160

Smbt, 23 iunie, ora 10 i 30 de minute. Un cer limpede-limpede, un soare torenial ce anun nce-putul unei zile caniculare. Suntem deja la ieirea din Timioara, n maina Bibliotecii Judeene Timi, pe drumul ce are drept punct terminus localitatea Torac. Un nume care probabil n-ar spune mai nimic celor mai muli cititori ai acestor rzlee rnduri sau simple impresii, fugitive, (ca s nu le numesc, pretenios, n-semnri) de cltorie. Un nume care, ns, ne va face mult mai sensibili la sonoritatea sa ciudat, parc de-opotriv exotic i familiar, atunci cnd vom ,,de-conspira c e vorba de toponimicul unei comune, din Serbia vecin, locuite n majoritate de romni, ajuni, aici, n virtutea tumultului istoriei, pe vremea vajnicei mprtese Maria Tereza.

Suntem o formaie de trei poei: Andrei Bodiu, Tu-dor Creu i subsemnatul. Nu trebuie omis un perso-naj-cheie: oferul instituiei, un adevrat profesionist al volanului, n compania cruia ne-am simit, pe tot traseul, dus-ntors, n perfect siguran. Facem un scurt popas la Novi Sad, ora de un farmec aparte, me-ridional, cu strzi largi i curate, adiate laolalt de lumi-

n i briz, cu oameni amabili i veseli (e weekend!), cu biserici i cldiri ce impun prin nota lor, distinct i dis-tins, de apartenen arhitectural la un timp central-european, cu podurile sale arcuindu-se svelte peste o Dunre maiestuoas, ce ascunde, n apele sale calme, abia vlurite, tot zbuciumul i misterul veacurilor tre-cute dar, poate, i ale celor ce vor veni ... Ne ntlnim cu poetul i prietenul nostru Pavel Gtianu, nsoit de un coleg al su, (ardelean, de origine), de la Radio Novi Sad, secia romn, un conviv ct se poate de jovial i colocvial (mea culpa, pentru faptul de-a nu-i fi reinut numele). De la o teras la alta, ne ntreinem, pre de vreo dou ore i mai bine, intersectndu-ne amical vo-cile, n jurul paharelor cu binevenite licori rcoritoare, n conversaii pe toate temele i subiectele posibile.

n fine, ne mbarcm i o lum din loc. E aproape ora 17,00 (ne-am sincronizat cu ora local), iar la ora 18,00 suntem ateptai la Casa Bnean din Torac. n drum, ne vom abate i la Zrenianin, un ora mai mic, dar, nu mai puin plcut vederii, chiar i, aa, din goana mainii.

La Torac, suntem ntmpinai cu mult cldur (alta dect aceea a asfaltului topit de soarele vratic) de o mn de oameni, de toate vrstele i profesiile, dornici parc de o anume regsire, dornici de o ntlnire, de su-flet i spirit, prin glasul poeziei, prin vraja cuvntului n-crcat nu doar de har, ci i de aromele limbii materne.

Dup un cuvnt, (deloc convenional), al domnului Costa Rou, directorul Institutului Cultural al Romni-lor din Voivodina, care puncteaz semnificaia i im-portana acestor ntlniri iniiate i statuate, de o bun vreme, printr-un protocol de parteneriat cu Biblioteca Judeean din Timioara, a venit rndul poeziei.

Au citit din creaia lor (recent sau deja antologa-t) binecunoscutul poet, prozator i eseist braovean Andrei Bodiu, oaspetele de onoare al serii, Pavel G-tianu, ,,acest poet extraordinar (Cezar Ivnescu), mereu fermector i insurgent, neostenitul redactor ef al EUROPEI, revist care nu mai are nevoie de nicio

Eugen Bunaru

DIN NOU, DESPRE POEZIA FR FRONTIEREeugenbunaru@yahoo.com

Eugen Bunaru, Tudor Creu, Pavel Gtianu, Lavinel Orza, Andrei Bodiu, pe o teras din Novi Sad

161

prezentare, poetul, editorul i traductorul Nicu Cio-banu, laureatul filialei din Timioara a U.S.R., n 2011, pentru o excelent carte de proz scurt romneas-c, tradus n limba srb, poetul, prozatorul i criti-cul literar Tudor Creu, managerul Bibliotecii Judee-ne Timi, i subsemnatul.

Ar fi nedrept dac am omite, din aceste rzlee i comprimate impresii, ambiana i atmosfera de de-

gajare, de amiciie, de frietate care au nsoit, post festum, discuiile de la om la om, de la suflet la suflet, acolo, sub geana asfinitului, n curtea mbiat n mi-ros de fn proaspt cosit, la umbra bisericuei de lemn, veghind, ocrotind un spaiu binecuvntat sub acest spirit al unei frumoase i de neuitat mprtiri cu poezia. Cea, dintotdeauna, dincolo de frontiere ...

Nada Tomi

PRIMUL ATELIER DE JURNALISTIC N LIMBA ROMNtomichns@neobee.net

Se ncheag a treia generaie de ziaritiMediile de informare n limba romn se afl n

faa unor mari schimbri de cadre. Radioteleviziunea i sptmnalul Libertatea - care constituie supor-tul arhitecturii informative a romnilor din Voivodina, se afl n faa schimbului de generaii de ziariti, cel de-al doilea de la nfiinarea presei romneti actua-le. Faptul c un numr mare de cadre ziaristice n lim-ba romn se afl n preajma pensiei, a determinat Departamentul pentru Informaii a Consiliului Naio-nal s mobilizeze tinerii interesai de aceast meserie n jurul unui atelier de jurnalistic.

Pe parcursul lunilor aprilie, mai i iunie au fost or-ganizate sesiuni n patru centre culturale ale romni-lor: Zrenianin, Alibunar, Novi Sad i Vre, la care au luat parte 24 de tineri. Unii dintre ei deja colaboreaz la presa scris sau la posturile de radio cu programe n limba romn, dar au fost prezeni i studeni inte-resai de jurnalism.

Atelierul de jurnalistic, primul de acest fel n lim-ba romn, a fost realizat de Petar Tomici, actualmen-te eful DESK-ului la cotidianul Dnevnik, care n ca-riera sa a trecut prin toate mediile ziaristice, cunos-cnd specificul fiecrui mediu. A nceput ca ziarist la Radioteleviziunea Novi Sad, apoi civa ani a fost an-gajat la Libertatea, de unde a trecut la agenia iu-goslav de pres Tanjug. n calitate de corespondent al Tanjugului de la Bucureti a fost martorul Revolui-ei romne din 1989. La rentoarcerea n ar, a trecut i prin rzboaiele sngeroase din spaiul iugoslav.

La cotidianul Dnevnik mai mult de zece ani a re-dactat politica extern, comentnd evenimentele-cheie pe mapamond dup cderea comunismului i a blocurilor militare. Astzi, i el n apropierea pensiei, i-a revenit funcia de redactor coordonator, unde lu-creaz cu colegii mai tineri i vegheaz apariia fiec-rui numr de Dnevnik n parte.

Bizuindu-se pe bogata sa experien, nsuit n marile redacii de pres, Tomici a ntocmit un pro-gram de instruire a tinerilor care valideaz toate prin-cipiile teoretice aflate la baza jurnalisticii actule. Ate-lierele organizate, ns, au mers i un pas mai depar-te, comentnd texte concrete scrise de participani sau luate la ntmplare din alte ziare i din ageniile de pres. Accentul a fost pus pe scrierea corect a ti-rii i a raportului - ca cele mai frecvente forme de in-formare la zi sau sptmnal. Au fost subliniate deo-sebirile dintre o contribuie scris pentru sptmna-lul Libertatea, unde evenimentul se prezint cu n-trziere de mai multe zile de la data consumrii. n alt fel se scrie pentru radio, unde asculttorul trebuie s rmn convins c prin ceea ce i se comunic, el afl primul datorit raportorilor de la faa locului.

n mod aparte a fost comentat tehnica TV, folosi-rea filmului ntr-un raport de pe teren. A fost vorba despre deosebirile dintre genuri ca ancheta, dezba-terea n faa microfonului (a camerei de luat vederi), interviul sau masa rotund. Tinerii participani au pus ntrebri i s-au manifestat cu problemele pe care ei le au zi de zi, ncercnd s-i lmureasc dile-

162

mele la nceputul carierei. Din discuiile cu ei, dup aceste sesiuni, majoritatea au afirmat c au aflat lu-cruri despre care nimeni nu le-a vorbit niciodat. n-tra-devr, la aceste sesiuni au fost analizate situaii concrete, cunoscute cursanilor i care nu sunt cu-prinse n manualele de ziaristic.

Neobinuii cu practica atelierelor, unii tineri s-au artat sceptici, ba chiar indignai c, dei au terminat studiile, nu pot s-i gseasc un serviciu. i tineretul romn, ca vrsnicii lor din ntreaga ar, se simt mar-ginalizai i dezorientai. La Vre au declarat c ar fi bine dac sesiunile de acest gen ar continua i la toamn prin includerea elevilor de la Liceu i de la coala de economie din Alibunar. Discuiile purtate n asemenea ateliere ajut omul tnr s priveasc mai altfel la chiciul destrblrile care se perind zi de zi prin faa ecranelor TV sau n presa de bulevard. O idee interesant poate fi ca sptmnalul Liberta-tea s dechid i o rubric de critic a programului

Radio i TV n limba romn. O sumedenie de emisi-uni bune, dar i prost lucrate trec fr nicio reacie a celor care le urmresc. Critica oblig, avertizeaz i ndeamn la progres.

Poezia nseamn libertate

La Novi Sad, sfritul lunii august i al unei veri caniculare, a fost marcat i anul acesta de tradiionalul Festival Internaio-nal de Literatur. Cea de-a VII-a ediie a ntlnirii poeilor i scriitorilor din diferite pri ale lumii a evoluat sub semnul crea-iei literare poloneze. Krzysztof Karasek, reprezentant al aa-numitului nou val n poezia polonez, este recentul deintor al premiului tradiional al acestui festival. Jovan Zivlak a subliniat, n numele juriu-lui, c versurile lui Karasek i ale altor po-ei polonezi consemneaz tulburrile sociale din anii aptezeci ai secolului trecut. Aceast poezie a zgudu-it ca un val puternic contiina intelectualitii i n ara noastr, a spus Zivlak.

Krzysztof Karasek afirm c poezia nseamn li-bertate. Sunt profund convins c poezia este o nece-sitate. Cum altfel s explicm c oamenii evoc vor-bele poetului atunci cnd iubesc? Cnd lupt, de asemena cnt versuri scrise de poet. n ceasul morii se roag folosind cuvintele poetului... Poezia nseam-n comprimare, ea este starea condensat a limbii care nu poate fi confundat cu precizia tiinific, a explicat laureatul viziunea sa liric asupra realitii.

n faa publicului din Novi Sad s-au pre-zentat zeci de autori,muli dintre ei cu stagiu ndelungat n munca de traduc-tori. Grzegorz Lausthinsky din Varovia a tradus peste 30 de cri de proz i versuri din limbile ceh, srb, croat, sloven, slovac, macedonean i rus. Scriitorul francez Jean Portante s-a consacrat tradu-cerii autorilor spanioli i sudamericani. Li-teratura francez a fost reprezentat i de Linda Maria Baro nscut n Bucureti, dar care scrie i traduce n limba francez. Literatura de expresie romneasc a fost prezent cu succes prin vocile poeilor

Vasile Dan i Slavomir Gvozdenovi din Romnia i Adam Pusloji i Pavel Gtianu din Serbia.

O surpiz a primei zile a Festivalului a fost poetul, scriitorul i regizorul britanic Tim Cumming care prac-tic o poeziei urban plin de umor inteligent i sofis-ticat. Poetul i publicistului rus Vladimir Sergeievici Simakov, alturi de ali civa participani, se concen-treaz asupra fenomenelor tranziiei. Simakov spune c s-a nscut n Leningrad, iar acuma trieete n St. Ptersburg. Pn la urm, nc nu-i este clar cui apari-ne. Poezia contemporan ofer dovezi clare c lumea globalizat nu satisface ateptrile intelectualitii.

EDIIA A VII-A A FESTIVALULUI INTERNAIONAL DE LITERATUR DIN NOVI SAD

163

Ivana Janji

euRopa AND IVANA JANJIC IN FRANCEivana_janic@yahoo.com

Ivana Janjic from University of Novi Sad was one month in France. The work program was determined in the frame of research activities managed by Center for European Slavic Studies. The CESS is created by la-boratory MIMMOC EA3812 at University of Poitiers (France). One of the objectives of the Center for Euro-pean Slavic Studies (CESS) is to promote the scientific dynamics to facilitate interdisciplinary and multilin-gual intellectual exchanges by gathering currently disparate segments of Slavic research and to create a kind of digital European portal. The CESS has created partnerships with several European universities: Uni-versity of Nottingham (Great Britain), University of Berlin Humboldt (Germany), University of Moscow Lomonossov (Russia), University of Yaroslavl (Rus-sia), University of Wroclaw (Poland), University of Banja Luka (Bosnia and Herzegovina), University of Goteborg (Sweden); the CESS made also special rela-tionship with the Quebec Network for Slavic Studies. In the aim to get wider European Slavonic Network and to include the universities and researchers from

the Balkan area Ivana Janjic, from University of Novi Sad (Serbia), was invited to present her work in Fran-ce. During her stay, Ivana Janjic, worked on preparing of two projects of CEES: organization of the internati-onal colloquium Cultural Slavic Memory Maps and European Summer School for Slavic Studies. The Scholarship Program for Young Researchers from Eastern Neighboring Countries integrated the young colleague Ivana Janjic, as well as University of Novi Sad in the new research projects and larger European scientific cooperation. Ivana Janjic also presented magazine Europa - Magazine about Science and Art during the Transition. In presentation, Ivana Janjic told that Europa is a science magazine, periodical pu-blication with news, opinions, reports and papers about all science fields for a non-expert and expert audience. As periodical publication for scientific ex-perts, Europe is one of the best Romanian scientific journal in Serbia.

164

Vineri, 11 mai n Sala Senatului din cadrul Universi-tii Libere Internaionale din Moldova, Chiinu a avut loc colocviul tiinific internaional Cultur i comunicare: interferene, confluene. Evenimentul a fost organizat de catedra de Jurnalism i Comunicare Public, Institutul de Cercetri Filologice i Intercultu-rale (ULIM) n colaborare cu Universitatea Alexandru Ioan Cuza din Iai, Romnia. Dup alocuiunile de salut susinute de Elena Prus, prof. univ. dr. hab., Di-rector al Institutului de Cercetri Filologice i Intercul-turale, ULIM, Ludmila Lazr, conf. univ., dr., Coordona-tor al Direciei de Comunicare i Mass media, ULIM i Ludmila Branite, conf. univ., dr., Facultatea de Litere, Universitatea Alexandru Ioan Cuza, Iai, Romnia, au fost susinute comunicrile n plen unde s-au pre-zentat urmtoarele prezentat comunicri:

Jean-Luc Michel, professeur des universits, Direc-teur du master de stratgie de communication globa-le, Universit Jean Monnet Saint-Etienne, France - Per-spective systmique de la culture et de la communicati-on; Ana Guu, prof. univ. dr., Prim-Vicerector ULIM, Deputat n Parlamentul Republicii Moldova - Trois lgendes de la libert de la cration en Amrique Latine:

Doa Marina, Frida Kahlo, Eva Pern; Traian Stnciules-cu, prof. univ. dr., Facultatea de Filosofie, Universitatea Alexandru Ioan Cuza, Iai, Romnia - Semiotica: ipo-teze (ne)convenionale privitoare la geneza cuvntului.

La colocviu au participat i lec. univ dr. Virginia Po-povi, lect.univ. dr. Vladimir Barovi i drd. Ivana Jan-ji de la Departamentul de Romnistic i Departa-mentul de Jurnalistic din cadrul Facultii de Filoso-fie din Novi Sad care au prezentat lucrarea Intercultu-ralitate i tranziie n revista Europadin Voivodina la seciunea Jurnalism, etic i comunicare: Experiene interculturale.

Colocviul Cultur i comunicare: interferene, con-fluene face parte din proiectul: Interculturalitate & Francopolifonie, care se desfoar anual n cadrul Universitii Libere Internaionale din Moldova. Co-municrile vor fi publicate n anuarul Francopolypho-nie, publicaie de categoria B a Institutului de Cerce-tri Filologice i Interculturale din cadrul Universitii ULIM, Chiinu, (www.icfi.ulim.md) redactate n lim-ba francez i n alte limbi de circulaie. Coninutul tuturor comunicrilor in de problemele propriu-zise sau conexe spaiului francofon.

Virginia Popovi

ColoCviul inteRnaional CULTUR I COMUNICARE: INTERFERENE, CONFLUENE

popovic.virdjinija@gmail.com

ZILELE ACADEMICE ARDENE, 2012O nou ediie a Conferinei Internaionale

Zilele Academice Ardene

n perioada 18-20 mai s-a desfurat la Arad cea de-a XXII-a ediie a Conferinei Internaionale Zilele Academice Aradene unde au fost prezentate peste 900 de comunicri tiinifice, care au fost onorate de prezena a peste 1000 de participani, studeni, mas-teranzi, doctoranzi, postdoctoranzi, cadre didactice i cercettori tiinifici din peste 20 de Universiti din

UE. Aceast srbtoare academic, ZILELE ACADE-MICE ARDENE Ediia a XXII, au inclus n program spectacole artistice i competiii sportive studeneti. La Complexul Universitar de la Macea, proprietate a Universitii de Vest Vasile Goldi, s-au desfurat seciuni de comunicri i ntlniri informale ale Asoci-aiei Absolvenilor Universitii de Vest Vasile Goldi din Arad ALUMNI: Curricula academic i traiectul profesional al absolvenilor Universitii de Vest Va-sile Goldi din Arad ediia a III-a i Asociaiei stu-

165

deneti E.L.S.A. Promotor al formrii profesioniti-lor n domeniul tiinelor juridice.

Zilele Academice Ardene, manifestare organi-zat de Universitatea de Vest Vasile Goldi, au de-marat cu un Te Deum la Monumentul marelui cori-feu al Unirii, Vasile Goldi, printele spiritual al Univer-sitii de Vest Vasile Goldi, oficiat de un sobor de preoi condus de Arhiepiscopul Dr. Timotei Seviciu.

Deschiderea oficial a Zilelor Academice Ardene, Ediia a XXII-a, a avut loc n Aula Magna Universita-ria din cadrul Campusului Universitar Vasile Goldi.

Comunicrile tiinifice s-au desfurat pe seciuni iar n programul Zilelor Academice Ardene, la seci-unea Traductologie: tiin a comunicrii lingvistice i culturale transfrontaliere a fost prezentat comuni-carea Revista Europa o revist cu caracter bilingv, pre-zentare efectuat de redactorul-ef al revistei, scriito-rul Pavel Gtianu.

coala noastr Life College din Novi Sad organi-zeaz cursuri de limb romn pentru toate nivelele i toate vrstele. Cursurile au nceput n luna februa-rie a.c. Grupul are patru cursani harnici i interesai s nvee limba romn. Cursanii folosesc manuale i caiete de exerciii publicate n Romnia. Profesoara de limba romn la Life College e Mihaela Lazovi, doctor n tiine lingvistice la Facultatea de Filosofie din Novi Sad.

Pe data de 26 mai 2012 la coala noastr a fost or-ganizat o sear romneasc. Au fost prezentate cu-notinele lor despre limb, cultur i civilizaie rom-neasc ntr-un mod interesant i neobinuit. La nce-putul serii a fost interpretat un cntec romnesc de

Adina Iorga. A fost prezentat i o expoziie de artiza-nat i de port romnesc din Voivodina, Banat i Serbia de rsrit iar costumele populare au fost mbrcate de cursaii acestei coli. La fel a fost organizat i o expoziie de cri, reviste i ziare n limba romn, pu-blicate n Voivodina, aprute la editurile Fundaia Europa din Novi Sad i Libertatea din Panciova.

Mihaela Lazovi

SEARA ROMNEASC LA life Collegelaz_13@yahoo.com

Alina Crihan este lector la Facultatea de Litere a Universit-ii Dunrea de Jos din Galai, n cadrul Catedrei de Literatur, Lingvistic i Jurnalism.

Ary Pimentel Licenciado em Letras (Portugus-Espanhol e re-spectivas literaturas) pela Universidade Estadual do Rio de Janei-ro UERJ. MESTRADO (1995) e DOUTORADO (2001) em Literatura Comparada pela Faculdade de Letras / UFRJ. Tese de Doutorado: LITERATURA, IMAGEM & AO: intelectuais, massas e poder no discurso cultural argentino orientada pelo Prof. Dr. Eduardo F. Coutinho. Desde 1999, professor de Literaturas Hispano-Ame-ricanas da Faculdade de Letras da UFRJ, onde ministra cursos para alunos de Portugus-Espanhol e Portugus-Literaturas. Professor do Programa de Ps-Graduao em Letras Neolatinas. Tem experincia na rea de Letras (ensino e pesquisa de Lite-ratura) e em projetos de extenso (dilogos da academia com os espaos populares). Desenvolve atualmente o projeto de pesquisa: MARGENS DA LITERATURA E PERIFERIAS DA CIDADE: autorrepresentao do subalterno na literatura e na msica de Buenos Aires e do Rio de Janeiro

Bogdan Dragomirescu - Bogdan Dragomirescu (b. 1984). From 2009, Ph.D. student, Faculty of European Studies, Babe-Bolyai University, Cluj-Napoca, Romania. 2007-2008 M. A. Phi-losophie franaise, Faculty of Philosophy, Babe-Bolyai Uni-versity. 2003-2007 B. A. Faculty of Philosophy, Babe-Bolyai University.

Carmen Cerasela Drbu s-a nscut pe data de 3.02. 1966 la Baia Mare, Maramure, Romnia. Studii: Facultatea de Lite-re a Universitii Babe-Bolyai din Cluj-Napoca, specializarea romn-francez, doctorat n Filologie la Universitatea din Bucureti, masterat n Sociologie-Administraie Public la Uni-versitatea din Bucureti. Conf. univ. dr. la U.T.C.N. - CUNBM i lector de limba romn (I.L.R.) la Skopje (Macedonia) i Novi Sad (Serbia).

Ciprian Vlcan (n. 5 decembrie 1973, Arad) este un eseist i filozof romn. Devine doctor n filosofie al Universitii Babe-Bolyai din Cluj-Napoca (2002), doctor n filologie al Universitii de Vest din Timioara (2005) i doctor n istorie cultural al co-le pratique des hautes tudes din Paris (2006).

Daniela Sitar Tut s-a nscut la 7 noiembrie 1972 n Baia Mare, judeul Maramure. Este actualmente lector de limba romn la Universitatea Comenius din Bratislava i redactor la Nord literar din Baia Mare

Darko Gavrilovi - profesor universitar la Departamentul de geografie i turism din cadrul Facultii de tiine Matematice, Universitatea din Novi Sad.

Dubravka Vali Nedeljkovi - este eful Departamentului de Jurnalistic din cadrul Facultii de Filosofie de la Universitatea din Novi Sad. Titlul de doctor n tiinele lingvisitcii l-a primit la Facultatea din Novi Sad unde este angajat ca confereniar universitar din 2004.

Eugen Bunaru este poet i publicist. Membru al Uniunii Scriito-rilor din Romnia. Absolvent al Facultii de Filologie a Univer-sitii din Timioara.

Ioana Iulia Olaru (n. 1968, Iai). Lector universitar la Faculta-tea de Arte Plastice Decorative i Design, Universitatea de Arte George Enescu din Iai.

Ivana Janji s-a nscut pe 3 ianuarie 1979 la Vranje. Este docto-rand la Facultatea de Filosofie, Departamentul de Romnistic. A participat la numeroase simpozioane tiinifice internaiona-le pentru studeni. Are lucrri publicate n reviste din strinta-te despre viaa cultural a aromnilor din sudul Serbiei.

Iveta Kontrkov este lector universitar la Universitatea Matej Bel din Banska Bystrica, Matej Bel University in Bansk Bystrica, Slovakia, Institute of Managerial Systems in Popra.

Jelena Stanojev s-a nscut la 1. octombrie 1984 la Zrenianin. Este nscris la doctorat la Departamentul de limba i literatura srb. A publicat articole n periodice. Este membru juriului de specialitate n cadrul Festivalului internaional de poezie n or-ganizarea Comunitii Scriitorilor din Voivodina

Justin P. Liuba - Justin P. Liuba is a free-lance journalist, former Romanian bureau chief of Radio Free Europe and president of the Romania Relief Foundation.

Laura Rebeca Precup Stiegelbauer (n.1982), din 2012 aprilie, doctor n filologie, Universitatea Alexandru Ioan Cuza, Iasi, Ro-mnia, specializarea Cultur i Civilizaie Britanic (Istorie Oral Britanic). n prezent lector universitar n cadrul Universitii de Vest Vasile Goldi, Arad, Romnia

Laura Spriosu - (1976, Panciova), lector universitar la Departa-mentul de Limba i Literatura Romn, Facultatea de Filosofie, Novi Sad. Este membr a Societii de Lingvistic Aplicat din Ser-bia i a Fundaiei Romne de Etnografie i Folclor din Voivodina.

Luiza Caraivan, lector de limba engleza la Universitatea Di-mitrie Cantemir din Timioara. Doctorand in filologie cu o tez despre literatura Africii de Sud, post-colonialism i alteri-tate. Autoare a volumului Limba englez: A Course in Business English (2003) i coautoare a volumului First Steps in Business English (Editura Eurostampa, Timioara, 2009). Maja Medan was born on December 23th 1988 in Mostar. She graduated from the Faculty of Philosophy at the University of Novi Sad, Serbia, at the Department of Comparative Literature. Currently, she is pursuing the MA studies at the same Faculty.

Manojlo Maravi (n. Subotica, 1977) A absolvit Universitatea de Art din Belgrad unde a susinut teza de doctorat Critica po-liticii i fenomenologia jocurilor video. Este lector universitar la Academia de Art la Novi Sad.

Nada Tomi este nscut n 1952 la Lovenac. A terminat coala superioar de comer din Novi Sad. A fost angajat la funcia de corector la ziarul Dnevnik timp de zece ani. Colaboreaz la revista Europa, Secolul XXI, Foaia Sn Mihaiului. Triete la Novi Sad.

Narcisa irban - irban Narcisa (n. 1975, Tulca, Bihor): ab-solvent a Facultii de Litere si tiinte Socio Umane, profil: Filologie, specializarea: Limba i literatura romn Limba i literatura englez; Din 2001 pn n prezent: cadru didactic

AUTORII

167

la Universitatea de Vest Vasile Goldi Arad; din 2008 pn n prezent: lector universitar doctor n cadrul Facultii de tiine Umaniste, Politice i Administrative a Universitii de Vest Va-sile Goldi din Arad. Activitate tiinific: peste 30 de articole publicate n ar i strintate.

Nicolae Iuga - (n. 1953) a absolvit Facultatea de Filosofie a Uni-versitii din Bucureti. A susinut doctoratul n Filosofie la Uni-versitatea Babe Bolyai din Cluj cu o tez referitoare la Etica cretin, sub ndrumarea lui Andrei Marga. A intreprins cltorii de studii n Europa, Maroc i Israel. In prezent este confereni-ar de Filosofie i tiin politic la Universitatea de Vest Vasile Goldi din Arad.

Nicolas Trifon - un crivain et diteur n en 1949 Bucarest. Il vit en France depuis 1977 et est titulaire dune thse de doc-torat en linguistique (Paris, EHESS, 1983) intitule Des blagues : masses parlantes et rhtorique marxiste-lniniste de pouvoir, qui a donn lieu plusieurs publications en revues (Change International, Babylone, International Journal of Rumanian Studies).

Oliviu Felecan - (n. 1974, Baia Mare) este liceniat al seciei Limbi clasice de la Facultatea de Litere, Filozofie i Istorie din ca-drul Universitii de Vest din Timioara, unde a obinut i titlul de Doctor n filologie (2004), cu distincia magna cum laude, la prof. G. I. Tohneanu. Din 1997 activeaz la Universitatea de Nord din Baia Mare, unde, n prezent, este conf. dr. la Catedra de limba i literatura romn, din cadrul Facultii de litere.

Ott Tolnai - (1940, la Kanjia). Poet, prozator, dramaturg, eseist. A studiat limba i literatura maghiar i filosofia la Novi Sad i Za-greb. Ott Tolnai este unul dintre cei mai prolifici scriitori maghiari din Voivodina, preocuprile sale cunoscnd un larg diapazon de manifestare artistic de la poezie la eseu, de la proz experimenta-l la texte dramatice. n anul 1998 a fost ales membru al Academiei Maghiare de Literatur i Art, iar n anul 2007 primete cea mai nalt recunotin maghiar de stat, Premiul Koshut.

Pavel Gtianu s-a nscut n Sn Mihai, Voivodina, Serbia, la 15 decembrie l957. Absolvent al Facultii de tiine Politice din Belgrad. Poet, prozator, artist multimedia, jurnalist. A publicat zece cri de poezie, dou cri de proz, mai multe antologii de autor, i a fost tradus n mai multe limbi. Se ocup cu pu-blicistica i art performance. A fondat revistele culturale Foaia Sn-Mihaiului (1993), Cuvntul romnesc (1991), Kultur-brcke (1999), Caiete Pavel Gtianu (2005). Liber cugettor

Ranko Jakovljevi (1959), jurist, lucreaz n Administraia va-mal a Serbiei. Este interesat de istoriografie i istoria rii i de drept. Efectueaz cercetri n legtur cu aspectele istorice, so-ciologice i juridice ale relaiilor sociale n regiunea Serbiei de rsrit. A publicat zece cri i un numr mare de lucrri tiini-fice. Lucreaz i triete la Cladovo.

Rare Iordache s-a nscut pe 7 noiembrie 1983 la Hunedoara. Studii: Liceul Pedagogic, dubl specializare: educator-institu-tor; Liceniat n filosofie la Facultatea de Istorie i Filosofie, spe-cializarea filosofie, 2007, cu o lucrare cu titlul: O perspectiv de ansamblu asupra filosofiei ficiunii coordonat de lect.dr. Ga-briel Chindea; Absolvent al masterului Cultur i Comunicare, de la Facultatea de Istorie i Filosofie, specializare filosofie; Doc-torand la Universitatea Babe-Bolyai, coala Doctoral Filoso-fia valorilor, a culturii i istoriei, condus de prof.dr. univ. Aurel Codoban. A publicat un numr mare de articole de specialitate n ar i strintate.

Rodica Teodora Biri, absolvent a Universitii de Vest din Timioara, Facultatea de Litere, Filosofie i Istorie, specializarea Limba i Literatura German - Limba i Literatura Romn. 2007 Doctor n Filologie; 2010 confereniar universitar doctor la Uni-versitatea de Vest Vasile Goldi Arad, Activitate tinific: 6 cri peste 40 de artcole publicate n ar i strintate.

Sabu Gianina Daniela - Gianina SABAU has a B.A. in English and French Philology from the West University of Timioara. She has been teaching English and French at the Vasile Goldis University of Arad, Romania, for 6 years and is currently a PhD student in English literature in Sibiu. Her thesis is an interdisci-plinary work, tackling English author Graham Greenes novels and their reception in French and Romanian cultural milieu. Her main interests are French and English literature language and civilization and intercultural studies.

Sperana Milancovici - Milancovici Sperana Sofia (n. 1980, Arad).; 2008 - doctor n filologie, Institutul de Istorie i Teorie Literar G. Clinescu, Academia Romn, Bucureti; Din 2008 pn n prezent: lector universitar dr. n cadrul Facultii de ti-ine Umaniste, Politice i Administrative a Universitii de Vest Vasile Goldi din Arad, cercettor n cadrul Academiei Rom-ne, filiala Timioara i asistent departament FEDE (Federaia Eu-ropean a colilor) - responsabil relaii internaionale.

Stncua Ramona Dima-Laza este lector universitar dr. n cadrul Facultii de tiine Umaniste, Politice i Administrative a Universitii de Vest Vasile Goldi din Arad; 2012 curs i diplom de studii superioare (FEDE) Cetenie Democratic i Drepturile Omului. Activitate tinific: 5 cri si peste 30 de articole publicate n ar i strintate; 2012 coordonator pro-iect Erasmus.

Stevan Bradi was born in 1982. in Novi Sad, Serbia. He gra-duated at the Department of Comparative Literature of the University of Novi Sad. He has finished master studies at his home department as well as at the Department of English of Stockholm University. He is currently working on his PhD thesis at his home university. He writes poetry, essays and translates from English.

Veronica Szinculics - Absolventa a Masteratului Etnologie i antropologie social, Baia Mare, 2011. Membru fondator i pre-edinte al ONG Comunicai prin noi din anul 2007.

Virginia Popovi - PhD at the Department of Romanian Stu-dies on Faculty of Philosophy in Novi Sad. Doctoral dissertati-on: Poesis and Mathesis in Poetic Work of Ion Barbu, exploring influence of mathematical symbols on creation of poetic works by Romanian modern poet, Parnassian and hermetic Ion Barbu. Published monography: Pavel Gataiantu, contributii la mono-grafie (Ined Co, Novi Sad, 2004) and Literatura de limba romn din Voivodina i antropologia cultural (Risoprint, Cluj-Napoca, Romania, 2012).

Vladimir Barovi was born on 17th March 1978 in Novi Sad. He graduated in 2004 at The Faculty of Philosophy in Novi Sad, Department of History. He got his Masters degree in 2007 at The Faculty of Philosophy in Novi Sad. In 2006/2007 accade-mic year he started working as a professional associate at the University of Novi Sad, Department of Media Studies teaching Desk and the editorial office. He received his Ph.D. i July 2010 at the Faculty of Political Sciences on Reporting the crisis and ethics of journalism.

168

SUMAR/CONTENTS/SADRAJ

Nicolae Iuga Condiia uman postmodern i Filosofia ca su b-cultur............................................................................. Postmodern Human Condition and Philosophy as Subculture FILOLOGIE................................................................. PHILOLOGY

Narcisa irban, Laura Rebeca Precup Stiegelbauer, Rodica Teodora Biri Cultura. Subcultura. Limbajul tineretului din Romnia Culture. Subculture. Romanian Youth's Language

Carmen Drbu Cutarea eu-lui artistic. Miroslav Krlea, ntoarce-rea lui Philippe Latinovicz............................................ La recherche du sien artistique. Miroslav Krlea, le retour de Philippe Latinovicz The Search for the Artistic Self.Miroslav Krlea, the Return of Philippe Latinovicz

Oliviu Felecan Aspecte ale limbii vorbite n muzica contempora-n romneasc................................................................ Aspects of Spoken Language in the Romanian Contemporary Music

Maja Medan Poemele n proz ale lui Ren Char........................... The Prose Poems of Ren Char

Jelena Stanojev Motivul brcii n poezia lui Milo Crnjanski............. The Boat Motif in the Poetry of Milo Crnjanski

Stevan Bradi Necesitatea barbarilor................................................. The Necessity of the Barbarians

Alina Crihan Naraiunea identitar i ficiunile totalitarismu-lui n eseurile autobiografice ale lui Norman Manea Narration identitaire et fictions du totalitarisme dans les essais autobiographiques de Norman Manea Identity Narration and Fictions of Totalitarism in Norman Maneas Autobiographical Essays

EUROMUZICAL..........................................................EUROMUSICAL

Ary Pimentel Funk-ul din Rio de Janeiro i comunitile imagina-te: ntre interzicerea prin lege i pacea prin rzboi......

EDITORIAL/ Subcultura / Subculture......................EDITORIAL/ Pavel Gtianu

IDEIEUROPENE........................................................EUROPEANIDEAS

Darko Gavrilovi Mitologia patriotic iugoslav 1945-1990.............. Yugoslavian Patriotic Mythology 1945-1990

Ioana Iulia Olaru Graffiti art sau non-art?......................................... Graffitti Art or Non-Art? Dubravka Vali Nedeljkovi Reality show-ul ca divertisment popular i/ sau promovarea comportamentului discriminatoriu prin acceptarea de roluri. Studiu de caz: Seria sr-beasca Ferma 3 ........................................................... Reality show folk entertainment and/or promoti-on of controversial and discriminatory behavior thro-ugh role-playing. Case Study: Serbian series Farm 3 Manojlo Maravi Relaiile dintre art i jocurile video......................... Relations between the Art and Video Games

Veronica Szinculics Forme de socializare cultural a muncitorilor mineri din perioada comunist n bazinul minier Maramure Forms of miners cultural socialization during the comunist period in Maramure mining area

Laura-Rebeca Precup Stiegelbauer, Rodica Teodo-ra Biri, irban Narcisa Subculturile rome n proiecte europene o dorin- pentru includerea academic i social................... The Roma Subcultures in European Projects - a Wish for Academically and Socially Inclusion INTERVIU/...................................................................INTERVIEW/

Daniela Sitar Tut n dialog: Daniela Sitar-Tut- Libua Vajdov...........- A Dialogue between Daniela Sitar-Tut and Li-bua Vajdov

ESEU/..............................................................................ESSAY/

Rare Iordache Impactul viral al social media.................................... The Viral Impact of Social Media

2

3

4

10

15

23

28

33

36

37

42

43

49

55

56

59

64

77

81

87

92

100

101

169

El funk de Rio de Janeiro y las comunidades imagi-nadas: entre la prohibicin por ley y la pacificacin por la guerra The Funk of Rio de Janeiro and the Imagined Com-munities: between the Prohibition by Law and Ma-king Peace by War

STIINTESOCIOUMANE..........................................SOCIO-HUMANISTICSCIENCES

Bogdan Dragomirescu Adorno i raionalizarea artei...................................... Adorno and the Rationalization of Art

Justin P. Liuba Regina Maria la Conferina de Pace de la Paris, 1919 Queen Mary at the Peace Conference in Paris, 1919

Stncua Ramona Dima-Laza Comunicarea ntr-o societate intercultural ba-riere de limb i diversitate cultural........................... Communication in an intercultural society lan-guage barriers and cultural diversity

Iveta Kontrkov Minoritatea german n regiunea slovac Spisul de Sus n trecut i n prezent......................................... Die deutsche Minderheit der Oberzipser Region in der Slowakei damals und heute German minority in the Slovak region of Upper Spis in the past and at present

ARTEVIZUALE..........................................................VISUALARTS

Marin Mohan...................................................................Marina Gtianu

POEZIE/POETRY........................................................

Ott Tolnai........................................................................ REFLECTORCRI/REVISTE.........................SPOTLIGHTBOOKS/MAGAZINES

Luiza Caraivan Cui i e fric de filosofi.................................................... Whose Afraid of Philosophers

Laura Spriosu Numele i numirea....................................................... The Name and the Name-Giving

Nicolas Trifon EmG-P, scriitor modern................................................ EmG-P , crivain moderne EmG-P, Modern Writer

Mihaela Lazovi A tri scrisori de dragoste dincolo de timp i spaiu Living Love Letters beyond Time and Space

Sperana Milancovici Semn de carte: Nicolae Iuga, Securitatea, cezaruli sfoara de cli a lui Elie Wiesel................................... Bookmark: Nicolae Iuga, Securitatea, cezarul isfoara de cli a lui Elie Wiesel

Virginia Popovi Mass-media despre vntoare i despre turismulcinegetic............................................................................ Mass-media on Hunting and hunting tourismRevista Istorie i civilizaie ............................................History and Civilization MagazineRevista Letopis Matice Srpske .....................................Letopis Matice Srpske Magazine

SMS..................................................................................

Eugen Bunaru Din nou, despre poezia fr frontiere.................. Again, about Poetry without Borders

Nada Tomi Primul atelier de jurnalistic n limba romn......... The First Journalism Workshop in Romanian

Ivana Janji Revista Europa i Ivana Janji n Frana.................... Europa and Ivana Janjic in France Virginia Popovi Colocviul Internaional Cultur i comunicare: in-terferene, Confluene.................................................... International Colloquium Culture and Communi-cation: Interferences, Confluences Zilele Academice Ardene, 2012............................... Academic Days in Arad

Mihaela Lazovi Seara romneasc la Life College ............................... Romanian Evening at Life College

AUTORII.......................................................................AUTHORS

116

117

125

130

134

138

139

140

141

145

146

148

149

153

154

156

157

158

159

160

161

163

164

164

165

166

Financier/Financer:Consiliul de Cultur al oraului Novi Sad

Fundaia Iuliu Maniu New YorkDepartamentul de informare al CNMNRS - Novi Sad

CIP , 008(497.113=811.135.1)

EUROPA: revist de stiin i art n tranziie magazine about science and art during the transiti-on / redactor ef Pavel Gtianu. 2008, 1 Novi Sad : Fond Evropa, Fondul Europa, Fund Europe, 2008 . 24 cmDva puta godinjeISSN 1820-9181

COBISS.SR-ID 233745415

Temele revistei Europa

Idei europene 1/ 2008Elitele 2/ 2009Interculturalitatea 3/ 2009Migraiile 4/ 2009Influene asupra mass-media 5/ 2010Regionalismul 6/ 2010Religie, credin 7/ 2011Minoriti 8/ 2011Ecologie 9/ 2012Subcultura 10/ 2012

Pentru anul 2013Etica 11/ 2013Balcanii 12/ 2013

Blogurihttp://www.facebook.com/pages/EUROPA/ Blogul Scriitorilor Romn-Americani din New Yorkhttp://vetiver.weblog.ro http://www.ifilosofie.ro, Cluj-Napocawww.agentiadecarte.ro, BucuretiNewsletter-ul www.cuvintenoi.ro http://www.banaterra.eu Timioara

Abonament anual 3000 din; Prepaid price for year 50