eureka asibm yconf i€¦ · memorandum of understanding between the state of california,...
TRANSCRIPT
- F
I I
MEMORANDUM OF UNDERSTANDING BETWEEN THE STATE OF CALIFORNIA DEPARTMENT OF FORESTRY AND FIRE
PROTECTION AND THE REPUBLIC OF CHILE LA CORPORACI6N NACION AL FORESTAL ON COOPERATION IN WILDFIRE MANAGEMENT AND PREVENTION
The California Department of Forestry and Fire Protection (CAL FIRE) and la Corporacion Nacional Foresta (CONAF) (hereinafter jointly referred to as the Partners)
~ ~ VHEREAS the Republic of Chile and the State of California have established a Jong-p J ~~ anding cooperation and signed a Memorandum of Understanding entitled Chile-Califigtmia FISCALIA i Century Partnership and a Joint Declaration on Climate Change entitled Joim
damtion Chile - Calfomia on Climate Change
VHEREAS the Partners share common geographic and climatological characteristics and recognize that climate change presents worldwide challenges and risks to the environment nd economies impacting human health increasing extreme weather events and wildfires and
eatening natural resources of the affected territories
WHEREAS a joint partnership and agreement between the Republic o f Chile and the of California will provide a broad framework for cooperation and support between the
ers in reducing vulnerabilities and increasing resilience to climate change and wildfire ts and builds on a solid foundation that enhances initiatives in wildfrre management and
ention and fire and resource assessment
WHEREAS CAL FIRE is founded in emergency response and resource protection and exists to protect lives property and natural resources of California from f rre respond to emergencies of all types and protects timberlands wildlands urban forests and the States critical watersheds
WHEREAS CONAF under the Ministry of Agriculture serves lo conserve forest resources and wildlife preventing and fighting forest fires and monitoring forest and environmental legislation and the protection of vegetation resources as well as the conservation of biological diversity through the National System of Protected Wilderness Areas for the benefit of society
WHEREAS cooperation between the Partners and governmental agencies plays a fundamental role in implementing solidarity between the people and in joining efforts of the public and private sector in times of crisis
VHEREAS both Partners due to their history and experience involving wildfire and other natural disasters influenced by climate change share a common interest in enht1i1cing bull wildfire management and prevention initiatives and collaborate to protect the welfare of their populntions and environment middot
WHEREAS in the well-established spirit of friendship and cooperation the Partners intend to cooperate to effectively reduce the occurrence and risk of wildfires and respond to threats created by wildfire to the public health safety and welfare of their respect ive states and
WHEREAS collaboration and mutual exchanges of wildfrre management and prevention best practices technologies and research ensures that linkages are established to further increase capacity enhance protection and reduce the loss of life
EUREKA Ministerio de SEAL OF THE Agricultura ASIBM Yconf GREAT
Gehlerno de Chile conafgobed CADIGORNID
MEMORANDUM OF UNDERSTANDING BETWEEN THE STATE OF CALIFORNIA DEPARTMENT OF FORESTRY AND FIRE
PROTECTION AND THE REPUBLIC OF CHILE LA CORPORACION NACIONAL FORESTAL ON COOPERATION IN WILDFIRE MANAGEMENT AND PREVENTION
The California Department of Forestry and Fire Protection (CAL FIRE) and la Corporacion Nacional Forestal (CONAF) (hereinafter jointly referred to as the Partners)
WHEREAS the Republic of Chile and the State of California have established a long- anding cooperation and signed a Memorandum of Understanding entitled Chile-California
XX7 Century Partnership and a Joint Declaration on Climate Change entitled Joint FISCALIA eclaration Chile - California on Climate Change
WHEREAS the Partners share common geographic and climatological characteristics and recognize that climate change presents worldwide challenges and risks to the environment
TAL and economies impacting human health increasing extreme weather events and wildfires and Mreatening natural resources of the affected territories
WHEREAS a joint partnership and agreement between the Republic of Chile and the State of California will provide a broad framework for cooperation and support between the Primers in reducing vulnerabilities and increasing resilience to climate change and wildfire threats and builds on a solid foundation that enhances initiatives in wildfire management and
GERENTELDE DIOS FORESTALES prevention and fire and resource assessment PROTECCION CONTRA
RACIUN WHEREAS CAL FIRE is founded in emergency response and resource protection and
exists to protect lives property and natural resources of California from fire respond to emergencies of all types and protects timberlands wildlands urban forests and the States critical watersheds
WHEREAS CONAF under the Ministry of Agriculture serves to conserve forest resources and wildlife preventing and fighting forest fires and monitoring forest and environmental legislation and the protection of vegetation resources as well as the conservation of biological diversity through the National System of Protected Wilderness Areas for the benefit of society
WHEREAS cooperation between the Partners and governmental agencies plays a fundamental role in implementing solidarity between the people and in joining efforts of the public and private sector in times of crisis
WHEREAS both Partners due to their history and experience involving wildfire and other natural disasters influenced by climate change share a common interest in enhancing wildfire management and prevention initiatives and collaborate to protect the welfare of their populations and environment
WHEREAS in the well-established spirit of friendship and cooperation the Partners intend to cooperate to effectively reduce the occurrence and risk of wildfires and respond to threats created by wildfire to the public health safety and welfare of their respective states and
WHEREAS collaboration and mutual exchanges of wildfire management and prevention best practices technologies and research ensures that linkages are established to further increase capacity enhance protection and reduce the loss of life
THEREFORE THE PARTNERS PLEDGE THEIR INTENTION TO
I Share best practices communication strategies research and technologies and training opportunities in California and Chile that enhance and promote wildfire prevention and wildland-urban interface awareness to at-risk populations according to available economic and technical resources
2 Share advances in training material and opportunities technical expertise geographic information systems and technology communication strategies scenarios and simulations in all phases of wildfire protection and management including projects in the area of community risk and hazard assessment and exchange prorrams including the preparation of community-level wildfire prevention plans
3 Share best practices expertise and technical assistance to improve the capacity in all areas of wildfire suppression including Incident Command System to enhance response and recovery efforts in coordination with the relevant authorities of each territory and in accordance with applicable domestic laws
4 Share and explore innovations in fuel management methods including prescribed burning pre-fire management data collection and analysis tools and equipment best practices technology and policy developments to mitigate and lessen the effects of increased wildfires due to climate change developing activities with the objective to build communities resilient to climate impacts and improving the coordination of resources
The Partners acknowledge that this Memorandum of Understanding is only intended to provide for cooperation between the Participants and does not create any legally binding rights or obligations To the extent that any other provision of this Memorandum of Understanding is inconsistent with this paragraph this paragraph shall prevail
The Partners commit themselves in good faith to implement this Memorandum of Understanding to the fullest extent possible subject to any changes in policy that they may adopt and will be effective on the date appearing below and will remain in effect for five (5) years from that date
Signed in Santiago Chile on the 10bullh of November two thousand sixteen in 3 originals in Spanish and English languages both texts being equally authentic originals
CALIFORNIA DEPARTMENT OF FORESTRY AND FIRE PROTECTION
STA TE OF CALIFORNIA
DIRECTOR
CORPORACJ6N NACIONAL FORESTAL MINISTERIO DE AGRICULTURA
REPUBLICA DE CHILE
AA ONCAVIERES DIRE OR EJECUTIVO
THEREFORE THE PARTNERS PLEDGE THEIR INTENTION TO
1 Share best practices communication strategies research and technologies and training opportunities in California and Chile that enhance and promote wildfire prevention and wildland-urban interface awareness to at-risk populations according to available economic and technical resources
2 Share advances in training material and opportunities technical expertise geographic information systems and technology communication strategies scenarios and simulations in all phases of wildfire protection and management including projects in the area of community risk and hazard assessment and exchange programs including the preparation of community-level wildfire prevention plans
3 Share best practices expertise and technical assistance to improve the capacity in all areas of wildfire suppression including Incident Command System to enhance response and recovery efforts in coordination with the relevant authorities of each territory and in accordance with applicable domestic laws
4 Share and explore innovations in fuel management methods including prescribed burning pre-fire management data collection and analysis tools and equipment best practices technology and policy developments to mitigate and lessen the effects of increased wildfires due to climate change developing activities with the objective to build communities resilient to climate impacts and improving the coordination of resources
The Partners acknowledge that this Memorandum of Understanding is only intended to provide or cooperation between the Participants and does not create any legally binding rights or obligations To the extent that any other provision of this Memorandum of Understanding is inconsistent with this paragraph this paragraph shall prevail
The Partners commit themselves in good faith to implement this Memorandum of Understanding to the fullest extent possible subject to any changes in policy that they may adopt and will be effective on the date appearing below and will remain in effect for five (5) years from that date
Signed in Santiago Chile on the 10 of November two thousand sixteen in 3 originals in Spanish and English languages both texts being equally authentic originals
CALIFORNIA DEPARTMENT OF FORESTRY AND FIRE PROTECTION
STATE OF CALIFORNIA
DIRECTOR
CORPORACION NACIONAL FORESTAL MINISTERIO DE AGRICULTURA
REPUBLICA DE CHILE
AARON CAVIERES DIRECTOR EJECUTIVO
conalgobd
MEMORANDUM DE ENTENDIMIENTO ENTRE LA CORPORACION NACIONAL FORESTAL DE LA REPUBLICA OE CHILE Y
EL DEPARTAMENTO FORESTAL Y DE PROTECCION CONTRA INCENDIOS ~CI04t~ FORESTALES DEL ESTADO DE CALIFORNIA SOBRE UNA COOPERACION EN LA
Sli- PREVENCION Y EL CONTROL DE INCENDIOS FOREST ALES ~
r o Fl~~ALIA E La Corporacion Nacional Foresta( (CONAF) y el Departamento Forestal y de Protecci6n ~ 1~) middot ra Incendios Forestales de) Estado de California (CAL FIRE) (en adelante referidos en njunto como los Participantes)
~
J ~ I
EN VISTA QUE la Republica de Chile y el Estado de California ban establecido una peraci6n de largo plaza y han firmado un Memorandum de Entendimiento titulado Chile-middot fornia Una Asociaci6n de Siglo XXI y una Declaracion Conjunta sobre el cambio
cli tico titulada Declaraci6n Conjunta Chile-California sobre Cambio Clirnatico
EN VISTA QUE los Participantes comparten caracteristicas geograficas y climaticas unes y que reconocen que el cambio climatico presenta desafios a nivel mundial y riesgos el medio ambiente y para las econornias de ambos territorios irnpactando la salud humana
entando los eventos de clima extremo y los incendios forestales y amenazando los recursos turales de Ios territorios afectados
EN VISTA QUE una coiaboracion mutua entre la Republica de Chile y el Estado de California generara un marco para la cooperaci6n y el apoyo entre los Participantes al reducir vulnerabilidades y aumentar resiliencia a los cambios climaticos y a las amenazas de incendios forestales construyendo asi una base s6lida que apoye las iniciativas de manejo y prevenci6n de incendios forestales y la evaluaci6n de incendios riesgos y recursos asociados para su control y prevenci6n
EN VISTA QUE CAL FIRE tiene como objeto el manejo de emergencias provenientes de incendios y existe para proteger la vida propiedades y recursos naturales de California de Ios incendios respondiendo a emergencias de todo tipo y protegiendo areas forestales y silvestres bosques urbanos y las cuencas hidrograficas mas relevantes del Estado desde la perspectiva ecol6gica
EN VISTA QUE CONAF bajo el Ministerio de Agricultura de Chile tiene como objetivo bullbullcontribuir al manejo sustentable de los bosques nativos formaciones xerofiticas y plantaciones forestales mediante las funciones de fomento fiscalizaci6n de la legislaci6n forestal-ambiental y Ia protecci6n de los recursos vegetacionales asi como a la conservaci6n de la diversidad biol6gica a traves del Sistema Nacional de Areas Silvestres Protegidas en beneficio de la sociedad
EN VISTA QUE la cooperaci6n entre los Participantes y las agencias gubemamentales tiene un papel fundamental en la implementaci6n de la solidaridad entre Ia gente y en aunar esfuerzos de los sectores publicos y privados en tiempos de crisis
EN VISTA QUE ambos Participantes comparten un interes comun en el mejorarniento de las iniciativas de prevenci6n y control de los incendios forestales debido a su historia y experiencias relacionadas a incendios forestales y a otros desastres naturales algunos de los cuales se ven influenciados en el presente por el cambio clirnatico y tambien comparten el objetivo de colaborar con el bienestar de sus poblaciones y de protecci6n del medio ambiente
EN VISTA QUE en un espiritu de amistad y cooperaci6n ya bien establecido los Participantes tienen la intenci6n de cooperar para reducir efectivamente la ocurrencia y riesgo de los incendios forestales y responder a amenazas creadas por los mismos a la salud publica la seguridad y el bienestar de sus respectivos territorios y
Ministerio de SLAL OF THE Agricultura Iconf
Coblerno de Chile conafgobed CALIFORNIA
MEMORANDUM DE ENTENDIMIENTO ENTRE LA CORPORACION NACIONAL FORESTAL DE LA REPUBLICA DE CHILE Y
EL DEPARTAMENTO FORESTAL Y DE PROTECCION CONTRA INCENDIOS FORESTALES DEL ESTADO DE CALIFORNIA SOBRE UNA COOPERACION EN LA
FOREST PREVENCION Y EL CONTROL DE INCENDIOS FORESTALES MON NACIONAL
FISCALIA La Corporacion Nacional Forestal (CONAF) y el Departamento Forestal y de Proteccion cofftra Incendios Forestales del Estado de California (CAL FIRE) (en adelante referidos en conjunto como los Participantes)
EN VISTA QUE la Republica de Chile y el Estado de California han establecido una copperacion de largo plazo y han firmado un Memorandum de Entendimiento titulado Chile- FORES California Una Asociacion del Siglo XXI y una Declaracion Conjunta sobre el cambio climatico titulada Declaracion Conjunta Chile-California sobre Cambio Climatico
EN VISTA QUE los Participantes comparten caracteristicas geograficas y climaticas comunes y que reconocen que el cambio climatico presenta desafios a nivel mundial y riesgos GERENTE DE page el medio ambiente y para las economias de ambos territorios impactando la salud humana
PROTECCION CONTRA INCENDIDE FORESTALES momentando los eventos de clima extremo y los incendios forestales y amenazando los recursos naturales de los territorios afectados
EN VISTA QUE una colaboracion mutua entre la Republica de Chile y el Estado de California generara un marco para la cooperacion y el apoyo entre los Participantes al reducir vulnerabilidades y aumentar resiliencia a los cambios climaticos y a las amenazas de incendios forestales construyendo asi una base solida que apoye las iniciativas de manejo y prevention de incendios forestales y la evaluation de incendios riesgos y recursos asociados para su control y prevention
EN VISTA QUE CAL FIRE tiene como objeto el manejo de emergencias provenientes de incendios y existe para proteger la vida propiedades y recursos naturales de California de los incendios respondiendo a emergencias de todo tipo y protegiendo areas forestales y silvestres bosques urbanos y las cuencas hidrograficas mas relevantes del Estado desde la perspectiva ecological
EN VISTA QUE CONAF bajo el Ministerio de Agricultura de Chile tiene como objetivo Contribuir al manejo sustentable de los bosques natives formaciones xerofiticas y plantaciones forestales mediante las funciones de fomento fiscalizacion de la legislacion forestal-ambiental y la proteccion de los recursos vegetacionales asi como a la conservacion de la diversidad biologica a traves del Sistema Nacional de Areas Silvestres Protegidas en beneficio de la sociedad
EN VISTA QUE la cooperacion entre los Participantes y las agencies gubernamentales tiene un papel fundamental en la implementacion de la solidaridad entre la gente y en aunar esfuerzos de los sectores publicos y privados en tiempos de crisis
EN VISTA QUE ambos Participantes comparten un interes comun en el mejoramiento de las iniciativas de prevention y control de los incendios forestales debido a su historia y experiencias relacionadas a incendios forestales y a otros desastres naturales algunos de los cuales se ven influencingdos en el presente por el cambio climatico y tambien comparten el objetivo de colaborar con el bienestar de sus poblaciones y de proteccion del medio ambiente
EN VISTA QUE en un espiritu de amistad y cooperacion ya bien establecido los Participantes tienen la intencion de cooperar para reducir efectivamente la ocurrencia y riesgo de los incendios forestales y responder a amenazas creadas por los mismos a la salud publica la seguridad y el bienestar de sus respectivos territorios y
EN VISTA QUE la colaboraci6n y los intercambios mutuos de las mejores practicas tecnologias e investigaciones sobre el manejo prevenci6n y control de incendios forestales asegura de que se hayan establecido vinculos para incrementar min mas la capacidad mejorar la prolecci6n y reducir la perdida de vida
POR LO TANTO LOS PARTICIPANTES DECLARAN SU INTENCION DE
1 Compartir mejores practicas estrategias de comunicaci6n investigaci6n y tecnologias y oportunidades de capacitaci6n en California y Chile que permitan mejorar y promuevan la prevenci6n y control de incendios forestales en las zonas de interfaz entre areas silvestres y zonas urbanas capacitando a las comunidades locales que se encuentran en riesgo de acuerdo a sus posibilidades tecnicas y econ6micas
2 Compartir avances en materiales y oportunidades de capacitaci6n pericia tecnica tecnologfa y sistemas de informaci6n geografica estrategias de comunicaci6n escenarios y simulaciones en todas las fases sobre el manejo y control de incendios forestales incluyendo proyectos en amilisis de riesgo y peligro para comunas criticas y programas de intercambio incluyendo la preparaci6n de planes de prevenci6n de incendios forestales a nivel comunitario
3 Compartir mejores practicas conocimientos y asistencia tecnica para mejorar la capacidad en todas las areas de control de incendios forestales incluyendo el Sistema de Comando de Incidentes (SCI) para mejorar la respuesta y los esfuerzos de recuperaci6n en coordinaci6n con las autoridades pertinentes de cada territorio y de acuerdo con las leyes domesticas aplicables
4 Compartir y explorar innovaciones en los metodos de manejo de combustibles incluyendo las quemas prescritas las gestiones previas a incendios como analisis de riesgos colecci6n y analisis de datos herramientas y equipos mejores practicas tecnologias y el desarrollo de politicas para mitigar y aminorar los efectos del aumento de incendios forestales debidos al cambio climatico colaborando en actividades tendientes a crear comunidades resilientes a los impactos climaticos y con mejora en la coordinaci6n de recurses
Los Participantes reconocen que la (mica intenci6n de este Memorandum de Entendimiento es promover la cooperaci6n entre los participantes y que este no crea ningun derecho u obligaci6n legalmente vinculante En la medida en que cualquiera otra provision de este Memorandum de Entendimiento sea inconsistente con este parrafo este parrafo prevalecera
Los Participantes se comprometen de buena fe a implementar este Memorandum de Entendimiento en la mejor fonna posible sujeto a cualquier cambio en politica que puedan adoptar y permaneciendo vigente por 5 aiios a partir de esa fecha
Firmado en Santiago de Chile el 10 de noviembre del 2016 en 3 originales en el idioma espanol e ingles siendo ambos textos originates igualmente autenticos
CALIFORNIA DEPARTMENT OF FORESTRY AND FIRE PROTECTION
STA TE OF CALIFORNIA
DIRECTOR
CORPORACl6N NACIONAL FOREST AL MINISTERIO DE AGRICULTURA
REPUBLICA DE CHILE
EN VISTA QUE la colaboracion y los intercambios mutuos de las mejores practicas tecnologias e investigaciones sobre el manejo prevention y control de incendios forestales asegura de que se hayan establecido vinculos para incrementar aun mas la capacidad mejorar la proteccion y reducir la perdida de vida
POR LO TANTO LOS PARTICIPANTES DECLARAN SU INTENCION DE
1 Compartir mejores practicas estrategias de comunicacion investigacion y tecnologias y oportunidades de capacitacion en California y Chile que permitan mejorar y promuevan la prevention y control de incendios forestales en las zonas de interfaz entre areas silvestres y zonas urbanas capacitando a las comunidades locales que se encuentron en riesgo de acuerdo a sus posibilidades tecnicas y economicas
2 Compartir avances en materiales y oportunidades de capacitacion pericia tecnica tecnologia y sistemas de informacion geografica estrategias de comunicacion escenarios y simulaciones en todas las fases sobre el manejo y control de incendios forestales incluyendo proyectos en analisis de riesgo y peligro para comunas criticas y programas de intercambio incluyendo la preparacion de planes de prevention de incendios forestales a nivel comunitario
3 Compartir mejores practicas conocimientos y asistencia tecnica para mejorar la capacidad en todas las areas de control de incendios forestales incluyendo el Sistema de Comando de Incidentes (SCI) para mejorar la respuesta y los esfuerzos de recuperacion en coordinacion con las autoridades pertinentes de cada territorio y de acuerdo con las leyes domesticas aplicables
4 Compartir y explorar innovaciones en los metodos de manejo de combustibles incluyendo las quemas prescritas las gestiones previas a incendios como analisis de riesgos coleccion y analisis de datos herramientas y equipos mejores practicas tecnologias y el desarrollo de politicas para mitigar y aminorar los efectos del aumento de incendios forestales debidos al cambio climatico colaborando en actividades tendientes a crear comunidades resilientes a los impactos climaticos y con mejora en la coordinacion de recursos
Los Participantes reconocen que la unica intencion de este Memorandum de Entendimiento es promover la cooperacion entre los participantes y que este no crea ningun derecho u obligacion legalmente vinculante En la medida en que cualquiera otra provision de este Memorandum de Entendimiento sea inconsistente con este parrafo este parrafo prevalecera
Los Participantes se comprometen de buena fe a implementar este Memorandum de Entendimiento en la mejor forma posible sujeto a cualquier cambio en politica que puedan adoptar y permaneciendo vigente por 5 anos a partir de esa fecha
Firmado en Santiago de Chile el 10 de noviembre del 2016 en 3 originales en el idioma espanol e ingles siendo ambos textos originales igualmente autenticos
CALIFORNIA DEPARTMENT OF CORPORACION NACIONAL FORESTAL MINISTERIO DE AGRICULTURA FORESTRY AND FIRE PROTECTION
REPUBLICA DE CHILE STATE OF CALIFORNIA
AARON CAVIERES DIRECTOR DIRECTOR EJECUTIVO
THEREFORE THE PARTNERS PLEDGE THEIR INTENTION TO
I Share best practices communication strategies research and technologies and training opportunities in California and Chile that enhance and promote wildfire prevention and wildland-urban interface awareness to at-risk populations according to available economic and technical resources
2 Share advances in training material and opportunities technical expertise geographic information systems and technology communication strategies scenarios and simulations in all phases of wildfire protection and management including projects in the area of community risk and hazard assessment and exchange prorrams including the preparation of community-level wildfire prevention plans
3 Share best practices expertise and technical assistance to improve the capacity in all areas of wildfire suppression including Incident Command System to enhance response and recovery efforts in coordination with the relevant authorities of each territory and in accordance with applicable domestic laws
4 Share and explore innovations in fuel management methods including prescribed burning pre-fire management data collection and analysis tools and equipment best practices technology and policy developments to mitigate and lessen the effects of increased wildfires due to climate change developing activities with the objective to build communities resilient to climate impacts and improving the coordination of resources
The Partners acknowledge that this Memorandum of Understanding is only intended to provide for cooperation between the Participants and does not create any legally binding rights or obligations To the extent that any other provision of this Memorandum of Understanding is inconsistent with this paragraph this paragraph shall prevail
The Partners commit themselves in good faith to implement this Memorandum of Understanding to the fullest extent possible subject to any changes in policy that they may adopt and will be effective on the date appearing below and will remain in effect for five (5) years from that date
Signed in Santiago Chile on the 10bullh of November two thousand sixteen in 3 originals in Spanish and English languages both texts being equally authentic originals
CALIFORNIA DEPARTMENT OF FORESTRY AND FIRE PROTECTION
STA TE OF CALIFORNIA
DIRECTOR
CORPORACJ6N NACIONAL FORESTAL MINISTERIO DE AGRICULTURA
REPUBLICA DE CHILE
AA ONCAVIERES DIRE OR EJECUTIVO
THEREFORE THE PARTNERS PLEDGE THEIR INTENTION TO
1 Share best practices communication strategies research and technologies and training opportunities in California and Chile that enhance and promote wildfire prevention and wildland-urban interface awareness to at-risk populations according to available economic and technical resources
2 Share advances in training material and opportunities technical expertise geographic information systems and technology communication strategies scenarios and simulations in all phases of wildfire protection and management including projects in the area of community risk and hazard assessment and exchange programs including the preparation of community-level wildfire prevention plans
3 Share best practices expertise and technical assistance to improve the capacity in all areas of wildfire suppression including Incident Command System to enhance response and recovery efforts in coordination with the relevant authorities of each territory and in accordance with applicable domestic laws
4 Share and explore innovations in fuel management methods including prescribed burning pre-fire management data collection and analysis tools and equipment best practices technology and policy developments to mitigate and lessen the effects of increased wildfires due to climate change developing activities with the objective to build communities resilient to climate impacts and improving the coordination of resources
The Partners acknowledge that this Memorandum of Understanding is only intended to provide or cooperation between the Participants and does not create any legally binding rights or obligations To the extent that any other provision of this Memorandum of Understanding is inconsistent with this paragraph this paragraph shall prevail
The Partners commit themselves in good faith to implement this Memorandum of Understanding to the fullest extent possible subject to any changes in policy that they may adopt and will be effective on the date appearing below and will remain in effect for five (5) years from that date
Signed in Santiago Chile on the 10 of November two thousand sixteen in 3 originals in Spanish and English languages both texts being equally authentic originals
CALIFORNIA DEPARTMENT OF FORESTRY AND FIRE PROTECTION
STATE OF CALIFORNIA
DIRECTOR
CORPORACION NACIONAL FORESTAL MINISTERIO DE AGRICULTURA
REPUBLICA DE CHILE
AARON CAVIERES DIRECTOR EJECUTIVO
conalgobd
MEMORANDUM DE ENTENDIMIENTO ENTRE LA CORPORACION NACIONAL FORESTAL DE LA REPUBLICA OE CHILE Y
EL DEPARTAMENTO FORESTAL Y DE PROTECCION CONTRA INCENDIOS ~CI04t~ FORESTALES DEL ESTADO DE CALIFORNIA SOBRE UNA COOPERACION EN LA
Sli- PREVENCION Y EL CONTROL DE INCENDIOS FOREST ALES ~
r o Fl~~ALIA E La Corporacion Nacional Foresta( (CONAF) y el Departamento Forestal y de Protecci6n ~ 1~) middot ra Incendios Forestales de) Estado de California (CAL FIRE) (en adelante referidos en njunto como los Participantes)
~
J ~ I
EN VISTA QUE la Republica de Chile y el Estado de California ban establecido una peraci6n de largo plaza y han firmado un Memorandum de Entendimiento titulado Chile-middot fornia Una Asociaci6n de Siglo XXI y una Declaracion Conjunta sobre el cambio
cli tico titulada Declaraci6n Conjunta Chile-California sobre Cambio Clirnatico
EN VISTA QUE los Participantes comparten caracteristicas geograficas y climaticas unes y que reconocen que el cambio climatico presenta desafios a nivel mundial y riesgos el medio ambiente y para las econornias de ambos territorios irnpactando la salud humana
entando los eventos de clima extremo y los incendios forestales y amenazando los recursos turales de Ios territorios afectados
EN VISTA QUE una coiaboracion mutua entre la Republica de Chile y el Estado de California generara un marco para la cooperaci6n y el apoyo entre los Participantes al reducir vulnerabilidades y aumentar resiliencia a los cambios climaticos y a las amenazas de incendios forestales construyendo asi una base s6lida que apoye las iniciativas de manejo y prevenci6n de incendios forestales y la evaluaci6n de incendios riesgos y recursos asociados para su control y prevenci6n
EN VISTA QUE CAL FIRE tiene como objeto el manejo de emergencias provenientes de incendios y existe para proteger la vida propiedades y recursos naturales de California de Ios incendios respondiendo a emergencias de todo tipo y protegiendo areas forestales y silvestres bosques urbanos y las cuencas hidrograficas mas relevantes del Estado desde la perspectiva ecol6gica
EN VISTA QUE CONAF bajo el Ministerio de Agricultura de Chile tiene como objetivo bullbullcontribuir al manejo sustentable de los bosques nativos formaciones xerofiticas y plantaciones forestales mediante las funciones de fomento fiscalizaci6n de la legislaci6n forestal-ambiental y Ia protecci6n de los recursos vegetacionales asi como a la conservaci6n de la diversidad biol6gica a traves del Sistema Nacional de Areas Silvestres Protegidas en beneficio de la sociedad
EN VISTA QUE la cooperaci6n entre los Participantes y las agencias gubemamentales tiene un papel fundamental en la implementaci6n de la solidaridad entre Ia gente y en aunar esfuerzos de los sectores publicos y privados en tiempos de crisis
EN VISTA QUE ambos Participantes comparten un interes comun en el mejorarniento de las iniciativas de prevenci6n y control de los incendios forestales debido a su historia y experiencias relacionadas a incendios forestales y a otros desastres naturales algunos de los cuales se ven influenciados en el presente por el cambio clirnatico y tambien comparten el objetivo de colaborar con el bienestar de sus poblaciones y de protecci6n del medio ambiente
EN VISTA QUE en un espiritu de amistad y cooperaci6n ya bien establecido los Participantes tienen la intenci6n de cooperar para reducir efectivamente la ocurrencia y riesgo de los incendios forestales y responder a amenazas creadas por los mismos a la salud publica la seguridad y el bienestar de sus respectivos territorios y
Ministerio de SLAL OF THE Agricultura Iconf
Coblerno de Chile conafgobed CALIFORNIA
MEMORANDUM DE ENTENDIMIENTO ENTRE LA CORPORACION NACIONAL FORESTAL DE LA REPUBLICA DE CHILE Y
EL DEPARTAMENTO FORESTAL Y DE PROTECCION CONTRA INCENDIOS FORESTALES DEL ESTADO DE CALIFORNIA SOBRE UNA COOPERACION EN LA
FOREST PREVENCION Y EL CONTROL DE INCENDIOS FORESTALES MON NACIONAL
FISCALIA La Corporacion Nacional Forestal (CONAF) y el Departamento Forestal y de Proteccion cofftra Incendios Forestales del Estado de California (CAL FIRE) (en adelante referidos en conjunto como los Participantes)
EN VISTA QUE la Republica de Chile y el Estado de California han establecido una copperacion de largo plazo y han firmado un Memorandum de Entendimiento titulado Chile- FORES California Una Asociacion del Siglo XXI y una Declaracion Conjunta sobre el cambio climatico titulada Declaracion Conjunta Chile-California sobre Cambio Climatico
EN VISTA QUE los Participantes comparten caracteristicas geograficas y climaticas comunes y que reconocen que el cambio climatico presenta desafios a nivel mundial y riesgos GERENTE DE page el medio ambiente y para las economias de ambos territorios impactando la salud humana
PROTECCION CONTRA INCENDIDE FORESTALES momentando los eventos de clima extremo y los incendios forestales y amenazando los recursos naturales de los territorios afectados
EN VISTA QUE una colaboracion mutua entre la Republica de Chile y el Estado de California generara un marco para la cooperacion y el apoyo entre los Participantes al reducir vulnerabilidades y aumentar resiliencia a los cambios climaticos y a las amenazas de incendios forestales construyendo asi una base solida que apoye las iniciativas de manejo y prevention de incendios forestales y la evaluation de incendios riesgos y recursos asociados para su control y prevention
EN VISTA QUE CAL FIRE tiene como objeto el manejo de emergencias provenientes de incendios y existe para proteger la vida propiedades y recursos naturales de California de los incendios respondiendo a emergencias de todo tipo y protegiendo areas forestales y silvestres bosques urbanos y las cuencas hidrograficas mas relevantes del Estado desde la perspectiva ecological
EN VISTA QUE CONAF bajo el Ministerio de Agricultura de Chile tiene como objetivo Contribuir al manejo sustentable de los bosques natives formaciones xerofiticas y plantaciones forestales mediante las funciones de fomento fiscalizacion de la legislacion forestal-ambiental y la proteccion de los recursos vegetacionales asi como a la conservacion de la diversidad biologica a traves del Sistema Nacional de Areas Silvestres Protegidas en beneficio de la sociedad
EN VISTA QUE la cooperacion entre los Participantes y las agencies gubernamentales tiene un papel fundamental en la implementacion de la solidaridad entre la gente y en aunar esfuerzos de los sectores publicos y privados en tiempos de crisis
EN VISTA QUE ambos Participantes comparten un interes comun en el mejoramiento de las iniciativas de prevention y control de los incendios forestales debido a su historia y experiencias relacionadas a incendios forestales y a otros desastres naturales algunos de los cuales se ven influencingdos en el presente por el cambio climatico y tambien comparten el objetivo de colaborar con el bienestar de sus poblaciones y de proteccion del medio ambiente
EN VISTA QUE en un espiritu de amistad y cooperacion ya bien establecido los Participantes tienen la intencion de cooperar para reducir efectivamente la ocurrencia y riesgo de los incendios forestales y responder a amenazas creadas por los mismos a la salud publica la seguridad y el bienestar de sus respectivos territorios y
EN VISTA QUE la colaboraci6n y los intercambios mutuos de las mejores practicas tecnologias e investigaciones sobre el manejo prevenci6n y control de incendios forestales asegura de que se hayan establecido vinculos para incrementar min mas la capacidad mejorar la prolecci6n y reducir la perdida de vida
POR LO TANTO LOS PARTICIPANTES DECLARAN SU INTENCION DE
1 Compartir mejores practicas estrategias de comunicaci6n investigaci6n y tecnologias y oportunidades de capacitaci6n en California y Chile que permitan mejorar y promuevan la prevenci6n y control de incendios forestales en las zonas de interfaz entre areas silvestres y zonas urbanas capacitando a las comunidades locales que se encuentran en riesgo de acuerdo a sus posibilidades tecnicas y econ6micas
2 Compartir avances en materiales y oportunidades de capacitaci6n pericia tecnica tecnologfa y sistemas de informaci6n geografica estrategias de comunicaci6n escenarios y simulaciones en todas las fases sobre el manejo y control de incendios forestales incluyendo proyectos en amilisis de riesgo y peligro para comunas criticas y programas de intercambio incluyendo la preparaci6n de planes de prevenci6n de incendios forestales a nivel comunitario
3 Compartir mejores practicas conocimientos y asistencia tecnica para mejorar la capacidad en todas las areas de control de incendios forestales incluyendo el Sistema de Comando de Incidentes (SCI) para mejorar la respuesta y los esfuerzos de recuperaci6n en coordinaci6n con las autoridades pertinentes de cada territorio y de acuerdo con las leyes domesticas aplicables
4 Compartir y explorar innovaciones en los metodos de manejo de combustibles incluyendo las quemas prescritas las gestiones previas a incendios como analisis de riesgos colecci6n y analisis de datos herramientas y equipos mejores practicas tecnologias y el desarrollo de politicas para mitigar y aminorar los efectos del aumento de incendios forestales debidos al cambio climatico colaborando en actividades tendientes a crear comunidades resilientes a los impactos climaticos y con mejora en la coordinaci6n de recurses
Los Participantes reconocen que la (mica intenci6n de este Memorandum de Entendimiento es promover la cooperaci6n entre los participantes y que este no crea ningun derecho u obligaci6n legalmente vinculante En la medida en que cualquiera otra provision de este Memorandum de Entendimiento sea inconsistente con este parrafo este parrafo prevalecera
Los Participantes se comprometen de buena fe a implementar este Memorandum de Entendimiento en la mejor fonna posible sujeto a cualquier cambio en politica que puedan adoptar y permaneciendo vigente por 5 aiios a partir de esa fecha
Firmado en Santiago de Chile el 10 de noviembre del 2016 en 3 originales en el idioma espanol e ingles siendo ambos textos originates igualmente autenticos
CALIFORNIA DEPARTMENT OF FORESTRY AND FIRE PROTECTION
STA TE OF CALIFORNIA
DIRECTOR
CORPORACl6N NACIONAL FOREST AL MINISTERIO DE AGRICULTURA
REPUBLICA DE CHILE
EN VISTA QUE la colaboracion y los intercambios mutuos de las mejores practicas tecnologias e investigaciones sobre el manejo prevention y control de incendios forestales asegura de que se hayan establecido vinculos para incrementar aun mas la capacidad mejorar la proteccion y reducir la perdida de vida
POR LO TANTO LOS PARTICIPANTES DECLARAN SU INTENCION DE
1 Compartir mejores practicas estrategias de comunicacion investigacion y tecnologias y oportunidades de capacitacion en California y Chile que permitan mejorar y promuevan la prevention y control de incendios forestales en las zonas de interfaz entre areas silvestres y zonas urbanas capacitando a las comunidades locales que se encuentron en riesgo de acuerdo a sus posibilidades tecnicas y economicas
2 Compartir avances en materiales y oportunidades de capacitacion pericia tecnica tecnologia y sistemas de informacion geografica estrategias de comunicacion escenarios y simulaciones en todas las fases sobre el manejo y control de incendios forestales incluyendo proyectos en analisis de riesgo y peligro para comunas criticas y programas de intercambio incluyendo la preparacion de planes de prevention de incendios forestales a nivel comunitario
3 Compartir mejores practicas conocimientos y asistencia tecnica para mejorar la capacidad en todas las areas de control de incendios forestales incluyendo el Sistema de Comando de Incidentes (SCI) para mejorar la respuesta y los esfuerzos de recuperacion en coordinacion con las autoridades pertinentes de cada territorio y de acuerdo con las leyes domesticas aplicables
4 Compartir y explorar innovaciones en los metodos de manejo de combustibles incluyendo las quemas prescritas las gestiones previas a incendios como analisis de riesgos coleccion y analisis de datos herramientas y equipos mejores practicas tecnologias y el desarrollo de politicas para mitigar y aminorar los efectos del aumento de incendios forestales debidos al cambio climatico colaborando en actividades tendientes a crear comunidades resilientes a los impactos climaticos y con mejora en la coordinacion de recursos
Los Participantes reconocen que la unica intencion de este Memorandum de Entendimiento es promover la cooperacion entre los participantes y que este no crea ningun derecho u obligacion legalmente vinculante En la medida en que cualquiera otra provision de este Memorandum de Entendimiento sea inconsistente con este parrafo este parrafo prevalecera
Los Participantes se comprometen de buena fe a implementar este Memorandum de Entendimiento en la mejor forma posible sujeto a cualquier cambio en politica que puedan adoptar y permaneciendo vigente por 5 anos a partir de esa fecha
Firmado en Santiago de Chile el 10 de noviembre del 2016 en 3 originales en el idioma espanol e ingles siendo ambos textos originales igualmente autenticos
CALIFORNIA DEPARTMENT OF CORPORACION NACIONAL FORESTAL MINISTERIO DE AGRICULTURA FORESTRY AND FIRE PROTECTION
REPUBLICA DE CHILE STATE OF CALIFORNIA
AARON CAVIERES DIRECTOR DIRECTOR EJECUTIVO
conalgobd
MEMORANDUM DE ENTENDIMIENTO ENTRE LA CORPORACION NACIONAL FORESTAL DE LA REPUBLICA OE CHILE Y
EL DEPARTAMENTO FORESTAL Y DE PROTECCION CONTRA INCENDIOS ~CI04t~ FORESTALES DEL ESTADO DE CALIFORNIA SOBRE UNA COOPERACION EN LA
Sli- PREVENCION Y EL CONTROL DE INCENDIOS FOREST ALES ~
r o Fl~~ALIA E La Corporacion Nacional Foresta( (CONAF) y el Departamento Forestal y de Protecci6n ~ 1~) middot ra Incendios Forestales de) Estado de California (CAL FIRE) (en adelante referidos en njunto como los Participantes)
~
J ~ I
EN VISTA QUE la Republica de Chile y el Estado de California ban establecido una peraci6n de largo plaza y han firmado un Memorandum de Entendimiento titulado Chile-middot fornia Una Asociaci6n de Siglo XXI y una Declaracion Conjunta sobre el cambio
cli tico titulada Declaraci6n Conjunta Chile-California sobre Cambio Clirnatico
EN VISTA QUE los Participantes comparten caracteristicas geograficas y climaticas unes y que reconocen que el cambio climatico presenta desafios a nivel mundial y riesgos el medio ambiente y para las econornias de ambos territorios irnpactando la salud humana
entando los eventos de clima extremo y los incendios forestales y amenazando los recursos turales de Ios territorios afectados
EN VISTA QUE una coiaboracion mutua entre la Republica de Chile y el Estado de California generara un marco para la cooperaci6n y el apoyo entre los Participantes al reducir vulnerabilidades y aumentar resiliencia a los cambios climaticos y a las amenazas de incendios forestales construyendo asi una base s6lida que apoye las iniciativas de manejo y prevenci6n de incendios forestales y la evaluaci6n de incendios riesgos y recursos asociados para su control y prevenci6n
EN VISTA QUE CAL FIRE tiene como objeto el manejo de emergencias provenientes de incendios y existe para proteger la vida propiedades y recursos naturales de California de Ios incendios respondiendo a emergencias de todo tipo y protegiendo areas forestales y silvestres bosques urbanos y las cuencas hidrograficas mas relevantes del Estado desde la perspectiva ecol6gica
EN VISTA QUE CONAF bajo el Ministerio de Agricultura de Chile tiene como objetivo bullbullcontribuir al manejo sustentable de los bosques nativos formaciones xerofiticas y plantaciones forestales mediante las funciones de fomento fiscalizaci6n de la legislaci6n forestal-ambiental y Ia protecci6n de los recursos vegetacionales asi como a la conservaci6n de la diversidad biol6gica a traves del Sistema Nacional de Areas Silvestres Protegidas en beneficio de la sociedad
EN VISTA QUE la cooperaci6n entre los Participantes y las agencias gubemamentales tiene un papel fundamental en la implementaci6n de la solidaridad entre Ia gente y en aunar esfuerzos de los sectores publicos y privados en tiempos de crisis
EN VISTA QUE ambos Participantes comparten un interes comun en el mejorarniento de las iniciativas de prevenci6n y control de los incendios forestales debido a su historia y experiencias relacionadas a incendios forestales y a otros desastres naturales algunos de los cuales se ven influenciados en el presente por el cambio clirnatico y tambien comparten el objetivo de colaborar con el bienestar de sus poblaciones y de protecci6n del medio ambiente
EN VISTA QUE en un espiritu de amistad y cooperaci6n ya bien establecido los Participantes tienen la intenci6n de cooperar para reducir efectivamente la ocurrencia y riesgo de los incendios forestales y responder a amenazas creadas por los mismos a la salud publica la seguridad y el bienestar de sus respectivos territorios y
Ministerio de SLAL OF THE Agricultura Iconf
Coblerno de Chile conafgobed CALIFORNIA
MEMORANDUM DE ENTENDIMIENTO ENTRE LA CORPORACION NACIONAL FORESTAL DE LA REPUBLICA DE CHILE Y
EL DEPARTAMENTO FORESTAL Y DE PROTECCION CONTRA INCENDIOS FORESTALES DEL ESTADO DE CALIFORNIA SOBRE UNA COOPERACION EN LA
FOREST PREVENCION Y EL CONTROL DE INCENDIOS FORESTALES MON NACIONAL
FISCALIA La Corporacion Nacional Forestal (CONAF) y el Departamento Forestal y de Proteccion cofftra Incendios Forestales del Estado de California (CAL FIRE) (en adelante referidos en conjunto como los Participantes)
EN VISTA QUE la Republica de Chile y el Estado de California han establecido una copperacion de largo plazo y han firmado un Memorandum de Entendimiento titulado Chile- FORES California Una Asociacion del Siglo XXI y una Declaracion Conjunta sobre el cambio climatico titulada Declaracion Conjunta Chile-California sobre Cambio Climatico
EN VISTA QUE los Participantes comparten caracteristicas geograficas y climaticas comunes y que reconocen que el cambio climatico presenta desafios a nivel mundial y riesgos GERENTE DE page el medio ambiente y para las economias de ambos territorios impactando la salud humana
PROTECCION CONTRA INCENDIDE FORESTALES momentando los eventos de clima extremo y los incendios forestales y amenazando los recursos naturales de los territorios afectados
EN VISTA QUE una colaboracion mutua entre la Republica de Chile y el Estado de California generara un marco para la cooperacion y el apoyo entre los Participantes al reducir vulnerabilidades y aumentar resiliencia a los cambios climaticos y a las amenazas de incendios forestales construyendo asi una base solida que apoye las iniciativas de manejo y prevention de incendios forestales y la evaluation de incendios riesgos y recursos asociados para su control y prevention
EN VISTA QUE CAL FIRE tiene como objeto el manejo de emergencias provenientes de incendios y existe para proteger la vida propiedades y recursos naturales de California de los incendios respondiendo a emergencias de todo tipo y protegiendo areas forestales y silvestres bosques urbanos y las cuencas hidrograficas mas relevantes del Estado desde la perspectiva ecological
EN VISTA QUE CONAF bajo el Ministerio de Agricultura de Chile tiene como objetivo Contribuir al manejo sustentable de los bosques natives formaciones xerofiticas y plantaciones forestales mediante las funciones de fomento fiscalizacion de la legislacion forestal-ambiental y la proteccion de los recursos vegetacionales asi como a la conservacion de la diversidad biologica a traves del Sistema Nacional de Areas Silvestres Protegidas en beneficio de la sociedad
EN VISTA QUE la cooperacion entre los Participantes y las agencies gubernamentales tiene un papel fundamental en la implementacion de la solidaridad entre la gente y en aunar esfuerzos de los sectores publicos y privados en tiempos de crisis
EN VISTA QUE ambos Participantes comparten un interes comun en el mejoramiento de las iniciativas de prevention y control de los incendios forestales debido a su historia y experiencias relacionadas a incendios forestales y a otros desastres naturales algunos de los cuales se ven influencingdos en el presente por el cambio climatico y tambien comparten el objetivo de colaborar con el bienestar de sus poblaciones y de proteccion del medio ambiente
EN VISTA QUE en un espiritu de amistad y cooperacion ya bien establecido los Participantes tienen la intencion de cooperar para reducir efectivamente la ocurrencia y riesgo de los incendios forestales y responder a amenazas creadas por los mismos a la salud publica la seguridad y el bienestar de sus respectivos territorios y
EN VISTA QUE la colaboraci6n y los intercambios mutuos de las mejores practicas tecnologias e investigaciones sobre el manejo prevenci6n y control de incendios forestales asegura de que se hayan establecido vinculos para incrementar min mas la capacidad mejorar la prolecci6n y reducir la perdida de vida
POR LO TANTO LOS PARTICIPANTES DECLARAN SU INTENCION DE
1 Compartir mejores practicas estrategias de comunicaci6n investigaci6n y tecnologias y oportunidades de capacitaci6n en California y Chile que permitan mejorar y promuevan la prevenci6n y control de incendios forestales en las zonas de interfaz entre areas silvestres y zonas urbanas capacitando a las comunidades locales que se encuentran en riesgo de acuerdo a sus posibilidades tecnicas y econ6micas
2 Compartir avances en materiales y oportunidades de capacitaci6n pericia tecnica tecnologfa y sistemas de informaci6n geografica estrategias de comunicaci6n escenarios y simulaciones en todas las fases sobre el manejo y control de incendios forestales incluyendo proyectos en amilisis de riesgo y peligro para comunas criticas y programas de intercambio incluyendo la preparaci6n de planes de prevenci6n de incendios forestales a nivel comunitario
3 Compartir mejores practicas conocimientos y asistencia tecnica para mejorar la capacidad en todas las areas de control de incendios forestales incluyendo el Sistema de Comando de Incidentes (SCI) para mejorar la respuesta y los esfuerzos de recuperaci6n en coordinaci6n con las autoridades pertinentes de cada territorio y de acuerdo con las leyes domesticas aplicables
4 Compartir y explorar innovaciones en los metodos de manejo de combustibles incluyendo las quemas prescritas las gestiones previas a incendios como analisis de riesgos colecci6n y analisis de datos herramientas y equipos mejores practicas tecnologias y el desarrollo de politicas para mitigar y aminorar los efectos del aumento de incendios forestales debidos al cambio climatico colaborando en actividades tendientes a crear comunidades resilientes a los impactos climaticos y con mejora en la coordinaci6n de recurses
Los Participantes reconocen que la (mica intenci6n de este Memorandum de Entendimiento es promover la cooperaci6n entre los participantes y que este no crea ningun derecho u obligaci6n legalmente vinculante En la medida en que cualquiera otra provision de este Memorandum de Entendimiento sea inconsistente con este parrafo este parrafo prevalecera
Los Participantes se comprometen de buena fe a implementar este Memorandum de Entendimiento en la mejor fonna posible sujeto a cualquier cambio en politica que puedan adoptar y permaneciendo vigente por 5 aiios a partir de esa fecha
Firmado en Santiago de Chile el 10 de noviembre del 2016 en 3 originales en el idioma espanol e ingles siendo ambos textos originates igualmente autenticos
CALIFORNIA DEPARTMENT OF FORESTRY AND FIRE PROTECTION
STA TE OF CALIFORNIA
DIRECTOR
CORPORACl6N NACIONAL FOREST AL MINISTERIO DE AGRICULTURA
REPUBLICA DE CHILE
EN VISTA QUE la colaboracion y los intercambios mutuos de las mejores practicas tecnologias e investigaciones sobre el manejo prevention y control de incendios forestales asegura de que se hayan establecido vinculos para incrementar aun mas la capacidad mejorar la proteccion y reducir la perdida de vida
POR LO TANTO LOS PARTICIPANTES DECLARAN SU INTENCION DE
1 Compartir mejores practicas estrategias de comunicacion investigacion y tecnologias y oportunidades de capacitacion en California y Chile que permitan mejorar y promuevan la prevention y control de incendios forestales en las zonas de interfaz entre areas silvestres y zonas urbanas capacitando a las comunidades locales que se encuentron en riesgo de acuerdo a sus posibilidades tecnicas y economicas
2 Compartir avances en materiales y oportunidades de capacitacion pericia tecnica tecnologia y sistemas de informacion geografica estrategias de comunicacion escenarios y simulaciones en todas las fases sobre el manejo y control de incendios forestales incluyendo proyectos en analisis de riesgo y peligro para comunas criticas y programas de intercambio incluyendo la preparacion de planes de prevention de incendios forestales a nivel comunitario
3 Compartir mejores practicas conocimientos y asistencia tecnica para mejorar la capacidad en todas las areas de control de incendios forestales incluyendo el Sistema de Comando de Incidentes (SCI) para mejorar la respuesta y los esfuerzos de recuperacion en coordinacion con las autoridades pertinentes de cada territorio y de acuerdo con las leyes domesticas aplicables
4 Compartir y explorar innovaciones en los metodos de manejo de combustibles incluyendo las quemas prescritas las gestiones previas a incendios como analisis de riesgos coleccion y analisis de datos herramientas y equipos mejores practicas tecnologias y el desarrollo de politicas para mitigar y aminorar los efectos del aumento de incendios forestales debidos al cambio climatico colaborando en actividades tendientes a crear comunidades resilientes a los impactos climaticos y con mejora en la coordinacion de recursos
Los Participantes reconocen que la unica intencion de este Memorandum de Entendimiento es promover la cooperacion entre los participantes y que este no crea ningun derecho u obligacion legalmente vinculante En la medida en que cualquiera otra provision de este Memorandum de Entendimiento sea inconsistente con este parrafo este parrafo prevalecera
Los Participantes se comprometen de buena fe a implementar este Memorandum de Entendimiento en la mejor forma posible sujeto a cualquier cambio en politica que puedan adoptar y permaneciendo vigente por 5 anos a partir de esa fecha
Firmado en Santiago de Chile el 10 de noviembre del 2016 en 3 originales en el idioma espanol e ingles siendo ambos textos originales igualmente autenticos
CALIFORNIA DEPARTMENT OF CORPORACION NACIONAL FORESTAL MINISTERIO DE AGRICULTURA FORESTRY AND FIRE PROTECTION
REPUBLICA DE CHILE STATE OF CALIFORNIA
AARON CAVIERES DIRECTOR DIRECTOR EJECUTIVO
EN VISTA QUE la colaboraci6n y los intercambios mutuos de las mejores practicas tecnologias e investigaciones sobre el manejo prevenci6n y control de incendios forestales asegura de que se hayan establecido vinculos para incrementar min mas la capacidad mejorar la prolecci6n y reducir la perdida de vida
POR LO TANTO LOS PARTICIPANTES DECLARAN SU INTENCION DE
1 Compartir mejores practicas estrategias de comunicaci6n investigaci6n y tecnologias y oportunidades de capacitaci6n en California y Chile que permitan mejorar y promuevan la prevenci6n y control de incendios forestales en las zonas de interfaz entre areas silvestres y zonas urbanas capacitando a las comunidades locales que se encuentran en riesgo de acuerdo a sus posibilidades tecnicas y econ6micas
2 Compartir avances en materiales y oportunidades de capacitaci6n pericia tecnica tecnologfa y sistemas de informaci6n geografica estrategias de comunicaci6n escenarios y simulaciones en todas las fases sobre el manejo y control de incendios forestales incluyendo proyectos en amilisis de riesgo y peligro para comunas criticas y programas de intercambio incluyendo la preparaci6n de planes de prevenci6n de incendios forestales a nivel comunitario
3 Compartir mejores practicas conocimientos y asistencia tecnica para mejorar la capacidad en todas las areas de control de incendios forestales incluyendo el Sistema de Comando de Incidentes (SCI) para mejorar la respuesta y los esfuerzos de recuperaci6n en coordinaci6n con las autoridades pertinentes de cada territorio y de acuerdo con las leyes domesticas aplicables
4 Compartir y explorar innovaciones en los metodos de manejo de combustibles incluyendo las quemas prescritas las gestiones previas a incendios como analisis de riesgos colecci6n y analisis de datos herramientas y equipos mejores practicas tecnologias y el desarrollo de politicas para mitigar y aminorar los efectos del aumento de incendios forestales debidos al cambio climatico colaborando en actividades tendientes a crear comunidades resilientes a los impactos climaticos y con mejora en la coordinaci6n de recurses
Los Participantes reconocen que la (mica intenci6n de este Memorandum de Entendimiento es promover la cooperaci6n entre los participantes y que este no crea ningun derecho u obligaci6n legalmente vinculante En la medida en que cualquiera otra provision de este Memorandum de Entendimiento sea inconsistente con este parrafo este parrafo prevalecera
Los Participantes se comprometen de buena fe a implementar este Memorandum de Entendimiento en la mejor fonna posible sujeto a cualquier cambio en politica que puedan adoptar y permaneciendo vigente por 5 aiios a partir de esa fecha
Firmado en Santiago de Chile el 10 de noviembre del 2016 en 3 originales en el idioma espanol e ingles siendo ambos textos originates igualmente autenticos
CALIFORNIA DEPARTMENT OF FORESTRY AND FIRE PROTECTION
STA TE OF CALIFORNIA
DIRECTOR
CORPORACl6N NACIONAL FOREST AL MINISTERIO DE AGRICULTURA
REPUBLICA DE CHILE
EN VISTA QUE la colaboracion y los intercambios mutuos de las mejores practicas tecnologias e investigaciones sobre el manejo prevention y control de incendios forestales asegura de que se hayan establecido vinculos para incrementar aun mas la capacidad mejorar la proteccion y reducir la perdida de vida
POR LO TANTO LOS PARTICIPANTES DECLARAN SU INTENCION DE
1 Compartir mejores practicas estrategias de comunicacion investigacion y tecnologias y oportunidades de capacitacion en California y Chile que permitan mejorar y promuevan la prevention y control de incendios forestales en las zonas de interfaz entre areas silvestres y zonas urbanas capacitando a las comunidades locales que se encuentron en riesgo de acuerdo a sus posibilidades tecnicas y economicas
2 Compartir avances en materiales y oportunidades de capacitacion pericia tecnica tecnologia y sistemas de informacion geografica estrategias de comunicacion escenarios y simulaciones en todas las fases sobre el manejo y control de incendios forestales incluyendo proyectos en analisis de riesgo y peligro para comunas criticas y programas de intercambio incluyendo la preparacion de planes de prevention de incendios forestales a nivel comunitario
3 Compartir mejores practicas conocimientos y asistencia tecnica para mejorar la capacidad en todas las areas de control de incendios forestales incluyendo el Sistema de Comando de Incidentes (SCI) para mejorar la respuesta y los esfuerzos de recuperacion en coordinacion con las autoridades pertinentes de cada territorio y de acuerdo con las leyes domesticas aplicables
4 Compartir y explorar innovaciones en los metodos de manejo de combustibles incluyendo las quemas prescritas las gestiones previas a incendios como analisis de riesgos coleccion y analisis de datos herramientas y equipos mejores practicas tecnologias y el desarrollo de politicas para mitigar y aminorar los efectos del aumento de incendios forestales debidos al cambio climatico colaborando en actividades tendientes a crear comunidades resilientes a los impactos climaticos y con mejora en la coordinacion de recursos
Los Participantes reconocen que la unica intencion de este Memorandum de Entendimiento es promover la cooperacion entre los participantes y que este no crea ningun derecho u obligacion legalmente vinculante En la medida en que cualquiera otra provision de este Memorandum de Entendimiento sea inconsistente con este parrafo este parrafo prevalecera
Los Participantes se comprometen de buena fe a implementar este Memorandum de Entendimiento en la mejor forma posible sujeto a cualquier cambio en politica que puedan adoptar y permaneciendo vigente por 5 anos a partir de esa fecha
Firmado en Santiago de Chile el 10 de noviembre del 2016 en 3 originales en el idioma espanol e ingles siendo ambos textos originales igualmente autenticos
CALIFORNIA DEPARTMENT OF CORPORACION NACIONAL FORESTAL MINISTERIO DE AGRICULTURA FORESTRY AND FIRE PROTECTION
REPUBLICA DE CHILE STATE OF CALIFORNIA
AARON CAVIERES DIRECTOR DIRECTOR EJECUTIVO