europa de trem 01

Seu exemplar de cortesia :: Your personal free copy

No 144 | Dezembro 2011 | Ano XVI

De trem pela Europa

Nesta Edio

V oc tem tempo? Se respondeu sim a esta questo, pen-se na Europa, no Velho Continente. So vrios pases, com diferentes culturas, colonizaes, culinria de to-dos os tipos, histrias e muito mais, s vezes separados por poucos quilmetros. Agora imagine que voc pode percorrer sete pases europeus de trem, curtindo paisagens e sem preocupaes. A jornalista Maria Priscila percorreu uma parte deste roteiro e conta esta experincia nas pginas 8 e 9. A viagem, sem dvida, desperta a aten-o e a operadora que permite este passeio informa que para o ano que vem trabalha com novas opes de passeios, de 13 e 21 dias, esta ltima incluindo a regio de Champagne.

A partir desta edio, Aeroporto Jornal passa a ser distribudo tam-bm no Aeroporto Municipal de Francisco Beltro, cidade do Sudoeste paranaense.

Boa leitura e boa viagem!

3


Furtos ou extravios de bagagensOrientao da advogada Ana Luisa Porto Borges, do escritrio Peixoto

e Cury Advogados, de So Paulo: Furtos ou extravio de bagagens em viagens areas so bastante comuns. A fran-

quia de bagagem inclusa na passagem integra o contrato de transporte e obriga a empresa a zelar pela bagagem e garantir sua chegada ao destino.

Para evitar furtos e danos, o passageiro no deve deixar joias, perfumes e eletr-nicos como celulares, mquinas fotogrficas, filmadoras, nas malas que seguiro no compartimento de bagagem.

Use sempre um lacre ou cadeado para comprovar que a mala estava fechada. Vale a pena colocar uma etiqueta de identificao com nome e telefone do proprietrio da mala. salutar levar na bagagem de mo algumas peas de roupa para qualquer even-tualidade, at que sua mala seja localizada ou que voc seja indenizado pela empresa.

Chegando ao destino e no encontrando sua mala, o passageiro deve registrar queixa imediatamente junto empresa responsvel, bem como junto Anac e In-fraero e na delegacia de polcia, se possvel. Declare o contedo da mala e detalhes que possam identific-la e exija da companhia providncias emergenciais enquanto ela procura ou aguarda a chegada da bagagem.

Guarde todos os comprovantes de despesas que tiver que fazer com roupas, ma-terial de higiene pessoal, sapatos e o que mais estava na mala, para poder ser ressar-cido posteriormente.

Boeing inicia montagem do milsimo 777A Boeing iniciou na primeira quinzena

de novembro a montagem do milsimo 777. O avio um modelo Boeing 777-300ER (longo alcance). A unidade ser entregue companhia area Emirates, de Dubai em maro de 2012. A Emirates a maior consumidora de 777s, com 95 modelos em sua frota atualmente. O milsimo 777 ser o 102. A produo comeou com o carregamento da seo de 97- ps (29,5 metros) da pea da asa e sua principal estrutura de suporte numa ferramenta gigante que perfura automaticamente, mede e instala mais de cinco mil rebites no encaixe. Os componentes do encaixe so construdos em Auburn, no Estado de Washington (Estados Unidos) pela Boeing Fabrication. Alcanamos este marco em apenas dezesseis anos, oito anos a menos que o outro modelo que ocupava o primeiro lugar o 747 -, devido enorme popularidade deste avio com as companhias areas que a operam e com os passageiros que voam nele, disse Larry Lof-tis, vice-presidente e gerente geral do programa do 777. Sessenta e quarto companhias encomendaram 1.295 modelos de 777.

Ingresso para o Parque Nacional do Iguau pela internet

A Concessionria Cataratas do Iguau e o Instituto Chico Mendes de Conservao da Biodiversidade (ICMBio) lanaram o novo site do Parque Nacional do Iguau. Agora pgina tem mais interatividade, fotos, vdeos e informaes. Outro diferencial a oportunidade dos visitantes efetuarem a pr-compra de ingressos via web. Aps a com-pra pela internet basta imprimir o voucher e seguir at a bilheteria especial para retirar o ingresso, no Centro de Visitantes da unidade de conservao. Em funo das diferentes modalidades de tquete, o vi-sitante precisar confirmar dados pessoais por meio de documentos.

www.cataratasdoiguacu.com.br

4No 144 | Dezembro 2011 | Ano XVI

Gol implanta mais um voo Brasil-Bolvia

A Gol inicia este ms reforo de sua operao entre Bolvia e Brasil. Inicialmente, ser um voo dirio entre os pases e, logo aps a alta temporada, em doze de maro, a empresa oferecer seis operaes semanais. Antes do incremento de voos, a companhia j contava com cinco frequncias por semana na rota. Os bilhetes, ida e volta, tm tarifas a partir US$ 219.00.

www.voegol.com.br

Gravatas, por mos femininas

A grife Edi Saraiva criou sua prpria linha de gravatas, tendo em destaque modelos com desenhos centralizados que seguem as tendn-cias das principais capi-tais da moda internacio-nal. Como novidade, as verses mais estreitas - estilo retr anos 70 -, que aparecem com for-a total na coleo por meio de grafismos cus-tomizados. A versatili-dade da linha permite ao pblico masculino se vestir bem em qual-quer ocasio. Na cole-o, chama ateno a qualidade de itens como forro, entretela e acabamento de cos-tura. Entre os principais diferenciais, produtos confec-cionados com micro polister de 1.200 fios e de 2.400 fios. Destaque para o modelo em micro polister com 1.200 fios, que vem em uma caixinha forrada no mesmo padro da gravata, alm de leno e abotoa-duras tambm forrados no mesmo tecido da gravata.

R. Xavantes 719 - 7. andar - sala 724 - So Paulo - (11)2796-6799

Villas del Sol y MarUm agradvel perfume de verbena que se espa-

lha por todas as reas comuns e est disponvel em sprays em todos os quartos. dessa forma que o hotel Villas del Sol y Mar d as boas-vindas aos hs-pedes, em Jurer, uma das praias de Florianpolis. Localizado a apenas cinquenta metros da praia, o Villas tem 24 sutes espalhadas em quatro torres. Nas sutes o hspede encontra chinelinhos, ame-nities, seleo de chs e garrafas de gua mineral (renovadas gratuitamente todos os dias), traves-seiros de pluma de ganso que podem ser trocados por outros existentes no cardpio de travesseiros, cama de casal, sof-cama, LCD com tv a cabo, dvd, secador de cabelo, ar-condicionado e ventilador de teto, despertador, secretria eletrnica e cofre pri-vativo, alm de minicozinha equipada com geladei-ra, microondas e utenslios. Cada apartamento pos-sui sua prpria identidade cromtica, representada

pela cor das paredes e dos azulejos. O hotel oferece laptops, conexo de internet sem fio, bicicletas com dois e quatro lugares e at carrinhos de golfe para que os clientes possam passear com tranquilidade pelas redondezas. Para relaxar, sauna seca e servio de praia.

Rua Jorge Cherem, 84 (48)3282-0863 www.villasdelmar.com.br

Mot The GiftPara dar ainda mais charme s cele-

braes do fim de ano, a Mot criou o atraente estojo, Mot The Gift. O mais novo item da marca desembarca no Brasil em estojo isotrmico em forma-to de caixa de presente que mantm a temperatura da garrafa gelada por at 2 horas. O Mot The Gift abriga uma gar-rafa do champagne Mot Brut Imprial e ainda se transforma em um cooler. Preo sugerido: R$250,00.

(11)3062-8388

Parque dos dinossaurosUm novo atrativo em Talampaya, na Provncia de La Rioja, Argentina,

o parque Los Dinosaurios del Trisico de Talampaya. A visita s rplicas dos animais pr-histricos, em tamanho natural e confeccionadas em fi-bra de vidro, guiada e gratuita. A obra foi financiada atravs de convnio firmado entre o governo de La Rioja, Ministrio do Turismo da Argentina e a Administrao dos Parques Nacionais. O novo parque ainda conta com sala de projees e com uma via de 230 metros de extenso, na qual as diversas espcies de dinossauros so mostradas em ordem cronolgica. O Parque Nacional Talampaya, situado numa rea de 215 mil hectares, foi declarado Patrimnio Natural da Humanidade pela Unesco, em 2000.

www.talampaya.gov.ar

Eu, voc e os outrosA proposta clara e objetiva: ajudar

as pessoas pode ser o melhor caminho para ajudar a si mesmo. Esta a sn-tese do livro Eu, voc e os outros, do jornalista paranaense Fernando Bond, que em quase 40 anos de carreira pas-sou por algumas das mais importan-tes redaes, como TV Globo, Record, SBT e Jornal do Brasil. O livro prope o incio da Era da Mtua Ajuda, a partir da experincia do autor com o notici-rio do dia a dia: Senti que as pessoas se sentem bem, ficam recompensadas e at felizes quando ajudam as outras. Isso acontece especialmente na hora das grandes tragdias. Ento, passei a me perguntar: por que no fazemos da mtua ajuda um estado permanente, que tem como con-dio bsica ajudar os outros para tambm ser feliz?, diz o jornalista. Apesar da proposta de mtua ajuda, Eu, voc e os outros reafirma o conceito de que, para ajudar os outros, preciso primeiro ajudar a si mesmo. Pense num avio: qual a orientao da equipe de bordo em caso de despressurizao da cabine? Primeiro ponha a mscara de oxignio em voc, para depois ajudar os outros, lembra o autor, ci-tando uma das diversas situaes da vida cotidiana retratadas no livro para facilitar o entendimento dos conceitos de mtua ajuda. O livro interativo: ao longo dos captulos, existem quinze Pausas para Pen-sar. Nessas pausas, o autor prope que o leitor escreva sobre suas prprias experincias, problemas e desejos. E a partir da cada leitor passa a escrever o seu roteiro do livro. Portanto, cada pessoa ter um final diferente, a depender das escolhas que faa, diz Bond. Tambm interativa a Dieta Espiritual, uma proposta do livro para que as pes-soas usem alimentos bons para a alma e o corpo, a fim de eliminar os venenos, que s vezes nos transformam em pessoas amargura-das e deprimidas. 92 pginas. R$ 14,90.

www.esextante.com.br

Maarico culinrioA K3 Imports tem um Mini Maarico

indicado especialmente para uso culi-nrio, com chama ideal para flambar e corar pratos, como cremes brle, flans, merengues, queijos fundidos e massas gratinadas. O produto pode ser utilizado tambm como acendedor automtico de fornos e foges, alm de ser til em atividades de arte-sanato para dar acabamento e brilho s peas , pequenos servios de joalheria, camping e manuteno. O Mini Maarico Culinrio sim-ples de usar e possui chama ajustvel e segura. A pea funciona com gs butano o mesmo utilizado em isqueiros , opera 35 minutos por refil e possui ignio automtica. Disponvel nas cores verde, verme-lha e preta.

www.k3imports.com.br

NABShow, abril, em Las VegasH mais de oitenta anos a NAB rene todos os elementos de tecnologia

de televiso, rdio e cinema, produo e ps-produo de filmes/vdeos, udio, novas mdias, internet, streaming, banda larga, servios sem fio, via satlite e telecomunicaes. Atende a todas as empresas que atuam na rea de multimdia eletrnica e telecomunicaes, mercado de constante mudana. Sero mais de 1,5 mil expositores de 150 pases numa rea de 83 mil m, entre 14 e 19 de abril, em Las Vegas, nos Estados Unidos. Diver-sas conferncias ocorrero em paralelo feira, atendendo temticas de Gerenciamento e Engenharia de Broadcasting, Produo e Ps-produo, Multimdia e Cinema Digital. A Anthurium Turismo est organinzando uma delegao oficial do Brasil para visitar a feira e tem pacotes de cinco e seis noites a partir de US$ 1.838.00 incluindo: passagem area So Paulo-Las Vegas-So Paulo, classe econmica, vijando Continental; hospedagem no hotel Monte Carlo ou similar, incluindo taxas e impostos; traslados aero-porto-hotel-aeroporto; assistncia local da equipe Brazilusa; internet no quarto do hotel, ligaes locais e 0800 e acesso ao fitness center; trans-porte rotativo para a feira (shuttle); inscrio na feira e seguro viagem.

(41)3077-2277 - www.aot.com.br

6


Esquiar nos Estados UnidosAmerican Airlines SkiClub abriu 10 temporada com quatorze

resorts de esqui como opes de viagem: Aspen, Snowmass, Vail, Breckenridge, Beaver Creek, Keystone, Telluride e Steamboat, no Colorado; Park City, Deer Valley e Canyons, em Utah, Jackson Hole, em Wyoming, e Heavenly Lake Tahoe e Northstar-at-Tahoe, na divi-sa da Califrnia e de Nevada. O pacote bsico para todos os des-tinos e inclui passagem area em classe econmica com American Airlines, sete noites de hospedagem, seis dias de ski-lift, uma sema-na de aluguel de carro 4x4 Hertz e assistencia-viagem Assist-Card. Quem compra o pacote do American Airlines SkiClub ainda garan-te parcelamento exclusivo da passagem area em cinco vezes sem juros nos cartes MasterCard. A temporada de esqui vai at abril. Os valores por pessoa em apartamento duplo para cada destino so estes: Aspen, US$ 3.503.00; Beaver Creek, US$ 3.760.00; Breckenrid-ge, US$ 3.432.00; Canyons, US$ 3.692.00; Deer Valley, US$ 4.098.00; Heavenly, US$ 3.143.00; Jackson Hole, US$ 3.119.00; Keystone, US$ 3.402.00; Northstar-at-Tahoe, US$ 3.641.00; Park City, US$ 3.391.00; Snowmass, US$ 3.316.00; Steamboat, US$ 3.401.00; Telluride, US$ 3.581.00 e Vail, US$ 3.493.00.

0300-789-7778 - www.aaskiclub.com.br

7No 144 | Dezembro 2011 | Ano XVI

Biqunis e mais em tafetA 40 Graus est lanando um novo conceito

de moda praia e, como parte dele, trouxe a ino-vao de peas em tafet. Sofisticado e bonito, o tafet um tecido fino bastante utilizado em vestidos de gala. E, agora, o principal tecido da linha de moda praia da grife. A ideia de us-lo surgiu com o conceito da marca, sentir-se bem mesmo usando um biquni ou mai, j que o ta-fet combinado s ferragens e s cores sbrias e estampas da moda, compe um look elegan-te que tem a cara da mulher contempornea.

www.40graus.net.br

E agora: dbito, crdito ou cash?Alm de planejar a viagem internacional, escolher companhia rea, hos-

pedagem, pesquisar os vrios sites de ofertas e de turismo, outra preocu-pao saber qual a quantidade de dinheiro levar. O gerente de cmbio da Soviagem Turismo e Cmbio, Alican Macedo, d dicas sobre as vantagens e desvantagens dos diversos meios de pagamentos.

Dinheiro em espcie (levar o mnimo possvel)Com o aparecimento do dinheiro de plstico cada vez mais recomen-

dvel levar a menor quantidade possvel de dinheiro vivo numa viagem, por motivos bvios. Esta, porm, uma conta difcil de fazer, porque este valor ser usado para pequenas despesas, como txi e gorjetas. Uma conta razovel levar cerca de US$ 70.00 por dia para os Estados Unidos e ARS 200.00 (peso argentino) para Buenos Aires, um destino cada vez mais re-quisitado pelos brasileiros. Para euro e dlar americano no h necessidade de efetuar reserva com antecedncia; ao passo que para o peso argentino ou outras moedas menos usuais, o recomendvel at um dia antes da partida. A alquota de IOF de 0,38% cobrada no momento do cmbio. permitido levar at R$ 10 mil em viagem, equivalente em moeda estrangei-ra, sem apresentar a DPV (declarao de porte e valores).

Carto pr-pago (seguro e prtico)So iguais aos cartes de dbitos das contas correntes de bancos brasilei-

ros. Com a diferena que voc carrega este carto com a moeda do desti-no da sua viagem. Voc encontra este tipo de carto em bancos, corretoras de cmbio e casas de cmbio, sendo cobrada alquota de IOF de 0,38%. Tem ampla aceitao em vrios pases e o extrato pode ser acompanhado via internet. So duas as opes hoje: Visa, pode ser carregado com at US$ 10 mil, tem validade de trs anos, porm nem todos os estabelecimentos dis-ponibilizam o carto com chip, o que no caso de perda proporciona menor segurana; e Mastercard, este com chip e senha o que proporciona maior segurana, pode ser carregado com at US$ 20 mil e vlido por cinco anos. Os dois so carregados por CPF automaticamente, mas sempre bom soli-citar com dois dias de antecedncia da viagem. Se durante a viagem neces-sitar de mais dinheiro, possvel entrar em contato com a casa de cmbio, via e-mail, combinar o valor e efetuar a transferncia atravs do site de seu banco. O crdito pode ficar disponvel em no mximo dois dias teis. Em caso de perda ou roubo, o cliente opta por receber em espcie, num local indicado pela operadora do carto ou recebe um carto adicional. Pode ser autorizado para viajantes acima de 16 anos.

Carto de dbito bancrio (pouca aceitao no mercado internacional)Tem aceitao restrita em lojas, o que depende muito da bandeira (Ma-

estro ou outros) do seu carto. A alquota de IOF de 0,38% mais os custos que variam para cada instituio financeira. Tem a vantagem de poder sacar em moeda local, caso seu banco tenha agncia na cidade visitada, neste caso o custo de 0,38% de IOF mais a taxa desta operao de cada institui-o financeira.

Carto de crdito (custo muito alto)Tem ampla aceitao nas viagens internacionais, porm caro: a alquota

de IOF de 6,38% mais os custos que variam para cada instituio financei-ra, aliado ao fato de que voc nunca sabe com exatido o valor da conta a ser paga, j que a converso pelo valor do dlar feita na data de paga-mento da fatura. Exige ateno quanto ao uso, uma vez que o valor das compras de toda viagem, se acumularo num nico dia para pagamento.

Traveller checks (burocrtico, caro e pouca aceitao)Antes um meio de pagamento muito usual, est caindo em desuso por

ser burocrtico, j que para cada compra preciso assinar um cheque para o pagamento. A alquota de 0,38% de IOF.

E, detalhe, voc vai comprar o dlar turismoAlican adverte para um detalhe muito importante: o dlar que o turista

compra no o dlar comercial, aquele que diariamente todos os notici-rios divulgam, mas sim o dlar turismo, utilizado especificamente para estas operaes de cmbio de compra e venda de moedas para viagem ao Exterior. No fechamento desta edio (1 de dezembro), por exemplo, a diferena entre a cotao, para venda, do comercial e turismo era esta: R$ 1,8025 (comercial) e R$ 1,8700 (turismo).

Madero Burger Relgio das Flores

Localizado do corao do Largo da Ordem, em plena Praa Garibaldi, em Curitiba, o chef Junior Durski abriu o Madero Burger&Grill Relgio das Flores num imvel de 1890 que teve fachada revitaliza-da e interior remodelado. O casaro que abriga o res-taurante teve inspirao em bares e restaurantes de ruas da Europa, mas traz um prato bem brasileiro: a feijoada, servida aos sbados, at s 16h, em panelas de ferro. Com capacidade para 160 lugares, o Ma-dero Relgio das Flores tem cinco ambientes: trs sales internos e dois ambientes externos, ambos projetados para atender fumantes. De segunda a quinta, das 11h30 s 14h30 e das 18h s 22h30; sexta, das 11h30 s 14h30 e das 18h meia-noite, sbado, das 12h meia-noite e domingo, das 11h30 s 23h.

R. Kellers, 63 (41)3151-0101

Gerson Lim

a

Pousada Fazenda Vir Localizada apenas 150 km de Curitiba, a Pousada Fazenda Vir fica no

municpio de Fernandes Pinheiro, e integra o Circuito Elegante de Hotis da Amrica do Sul. A Pousada oferece bangals com tv LCD 32, frigobar, banheira com hidromassagem, cama box king size e amenities exclusivos da Loccitane. O hspede pode participar das atividades da rotina de uma fazenda, como cavalgadas, ordenha da vaquinha e trilhas de charrete, entre outras. O hotel possui complexo de entretenimento interno com piscina trmica, sauna, salo de jogos, bar seco e molhado e lanchonete. Na rea externa: bicicletas, trecking, trilhas educativas, observao de pssaros, horta e pomar orgnicos. Com um lago de 200 mil m, pesca, pedalinhos, caiaques so atividades procuradas pelos pais e seus filhos. Foi eleita a melhor Pousada Fazenda do Paran.

www.pousadafazenda.tur.br

Anuncie aqui!41.3205-4385 | [email protected]

Brasileiros de trem na Europa

8


Maria Priscila, jornalista

So sete horas da manh. O alegre despertar convoca todos para mais um perodo repleto de novas experincias no luxuoso hotel. O tempo disponibilizado at o embarque no trem sufi-cientemente tranquilo para que a bagagem seja arrumada e despachada. Alis, isso algo com o que o turista no precisa se preocupar nessa viagem.

O cenrio l fora mostra a bela e cosmopoli-ta Frankfurt, a capital econmica da Alemanha, que com seus arranha-cus confirma o status de importante centro financeiro. Na agenda, dois importantes compromissos: aproveitar o completo caf da manh internacional - no ho-tel - e depois seguir para a estao ferroviria - de nome quase impronuncivel - a Frankfurt Hauptbahnhof.

Mas antes de embarcar efetivamente no trem, importante saber que a viagem pode le-var at dezoito dias. E para quem pode ser dar esse tempo, a experincia se mostra inesquec-vel por permitir uma viagem que cruza um gran-de territrio que engloba sete pases: Alema-nha, ustria, Sua, Frana, Inglaterra, Blgica e Holanda. Ponto interessante para quem no tem toda essa disponibilidade a flexibilidade de embarques e desembarques.

Um exmio conhecedor dos trens europeus e dezenas de passageiros brazucas vidos por um roteiro continental integrado foram itens suficientes para que a viagem Brasileiros de Trem na Europa fosse criada e dispo-nibilizada com diferentes sadas durante o ano, tudo organizado e idealizado pela TT Operadora - Lufthansa City Center.

Antes do embarqueCom uma grande vontade de

realizar todo o percurso, mas com tempo curto, embarcamos no tre-cho inicial, aproveitando de for-ma intensa as cidades propostas. Dois dias antes do embarque no trem, chega-se Alemanha, es-pecificamente na cidade histrica de Frankfurt, ponto de partida.

difcil acreditar que este local foi praticamente dizimado durante a Segunda Guerra Mundial. Pasmem: 80% de seu territrio foi atingido pe-las bombas. Mas isso no impediu que o destino fosse reconstrudo a partir de 1950.

Para manter toda a sua beleza, foram usadas

fotografias, mapas, desenhos... e tudo mais que pudesse contribuir para que o cenrio anterior fosse reerguido semelhante a antes dos ata-ques. Fizeram um excelente trabalho, preciso reconhecer. Na rea histrica quase imposs-vel acreditar que todas as construes possuem menos de cinquenta anos, tamanha a perfeio e cuidado com os detalhes do passado.

Considerado o corao natural de Frankfurt, o rio Meno se destaca no cenrio com suas inmeras pontes em estilos moderno e antigo. Nesse ponto, possvel partir em passeios de barco ou ento apreciar embarcaes que pare-cem pequenos navios.

O rio divide o municpio. Na parte histrica, encontra-se a bela catedral Dom e a grande praa turstica com seus imponentes prdios e casas em estilo taipal, reconstrudas em 1986,

seguindo os perfis originais. Bem ao lado est a Cmara Municipal (Rmer), erguida nos idos de 1405 e que ainda hoje sede oficial do Legisla-tivo. Do outro lado do Meno est a regio mais badalada, conhecida como Alt-Sachsenhausen, com ruas estreitas e casas bonitas. l, beira

do rio, que ficam os principais museus.

Quem pensa que a bebida oficial de Frankfurt a cerveja est enganado. O vinho de ma, ou Apfelwein, o mais apreciado pelos moradores e est disponvel em todos os restaurantes e ba-res para quem quiser degust-lo.

Em apenas uma hora de viagem de nibus pelas conhecidas AutoBan alem, rodovias sem limite de velocidade, chega-se a uma pitoresca cidadezinha chamada Rudesheim. L comea um encantador passeio de barco pelo rio Reno, a prola do mapa germnico que guarda em suas margens o maior nmero de fortes e cas-telos medievais por metro percorrido. Alguns ainda so habitados, outros, apenas restaram runas, formando um cenrio verdadeiramente envolvente.

Esse trecho tambm faz parte de uma rota romntica existente na Alemanha. Aproveitar o dia em Ru-desheim ter a possibilidade de pre-senciar como os moradores locais e regionais vivem em suas peculiarida-des. So inmeros restaurantes tpi-cos, flores que alegram a paisagem e gente por todo lado. Nesse passeio importante perceber a Torre das Aguias (Adlerturm), uma parte do muro da cidade que foi um forte do sculo 15. E para fechar o dia, uma saborosa degustao de vinhos em uma adega de 1880, chamada Breu-er, muito conhecida na Europa. E o visitante ainda conta com uma con-sultoria de um somelier alemo.

Brasileiros de trem na Europa

9


Brazilians by Train in EuropeMaria Priscilla, journalist

Its seven oclock in the morning. The joyful awak-ening calls everyone for a period full of new experi-ences in the luxurious hotel. The available time till boarding the train is enough so that the luggage is packed and shipped. By the way, this is something that tourists do not need to worry about on this trip. The scenery out there shows the beautiful and cosmopolitan Frankfurt, the economic capital of Germany, with its skyscrapers confirming the status of an important financial center. On the agenda, two important commitments: to enjoy the full interna-tional breakfast in the hotel - and then go to the train station - almost unpronounceable name - the Frankfurt Hauptbahnhof.

But before boarding the train effectively, it is im-portant to know that the journey can take up to eighteen days. And for those who can give their-selves that time, the experience is an unforgettable travel that crosses a large territory covering seven countries: Germany, Austria, Switzerland, France, England, Belgium and Holland. Interesting point for those who do not have all this flexibility is the avail-ability of departures and arrivals.

With a strong desire to make the whole journey, but with short time, we boarded the first stretch, enjoying intensely the proposed cities. Two days before boarding the train, the tourist arrives to Ger-many, specifically in the historic city of Frankfurt, the starting point. Its hard to believe that this place was practically wiped out during World War II. Amaze yourself: 80% of its territory was hit by bombs. But that did not stop the destiny to be reconstructed from 1950. To keep all its beauty, photographs, maps, drawings were used... and everything that could contribute so that the previous scenario could be rebuilt as before the attacks.

Time to embarkOptimization! This word translates a journey that

has made its main shift by rail. In this model there isnt one hour before or one hour later. There is the exact time of shipment, and therefore the advice is never get late. The train does not wait! We boarded exactly at 11.57am, not a minute more or less in the DB ICE, or high speed train that reaches 400 km/hour in the direction of Munich, home of Oktober-fest. Three hours of travel, in first class, excellent onboard service and a lot of comfort. An important tip is to arrive half an hour before to the Frankfurt Hauptbahnhof station. The place, besides being beautiful, is worth the visit.

Munich is the third largest city in Germany with around 1.3 million inhabitants. It is known world-wide for its superb festival of beer, the Orktoberfest, which reaches up to six million visitors each issue. Founded in 1158, for a long period it had been the capital of the Bavaria Kingdom. Main tourist spot, the Marienplatz is the heart of the city with its mag-nificent neo-Gothic style building, which houses the new City Hall. In it, the clock tower that is 80 meters high, reserves every day, 11am and 5pm, the presen-tation of the carillon. In this show, riders struggle as mechanical dolls that symbolize the people move to stage the first Cooper dance, held in 1517. A spectacle that enchants little and big people.

From Munich, the next destination is Vienna, Aus-tria, and the route till there is also by train. The en-tire trip is organized by the TT Operator- Lufthansa City Center. Additional information about the itiner-aries in www.lufthansacc.com.br.

The journalist traveled at the invitation of the TT Operator-Lufthansa City Center.

Hora de embarcarOtimizao! Essa palavra traduz uma via-

gem que tem seu principal deslocamento realizado de trem. Nesse modelo no existe uma hora antes, ou uma hora depois. Existe o horrio exato do embarque, e por isso, o conselho nunca atrasar. O trem no es-pera! Embarcamos exatamente as 11h57 da manh, sem um minuto a mais ou a menos, no DB ICE, ou trem de alta velocidade que chega a atingir 400 km/hora em direo a Munique, terra da Oktoberfest. So trs ho-

ras de viagem, em primeira classe, servio de bordo excelente e muito conforto. Uma dica importante chegar meia hora antes estao Frankfurt Hauptbahnhof. O local, alm de bonito, vale uma visita.

Munique a terceira maior cidade da Ale-manha com cerca de 1,3 milho de habitan-tes. conhecida mundo afora por sua gran-diosa festa do chope, a Orktoberfest, que chega atrair at seis milhes de visitantes a cada edio. Fundada em 1158, foi durante muito tempo a capital do Reino da Baviera. Ponto turstico principal, a praa Marien-platz est no corao da cidade com seu suntuoso prdio em estilo neogtico, que abriga a nova prefeitura. Nele, a torre do relgio comoitenta metros de altura reserva todos os dias, s 11h e s 17h, a apresentao do carrilho. Nesta mostra cavaleiros mec-nicos lutam enquanto bonecos que simbo-lizam o povo se movimentam para encenar a primeira dana do tanoeiro, realizada em 1517. Um espetculo que encanta gente pe-

quena e gente grande.O palcio mais bonito dessa cidade sem

duvida o de Nymphenburg, erguido em 1675 em estilo barroco. O local era a residncia de vero dos reis da Baviera e atualmente acolhe um museu. O acesso ao incrvel jar-dim gratuito, mas vale uma visita luxuosa decorao com mostra de porcelanas. Al tambm fica o Museu da Humanidade e da Natureza.

Para quem conseguir um tempinho livre e gostar desse tipo de passeio, a dica pegar

o metr intermunicipal e ir at a pequena cidade de Dachau, que fica a apenas 20 minutos da esta-o central. Nessa cidade se en-contra o primeiro campo de con-centrao nazista construdo naquele pas. Hoje, o local abriga um grande memorial em home-nagem aos mais de duzentos mil prisioneiros que ali estiveram.

Entre inmeras atraes que Munique possui, tambm mere-ce destaque a farta gastronomia alem, as inmeras cervejarias com a Hofbruhaus, considera-da historicamente a mais rica, e o forte comrcio que compe um verdadeiro shopping center

a cu aberto repleto de grandes marcas. So possiblidades que atraem pessoas de todo o mundo e fazem de Munique uma cidade cada vez mais atrativa.

Para ns, a reta finalDe Munique, o prximo destino Viena,

na ustria, e o percurso at l tambm de trem. Toda a viagem organizada pela TT Operadora-Lufthansa City Center, com guias tursticos falando em portugus e guia acompanhante. Informaes adicionais so-bre os roteiros e datas das prximas sadas do Brasileiros de Trem na Europa podem ser obtidas no www.lufthansacc.com.br ou (11)5094-9494. A operadora informa que esta e outras opes de trem pela Europa, em 2012, estaro disponveis no site no ms que vem.

A jornalista viajou a convite da TT Opera-dora-Lufthansa City Center.

Para viajarAlemanha Clssica

de Trem

Viagem de oito dias (seis noites), pacot

e vlido at 31 de maro de 2012, in-

cluindo hospedagem em hotis de categ

oria 3 estrelas, passagens de trem em

2 classe, city tour em Frankfurt, Berlim, N

uremberg e Munique por duas horas,

traslados para as estaes de trem e ao

s hotis, seguro viagem, passagem a-

rea em classe econmica (sada de So P

aulo). Existe opo para alterar hotel

para 4 estrelas e trem em 1 classe. N

o Inclui: traslado de chegada desde o

Aeroporto de Frankfurt, taxas de emba

rque, passeios opcionais, extras com

gastos pessoais. Valor por pessoa em ap

artamento duplo a partir de 2.760.o0.

0800-11-5303 - (11)5094-9494 - www.lufth

ansacc.com

11


Quintal do GuimaO Quintal do Gui-

ma, em Curitiba, um bar e forneria que apresenta um novo conceito para a noite curitibana: no cardpio um menu nico composto pelos tradicionais petiscos e pores de bares, incremen-tados com pratos - massas e carnes - e pizzas preparadas em forno lenha. Todo o menu pode ser saboreado a um preo nico de R$ 25,00 por pessoa. As sobremesas, bebidas e 10% de servio so cobradas a parte. As pizzas so de tima qualidade e a massa parece se derreter na boca. A casa, com quatro ambientes, tem um deck ao ar livre com toldos de vidro, sofs e mesas, um quintal ao ar livre com uma pequena cascata e lago com carpas. O salo principal tem palco para apresenta-o de bandas e tambm est aberto a exposio de artistas plsticos.

Av. Vicente Machado, 687 (41)3077-3618 www.quintaldoguima.com.br

Zarpando de So Francisco do SulPara os moradores de Santa Catarina e Sul do

Brasil a MSC Cruzeiros apresenta um roteiro que parte de So Francisco do Sul (SC), passa pelo Litoral santista e segue para a regio do Rio de la Plata. Numa viagem de nove noites, os hspe-des podem desfrutar da intensa programao de bordo do MSC Armonia, que possui design italiano, ambientes confortveis e elegantes para diverso e relaxamento, atendimento de qualidade, servios personalizados, capacidade para 2.087 pessoas e 777 cabines entre internas, externas e sutes com varanda. O itinerrio inclui

escalas na cidade de Santos, onde possvel co-nhecer o Museu do Caf e o Centro Histrico da cidade; o extenso Jardim da Orla, que conside-rado o maior jardim beira mar do mundo, alm do Aqurio local, uma atrao ideal para toda a famlia. Em Montevidu, os visitantes descem bem prximos ao Mercado do Porto, rico em co-res e especiarias locais. A capital uruguaia conta ainda com diversas lojas das mais renomadas gri-fes internacionais. J a cidade de Buenos Aires, capital do Tango, rica em cultura e oferece aos seus visitantes um misto de tradio e moderni-

dade. Bairros como El Caminito, Puerto Madero e Palermo so pontos que no podem ficar de fora do passeio. E, finalmente, a glamourosa ci-dade de Punta Del Este, conhecida por seu mag-nfico cenrio repleto de belas praias, luxuosos hoteis e restaurantes, alm de uma agitada vida noturna. Roteiro: So Francisco do Sul, Santos, Montevidu, Buenos Aires, Punta Del Este, So Francisco do Sul. Datas de partidas: 12, 21 e 30 de janeiro de 2012. A partir de US$ 1.179.00 por pes-soa em cabine dupla.

www.msccruzeiros.com.br.

Turistas contam com novo mapa turstico de Curitiba

Uma parceria do Curitiba, Regio e Litoral Convention&Visitors Bureau e Sebrae-PR, atravs do Ncleo de Turismo Receptivo, lanou novo mapa tu-rstico para Curitiba. O material funciona como um guia interativo provendo informaes e estimulando a vivncia do turista no destino, de modo a incentivar uma ao mtua entre as partes, agregando valores nesta relao. A proposta da interatividade dar dicas e sugestes para que o turista desfrute melhor a sua experincia no destino, acompanhando o conceito Curta Curitiba. A ideia tambm fazer com que esse turista chegue a estender sua estadia na cidade, usu-fruindo de servios preparados especialmente para ele. Alm dos pontos tursticos j tradicionais da capital paranaense, a publicao apresenta in-formaes teis como servios, novidades, entretenimento, gastronomia, indicaes de lugares para fazer compras, passeios, eventos, agncias de viagem, locadoras de veculos, entre outros. a primeira vez que Curitiba recebe um mapa dessa complexidade, com informaes e orientaes sobre vrias reas. Alm disso, consultando o mapa, o turista tambm ter dicas sobre a Regio Metropolitana e Litoral, que apresentam opes de passeios em diversos segmentos, diz Dario Paixo, presidente do CCVB.

Mantra Resort Spa&Casino

Punta Del Este, no Uruguai, caiu no gosto do brasileiro. Neste desti-no de celebridades e de gente que busca relaxamento e discrio fica um dos empreendimentos mais completos da America Latina, o Mantra Resort Spa&Casino, na charmosa regio litornea de La Barra. O empre-endimento se destaca pela sua ampla infraestrutura, que contempla adultos e crianas com muitas atraes de entretenimento. Durante o perodo de vero que contempla dezembro, janeiro e fevereiro, exceto durante as festas de final de ano, o Resort est com tarifas a partir de US$ 385.00 (entre 29 de janeiro e 29 e fevereiro de 2012). As dirias do Mantra incluem hospedagem em apartamento duplo com caf da ma-nh, drinque de boas vindas no Wine Bar, internet banda larga, concierge 24 horas, acesso ao spa, quadra de tnis e Casino, Kids Club com ativida-des recreativas para crianas a partir de dois anos e servio de praia no Mantra Beach Club.

0800-892-3084 - www.mantraresort.com

Para localizar a bagagemHaco Virtual, o site de e-commerce da Haco

Etiquetas, tem uma sugesto para a baga-gem ser despachada com melhor identifica-o: Identificadores de Bagagem totalmente personalizados que permitem a escolha do nome, das cores (so sete cores disponveis de fundo e doze cores do bordado) e tama-nhos, disponveis no tamanho P (190 cm), M (220 cm) ou G (250 cm). So produzidos em cadaro 100% polister que pode ser lavado diversas vezes sem perder a cor ou durabilidade. Tem sistema de fechamento com engate com regulagem e alta resistncia. O produto encomendado pode ser entregue em todo o territrio nacional (prazo mdio de nove dias aps confirmao do pagamento) e os preos variam de acordo com o item escolhido, tama-nho e quantidade. Para a personalizao do Identificador s entrar no site (www.hacovirtual.com.br link Promocionais) e escolher as opes de como voc quer, o que quer escrito, qual cor e tamanho.

As vincolas-boutique chilenasH cerca de trs anos surgiu no Chile um

movimento que uniu vincolas que produzem vinhos de escala humana. No incio, sete, que hoje so dezoito vincolas de pequeno porte, todas administradas familiarmente. O Movi - Movimento das Vincolas Independentes do Chile - passou por quatro cidades (Belo Hori-zonte, Curitiba, Rio de Janeiro e So Paulo) para mostrar, segundo Felipe Garcia Reyes, vinhos personais e com emoo. Estas pequenas vin-colas tm uma produo anual de cerca de 480 mil garrafas que so destinadas ao consumo in-terno e para exportao. Hoje o Movi chega a

mais de quinze pases. S de janeiro a setembro deste ano o Chile exportou para o Brasil 18,9 milhes de garrafas. Os produtos que integram o Movimento tm vincolas que produzem seus vinhos artesanalmente, em suas prprias casas, preservando a alta qualidade, a uma es-cala pequena. No Brasil as garrafas podem ser encontradas em diversas importadoras a partir de R$ 80,00. Garcia garante que cada membro do Movi tem um compromisso honesto e de-sinteressado pela independncia, transmitindo em cada etapa da produo sua maneira de in-terpretar determinado terroir e vinhedo, e que

so manifestados na forma de viticultura, vinifi-cao, envelhecimento e distribuio. Ns faze-mos vinhos que gostamos de beber. Os vinhos, tintos e brancos, so divididos nos tipos Carig-nan, Cabernet Sauvignon, Cabernet Franc, Petit Verdot, Syrah, Merlot, Tempranillo, Grenache e Carmnre. Fazem parte do grupo os produto-res: Bravado Wines, Bustamante, Clos Andino, Flaherty Wines, Garage Wine, Gillmore, I-Wines, Lagar de Bezana, Meli, Montsecano, Peumayen, Polkura, Reserva de Caliboro, Rukumilla, Starry Night, Trabun, Villard e Von Siebenthal.

www.movi.cl13


Francisco Beltro, o Corao do Sudoeste do Paran

Atualmente o municpio de Francisco Beltro, Sudo-este do Paran, conta com aproximadamente oitenta mil habitantes, e o prefeito Wilmar Reichembach, preo-cupado com o crescimento e o desenvolvimento da ci-dade, executou diversas obras de reformas, ampliao e modernizao do Aeroporto Municipal Paulo Abdala. Dentre as principais obras esto melhorias e reformas no setor de embarque e desembarque, na rea de taxia-mento, iluminao, cerca em toda a extenso da pista de rolamento, estacionamento e ajardinamento, visando o incio dos voos regulares ligando o Sudoeste a Curitiba e a outros grandes centros. Foram investidos, somente nessas obras, mais de R$ 1 milho. Todas as melhorias, ampliaes e reformas atendem s exigncias da Agncia Nacional de Aviao Civil (Anac) que aprovou o Aeropor-to Municipal Paulo Abdala. Isso tudo possibilitou a reali-zao de voos dirios com aeronaves para transporte de passageiros. Os visitantes encontram em Francisco Bel-tro uma belssima torre construda junto Concatedral. A Torre da Concatedral conta com mirante e elevador pa-normico. O novo ponto turstico da cidade tem 100,80 metros de altura. O municpio tambm dispe de roteiros de turismo rural.

www.franciscobeltrao.pr.gov.br

No deixe de visitar / Dont forget to visit

AeroPortoS -Airports

Ano 16 | No 144 | Dezembro 2011 | www.aeroportojornal.com.br

eDItoreSJean Luiz Fder (SJPPR n 487)Sonia Bittencourt (SJPPR n 727)

reDAoDaniella Bittencourt Fder(41)3029-9977

ADMINIStrAoCarlos Fernando Schrappe Borges(CRA/PR n 6.618)(41)3205-4385

VerSoM. Claudia Trevisan Borges

CoNtAtoSComercial: [email protected]: [email protected]

CoMerCIALIgor Cury (41)[email protected]

Braslia: Soluo Publicidade e Marketing - (61)3226-2218

ASSINAtUrASAnual (12 edies recebidas pelo cor-reio): R$ 60,00. Solicite a [email protected]

eNDereoAEROPORTO JORNAL editado por Post Comunicao LtdaSiga o Aeroporto Jornal no Twitter: twitter.com/aeroportojornal

ProJeto GrFICo e DIAGrAMAoRafael R. Gulart

IMPreSSoSerzegraf (41)3026-9460www.serzegraf.com.br

Os artigos assinados no represen-tam, necessariamente, o pensamento da revista.

Na foto da capa, o trem que percor-re a Europa, a partir da Alemanha, e passa por diversos pases.

AEROPORTO JORNAL circula mensal e gratuitamente nos Aeroportos Internacional de So Jos dos Pinhais/Curitiba (Afonso Pena),

Internacional de Florianpolis Herclio Luz, Municipal de Cascavel, Serafim Enoss Bertaso (Chapec), Municipal Paulo Abdala (Francisco

Beltro) e Tancredo Tomaz de Faria (Guarapuava)

Acompanhe seu voo no www.infraero.gov.br clicando no banner Consulte seu voo

Francisco Beltro, the Heart of the West of Paran

Nowadays the municipality of Francisco Beltrao, Southwest of Paran, has about eighty thousand inhabitants, and the May-or Wilmar Reichembach, concerned with growth and development of the city, imple-mented various works of reform, expan-sion and modernization of Paulo Abdala Municipal Airport. Among the major works are improvements and reforms in the em-barking and disembarking, in the area of taxiways, lighting, fence the entire length of roadway, parking and landscaping in order to start scheduled flights linking the West to Curitiba and other major centers. It was invested only in such works, more than a million reais. All improvements, ex-pansions and renovations fill the require-ments of the National Civil Aviation Agency (Anac), which approved the Municipal Air-port Paulo Abdala. This all led to the daily operation of aircraft to transport passen-gers. Visitors will find a beautiful Francisco Beltro tower built next to Concatedral. The Concatedral Tower has a gazebo and a panoramic elevator.The new landmark of the city is 100.8 meters high. The city also offers tours of rural tourism.

www.franciscobeltrao.pr.gov.br

Aeroporto Internacional Afonso PenaAfonso Pena International AirportAv. Rocha Pombo, s/n - So Jos dos Pinhais(41)3381-1515Distncia do centro da cidade: 18 kmDistance from downtown: 18 km

Aeroporto Internacional de Florianpolis Herclio LuzHerclio Luz International Airport os FlorianopolisRodovia Deputado Domcio Freitas, 3.393(48)3331-4000Distncia do centro da cidade: 15 kmDistance from downtown: 15 km

Aeroporto Municipal de CascavelCascavel Municipal AirportBR-277 km 601 (45)3228-2499 Distncia do centro da cidade: 8 km Distance from downtown: 8 km

Aeroporto de Chapec Serafim Enoss BertasoAirport of Chapec Serafim Enoss BertasoAcesso Florenal Ribeiro, 4.545(49)3322-1034Distncia do centro da cidade: 10 kmDistance from downtown: 10 km

Aeroporto Municipal de Francisco BeltroFrancisco Beltrao Municipal AirportR. Abdul Pholmann, 989(46)3524-9835Distncia do centro da cidade: 4 kmDistance from downtown: 4 km

Aeroporto de Guarapuava tancredo tomaz de FariaAirport of Guarapuava Tancredo Tomaz de FariaBR-277 Km 356(42)3627-4991Distncia do centro da cidade: 8 kmDistance from downtown: 8 km

Estacionamento e obras no Afonso PenaA obra de ampliao do estacionamento do Aero-porto Afonso Pena est prevista para ser entregue este ms. De responsabilidade da Tucumann Enge-nharia, o investimento foi superior a R$ 12 milhes para obra de 37 mil m que aumenta de 680 para 2.202 as vagas no estacionamento. Enquanto isto, as obras no Aeroporto que alteram horrios dos voos entre sexdta e domingo, sero suspensas du-rante as festas de fim de ano. Sem os reparos no Ae-roporto, o terminal dever voltar a operar 24 horas. Ao final das obras, o terminal ter novas luminrias, a pista recapeada e tambm estar preparado para receber o ILS 3 instrumento de segurana em situ-aes de baixa visibilidade.Mais voos em FlorianpolisPara atender a alta demanda das frias, a Gol acres-centou sua malha area mais opes de voos para a Argentina e Sul do Pas. As frequncias adicionais (de dezembro a 19 de fevereiro de 2012) decolam de Florianpolis e Navegantes (SC), com escala em Porto Alegre (RS). www.voegol.com.br

Mquinas que vendem alimentosA Infraero assinou contrato com trs empresas para a instalao de mquinas de venda de alimentos e bebidas em doze aeroportos relacionados Copa do Mundo e Olimpadas, alm dos Terminais de Con-gonhas, Santos Dumont e da Pampulha. Ao todo, sero 143 pontos de vendas distribudos pelos sa-gues e salas de embarque e desembarque doms-ticos e internacionais. A estimativa que os equi-pamentos entrem em funcionamento ainda neste ano, para atender a demanda da alta temporada. As mquinas oferecero bebidas no alcolicas, como refrigerantes, sucos e gua, lanches como salgadi-nhos e sanduches, alm de opes de caf e chs. O contrato prev que todas as mquinas devero ter duas opes para pagamento. Os aeroportos que recebero as mquinas de venda so: Recife (PE), Fortaleza (CE), Guarulhos (SP), Viracopos (SP), Confins (MG), Braslia (DF), Cuiab (MT), Manaus (AM), Salvador (BA), Galeo (RJ), Porto Alegre (RS) e Curitiba (PR).

Ivo Pegoraro/Jornal de Beltro

14


15


Av. 7 de Setembro, 6355 . Batel

Curitiba . PR . (41) 3039-8400

De tera a quinta, das 19h s 23h

Sextas e sbados, das 19h s 0h

Almoo aos sbados e domingos

Em que pas voc quer jantar hoje?

AO VIVO PELA TV: CANAL RURAL diariamente 00h s 03hREDE VIDA domingo a sexta 15h s 17h/diariamente 23h55 s 02h00.NO SITE: www.medalhaopersa.com.br.LOJA BATEL: Rua Comendador Arajo, 748 | 41 3324 5233 | Curitiba - PR.

J O I A S . T A P E T E S . O B R A S D E A R T E

Faa suas compras no Medalho Persa e pague com o Carto de Crdito Internacional Medalho Persa. Sofisticado como voc, seguro como nenhum outro.

Ao ativar seu carto Medalho Persa vocestar concorrendo a estas lindas joias.

Exclusividade: promoes na loja Medalho Persa Batel | Curitiba, no site

www.medalhaopersa.com.br e canal de vendas.

Parcelamento em at 8x sem juros* | Juros diferenciados para parcelamentos em at 18x* | Super limite de 300%* | Aceito no mundo todo E MAIS Programa de pontos da CAIXA | Servio de assistncia ao viajante | Aceito em mais de 24 milhes de estabelecimentos

*Vlido somente para compras no Medalho Persa

SOLICITE E ATIVE IMEDIATAMENTE O SEU CARTOMEDALHO PERSA: 41 3331-6996 | 41 3331-6900

Carto Medalho:presente para voc

e para todosque voc ama.

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

pp_AnuncioAeroporto144.pdf 1 01/12/2011 11:53:03

europa de trem 01

Documents