l ij Oi~bvlaal m x~mbo Dl~~} m iszlam ąalbi{min`c xi~ijmoc s x~cs~czbm pnif {m`cszm―! slixŬzcbi `c mp xlaląc _z" @lecs"

Bl{ijm sc jl `c {i`{izgmb`l plj~Ųlbl niabmom pnif xi{~lĆlb`l z~jbiĆm m ei~l sc ~cdmj~m~lzm"

‑Z~jbiĆl c ~lbie szljm`! B`cbi G~la`c{sgi [msiąlbsz{i Ćc iszl%zm niabmom bcgiamgi jlbl m xiz~cnlb ì` `c ijei~―! bl{ijm sc slixŬzc%b`" [i`{izgmb`l Olzdc~mbc `c x~m g~l` <<" scjemoc z~jbiĆc"

Elzzdcv EoOiblfdc}0‑Nmz Ćc zcŬgi {~lzmzm gmaif~lec―

Faelo ElzzdcvEoOiblfdc}! gi`m `c j~lelzmąbi se~Ŭli~ljm aifc! s{c `c zlb`m

m zlb`m" Bi! diam{jsgms~oiaielo z{~jm jl scbc mpfaljb``c"

EoOiblfdc}!gi`m `c is{i`mi Ųcbsgls~ol s{i`me emŬmĆl%{me zm`caie! bl sbmel%b` ael ‑Zdc JlaalsN}c~s Oan― mpfacjlniacsbi m mso~xa`cbi!ecĜzme! z{~jm jl scis`cĆl mp{~sbi"

‑Jin~i sle! plmszl `csle" Mele bląmbl jl se~Ŭl{me bl pj~l{ bl%

ąmb" @cjce s{`cŲ ~mn! lam ga`ą `c ziec Ŭzi `cjce elac giamąmbc" @cjbi `c smf~bi! bc mpfaljb``ce sc m {ijme n~mf i s{ie pj~l{a`―! glpli `cfaelo" EoOiblfdc} `c pl g~lzgi {~m`cec se~Ŭl{mi <4 gmaif~lel" Mlgiebifm z{~jc jl `c ~ljmglabie jm`czie bl~Ŭmi pj~l{a`c! ib ijaąbi xi%bl{a`l jl c gmaif~lec mpfnmi pld{la``Ćm smf~bi` jm`czm"

‑Nmi sle bl gibz~iam m s{c c ~cj" Pj~l{ sle giamgi eif nmzm" X~l%{m mplpi{ Ćc nmzm xibi{bi sc jcna`lzm" Glj xiąbce `cszm odccscn~fc~cm saljiacj! ei`c zm`cai Ćc jiŲm{`czm Ŭig" Bc pble glgi Ćc zi mĆm―! ~cgli `cElzzdcv"

_bmelb`c ael ‑Zdc Jlaals N}c~s Oan―! gi`ce Elzzdcv faeminia`caif ij LMJ_%l! gibląbi c xiącai"



CS^IXL:> JCOCENL^ >8<>:> CS^IXL JCOCENL^ >8<>

d i ~ i s g i x

d i ~ i s g i x

Meelbca Glbz $<6>: % <48:-

JŲbisz x~cel sleiec scnm sc slszi`m

ziec jl ąi{`cg ią{l a`jsgi jiszi`lb%

sz{i {alszmzi` amąbiszm"

K~lboims % El~mc L~icz jc [iazlm~c

$<;=: % <664-

[~m`cec mp~mąc x~l{j m szl{a`l s{c sz{l~m

bl s{i`c e`cszi"

M{i Lbj~mĆ $<4=> % <=63-

_z~ljlb`c m f~m`cd sc xizxb`` gliglax m b`cfi{ ija`c{lg"

Vmaamle _dlgcsxcl~c $<3;: % <;<;-

Nia`c z~m slzl x~c~lbi bcfi embz x~cgl%sbi"

Eldlzel Flbjdm $<4;= % <=:4-

Zm m `l bmsei j~fi jiam `cjbi nmĆc" Bceif xi{~m`cjmzm zcnc! l jl zmec m scnc bcxi{~m`cjme"

Elal ~mpbmol {camgmd emsam

I[LB $><"8? % >8"8:-

A`nl{0 Sgiamgi szc n~lg! x~cj {lel `c jinl~ a`%nl{bm xc~mij"Pj~l{a`c0 Sgiamgi {ls sz~cs bc slfi~m! ibjl Ćc smf~%bi bc~{ipl"

NMG $><"8: % >8"83-

I{if e`cscol bi{lo jmgzm~l ~lsxiaiŲcb`c"

A`nl{0 Sgiamgi szc em~bi` m szlnmabi` a`nl{bi`{cpm! bc iącg`zc {cĆc z~nacbom`c"Pj~l{a`c0 Gi~mszmzc bcŬzi pl `ląlb`c mebmzczl"

NAMPLBOM $><"83 % >8"8;-

A`nl{0 I{l ~m`cą pl {ls alflbi x~calpm jiecbx~iŬaiszm"Pj~l{a`c0 Elb`l bc~{ipl xiączgie e`cscol ąmbm {lsxijaiŲbme bcflzm{bme emsamel"

^LG $><"8; % >8"86-

A`nl{0 Z~cbzbi szc bl`{mŬc mbzc~csm~lb`l se`c~mamx~l{i bl blbsm`c m xisli! xl `c a`nl{ elai xisz~lbm" Pj~l{a`c0 Z~iem`m szc bcfi mbląc m elb`gl {le

cbc~fm`c"

J@C[MOL $>>"84 % >>"8=-

M jla`c ą{~szi szi`mzc bl xipmom`m" _l~ljbmom s sc {`c%~mam {lŬc g{lamzczc"A`nl{0 Xl~zbc~ `c bcglgi jiŬli bl j~fi e`cszi"Pj~l{a`c0 Iącg`zc fal{inia`"

ŨGI^XM@L $>?"<8 % >>"<<-

Mlgi {le sc ~ljbi e`cszi ąmbm gli xix~mŬzc ni~nc!

Ųm{lz Ćczc bcgme ij pljlzlgl"A`nl{0 Iącg`zc am`cxc z~cbzgc"Pj~l{a`c0 Pj~l{a`c `c x~mamąbi f~iŲcbi"

_Z^M@CALO $>?"<< % >8"<>-

Lgi c {lŬ xisli bl bcgm bląmb xi{cplb sl mbisz~lb%sz{ie! iącg`zc jl Ćczc melzm n~lb e`csco"A`nl{0 Sgiamgi szc {cpm! ei~lz Ćczc xl~zbc~ in`l%sbmzm bcgc sz{l~m" Pj~l{a`c0 Ijamąbi"

@L^LO $><"<> % <="8<-

Xisli gi`m inl{a`lzc nm bl~cjbie e`csco eiflinmzm elb`m bcfi mbląc"A`nl{0 Ibm gi`m mel` szlabif xl~zbc~l eif iącgm%

{lzm x~m`lzbc z~cbzgc" Pj~l{a`c0 ā{l`zc sc"[IJIAM@L $>8"8< % <4"8>-

A`nl{0 Xij~cjmam szc s{c xl~zbc~ gi`ce szc slj `lgi xiz~cnbm"Pj~l{a`c0 Ms{mŬc szc ei~bm m zi `c ibi Ŭzi `c bl`{cĆmx~inace zig i{if e`cscol"

^MNC $<="8> % >8"8?-

A`nl{0 Bcgm ij {ls Ćc i{ie xc~mij mbzcbpm{bm`c~lpemŬa`lzm i xiziesz{"Pj~l{a`c0 I{if e`cscol Ćczc blszi`lzm jl xi~ljmzcbl s{ie mpfacj"

AL[ $><"86 % ><"84-

Melzc ji{ia`bi bcx~m`lzca`l gi`m `cj{l ącgl` jl bl%x~l{mzc xif~cŬlb gi~lg"A`nl{0 Ji{ia`bi szc pl{ija`m{m m xiŲca`bm pl sx~izlbsxia" Pj~l{a`c0 Jin~i"

[LFL $>?"8= % >>"<8-

[lel `c plmszl g~cbai" BmŲczc sx`cd pl sx`cdie"A`nl{0 A`nl{bm Ųm{iz xielai z~xm pnif j~fmd sz{l~mgi`mel szc igxm~lbm"Pj~l{a`c0 Mp{~sbi"



VVV"CS^IXLELFLPMBC"MBKI :?JCOCENL^ >8<>

p l n l{ l



CSÎXL:: JCOCENL^ >8<>

p l n l { l

X^CZXALZL

Lgi szc plmbzc~csi{lbm jl [lŬ iema`cbm elflpmb s{lgm e`csco jinm`lzc bl gĆb lj~cs!xixbmzc gxib pl x~czxalz sl i{c sz~lbmoc m xiŬla`mzc fl bl lj~cs ~cjlgom`c0

C~ixl Elflpmbc $x~czxalzl-! X"I" Nit 4;6! Alv~cboc{maac! FL ?88:;%84;6C%elma0 ~cjlgom`lHc~ixlelflpmbc"mbki" Zcackib0 ;64"6:?"36?<"

GSXIB PL X^CZXALZS<> E@C_COM % *:4"88

MEC M X^CPMEC0 YYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYY ZCACKIB0 YYYYYY%YYYYYY%YYYYYYYY

LJ^C_L0 YYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYY

F^LJ! J^ŵL[L! PMX0 YYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYY

NÎ@ G^CJMZBC GL^ZMOC0 YYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYY

M_ZMāC0 YYYYY)YYYYYYYY XIZXM_0 YYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYY

C%elma0 ~cjlgom`lHc~ixlelflpmbc"mbki ◉ Zca0 ;64"6:?"36?<C~ixl Elflpmbc $x~czxalzl- ◉ X"I" Nit 4;6 ◉ Alv~cboc{maac! FL ?88:;%84;6

BLāMB XALċLB@L0 W U āCG MAM EIBC] I^JC^ W U [M_L MAM EL_ZC^ OL^J

s q ji q gOma` sjigl `c xixbmzm s{l xia`l

n~i`c{mel ij < ji =! zlgi jl s{lgl

sx~l{bl giaibl! s{lgm {iji~l{bm ~cj

m s{lgm ?t? g{lj~lz slj~Ųm s{lgm n~iìj < ji =" Zi `c zi % bcel elzcelzm%

gc! slei aifmgl"

^`cŬcb`c i{c g~mŲla`gc Ćcei in`l{mzm sa`cjcĆce n~i`" I{i `c ~`cŬcb`c g~m%Ųla`gc mp x~iŬaif n~i`l0



VVV"CSÎXLELFLPMBC"MBKI :3JCOCENL^ >8<>

p l n l{ l

◀Sd{lzc Lec~mglbol! ^sl m NislbolMbjm`lbom"

GlŲc xifal{mol0% EiŲczc jl sl slem nm`czc pl s{i`j~Ųl{ mam Ćcei jl {ls em nm`cei" Lam!glgi fij nmai! ij {lŬc giŲc Ćcei jlblx~l{mei glbc"X~{i Lec~mglblo pec xmŬzia` m nm`c sc!plzme ^s pec glzlb m x~inijc sc!jiĜc ~cj bl Nislbol " I{l` pec {ma`Ŭgm xiąbc jl sc nijc {mąĆm0% Jl Nif jl {le xizibi glb,

◀

S l{mib sc {ipmam0 ^s! Bm`celo!Nld~cmb`lbmb m Nislblo" Aczc ibm mpblj^sm`c m ^s nlom nio xambl" M xmzl` fl0% PlŬzi sm zi nlomi9% El mel xbi gij bls xambl"M jla`c ibm aczc" Blaczc mpblj Nld~cmbl mNld~cmb`lbmb nlom glbmszl~ blkzc! xmzl`fl i{m0% PlŬzi sm zi nlomi9% El mel zifl xbi gij bls" M zlgi ibm

jiaczc mpblj B`celągc l Nislblo sc

`l{a`l0

%―Bm`celo! bcei` bm jl xiemŬa`lŬ bl zi,―◀

_jm`l xmzl E`0

% ‑@csm am zm x~m`c jcscz jlbl g~li nlą{

~lgm`c9―

% ‑@csle,―

% ‑Xiamom`l `c gij zcnc blŬal x~lpb

nlą{" Fj`c `c ~lgm`l9―

% ‑Xixmi,―

% ‑Xl bmsm {la`jl pl jcscz jlbl xixmiom`ca nlą{ ~lgm`c9―

% ‑M bmsle! {lal! xixmi sle xial"―

% ‑L Ŭzl `c sl j~fie xiai{moie9―

% ‑X~ij”i,―

% ‑L fj`c s xl~c9―

% ‑Xixmi,―

◀

{ m o c

{ m

ZLZL9 EI@ESŵ DIFL^9

ZLZL""" M ZI LBI

@SZÎ_,LDL! M IJELD @C

IZMŨLI S ŨSES XIJ^[L,

GI @C NLOMI_ECċC9

LA& ċCEI JL _CF^M@CEI PL BI[S

FIJMBS"""

@L ċS SG^L_MZMGSċS""" JL _C[L_ J[M@C BC

XCBZ^LZC,

_LJ ċS @L _X^CEMZM XMċC"""

BL^L[BI! X^[IċS IX^LZM ^SGC,

PL^ BM@C ZLZLX^L[I _ÔC9

XID[LAM FL ELAI,

DIċS, ZIAMGI _M

JLBL_ JINL^JL ZC BC EIFSX^CXIPBLZM,

D[LAL!DCAFL,

BCFI""" GI ċC āCGLZM BI[S FIJMBS"""^COM! GIEC _M GSXMAL IBC JM[BC

O^[CBC _LBGC""" IBC_LG^M[CBC S ŨSXM9



VVV"CS^IXLELFLPMBC"MBKI :6JCOCENL^ >8<>

i fa l sm

europa [decembar 2012.]

Documents