Mvv vrcaoc ' ,TET \

* .

. . .

II

8

. .

' 1982

3 (). . . . XIX ;

.-. , . .-. . (. , I, 1169). . = 20 ( 1880, I, 881; II, 68; , II, 146). . . , 1823 ., , . 1839 . . . . . . . . . . .

(). .-. : . , . , , . k, ku, , k, ke, ku, . k, ku, .-. , , .-. , , . , , .-. , , . ; , -ki, ( , ), . -, - ( . -, -), . cum , .-. , . , . , .-. kam (, . .), . (, II, 147; Berneker, I, 658; Trautm ann, 145; Slawski, II, 290293; Walde, 180 181; Pokorny, 515516). . * *, .-. * (. Slawski, II, 290293; , 515516; , 125). -, - (. , II, 147). (. , II, 146 147), . , , (.), (.), ( .).

Ka6K. . (I, 1170) 1563 .

. .-. ., kabacke, kaback , (Berneker, I, 464; Grimm, V, 6; Christiani, 60; , 145; . , II, 148; . .-. kabacke).

, .-., .-.-. Kabacke . . (Miklosich, 425; Mikkola AB, 1938, 58; KlugeGoetze, 272; , , 1965, 34).

. . . (. 4 ^., . kabak , , , ( ,

4

), . kabak , ) . () , (, I, 278; , II, 148; . ).

(2, 436) ., . kabak . . ,

. Ka6K, . kabak ( . . Linde, II, 283; Brckner, 210; , II, 148), .-. ( . . ByjaKJiHja, 386).

. . . (I, 1169 1170) 1379 .

. (. . kabal , , , 2, 444), . . -, . kabalet , kabala (

5

. , . , . kaba- listyczny, , kab(b) alistck, . kabalisticky, . , .

( ). . . XIX . 1863 .

. caballero . caballa- rius (Garca de Diego, 131). . , , , , ,

. . . . . (. ., .

, . , . , ., . kaban, ., ., . kaban) XVI . (, 2, 439; , 24; , 136). 1608 .

. kaban , kab- , ; , (Lokotsch, 78). . -. , , . , (, II, 149) ; , kaban , . kaban (Siawski, II, 89). . Miklosich, 107; Berneker, I, 464; Brckner, 211; Lokotsch, 78; , II, 149.

. , . , . kaban .

. . ., ., . tabyrya , - . torpirvy (, 3, 971; , II, 149), . . kabyrya , . yapyrya (Rsnen, 422; , 24; , II,149, 266; , 146).

1676 . ... ....

. , . , . .. . . XVIII .'

1747 . ( . . XVIII ., 365).

. cabaret ; ; , . kham rt (Dauzat, 122; BlochW artburg, 92; Robert, 207).' . , . , . kabaret, , kabaret, . kabaret, . , .-. , . - bart.

(.). . 1906 1907 . . .

6

- . . (. ., ., . kabak , 2, 437; . ), 1687 . (- , 107); ( 1896, 125; , I, 279; , 45; , II, 148; , 136; . , , 148).

. , . , . kabaczek.. . . XVIII . (

. . XVIII ., 365). - .1709 . . . , , . (1893 1894 .).

. kabel , .-. kabel, . cable, . cble, .-. capulum (

7

net, . kabinet, . , . , .-. - , . kabint.

. . . XIX . 1906 1907 ., 195 .

. (.) cblegram me (1896 .) , , . ., cablegram . cable , ( < . cble ; < . cable < . capulum < capere ) telegram . . cblegram me cblogram me (1903 .), -- ; . cable , cablegram (Dauzat, 122; Bloch W artburg, 92'; Robert, 208; Partridge, 68; SI. wyr. obc., 313; cp. Duden, 5, 333). . .

. , . , . Kablogram, . , .-. .

. . (I, 1170) 1509 .

.-. . ., , . kab , (, I, 279; , 40; , 48; , 136; .-. ., 1974, 136; , 147). (II, 151) .

. ( -) *1- , (< * o b lk -); . . , , . kablgk , , - , . . blk , , , , .-. < , . . ( 1880, II, 70); . Miklo- sich, 153; M atzenauer LF, 1880, VIII, 3940; PF, 1895, V, 117; PF, 1927, XI, 191; , II, 151; Slawski, II, 10. . , I, 279.

. a, . .. . . XIX .

1847 .. cabotage ,

caboter , (Dauzat, 123; Bloch W artburg, 93; Robert, 208; , II, 151). . . cabo , , ; ; . .,

8

. caput , , (Garcia de Diego. 132).

. Ka6oT}K, . , . kabota, , kabot, . kabot, . ao, .-. , - . kabota.

. . . XVIII . ( - XVII . Hiittl-W orth, 26); , (II, 151) . . - (74) (1791 1792 .). 1803 .

. cabriolet , . Kabriolett , , . capriola , , capra (< . caper ); . , II, 151; Olivieri, 137; . P rati, 226; Duden, 5, 334.

(Dauzat, 123) (Robert, 208) , . cabriolet cabrioler , , . capriola , capriolare ( capriolo ), . cabri (. BlochW artburg, 93; Slawski, II, 10 11). , . (Slawski, . ).

. , . , . kabriolet, , kabriolet, cabriolet, . kabriolet, . , .-. , . kabriolt.

. . IV 1528 . \ (. .) ; 136. . .

, (Slawski, II, 8) , . , . , , . . kaby , , . * (. . . , , , .-. , . . , , . . , , ), .-. *kuo(. . , , . qu ); . , 6369; V aillant RES, 1946, XXII, 191.

. , . ( . . .).. . . XVI . (, 125;

Hiittl-W orth, 74; , , 152; Fogarasi, 65; . . XVIII ., 365). . XVI ., XVII ., 1655 1667 .; . , -.

9

1688 1701 .; . , 1711 . , - 1720 . ( , 57), , . chevalier , (< cheval , Dauzat, 169).

. kawaler , , . Kabalier . cavalier , < .-cavalire, , ( < cavallo < . caballus ), ; . . . XVIII ., . ; . . XVI . (SI. wyr. obc., 333; P rati, 250251; Dauzat, 150; BlochW artburg, 110; Robert, 281; Duden, 5, 353; . , I, 279; , II, 152). . , , .

. -, . 1759 . (., 1842). , I 1742 . ( 1953, XIX, 238).

. . (.) . .garde ( 1953, XIX, 238; , V, 632). . , .

. ^ , . ^ .. , , . .

(S1. spis. jaz. esk., 855; 1866, 249) XVIII . 1707 ., (1765, I).

. Kavallerist . cavaliere , (Duden, 5, 353; Duden, 7, 319; . P rati, 250251). . , , .

. , , . . XVII ., , (II, 152) . . ., . . . . . . XVIII . (365). 1690 . (Sz. Starowolski Dwr cesarza tureckiego), . , 52. ( XVIII .). . , 125; Christiani, 27, 33.

. kawaleria , , . ., cavalleria , cavallo (< . caballus ); . Olivieri, 154; Prati, 250; SI. wyr. obc., 333; , II, 152. . , , ., *

. !, . , . kawaler'ia,

10

, kavalerie, . kavalria, . , . , .-. , . kavalerija.

. . . XVIII . 1803 .

. cavalcade , , , . cavalcata , , cavalcare ( < . caballicare caballus ); . Dauzat, 150; BlochW artburg, 110; Robert, 240; Olivieri, 154; . Prati, 250; , II, 153. . , , , .

. , . , . kawalkada, , kavalkda, . kavalkda, . , .-. .

. . . XVI . 1558 . . . . , - 1863 1874 . ( , 198200).

. kavurdak (, 2, 471) kavyrm ak . . (. . , ); . , I, 279; , II, 153; , . ; , 136.

. aap.. . . XVIII .

1803 .. cavatina , cavata

( cavare , < . cavare - vus , ) Olivieri, 155; . P rati, 251; Dauzat,150.

. , . , . kawatyna, , kavatina, cavatina, . cavatina, . , .-. , . kavatina.

. : . , . . , 1641 . , - ( , 1972, VII, 212) (. , .) . . , , , , . - , , . .-. , . . (. .-. , . .). . .

11

. , I, 279; , II, 153; , 136; , 1972, VII, 203213; . , II, 153.

. , XIX . . . 1898 .

. caverna cvus , (. Dauzat, 151; BlochW artburg, 110; Robert, 241).

. , . , . kawerna, , kaverna, . kaverna, . , .-. , . kaverna.

KaBH. . . XIX . 1863 .

. . . . (. . kaun, kavyn , ., ., . kaun , , ., . kayun , . gavun). . : > (Berneker, I, 495; Miklosich, 113; M atzenauer, 200; , 2, 51, 77, 468; , I, 279; , II, 154; , 24; , 136; , 148).

. KaBH , . kawon , . KaBH .

( ). . XVII . (, I, 1171) ( ). (. -/- > . -/-) : (. . , , .* , -. ), , , , , . -- //- (. .-. ). . . . . kauks , , , kukurs , , . hauhs , .-.-. hh, .-. hoch, .-. . . (, I, 280; , II, 154; , 136).

(P isani Paideia, 1953, V ili,2, 112 . , II, 154) . cavicchia . clavicula , , .

KarH (, ). . . (I, 1171) .

. . (. .-. kayan, . kaan, . kayn, . kagan, .-. %?$, .-. chacanus) . ., ke kuan

12

, (Miklosich, 108; Miklosich TEl, I, 306; , 2, 71, 104, 1660; , I, 280; , 1946, V, 2, 137; , II, 155; , 136; , 148; . , , 155).

, kahan , . kahan, ^-. kagan (, 565).

. . . XIX . 1906 1907 .

. cahors Cahors . . , (, V, 641; , 137).

Karyp, Kyryp. , , . . . XIX . 1863 .

. couguar , , , . K uguar , . cuguacuara jaguar (Dauzat, 212; BlochW artburg, 156; Robert, 363). . .

. Kyryp, . Kyryp, . kuguar, , kugur, . Kyryp, .-. , . kguar.

( ). , . . . } XVII XVIII . (

, II, 156). . , . II (1702 1703 .). (125 126) , . V (1713 1719 .) . , . 1732 . . ( 1953, XIX, 287).

. Kadett , . cadet , (XV .), . capdet , : , XVXVI ., (Dauzat, 125; BlochW artburg, 94; Robert, 210; Duden, 5, 334; , II, 156). . (.).

' . , . , . kadet, , kadet, . kadet, . , . kadt.

(.). . 1906 1907 . -. . 1935 . (I, 1278). , . ( , ) (.). . , 46;

13

, 17. . . -. 31 . 1905 . 1917 . (, 137; , , 156; 1953, XIX, 287; 1980, 526). . ( ) .

. , . , . kadet, , kadt, - . kadet, . , . kadt.

, (., ). , , . . . (. ., . kdi, kady ) XVI . - (Huttl-W orth, 74) . . (1570 .). . Lokotsch, 78; Berneker, I, 466; , II, 156; , 149.

. kadi, , kadi, . kdi, . , -. ], . ], . kdi.

. , : . , . , . kadzidlo, , kadidlo, . kadidlo," .-. , . . . -*dlo (. - ) (.).

. kodylas, kodyla . . (Skardius, 105).

. .-. : . , . - , . kadzi, , kaditi, . kadit, .-. kadi, .-. kais, .-. , . , . , .-. , . kaditi; . *kaditi, *kadj < *kod- (Slawski, II, 18 19); (.), (.); .- . accodis ( *atkodis), . , . kadagys , .-, kadegys , . k em ( ) Berneker, I, 467; Trautm ann, 123; , I, 280281; Pokorn, 537; , II, 156; Slawski, II, 18 19; . , II, 156.

(II, 156) . K ataja . Kadagys - . kataja, . kadakas, . gaskas . . . Berneker, I, 467; Saw- ski, II, 18 19. . .

. : . , . . (I, 1172) 1161 . . -- (. --a). . * , (. , . , . kad, , k , . ka, .-. kad, .-. kad, .-. , . , ,

14

. , .-. , , . kd) , (137), . . ( cadus ) . ., < ; , , .-., kad (Miklosich, 108; ,I, 281; -. , 77; , 1907, XII, 2, 236; , II, 157; Slawski, II, 19; , 137; . , II, 157 , II, 19).

(.). . . XIX . 1847 .

. Kadmium (1817 .) . . (. Strohm eyer), . . cadmium ( < . kadmia g -) Duden, 5, 334; Duden, 7, 301.

. , . KAMi, . kadm, , kadmium, . kadmium, . , .-. ]', . kdmij.

(). -, (. . image cadre , . sequence cadre , ). 1935 . - . , , . . (, , 1866 ., 251).

. cadre . quadro, . (Dauzat, 125; B lo c h - W artburg, 94; Robert, 211) < . quadrum (, V, 647; SI. wyr. obc., 313). . , , 157. . .

. , . , . kadr, . , . .

(). . . - XVIII . . 1764 1766 . . (1766 .), . 1791 1792 . (Httl-W orth, 74, 46).

. quadrille ( ) . cuadrilla < cuadra < . quadra (Dauzat, 600; BlochW artburg, 497; Garca de Diego, 200). . quadrille . cuartillo, cuarto < . quartus

15

(Dauzat, 600; BlochW artburg, 497; Robert, 1431; Garcia de Diego, 201; . Littr, II, 2, 1398). . .

. , . , . kadryl, , kadril, . kadrila, . , .-. , . kadrlja.

( 1020- XX . . . . , 130 131; . . , V, 649). . . XIX . 1845 . 1847 . .

. . cadre . , () . (bordure) Dictionnaire de lAcademie franais, 1932, I, 184; , 1963, 3, 10. . .

. . . (. . kadyk , ; , 2, 319; .-. gatyv , , 40) ; . Berneker, I, 466; , I, 281; , II, 157; , 137. 1731 .

, , . ; . ... ... ( ), ( ).

. , . .. : .-. , , , -

, , , , . . (), - , , , , , , - , (, 77; 1880, II, 72; , 83; . , XII, 304, 305; XIV, 14, 52), .-. , , , (, I, 459 460), . ( . . Slawski, II, 114), , , . , , . kad ( , .), .-. kiedy, .-. . kody (Slaw ski, II, 114), , kad, . kad, .-. kdy, .-. kody, kudy, .-. .>, (SA, 49; Kurz, II, 8990), (,' I, 1173), (Kurz, II, 97). . *ka-zbdbjb *ko-bdbjb * (. ) , . (*zbde) , . (, I, 1173; Miklosich, 151; , I, 281; HolubKopen, 166 167; , 104 105; Kopen ESSG, I, 334). e (. ) -bde (. .) . .hrarjis : h/ar , . kurs, kurs : kur

16

(, II, 158). , (Slawski, II, 114 115), . , (, 137).

, . : , , , , , > , , . (I, 1173) . , . libet , . . ( , 104 105). . Kopen ESSG, I, 334, 335336.

Ka3K. . . (. ., -., ., ., ., . kazak , , , - , 2, 364; . , , , 24) Berneker, I, 496; Miklo- sich 1, I, 330; 1896, 127; , I, 282; , II, 158; , II, 136; , 137.

' (I, 1173 1174) . - 1395 ., ... ... 1444 . . .

. K03K, . , . kozk ( . . , II, 158), , kozk ( . . Trvnek, 742), . kozk, . , .-. , . kozk.

. . ( 1896, 127; 1866, 251; , 25; Sl. spis. jaz. esk., 857; . , I, 281) . . (., . , 25).

(, II, 158; . . XVIII ., 365; . Berneker, I, 377) . Kazaquin, . casaquin . casacchino ( < . cazacca).

(, 5960) . , , ( 1803; 1872) . cassock . , 1785 . (. I).

. , , . , . kazakina, , kazak.

Ka3H ( ). . . . (Miklosich, 114; Berneker, I, 496; ', II, 159; , 149) XVIII . 1708 .

17

. kazan kas, kaz ,, , , . (Lokotsch, 91). . . . .

. , . Ka3H, . , . , .-. K3aH.

(.). . ., , .. ., , (

, 183; , 150), XVIII . . - 1771 .

. , . , . kazarka.. . . . XVIII .

(126) ( XVIII .) , . II (., 1889 1893 .). , 1724 ., I ( 1953, XIX, 317).

. kazarm a (. Kasarm e ) , , . ., caserma ( < *caserna, . . caserne) : casa arm a ; ( . . . ., casa , arm a ) Dauzat, 146; Prati* 242; . 1866, 251; , II, 159; , 137; . . XVIII ., 365*

. , . Ka3pMa, . kasre, . - , . , . kasrna.

Ka3TbCH. . 1517 ., II. - , . , . (. ). . (.), (.) : .-. , ; , ; , . , . , ; , . kaza ; , , kzati , , .-. kzati ; ; , . ksa , , .-. kazac , , .-. kaza, .-. , , , . , , , .-. kzati , . kzati . . *kazati , , , .-. *kyek-, *k -, (), : .-. cste, cksate , ,

18

, kaate , , , ate , ak asa , . . . , II, 159; Pokorn, 638639; Slawski, II, 110.

(). . . 1771 . , , I, 1173 1174 1395 ., . -/; . . .

. , . kozaczek, , kozek.. (.). . . .

XIX . 1863 .

. Kasein , . casine - . caseinum, . caseus (Duden, 5, 348; Dauzat, 146; BlochW artburg, 108; Robert, 235).

. , . , . kazeina, . - zen, . , .-. , . kazen.

. , -, . . ( 1709 . , 126) ( I 1705 . Christiani, 45; , II, 159), ( , 126) . . . (, II, 160; . . XVIII ., 365) .

. kazam ata , , . casem ate ( < . casam atta , Dauzat, 146; BlochW artburg, 108 . casam atta . chasm ata , ) . casam atta (, II, 160; 31. wyr. obc., 333). . , I, 282283.

. Ka3eMT, . Ka3eMT, . kazam ata, , kazem ata, . Ka3eMT, . , .-. , . kazemta.

(, ; .). . . 1935 . (I, 1282). . . , , (. --; > ') (.). . ( 1971, 183; , II, 160). . , .

. (, . .). ( ). . ., , -

19

. XVIII . 1803 .

. casino (1740 .) . casino, , casa ( < . casa ). . Dauzat, 147; BlochW artburg, 108; Robert, 235; Olivieri, 146 147; P rati, 239.

. , . 10, . kasino, . .-. , . kazno.

. . . (I, 1176 1177) , , 1379 .

. (. . xazn, - -. xazna ' , . xzin , 2, 1689, 1700; , II, 160) . , chisaneh, chasneh , chasana (Miklosich TEI,I, 309; Berneker, I, 386; , I, 283; Lokotsch, 68; , 25; , 137 138; , 155). . .

. .-. ., 1974, 121 122.

. , . Ka3H, . xa3H, . .

. . . (, I, 283; , II, 160; , 138). (I, 1117) 1359 . . . xaznay, . kazny, kazncy, . xaznady (Miklosich TEI, ., I, 45; , 2, 385, 1690; , I, 283; , II, 160).

. (.) , ( . -) . , , . . . - , . . (, 138; . , 53; , 11, 35; , 74; . , 1927, I, 103; . , 1967, 5, 117; , 1974, 1, 3; .- . ., 1974, 122).

. (, . .).. .-. . (I, 1178

1179) 945 .

.-. . (Kurz, II, 4; SA, 44) . - (. . , , . .) , 138.

(Berneker, I, 496) . , . .

, (II, 161), -

20

(Miklosich, 107; , I, 283), .-. . . .

. ka, , kze, .-. kaz (, 586), . kze, .-. , , . , , . kazan .

Kasyp (.). . . XIX . 1834 .

. Kasuar ; , , . kasusuw ri .-.-. - suaris. . . Kaso- w aris (1628 .) Casuar (1712 .) Kluge, 356; SI. wyr. obc., 333.

. Ka3yp, . Ka3yp, . kazuary, , kazur, . kazur, . Ka3yp, .-. , . kazur.

(.). , -, . . (, 249; B y ja ^ n ja , 389) XIX . 1863 .

. casuistique . casuiste , . casuista , . . casus (-cas de conscience) Dauzat, 148; Bloch W artburg, 109; Robert, 237; Garcia de Diego, 153. . .

. 1, . {, . kazuistyka, . kazuistika, . , .-. , . kazustika.

. , -, . . XVIII . 1767 1768 .

. casus ; ; ; cadere , (Walde, 105). . .

. K3yc, . K3yc, . kzus, , casus, . kzus, . K3yc, .-. , . kzus.

KnH (, ). ., '. ., . .: (, 227). 1863 ., ... ... ( XVIIXVIII .). , , (, V, 679). . .

(). . . XVII . , - . 1700 .

21

. Kaiser , (. .-.-. keiser, .-.-. keisar, .-, ksur, -. csere, . kaisar) . caesar ( Caesar) Kluge, 338339; , II, 145; 1953,XIX, 374; SI. wyr. obc., 314; . , 366). . > .

. , . kajzer, .-. kazar, . , .-. K a j3 e p .

KaM. . . XVI . (I, 1179) 1589 .

., ., ., . kajma, , , -, kajm ak (Berneker, I, 469; , 25; , II, 162).

. , . .KaMH (.). . . XVIII .

1816 . (I, 71).. caiman , ,

( 1866, 252; Corominas, I, 576; SI. spis. jaz. esk., 816; . Garcia de Diego, 134).

. KaMH, . KaMH, . kajman, , kaj - man, . KaMH, c.-x. KjMaH, . kjman.

. , XIX . . 1877 .

. ( ) ., 146., 1953, XIX, 376; , V, 682.

. ., 30- XX , (. , .). . ., 146.

. , . . : .-. , . . /, .-

. , , , . , .-. , .-. , . , .-. , . , . *- ( - ., ., .) . - ( < *-). . {.) . . qu-lis, . --, . kks , . cch , . pawb, .-. kas (Berneker, I, 470; , I, 284; , II, 162; 1971, 183; , 183). . , , .

22

^ (.). . . XIX . 1847 .

. Kakadu , , , . kakatoe , , cacatua . cacatua . kakatua ( < kakau , , tu ) Kluge, 339; Duden, 5, 335; , II, 162. .

. KaKa, . , . kakadu, , kakadu* . kakadu, .-. kakaduwa, . ^, .-. * . kakad.

Kaio. . . . XVIII . 1670 . ( * 1956, 5,.131).

. , . cacao . cacao . cacahoatel cacaho (Duden, 5, 335; Dauzat, 123; Kluge, 339; Garcia de Diego, 132; , II, 162; . . XVIII ., 365).

. KaKo, . , . kakao, , kakao* . kakao, . KaKo, . , .-. .

. .-. : . , . kaka, , kakati, .-. kaka, .-. kaka, . - , .-. , . kkati. , . . . cacare , . * , , .-. caccaim , , . kakken ( ); .-. ckit , .szkti (Berneker, I, 470; Walde, 104; Prellw itz, 203204; Boisacq, 395; , I, 283284; , II, 162 163).

. . (Falk , 484).

. . 1056 1057 . (, 1>1180). (. .-. , .' , , , .-. , , ), , , . (, I, 284; , II, 163). . . . , , .

. : .-. , . , . , .- . kaki, .-. kak, . ak, .-. kajki, .-. kaki, .-. , . , , > , .-. , . kkab, kk. . . kks * . cch , . pawb, . qulis, . ^ (, I, 284; , II, 163).

23

., . . ( . . - ) . ( 1971, 183; , 183 184). . , -. .

. , -, . . . XVIII . 1803 .

. cacophonie , . Kakophonie . ( , ) Dauzat, 124; BlochW artburg, 94; Robert, 210; Duden, 5, 335; SI. wyr. obc., 314; , 1941, 3, 33.

. , . , . kakofonia, , kakofonie, . kakofnia, . , .-. , . kakofonja.

. . . XVIII . 1847 ., 1820 ., . - , 8 (31).

. cactus , , . (SI. wyr. obc., 314; , II, 153; , 249).

. , . KKTyc, . kaktus, , kaktus, . kaktus, . , .-. , . kktus.

. .-. : . , . , . kal ; ; , , kal ; , ; , . kal , .-. kala ; (, 565), .-. (SA, 43; Kurz, II, 8), . ,. , ( ), .-. , ; ,. kl; .-. klas -, kalari- kam , , . , , . clidus , calig , . kalbas, kalvas ( ), .-. caile (Trautm ann, 114; - , II, 163; Pokorn, 548; , II, 154; . Slawski, II, 3233; . , , - ). .-. *klos (Slawski, II, 3233), k l- : kal- (Pokorny, 548).

, .-. *k~-lo-s, . *1 . , . , , (- ker, I, 475476; , I, 287; Meillet MSL, XIII, 291292; Slawski, II, 3233). , (. ), . . plke , . , , , , . - -

24

.-. *- ( . palle ). , (Slawski, II, 3233), . squlus , < *skal- (Brckner, 214; Meillet DEL, 928929). . , .

^ . . . XVIII . - * 1791 1792 . (Httl-W orth, 74).

. calembour , (1768 .) . . calembour . - , - (Kluge, 275; Brckner, 213), (Ga- millscheg, 172; Dauzat, 129; , I, 284; , II, 164), . (Robert, 606). (Dauzat, 129) . calembour . bourde , (I, 284) . calam ago burlare - . + bourde.

. aap, . , . kalam bur, , kalam br, . kalambr, . aap, .-. ap.

. . . XVIII . ( XVIII . . 1953, XIX, 394). . 1771 .

. ( ) (*kalan(n) 5) (. . kala , -. kal ,2, 224, 232, 235; , II, 165) . kal (Miklosich TEI, I, 323; Lokotsch, 85; ,I, 284; , 138; . , II, 165 , I, 284).

. , . .. : .-. , . , . ,

. kolaez, , kol, . kol, .-. kol, .-. klac, . o , .-. , . kol. , (. ) . - (Miklosich, 124; , I, 332; , , 285). . (), . : , , , , , , , , . . ( ) . , 80; , 1955, 4, 27; , 1956,3, 37.

. ( -. , 104)

25

(. , II, 285). . , , , .

( -). . . XIX . 1819 .

. kalidoscope (1818 .) , , . kalidoscope , . 1817 . . , ( < , ) , . , (Dauzat, 423; Bloch W artburg, 339; Robert, 959; Partridge, 327; Shpley, 203; 1866, 253; 1953, XIX, 400; ., 140).

. , . , . klejdo- skop, , kaleidoskop, . kaleidoskop, . , .-. ', . klejdoskp.

. , , . ., ., .-. . .: . , .-. ( ., 81), . kaleka. I 1341 .: (, I, 1182).

. , ., . Miklosich, 109; Miklosich TEI, 2, 106; M atzenauer, 39; Berneker, I, 473; * I, 286; , II, 166.

, , - , . , 184.

. . . . XVII . (, I, 285; , II, 166; . . XVIII ., 365). (1658 ., IV).

. kalendar , . Kalender (. . calendrier ), , , . calendarium , < calendae , . , 1- (Hiittl-W orth, 16; SI. wyr. obc., 315; Slawski, II, 2728; , II, 166; 1953, XIX, 401). . . , , (.), (.).

. , . , . kalendarz, , kalend, kalendarium , . kalend, . , - . , .-. .

(. , - , .-. . , 1773 .,

26

, , . ..-. , . (SA, 43; Kurz, II, 7)

, , . xavai < . calendae (, I, 285). . calendae calo , , . e. calendae , (Walde, 115; Slawski, II, 2728). . , .

. , . kalendy, , kalendy, . , .-. , . kalnde.

. , , . . (, 126; , 11,466) XVII . , (, 52) . . calibre , (126) (II, 166) . caliber . 1699 . (Christiani, 35; , II, 166).

. kaliber , . kaliber , , , . calibre . Kaliber (SI. wyr. obc., 316); . calibre (. Kaliber < . calibre Duden, 5, 336) . calibro ( < . klib < . xootiov , ) Dauzat, 130; Bloch W artburg, 97; Robert, 215; Vercoullie, 151; Van Wijk, 287; Olivieri, 119; P rati, 200; Lokotsch, 83; , II, 166.

3040- XIX . - . (, 475); , VIII, 75 (, 475).

. !, . !, . kaliber, , kalibr, . kaliber, . , . , .-. , . kaliber.

. 3 . . XIX . 1855 ., 1824 . (I, 1, 37).

. calium (1807 .) . . , , . kalium ( 1866, 255; Unbegaun RES, 1947, XXIII, 135; 1953, XIX, 411).

. . ; , ( < . Kali < . kali ), 1847 . (Unbegaun, . ; Duden, 5, 336; Skeat, 319, 14).

. , . 1, . klium, . , .-. ], . klij.

27

(). . ., , .-. . (, II, 167; 1971, 184).

.-. (. .) . caliga (calceus ). , . , ( 1971, 184). . . . , ( ). , . ; ; (Berneker, I, 473; , 1862, 186 188; , I, 285286; , , 167; , 152). , , ( > ) ' 1971, 184.

. : ., ., ., ., . kalyk , , . %1, , yalak, , (, I, 285; , 100; , II, 167). . .

. , . .. : . , . , . kali

na, , kalina, . kalina, .-. kalena, .-. kalina, . , .-. , . kalina. . -ina (. , , ) *kah> (Berneker, I, 473; Machek, 188; Holub Kopen, 160; , II, 168), , . , , (. ). . . , . (, , 164). . (. Holub Lyer, 1967, 228). . (. , II, 168).

*kaliti (Brckner, 214; Slawski, II, 30) .*

. . ( . Holunder, .-. gals , , salard ) (. , , 168).

. . 1704 .

(Berneker, I, 474) (. --) . , , , . . X IV .. (, II, 168; , 138). (, I, 286; , II, 168; , 138).

(I, 286), , (. .), (, II, 168).

28

(, 138) (II, 168), * (), ., , . . . , .

. : . , , , . kalic, , kaliti ; ; , ; , . kalit ; ; , . , , .-. kalis , .-. , . , .-. ; , . , . kaliti ; , kaliti se . . *kaliti . *1 , (Brckner, 214; , II, 168 169; Slawski, II, 2930; , 369370; ZfslPh, 1948, XX, 209 233).

(. ), , , . trem per , , () - , , ( . Slawski, II, 2930; Zelenin ZfslPh, 1948, XX, 209233). (. ) . (. . kalic (slom) , , . kaliti ). , , . , I, 286; ,II, 169. . .

. , . . 1280 .

, , , . (. ). XVII XVIII . . - ( 1704 .).

. . . . XIX . 1847 .

. kalligraphisch . calligra- fique , . -() .-. calligraficus , , , . ., . ,

29

(Duden, 5, 336; Robert, 216). . , - .

! . 1!, . 11, . kaligra- ficzny, . kaligrficen, kaligrfski.

Kap. , . . XI .

, , ( 1866, 255; , V, 713). . , . . ( 1704 .). . (.).

( ). . . . . XVIII . 1803 .

. Kalomel , . calomel , . ( ) Dauzat, 131; Bloch W artburg, 98; Robert, 216; Duden, 5, 337; Fremdwrterbuch, 288.

. , . , . kalomel, ,- kalomel, . kalomel, . , .-. , - . kaloml.

. . . . XVIII . (, 60- XVIII . 1, . 1834 ., R. Bunsen, 1870 . 1959, XII, 10). 1803 .

. calorim tre , . Kalorimeter . calor . , (Dauzat, 131; Robert, 217; 1866, 256; SI. wyr. obc., 317) . . , .

. , . , . kalorymetr, , kalorimetr, . kalorimeler, . , .-. , . kalorimter.

. , , . . XIX . 1863 .

. calorifre . calor ferre (Dauzat, 131; Bloch W artburg, 98; Robert, 217). . , .

. , . , . kaloryfer, , kalorifer, . kalorifer, . , -. , . kalorifr.

. . . XIX .

- 1866 .

. calorie . calor , (Dauzat, 131; Bloch W artburg, 98; Robert, 217). . , .

. 1, , , . k a lo r ia , , k a l o rie, . k a lo r ia , . , . ], .-. K- ], . k a lo r ja .

. . . XVIII . ( (.) . .). 1801 .

. Kalosche ( . galoche ) .-. calopedia, . ( ) Kluge 1934, 183 184; Dauzat, 352; , I, 286 287; , II, 170; , 138 139.

. galoche . Kalosche . gallica, gallicula ( ); . Slawski, II, 3132; . .

. , . , , . kalosze, , kaloe, . gaiosa, . , .-. , . gala.

. -. . (. ., , kalyn , ., ., ., . kalyri, - . kalim , 2, 242, 244, 248, 249; ,I, 288; , 25; , II, 171). 1863 .

. : . , ( ), . , 33. . (.).

. , . , . kalm.. . . . XVIII .

- (Httl-W orth, 75) . New Dictionary English and Russian 1784 . , . Calvinisme, . Calvinismus, 1666 .

. calvinisme , . Calvinismus Calvinus (Robert, 217). . .

. !, . , . kalwinizm, , kalvinismus, . kalvnizmus, . , .-. .

31

. , , . . . XVIII . A New Dictio- nary English and Russian 1784 r. (Httl-W orth, 75). , 1685 1725 . (. , 135), - XVII .

. calviniste , . Kalvinist (Calvinus) , XVII . (Robert, 217).

. . kalwin , (, II, 171). . .

. , . , . kalwinista,, , kalvnec, kalvinista, . kalvinista, . .

( ). . . XIX . . 1898 . , . 1906 1907 .

. calque calquer < , , , . calco , . ., calx, calcis (Dauzat, 131; Bloch W artburg, 98; Robert, 217; , 186). . (.), , .

(.). . . XX . 1938 . (127) , (136).

. . calque (.) ( Sandfeld-Jensen Notes sur le s calques linguistiques, 1912 . ., 6) , * . ; ; (1751 .). . calque ( < calquer ) . calcare ; , calco . . calca , ( calx ). . Dauzat, 131; Bloch W artburg, 98; Robert, 217; Olivieri, 116 117; Prati, 197; Slawski, II, 31; , 1955, 3, 28; 1950, 1, 76; , 161. . .

. , . , . kalka, . kalkr . kalk, . , .-. , . klk.

(.). . . ( 1866,

32

256; , 132) XX . 1935 .

. calquer . cal- , , ( < . calcare , ) Dauzat, 131; Bloch W artburg, 98; Olivieri, 116 117; P rati, 197; Robert, 217.

. , . , . kalkowa, . kalkova, . , .-. .

. . . XX . 1906 1907 .

. kalkulieren , , . calculare < calculus ; , (Frem dw rterbuch, 287; Duden, 7, 303). . , .

. , . , . kalkulo- wa, , kalkulovati, . kalkulovat, . - , .-. , . kalkulrati.

(.). . . XVIII . 1906 1907 .

. Kalkulator . calculator, calculare (Duden, 7, 303; Fremdwrterbuch, 287). . , .

. , . , . kalkulator, , kalkulant, . kalkulant, . , .-. .

. , , . . XIX . 1866 .

. Kalkulation , .-. calculatio , , calculare . . , .

. , . , . kalkulacja, , kalkulace, . kalkulcia, . , .-. .

. , , . . . XIX . . .. 1895 . (XIV, 114).

. calmar, , (. Kalm ar < . Duden, 5, 337) . calam aro (.) , ( < . calam arius, , ); . (XVIII .) , (Dauzat, 130; Bloch W artburg, 98; Robert, 216; Duden, 5, 337).

. , . .

33

. . . (, . kalesony , 139) XIX . (,II, 171). . 1898 ., .

. caleon , (1578 .) . calzoni , , calza , ( < . calceus < calx ) Dauzat, 129; Bloch W artburg, 97; Robert, 215; Olivieri, 116; Prati, 203204.

. . . XIX . 1847 .

. calcium (1808 .) . . , . . calx (Skeat, 87; Partridge, 71; Onions, 136).

( ). , , . kaljan XVIII . (Miklosich TEI,I, 324; Lokotsch, 83; , 2, 256; , II, 171). 1792 .

. , . , . -kalian, , kalian. (., , ).

. , (I, 288), (II, 172) , kajut , .-.-. haln , . calo , , . , .-. uskalas . (, 139; 1971, 184; . , 158) , . - , . - .-. , (. . , . calo ), . --, . (. 1880, II, 80),

( 1971, 1, 111) . ., .-, , , . . . . : .-. , , , , . , , . . , . , , .

2

34

. . . XIX . 1863 .

. cam arilla ,; . cam ara , ( 1866, 256; 1949, 272; . Corominas, I, 609610). . .

. , . , . kam aryla, , kam arila, . kam arila, . , .-. - , . kam arila.

(). . ' 1863 . ( - , 1859 .). -

; ., . , (. 1912, IV, 6 1697), , . . -- . , . XIVXV . , , . (, I, 341342; , 139).

. , . , . kam arin- skaja ( . .), . ( . .).

. . . XVII . (, II, 173). ' - 1643 . (II, 54), . ... ( , 1961, 5, 192) 1697 .

. kam pala, kampela, kampelo , . (. , kambala, . SA, 4, 451; , 102 103) > . . x|x(3ri res curva, crxafipg , ( 1896, 130; , I, 288; , II, 173). , (II, 173), . cablla , (M atzenauer, 191), , kamba (M atzenauer LF, 1880, V ili, 42). (, II, 173) ( 1956, 6, 164) . kakan-balygi .

. (), . , , kambala ( . . Trvnek, 620), . kambala, . ( . . , 252), . kmbala.

. . . XVIII . (127) 1720 .

35

(., 1724 .).

. kombuis , .-. kabus, . caboose, . kabysa, . cambuse, *kab , , kabinet ; (Meulen, 48; Vercoullie, 175; . Van Wijk, 333). . .

. KaM63, . , . kambuz, . kam- buza, . KaM63.

. . . 1877 . . -- . Kammvolle , Kamm (. kmmen ) Wolle (, II, 173; , 139).

. , . , . .. .-. . XVXVI .

. 1629 1682 .

.-. xojifiiiov < xojxjii (Miklosich, 110; Berrleker, I, 477; -. , 93; , II, 173; Boisacq, 489).

. , . , . .. . . .-. .

1731 ., (. . 1771 ., 197).

. kominek, . . , komin , (Slawski,11,384), . ., . .

, . . - (, .); \ , (., , . ) , .

. , . 1. (). . . XIX .

1855 .. camlia ( XVIII .) ,

, . camellia, . Camelli, XVII . (auzat, 132; Bloch W artburg, 99; Robert, 218).

^ . 1, . 1, . kamelia, , kamlie, . kamlia, . , .- . ] , . kamlja.

(, ). , 2 *

36

. Steinkohlenformation (Stein -kohlen , formation , ). . . (. . - . ., 1849, . I, II). 1822 . . . , ( 1953, XIX, 492), . carboniferous ( . carbonifrien).

. , . , , kamenouheln, . kamenouhoPn, . .

. .-. : .-. , . . , .-. , ( . . XIVXV ., I, 468469), . , . , . kamien, , kmen, . kamen, .-. kamjeii, .-. kamjeii, .-. \1, . , . , .-. , . kmen. . *kamy (. . *kamy . . *). . akmu, -ens , , asmens , , . ; , .-. m ; ; , ., .-, asman- ( , . , 1955, 2, 1920; Slawski, II, 3738). .-.-. hamar, .-. ham ar, .-. ham arr , . Hammer , . .-. *ak-men- *ak-men-, *kmen- (, II, 174) (Slawski, II, 3738) . . , II, 174; Slawski, II, 3738; , 1957, 3, 3; , 1956, 1, 57; , 1954, 5, 28; , 1953, I, 45; , , 1955,2, 141; , 22; , 272; , 259; . (. ).

. , , . . XVII . . 1688 1701 ., . 1726 . . . . (127).

. Kammer (-, , , . .) . cam era (cam ara) , , , ., (. . cam ara) ; , ; , (, I, 289; , II, 174; . . XVIII ., 366; Duderi, 5, 338;

37

Walde, 118; Boisacq, 402). . , , , , -, .

. KMepa, . , . kamera, , kamera, . kamera, . , . , .-. , . kmera.

. . . XVII . . . 1697 1699 . (Hiittl-W orth, 75). . , 127; Christiani, 28; , 51; , II, 174.

. Kammerherr Kammer Herr . . , , , , -, .

. , . , . , .-. - .

. . . XVII . , 1706 . (. IV). , XVIII . (Httl- W orth, 75).

. Kammerdiener Kammer Diener (, 127; , II, 174; . . XVIII ., 366). . (.). . , , , , -, .

. , . , . kamerdyner, . komornk, . , .-. .

. . 1803 . XVIII . . - - (. .) ( 1803 .), . cam riste , . cam arista (, ) ( < cam ara ); -- . camriste . cam erista (Dauzat, 132; Bloch W artburg, 99; Robert, 218; Olivieri, 122; Prati, 205). . , , , -- .

. , . , . kamerystka, . , . kam eralist (upravni uradnik).

( , , ). ., , . 1863 . . . . , . - . . .

. ^ , . , . kameralny, . komorn, . .

38

(.). . . XVII . 1803 . (II . 1804 .).

. Kammerton Kammer , . . , ( 1866, 258; . .XVIII ., 366).

- -. XIX ., , . (, 451, 455). . , , , , -, .

. , . , . kamerton, . , .-. .

-. . . XVIII . 1710 .

. Kammerjunker Kammer Junker (, 129; 1866, 258). . , , , , -, . . -, . -, . k a m e r j u n k ie r , . , .-. KaMepjyHKep.

(). . . XVIII . ( . .) 1789 . (113), 1863 .

. came . cam m o , (Dauzat, 131; Robert, 218; Prati, 207; . Bloch W artburg, 98).

. , . , . kamea, , kamej (), kamej, kameje, . kamea, . KaMeja, . kamja.

. . . . XVIII . 1702 . . Christiani, 48; , II, 174; 1713 1719 . 1724 . (, 129).

. camisole , . Kamisole , , , , . camiciula, comicila , camicia ( < . camisia, ) Dauzat, 132; Robert, 218; Olivieri, 123; Prati, 205206; , II, 174; , 139; . Bloch W artburg, 99.

. , . , . kam izel(k)a; kamizela, kamizola, kamizolka (Linde, II, 300), , kamizola, . kamizol, .-. kamzol, . , .-. , . kamila.

. . . .

39

(129) .

. Kamin , , .caminus < . (Kluge, 342343; , I, 289290; Duden, 5, 338; , II, 174; . . XVIII ., 366).

. , . , . komineh, , komn, . komn, . , .-. , . kamn.

. . . XVIII . , (II, 175) ., . Kamelot . kamlot (. Meulen, 37; Duden, 5, 338). (129) 1724 .; 1731 . (, 528).

. camelot , (1248 .) - . chamelot, chameat (, ; ) Dauzat, 132; Bloch W artburg, 99; Robert, 218. . (II, 175).

. , . , . kamlot, . , .-. .

. . ., , .: . , . , . komrka, . komrka, .-. komorka. (1692 .). (. --) . , 1576 . (. , . , . komora, . komora, , komora ; , . komora, .-. komora, .-. komora, .-. , .-. ; ; , , . kom ora), . (, I, 289; , II, 175, 305; . ).

( , -. ). . . . XVIII . (, II, 175; , 186). 1708 . ( . . XVIII ., 366).

. kam pania , . Kampagne , . cam pagne , ; ; (, ), . ., cam pagna , ; ; ' ; (

40

-. ), , . cam pus , , ; ; ; , , .-. (Fremdwrterbuch, 288; Duden, 5, 338; Duden, 7, 305; Dauzat, 133; Olivieri, 124; Walde, 119 120; , II, 175; , 186).

. , . , . kampania, , kam pnja, . kampa, .-. kam panja, . , . , .-. KaMniba, . kam pnja.

. . . XIX . 1847 .

. camouflet (1611 .) , , , , , ( -) . moufle , ; chaultmouflet (XV .; chamouflet, 1642) Dauzat, 133; Bloch W artburg, 99; Robert, 218. . . . ; . ., . -.

. , . , . .. . . XX .

1935 .. camouflage ; (., 1914 .)

camoufler , . camuffare ; , . *camuffo , (Dauzat, 133; Bloch W artburg, 99; Robert, 218; Prati, 210; . Olivieri, 125, 461). . .

. , . , . kamufla, , kamufl, . kamufla, . , . , .-. aya, . kamuflza.

, . , , . . . . XVII . (Httl-W orth, 75; , II, 176). 1627 . (288).

. canfora (.-. caura) .-. ., camphora . , , kfr , kam pura , .-. karpras (, II, 176; Olivieri, 127; Dauzat, 133).

. . , 1956 . ( , 187).

. aop, . aap, . kamfora, , kafr, . kamfor, .-. kamfer, . ^ , . , .-. , . kafra.

41

. . . XVIII . ( 1971, 185). . 1771 .

., ., ., . kamy , .,. gamys , (, 25; Lokotsch, 84; , II, 176; 1971, 185).

. , , kamys, . , .-. , .

KaHea. , (, 140). 1801 . , . . XVIII . kanal (Berneker, I, 480; , I, 290). (-. , III, 75) . x a t p a , .

. , I, 290; , II, 177. . . . . , XIII, 35.

. ( . .).. , , . . .

(, II, 177). 1697 . ( . . XVIII ., 366; . . . XIXVII ., VII, 52).

. Kanal , , , . kanaal . ., canalis ; , , , . xvva (Kluge, 344; Walde, 122; , II, 177).

. , . , . canal, kanal, , kanl, . kanl, .-. kanal, . a, . , .-. , . kanal.

. , , . . XIX . 1861 . (128).

. canalisation , , canaliser . canal (. ) D auzat, 133; Robert, 220.

. aaii, . aai, . kanalizacja, , kanalisace, . kanalizcia, .-. kanalizacija, . aa, . , .-. .

. . . . XVIII . ( . . XVIII ., 366). 1710 . (, 129).

. kanalia , . canaille , , . c a n a g lia . , ,

42

( < . canus ) Dauzat, 133; Olivieri, 125 127; , II, 177; Slawski, II, 41; 1971, 185.

. 1, . ^ , (, 228), . kanalia, , kanlie, . kanlia, .-. - nalja, . , . kanalja.

. . . XVIII . 1762 .

. canap , ( .) .-. conop (- ) , . conopeum . . - peum . ., xcovcofteiv Kt)v(\l) , (Dauzat, 134; Bloch W artburg, 117; , II, 177; Httl-W orth, 75).

. , . , . kanapa, , kanape, . kanap(k)a , . , . , .-. - , . kanap.

. . I (, 130). . canari ( < . canario < .-. avis canaria - ) . - (. ). , XVI . (Dauzat, 134; , , 177 178; , 140).

(II, 177 178) I, 291), . kanarek . , , . kanarek (. Slawski, II, 42).

. , , , . , . kanarek, , kanr, kanrek, . kanrik, .-. kanarik, . , . , .-. - , . kanrec.

. , ( XVII .) . . (, II, 178). 1642 . (44).

* . .-. xaxxi (.-. %avv ) , II, 178; , 179, 185. . . canapo , (, I, 291).

. KaHT, . KaHT, . KaHn , , . , .-. , .

KaHB. . . XIX . 1824 . (I, 653).

43

. canevas , . ., canavaccio . ., *cannabaceus cannabis (Dauzat, 135; Olivieri, 125; , II, 178; 1971, 185). . .

. , . , . kanwa, , kanava, . , . , .-. .

. . . . XVII . (, , 178; 1971, 185). 1651 ., 1667 .

. qaidani , . qajd . , , ( 1880, II, 84). , - - (, 45; , II, 178; 1971, 185).

. . kndeli , knde , (Berneker, I, 480; , I, 291), .

. , . , . kajdany.. . . XIX .

1847 . . 1824 . (I, 633): candlabre , . .-. . . , 1499 . (I, 1189), .

. candlabre , . ., candelabrum (. . -) candela (Dauzat, 134; Bloch W artburg, 110; Robert, 220; , II, 179). . .- . (, I, 1189).

. , . , . kandelabr, , kandelbr, . kandelber, . , .-. , . kandelber.

. , - XVII . (. , II, 179 . . .). , 1673 . (Httl-W orth, 75).

. kandidat . ., candidatus - didus ( , , ), ,

44

, condere , (Kluge, 344; , II, 179; Slawski, II, 44).

( , 1967, 5, 102).

. , . ^, . kandydat, , kandidat, . kandidt, .-. kandidat, . ^, . , .-. , . kandidt.

. . . XIX . - 1876 . ( ).

. candidature candidat (Dauzat, 134; Bloch W artburg, 100; Robert, 220).

. , . , . kandyda- tura, , kandidatura, . kandidatura, .-. kandidatura, . , . , .-. - UHja, . kadidatra.

. , , . . (, II, 180) XVII . . . 1697 1699 . (Huttl-W orth, 75). 1731 . . , 1847 . . ( 1847, I, 159).

. kanikula , ; . ., canicula , canus (, II, 180; 1971, 185). . canicula , , 22 23 , . , ( , 115 116). . . (.), (.).

. {, . , . kanicula, . kanicula , .

. . . 1941 1942 . 1955 . ( , 1959, II, 205209). . K anister . , . , . . . < . Kanister, keister (Kluge, 345).

. Kanister . canistrum , , , . xviatpov ,

45

(Boisacq, 406407; Frisk, 779; Kluge, 345; , 1959, II, 205209).

. . . . .

( , ). . . XVI . (- , II, 180; , 140). 1589 . (, I, 1190).

. canetille ! . ., cannutiglio canna ; < . canna (Dauzat, 135; Robert, 221; Olivieri, 127 128; , II, 180; , 140). . . . -tille - ; , (, II, 180).

. , . . (, ; ).

. . (1868 .). , . ( 1880, , 8485). . . . ().

. , , . . . (, II, 180). 1780 .

. Kolophonium . ., colophonium, colophnia (resina) . ( ) , (, II, 180).

. Kolophonium, . colophonium . . > . XX . . (. , V, 753).

. , . , . kalofonia, , kalafuna, . kolofonia, . , .-. ^'.

. . . XIX . . 1894 . (364).

. cancan , , cancan < quanquan ( < quanquan de college ) . , , , . , . > , , , , . , cancan , .

46

cancan (. . -) < . canard . . cancan , (Dauzat, 134; Robert, 220; Petit Larousse, 1961, 160).

. KaHKH, . kankn, , kankn.. . . XVI11 .

1803 .. cannibale . .,

canibai Carabes, Caribes (Dauzat, 136; Bloch W artburg, 101). - , , .

. ai, . ai, . kanibal, , kanibal, . kanibal, .-. kanibal, . a, .-. .

. . . XIX . . 1902 . (311).

. cannibalism cannibal (Dauzat, 136; Bloch W artburg, 101). . ..

. !, . 1, . kanibalizm, , kanibalism us, . kanibalizmus, . ,.-. , . kanibalizem.

. .-. . (Kurz, II, ). XIIXIII . (, I, 1190).

.-. KdNONTk , . ., , ( . , ) ; (, I, 292; , II, 181; Boisacq, 406407).

. , . , . kann, , knon, . knon, .-. kann, . , . , .-. , . knon.

KaHOHAa. . . . (, II, 181) XVIII . 1803 ., - . .

. Kanond . ., canonnade canon , . ., cannone , canna ; < . canna < . (Dauzat, 136; Bloch W artburg, 101; Duden, 7, 307; Walde, 122).

. KaHOHAa, . KaHaHAa, . kanonada, .

47

kanonda, . kanonda, .-. kanonada, . KaHOH- , . ^ , .-. ^ , . kanonda.

. . . ( , 58) . . (, II, 181) . 1720 . ; 1792 .

. kanonier , , . Kanonier , . ., canonner canon (Dauzat, 136; Bloch W artburg, 101; , 58; , II, 181). . .

' . , . , . kanonier, , - , . kanonir, .-. kanonr , . , . kanonir.

. . 1863 . . --a. . , , ,.

. , . , . kanonierka.KaHOHH3iuui. . . .

. . XVIII . 1728 . ( . . XVIII ., 366).

. kanonizaeja , . Kanonization ., canonisation . ., -. , (, II, 873) . , . . .

. ( 1803, II, 91), 1902 . ( 1902, 310) . -. -. , .

. aoii, . KaHams^m, . kanonizaeja, , kanonizace, . kanonizcia, . KaHOHH3m ^ , .-. , . kanonizacija.

. . . (, 115) XIX . 1863 .

. canonisir , - . -, . ., canonizare canon . . .

. KaHOH3yB, . KaHaH3aB4b, . kanonie-

48

zowa, , kanonisovati, . kanonizova, . - , .-. , . kanonizrati.

. . . XIX . , - . , . . 1888 . ( -. , 94). . 1 . (312).

. canoe , . ., canoa , < ., canoa , ( -. , 94; Skeat, 89; Corominas, 636).

. , . , . kanoe, , knoe, . kanoe, . , .-. .

. . . ( 1971, 186) XIX . 1863 .

. kant , . ., K a n te .-. cant , , , , , . canthus ( < . , ); . Brckner, 216; Kluge, 346; Slawski, II, 44; , II, 181; 1971, 186. . canthus (Walde, 123 124).

. , . , . kant, , canticum, . ( . . Slawski, II, 46).

. . . XVII . 1803 .

. cantbile . ., - tabilis cantare (Bloch W artburg, 101; Olivieri, 129). . .

.-. ( < . cantbile).. . . XVIII .

1733 . ( . . XVIII ., 366).

. can tata , . cantare , . cantare (Olivieri, 129; Dauzat, 136).

. KaHTTa, . KaHTTa, . kantata, , kantta , . kantta, .-. kantta, . KaHTTa, .-. , . kantta.

. . . XVIII . 1803 .

. cantilena ; ; . ., cantilena cantare (Olivieri, 129).

. , . , . kantilena,

49

, kantilna, . kantilna, . , .-. , . kantilna.

. . . . XVIII . 1733 . ( . . XVIII ., 366).

. Kanton . ., * canton , , . cantone , .-. cant , (Kluge, 347; Dauzat, 136 137; Olivieri, 130; , II, 182). . .

. , . , . kanton, , kanton, . kantn, .-. kanton, . , . , .-. , . kantn.

, - ( , ). . . XIX . I 1721 . * 1805 . ( 1953, XX, 33). 1834 .

. Kantonist , Kanton , (, II, 182; Duden, 5, 341). . .

. , . .. .

(I, 1191) 1193 . . - (.). . . , , ( 1971, 186; . , I, 292; , II, 182).

. . . .

. . . XVII . 1606 . (Kochman, 65). 1704 .

. kancelaria , . ., cancellarla , ( ) cancellarius , , canzelli , (Brckner, 216; , I, 293; ,II, 182; Slawski, , 42; 1971, 186). . cancelli . (Walde, 121). . , .

. , . , . kancelaria,

so

, kancel, . kancelria, . , . , .-. ], . kanclja.

. . . 1771 . . -- . . XVIII . , . --, -/-. . . . XVIII ., 153.

. , . 1, . kancela- ryjny, , kancelsk, . kancelrny, . K aH i^p- , . , .-. KaHu^pcK.

. . . (, II, 182) XVII . -- 1643 . (II, 21). I 1709 ., 1917 . ( 1953, XX, 36).

. Kanzler , - . cancellarius . . - . . , . . . (.), . . , . . ( 1704, 310). . Kluge, 347; , I, 293; ,II, 182; , 1963, 3, 7.

. ^ , . ^ , . kanclerz, , kanzl, . kancel, . , .-. , . kancl.

. . . XIX . 1845 .

. canzone , . cantio, cantionis (Olivieri, 129).

. , . , . kancona, , kanzona, . , .-. .

. . . XIX . . . 1845 .

. canzonetta canzone , . . .

. , . , , kanzonetta, .-. .

. . . XIX . . .. 1895 .

. cann ; ( , . --) , . canna , . (Corominas, 648649; Dauzat, 136; Bloch W artburg, 101). .

51

. .: gorge > ( - , 152).

. , . , , kaon, . kaon, .-. kanjon, . , .-. , . knjon.

(.). : . , . , . kania , , kn , , . kaa , .-. kanja, .-. kanja, . , .-. > , , . kanja. , . ciconia , . , .-.-. huon . : . hana ,* . , . xavgeo , xava^Vj , (, I, 293; , II, 183; 1971, 186). , . , ( 1880, II, 86; , II, 183). . . . . .

(, , ). : . , . . . . (. -\ / ). , , (, I, 293; , 140; 1971, 186; , , 183). . (.).

. , , . . XVIII . . . 1798 . (I, 244).

. kaolin , . ., kao-ling Kao-ling , , , , . . , , ling , (Lokotsch, 85; Dauzat, 423; Robert, 960).

. , . , . kaolin, , kaolin, . kaolin, .-. kaolin, . , .-. , . kaolin.

. : .-. . , . kapa, , kapati, .-. kapa, .-. kapa, .-.

' , . , .-. , . kpati. , -!, . . \ \ (, I, 293294; , II, 184; , 140; 1971, 186; , 188). . .

KnaTb (., ., ). . -' 1971 . (200); 60- . .

2

. . (.) , , -. ; , -.. . . . . 1978, 194. . . (.). . , .

(.). . . XVIII . (, II, 185). 1780 .

. cappella . ., cappella . cappella ; , , cappa , cap- < capsa , , (Olivieri, 136; Walde, 128; , II, 184). . .

. , . , . kapella, , kapela, . kapela, .-. kapia (), . , . , .-. , . kapla.

. : . , . . 1704 . . - (.), /!; . (.).

. . . XIX . .- 1835 . (376).

. Kapelldiener , Kapella Diener . . .

. , . .. . . XVIII .

1780 .. Kapellmeister ,

, Kapella , M eister , (, II, 184). . , .

. , . aecep, . kapel- m istrz, , kapelnk, . kapelnk, . aecep, .-. , . kapelnk.

. . . (,II, 184). 1724 .

. capers (. .) . . . . . . -. . capers , caper . ., cpres , , ., cppero . cap- paris . , < . >;1 (Skeat, 90; Dauzat, 139; Olivieri, 136; Falk

53

Torp, 494; , II, 184). . xjutapig (Boisacq, 409).

. Knepc, (. .), , . , . , , , . , . , .-. , . .

(., ). , . . .. 1895 . . . ..., 1870 . (I, 6). (. < < - pendicularis linea), , , . capillaria vasa, capillaria . . . capillaris , , . capillus , a vasa . . . . . vasum . . () ; . .

. , ( 1872, 238; 1907, 207; 1953,XX, 46).

. , . , . kapilar, , kapilra, . kapilra, . , . kapilra.

. . . . XVIII 1715 . ( . . XVIII ., 367).

. Kapital . ., capi- tale , , . Capital , . capitalis , , caput , (Kluge, 348; Olivieri, 133 134; Dauzat, 138; Walde, 129).

. . 40- XIX . , . . , , . , 468.

. ^ , . ^, . kapital, , kapital, . kapitl, .-. kapital,, .-. kapital, . ^ , . , .-. , . kapital.

. . . . * XIX . 1844 . (VIII, 180) . : , ! . . XIX ., . ( 1872 .).

54

. Kapitalism us Kapital . . Duden, 5, 342. . - talism e capitaliste * . Robert, 224.

. , . , . kapitalizm, , kapitalism us, . kapitalizmus, .-. kapitalizm* . , .-. , . kapitalzem.

. - . . . 1723 . ( . . XVIII ., 367). XIX . . . . . XIX . . .

. K apitalist Kapitl . . Duden, 5, 342.

. , . , . kapitalista* , kapitalista, . kapitalista, .-. kapitalist, . , .-. , . kapitalista.

. . . XVII . . . XVIII . (367) 1709 .

. capitalis , , . --6, ! (- vieri, 133 134; Walde, 129).

. , . , . kapitalny, , kapitlov, . kapitalny, . ae, .-. , . kapitalen.

. , , . . (, , 185), , . . (Slaw- ski, II, 56) XVII . 16^ 15 . (Christiani, 55; . , II, 185).

. capitano , capitaneus , . caput (Olivieri, 134; , II, 185; Slawski, II, 56).

I 1699 . ( .. 1907 ., I, 1992 1993).

. KaniTH, . KaniTH, . kapitan, , kapitn, . kapitn; . KannTH, .-. , , . kapitn.

. . . . (, II, 185). 1731 .

. Kapitell , -

55

. ., capitello , , . ., capitellum , caput ( . . capite) Kluge, 349; Olivieri, 133 13; , II, 185.

. , . , . kapitel, , kapitel, . kapitel, . , .-. , . kapitl.

. , , . . XVIII . (, 67). . . (. kapitulowa) . - (, 133; , 341). . . , . . 1790 . (, 76).

. kapitulieren , . . . -, .-. ., capitulare capitulum ; ; , caput . . .

. , . aiy, . kapitulowa, , kapitulovati, . kapitulovat, . - , . , . , . - pitulrati.

. . . (, II, 185). 1803 . (II . 1804 .).

. kapitulaej , . ., capitulatio ; , capitullum ; , caput (Dauzat, 138; Kluge, 349; Brckner, 217; , II, 185).

. , . , . kapitulaej , , kapitulace, . kapitulacia, .-. kapitulaeija, . , . ^', .-. ^, . kapitulaeija.

( ). .- . . (, II, 185).

.-. < , , < , . - .-. *kp, . , , . , , .-. gib , . , ., . kpk. . . . , , kab , . kp (Mikkola WuS, 6, 144; , 231; Brckner KZ, 1910, XLVIII, 189; , II, 185; . -

56

, I, 294). .-e. . , . . (. , II, 185; . , I, 294).

. . . XVII . . 1635 . .

. . kapkan, kapyan , , (Lokotsch, 86; Berneker, I,. 485; , , 186; 1971, 186).

. KanKn, . kapkan, , kapkan, . kapkan, . , . .

KaMH. . . XVII . 1649 . (Kochman, 52).

. kaplun, kaplon .-.-. kappun . 1 , , kaplan , (Berneker,I, 486; , , 186; Slawski, , 58).

. Kappun . ., cappone - .-. capo, capone , (Olivieri, 136 137). . capo . capare , . , , .-. *(s)kep-, *(s)kp- , (Pokorn, 930; , III, 650).

. , . ;, . kaplon, kaplun, , kapoun, . kapn, .-. kapon, .-. kaplon, .-. , . kopun.

. : .-. , . , . - , . kapla, kapia, , kp, . kvapka, .-. kapka, .-. , , . , .-. , . kplja. * . -j-, 1 . (Meillet, 396; , I, 294; , II, 186; , 141; , 188).

.-. kaphas , . kafa , .-, kaf ( , 1914, LXXI, 461). , . ! !, (Berneker, I, 487; , I, 294; , II, 186 187; . , 1915, LXXIII, 288289). . .

. . . (, 141; . . XVIII ., 367) XVII . , 1676 . ( . . XIXVII ., VII, 66).

. kaper , . cappa (, II, 184; , 141). ( , 1913, LXX, 85; Berneker, I, 485) , -

57

. ., , , , , , . . XVIII . ( ., II, 183).

. Knop, . Knap. ( , ).

. . (, II, 187) XIX . .- 1835 . (376).

. capote cape , . ., cappa . cappa (Dauzat, 137, 139; Bloch W artburg, 103; , II, 187). (Olivieri, 135 136) . cappa caput , (WTalde, 129) , .

. , . , . kapota, , kapot , . , .-. , . I

( , ). . . XX . 1935 .

. capot - capot (Dauzat, 139).

. , . , , kapota.. . . XVII .

1648 . ( . . XIXVII ., VII, 66).

. caporal , ., ., caporal capo (Dauzat, 138; Bloch WTartburg, 103; Olivieri, 134).

. , . , . kapral, , kapral, . kaprl, . , .-. .

. . ., , . XVIII . 1719 . (, . capriccio ), 1762 . ( . . XVIII ., 367). 1803 . .

. caprice , . capriccio (.), (Dauzat, 139: Olivieri, 137; , , 187; 1971, 187). . .

. , . , . kaprys, , kapice,

58

. kaprica, . , .-. , , . kaprica.

(.). . . XVIII . , . .XVIII . (367) 1719 . 1803 .

. capriccio , . capra , . (Olivieri, 135; , II, 187; 1971, 17). , .

. , . , , capriccio, . , .-. .

. . . XX . ( 1971, 187). 1952 .

. capron ( . . ), , . ( . 1902 ., 315), , , . ( ., . .) . capra . . (.), (.).

. , . , . kapron, , kapron, . , .-. .

(.). , , . . XVIII .. 1803 .

. capsula ( ) capsa , . . capsa . (Walde, 12).

. , . , . kapsulka, , kapsule, . kapsula, . , .-. .

(.). , , . . XIX . 1908 .

. capsule , . ., capsula capsa (Bloch W artburg, 103; Walde, 128). Cp. (.).

. , . , . kapsla, , kapsle, . kapsa, .-. kapsla , , . , .-. .

KancTa. : .-. (, I, 1195), .-. (, I, 470), . , . , . kapusta, , kapusta, . kapusta,

59

. (, II, 225), .-. . (Slawski, II,6263; , II, 225), . kapusta (, , 225). , (Slawski, II, 6263).

.-. *ku- pusta ( < compos (i) ta , , . .. . compositus compono , ) *- pus ( < caputium , caput , . . kpus). . , I, 295; Berneker, I, 486; Holub Kopen, 163; Machek, 192; Slawski, II, 6263; Kp. , 1958, XXV, 97; , II, 188; , 141; , II, 225.

(). . 1926 . . XX . (, , 1963, II, 1125). - ( ) > , , , . , ( , 85). , , (, , 1963, II, 1125). 50- XX . (. , 1950, 10, 171).

. KancHHK, . KancuiK.KanT. . . XIX .

1847 . . , -, . ., capot faire capot (Dauzat, 139; Bloch W artburg, 130). 1847 . (I, 161) , ; .

. kaputt caput (kaputt) machen, . faire capot (Kluge, 350; ,II, 188).

. kaputt . , .

60

. K anT , . K anT , , kaput, . kaput, . .

. . . XVII . 1698 . (367).

. kapucyn . ., cappucinus , cappuco ( () ). . . . . . (, II, 188). . . . XVIII ., 136.

. , . , . kapucyn, , kapucn, . kapucn, .-. kapucin, . , .-. , . kapca, kapc.

. . . XVIII . 1780 . ; 1908 . ( ). , . . capiszon (Slawski, II, 5556).

. capuchon . ., cappuccio , , . ., caputium , cappa , (Olivieri, 135 136; Dau- zat, 139; Bloch W artburg, 103; , II, 185; , 141). . ( , ).

. , . , . capiszon, , kapion, kapion, .-. kapuca, . , .-. .

. : .-. , . , . , . kara, , kra ; , . kra, .-. , ; ; ; ; , . kr . - , (.) , , 190; 1971, 187. . .

. . . XVII . 1645 . ( . . XIXVII ., VII, 70).

. carabine , carabin, .: , , . carabin de saint Com (de saint Com , ). carabin .-. escarrabin , , - escar-

61

bot -, - (Dazat, 140; Roberty 226; Petit Larousse 1961, 160). . .

. , . , . karabin, , karabina, . karabina, .-. karabiner, . , .-. , . karabin.

. . . XVIII . 1706 .

. carabinier carabin (Dauzat, 140; Bloch W artburg, 104). . . . . carabiniere , . . (Olivieri, 138).

. , . , . karabinier, , karabink, . karabinier, . , .-. .

KapKaTw^. . . 1771 . , . -() , . , ( . , XIII, 63).

. . ( 1896, 133; , I, 296).

Kapae. : .-. (, I,. 1289), . Kopoe, . , . korowaj ( . . Brckner, *257; Slawski, , 495), , kravlj, . krvj, .-. (, I, 358; , 94), . . /, .-. Kpej , , . kravj, krvaj. (. . : . . (, 55), . , (Brckner, 257, 271), , , , , . ggska, byezek) ; - .

(, I, 358), , . ( , 67).

, . ( . , XIII, 65), , . , . . . , ; . . (, II, 332).

.

62

(, 141) - , , (215), . (214215) . - , -- . . -- , -v- *kor-u-ajb < kor-t-ajb. ( . , 215), . *kor- (. ), . , (); ().

. (, 141).

, (Slawski, II, 496), . (, 332).

KapaeH. . . (Miklosich TEI, II, 109) XV . - 1462 . ( . . XIXVII ., VII, 70).

, karvan , .-. *karabhas (Dauzat, 86; Lokotsch, 86; , 141). (II, 190) . .

. , . KapaBH, , karaw ana, , karavana, . karavna, .-. karaw ana, . , . , .-. KapBaH, . karavana.

KapaBH-cap. . . . XVII . (, , 190). 1653 . , : - , , , -.

. caravan-serail -, . Karawan-se- rai , karvanserai , karw an serai , (Dauzat, 141; Lokotsch, 86; , II, 190). . , .

. -, . -, . kara- wan-seraj, , karawanseraj, . -, .-. - paBaH-cepaj, . karawanseraj.

. , , , . . XVIII . 1803 .

, caravelle , . carabela . ., carabus ,

63.

, . xapaog' , (Walde, 125; Corominas, I, 662).

. , . , .-. .Kaparq. . .

, , 1638 . ( . . XIXVII ., VII, 71). 1847 .

. karaaya , . karaya : kara , . . ., . ( ), . - (, 25; , II, 191; , 164).

. , . , . .1. , .

( XVIII .). , , . -- . */- , . . . . . , II, 49; Miklosich^ 13; , I, 358; , II, 191; , 141. . , .

. ^ , . .KapKOBbi (-). . . XVI .

XVI . - . . - kara kula . > . . -oe-, , , (, I, 296; , II, 191 192; , 141).

(40) ; . : kara , kuba , (kuba, koba . ., ., . .).

. kara ,, (, 2, 150).

. . xapxivo^ - ( 1896, 133) .

(. .). . ., . . XIX . (, V, 801), . 1780 ., . ; XVII . ( . . XIXVII ., VII, 62). ( 1880, II, 90) .: , , .

. karakol ( )

64

: > , (. ) kol ( kar, kor, kul) (Lokotsch, 87; , II, 192; , 142).

. apy.K a p i^ b . . . XIX .

. 1878 . -.

. - , ( , II, 44). . , , kul (, 40; , II, 192; 1971, 187). . , .

. apy, . apy, . karakuly, , karakul, . .

Kapay. . # . XX . 1908 .

. . . .

. , . apay.. . . XVIII .

1795 . (II, 136) . . ( -), . . - 1863 .

. caramel . ., caramel () .-. - na-mella (, II, 192; Dauzat, 141; Bloch W artburg, 104).

. , . , . karamelek, , karamel, . karamel, .-. karamel, . - , (.), .-. .

. . . XVII . - 1669 .

, . karada (. . karata ), : da, tas (Lokotsch, 87; , , 192; 1971, 188). , -- . (Nemeth Acta linguistica, XVII, 215220) . *galam da , *galam (, galam , . galam ), . .-. , da . > (. > .

65

) > (. > ) .

. . . XVIII . . . XVIII . 1726 . (367).

. quarantana (-) quarante , .- . ., quaranta . quaraginta (Olivieri, 547; Dauzat, 600). , , .

. , . , . karantanka, , karantna, . karantna, . , .-. , . karantna.

Kapan3 (, ; ). , . . XIX . (, II, 193; , 16; , 142; , 191; , 167). 1863 .

. karpuz (, hrbuz; . . xapjtoaia har buz ( bcin ) Lokotsch, 65. , .: , , (, II, 193; , 142; , 191).

, . , , . (. ) (.) . , > , , > (. . ). . ( 1880, II, 91, 171; , 142). . ., crapoussin crapand (- , I, 297; M atzenauer, 45; , 1913, LXX, 79; , II, 193). , . , I, 297; , II, 193. . .

. K apan3 , . K apan3 (, . .).Kapcb. : . , . Kapcb, . karas,

, karas, . karas, .-. karas, .-. karas, . karas (), .-. karas, kars, . kars, koreselj.

. .-. .: . karuis,3

66

karsas, , karuze, . Karausche ( < .-. karas), . carassin.

. -

, . . , ., . Berneker, I, 489; Skardzius, 98; Fraenkel, 222.

. . (Berneker, I, 489; , I, 297) , . , II, 193; Slawski, II, 67.

(Slawski, , 67) . , , : .-. , . . , . karas, .-. krs, . koreselj.

* , .-. , ., . *karas . karaka , . karaka , . krk , . , II, 194.

. . . . (, II, 194) XVII . 1703 .

. K arat , . carato , qirat , , , . ., xepariov ; xspag , ( ) Kluge, 350; Olivieri, 138; Lokotsch, 94; Boisacq, 438439; , II, 194.

. , . , . karat, , karat, - . karat, .-. karat, . , . , .-. .

. , .-. .: .-. , . , . karac, , krati, . kara t, .-. ,, . , , .-. , . krati. , karint , , .-. k irin ti , . carinare , , . xdpvr) a^toxapvog, .-. caire (Berneker, I, 578, 579; , I, 295, 296; , II, 194; , 142; , 354). . - (. -) , (.). (.). . , . .

. ^ .. ib XIV . . 1356 . (I, 1196).

. (., ., . karaul , , , . karayul ) -

67

*kara- . . . (Lokotsch, 87; , 25; - , II, 194; 1971, 188).

. , , . , . , .-., , .

! ( ). . 1866 . - , ( . ., 22; ,, 143). . .

. .. .

. . . . (, I, 1285) . (. ) . - ( > ~/), , . . . , , , , , (, II, 322; 1971, 188).

. . , - - (, 44).

. .. .

1908 . (. --a). ( 1863 .) . Karbol . , , , 1834 . (. , 1975, 286) , . (Karb- . carbo,-onis , -1----- . oleum Duden, 7, 311).. . ., . . (.).

. , . , . karbol, , karbolka, . karbol.

. . . XVIII . 1795 . (II, 138).

. carbonade , , . ., carbonata

3*

68

carbone , . carbo (Olivieri, 138 139; Dauzat, 141; Bloch W artburg, 104; , IIk 195).

, karbonado, . karbont, karbontka , .-. .

(. . . XIX . 6 . 1819 . 1863 . .

. carbonari (. . carbonaro) carbne , ., carbo (Olivieri, 138 139). . , Carbonari , XIX .

. Kap6oHp, . Kap6aHpbi, . karbonar, , karbon, . karbonr, . , .-. .

Kap6 H i^ . , , . . XVII . (, II, 195). (Slawski, II, 71) . . - XVI ., , - 1670 . ( . . CIXVII ., VII, 77).

. carbunculus , , , carbo .

. , . Kap6HKy , . karbunkul, , karbunkul, . karbunkul, .-. karbunkl, . , .-. , . karbun.

Kap60pT0p. ' - . . ( XX . 1910 . (50); . 191 , (I, 319) 1911 . (147).

. carburateur carburer , carbure , carbon charbon . . , , , '. . Dauzat, 141.

. Kap6iopTop, . Kap6iopTap, , karburator, . Kap6ypTop, .-. .

Kapr. . . XVIII . : - , - , . 1792 .

. (karya) (. karya , - . karya, . karya) (-

69

neker, I, 490; , , 196; Lokotsch, 87; , 25; , 143).

. Kapr, . Kapr.. . . XVII .

(, II, 197), . . . XVI . , 1534 . . 1669 . ( . . XIXVII ., VII, 77).

. Kardamon , , . ., cardamomum . xp6a|icojJU3v , (, , 197; Boisacq, 59, 412).

. , . , . kardam on, , kardamon, . kardamon, .-. .

( ). -, . . XIII . I 1430 .

. cardinalis , , cardo (. . cardinis) , , .

(II, 197) . . ., cardinal . . (Dauzat, 142; Robert, 229).

. , . , . kardinl, , kardinl, . kardinl, .-. kardinal, . * .-. , . kardinl.

. , , . . XIX . 1908 .

. kardynalny , . ., cardinalis cardo, . . cardinis , (Slawski, II, 7576).

. ap, . ap, . kardynalny, , kardinalni, . kardinalny, . , .-. .

. , . . XX . ( . . 1863 . 1973, XI, 413). . 1892 . (I, 1156).

. cardiogram me , . . - ( ., .), , . xapia .

. KapiorpMa, . KapbmrpMa, . kardio- gram, , kardiogram , . kardiogram , .-. kardio-

70

gram, . ^ , .-. , . kardio- gram.

. , . - 1957 . . cardiologiste (128), . . 1958 . (II, 41). (.) n , .

. .. & . . , XX .

. 1929 . (253).. cardiologie

, . ; .

. , . kardilogia, , kardiologie, . kardiolgia, . kardiologija.

Kap. , , . . , , . . XVIII . (, II, 197). 1731 .

. carr , , . quadratura (-us) , , , quadrare , (Dauzat, 144; Bloch W artburg, 107; , II, 197). 4060- XVIII . . carre . . , , , , ., . .: , ( . . XVIII ., 107, 234).

. , . , . kare, , kar, . kar, . , .-. , . kar.

. . . XVII . - 1643 . (II, 40).

. kareta . ., caretta carro , . carrus < , (Slawski, II, 76; Olivieri, 145; , I, 298; , II, 198; Walde, 135; 1971, 189).

. , . , . kareta, , kareta,.-. khorejta, .-. karejta, . , . - rta.

(.). . -- .-. . . .

1935 . (I, 1231). . , . , . karetka.

(., ). -

71

. , , . . 40- XX . . 1942 . (284).

. Karies (.) () ( ) . ., caries , , , .-. ., . . , .-. (jrflti . . . . ( 1953, XX, 200; Fremdwrterbuch, 296; Duden, 5, 346; Walde, 131).

. Kpiec, (.).. . . XIV .

- 1392 1428 . (, I, 1198).

. , -, . qara qare (, 41), (Berneker, I, 488), (Lokotsch, 87), (II,199) . kara . . .

. , . , . kary ( ), . .

. . . . XVIII . 1803 . (, 139).

. caricatura , , carricare , . . carrus, carro (Olivieri, 145; Dauzat, 163; , , 199). . (.).

. , . , . karykatura, , karikatura, . karikatura, . , .-. .

. . . XVII . , (, ,200). 1702 . ( . . XVIII ., 367).

. carcasse , ; . ., carcassa .-. charcois, carcois , , -, . carche- sium , < . xapxirjaiov , (, II, 200; Dauzat, 141; Robert, 229; Boisacq, 418).

. , . , . karkas, , karkasa, . .

. .-. : . .. ( ); ; , , ( ); ( ); ( ); ( ) ( . , XIII, 92; XV, 165), . ,

72

. , , . karka, , krkat, krkat, . kka , . , . krkat. . *kj* kat, *karkati , . karki, karkti , , , kirkti,kirki , , krkt, krcu, krkt, .-. kerko , M ergus, . , .- . karkati , krkara- , kf kav ku ; .-. *ker-, *kor- , (, I, 299; , II, 200; Machek, 235; Slawski, II, 78; 1971, 189).

. . . . (, , 200; 1971, 189) XVII . 1690 .

. karlik .-.-. karal , .-. kari , .-.-. Kerl (Berneker, I, 490; , I, 299; Slawski, II, 91; , , 200; 1971, 189). . , .-. XV . ( , 1913, LXX, 79). (II, 200) , .

. , . , . karlik, , karlik, .-. kj ari .

KapMH. , . . XVII . (Lokotsch, 88; , 143). 1653 ., () XVI . ( ) , , . . . (., , , 2, 217).

.-. karm an , (. ., - . karm an, . kar , ) . . (. .-. korman, .- . (2- 1343 .). . . (, I, 299; , II, 201; , 143). / . ( li , 201).

( XVIII . , ). . . XIX . 1863 .

73

. carm agnole , , - .. Carm agnola, . , carm agnola cram ignola , (Bloch W artburg, 106; Corominas, 668).

. , . , . karm aniola, , karm anola, . karm anola, . , .-. .

. . . XVIII . (, II, 202). 1780 .

. carnaval ; . carnevale, , , , . *carneleva , . carnem levare , (Olivieri, 142 143; Dauzat, 143). , . carnevale , . . vale (Kluge, 252; , , 202), (Dauzat, 143; Slawski, II, 81).

. , . apa, . karnaw al, , karneval, . karneval, . , .-. , - . karneval.

. . . XVIII . ( 1971, 189). , (-) 1709 . ( . . XVIII ., 367).

. Karnis . ., - nice ( ) . coronis , , . ., xopcovi >cop()vr] , (Olivieri, 207208; , II, 202; , 29; 1971, 189), . .

. ' , . , . , .-. , . karnisa.

. . . XIX . ( 1971, 189). 1908 .

. carotte , . . - (. , ), . carota , . xaptov (Dauzat, 144; Bloch W artburg, 106; 1971* 189).

. , . , . karota, , karotka, . karotka, .-. .

. . . XVII . ( 1971, 189). 1704 .

74

. carpe . carpa (Bloch W artburg, 106).

XII . () (, I, 1291), .-. .-.-. , -(-) --, . . (Berneker, I, 575; Brckner, 221; , II, 202; 1971, 189).

. , , . , . karp, , kapr, . kapor, .-. , .-. , . krp.

. . . XIX . . .. 1895 . (XIV, 604). . XVIII . , . . 1730 . (. , 1957, IV, 89).

. Karst - Karst (. Der neue Brockhaus 1962, III, 78; 1935, I, 1323), . Carso , . Krs , . krs , , , -, . k rsa , . , carsum . *- ( 1967, 248).

. , . , , kras, . kras, . , . , .-. , , Kpc, . krs.

(.). , . . . (. . , 1977, 4, 55). . 1701 . ( . . XVIII ., 367); 1698 .: (. Fogarasi Studia slavica, 1958, 4, 65); . : ... , I 10 1700 . ( , 336). , (. ). . XVIII . (.). (. ).

. kaart (. . .) . ., charta ,< ; -

75

, . (. ) .

. . . (. , II, 203) .

. , . , . karta (.), .-. karta, . , . , .-. , . karta .

(). . . . XVI . ( . . .., XXVIII, 643). XVI .

. karta () . ., carta < , . (.). . Slawski, II, 88.

. Karte ( , 1928, II, 67) .

. , . , . karta , , karta, - . karta, .-. karta, .-. karta, . , . , .-. , . karta.

. , (, 143), , .: .-. , . zakrtiti , , . karcic , , kartac (, , . ) , , 203; . Berneker, I, 670; Brckner, 220; Miklosich, 157. . 1771 ., ( ) 1627 . ( XVIXVIII ., 252). .-. kart (kirtyati) (M atzenauer, 23; , II, 203). . , , (Boisaque, 521; ,

II, 203), . . k r tmnjel , , , (Petersson IF, 1925, XLIII, 69).

, (< * *) * . --. (. ) ; (.) 1896, 135; , 143 144; (II, 203) .

. . 1763 . . - . (. , . ), . - . () , .

76

. .. . . XX ,

1958 .. cartsien,

. . . - (. , ), Cartesius, .

. 1, . 1, . kartezjanin, , kartesin, . kartezin, .-. ].

(., ). , , . . . I 1703 . (Christiani, 25).

. cartel ( .) . cartello , , , carta (Dauzat, 145). . .

. , . , . kartel, , k a rtel, . kartel, .-. kartel, . , . , .-. , . kartl.

(., ). . . XX . ( XIX . 1973, XI, 464). -, 1917 . ( 1916 .).

. Kartell . ( Tschierschky Kartell und Trust 1903 . . , ., XXII, 191) < , , ( ). . . . . cartel . cartello , . , , carta (. ). . Duden, 5, 311; Dauzat, 145.

. , . , . kartel, , kartel, . kartel, .-. kartel, . , . , .-. , . kartl.

. . . (, II, 204). 1701 ., ( . . XVIII ., 367), XVIII XX . (. , 135; 1906 907, 524). . . ( . . XVIII ., 367).

77

. K arttsche , 1611 ., . cartage ( > cartrage > . . cartridge), . ., cartouche , , , . cartoccio < , (. ), carta , (Kluge, 353; Duden, 7, 314; Skeat, 94; Dauzat, 145; Olivieri, 146).

(. ) , ^ , . ., kartecza . Karttsche (. ). . Slawski, II, 88. * . - XVII XVIII ., 8890. . , , , , .

. , . , . kartacz, , kar- ta, . kart, . , . , .-. , . karta.

. (. 1698 . (Fogarasi Studia Slavica, 1958, IV, 65). , , , - XVIII . ( 1953, XX, 267).

. . -- (.) , I, 300. (. - , II, 204).

. . (. . cartina , - ta , , 204). . , 144.

XVIII XIX . - ; 1789 . (III, 453), 1806 ., . I, . , 91. . , 450 451; Httl-W orth, 112; , 89, 91; , 1965, XXIV, 3, 248. . , . !, . .

KpTHHr. . . 60- XX . . 1966 . (135). 1961 . (, 1965, 26).

. carting , cart . . cart . Partridge, 81; Skeat, 94; Onions, 148. . , 1979, 1, 69.

. KpTiHr, . KpTHHr, . carting, , carting, . carting, . , .-. , . carting.

78

. ,' XIX . . . ( . . . 1908 ., 532). 1863 . (, , . , XXIII, 560).

. cartographe cartographie , geographie, palographie . carte (.).

. , . , . kartograf, , kartograf, . kartograf, .-. kartograf, . apop, .-. , . kartograf.

. . . (. . dresser des cartes ) XX . 1935 .

. kartographieren K artograph , . . . .

. , . , , kar- tografovati, . kartografova, . , . kartografrati.

. . , , . . (, II, 204), . . . . . 1803 ., , - (Httl-W orth, 876), 1791 1792 . ( ) .

. Karton . carton , , . . (Duden, 7, 314; Dauzat, 145), cartone < (. . , ) < . . cartone carta (. . ).

. , . , . karton, , karton, . cartn, .-. karton, . , . , .-. , . kartn.

. . . XIX . . . 1885 . (334), . . 1899 . (121).

. cartonage carton (Dauzat, 145). . .. . , . , . kartona, ,

karton, . kartonzny vrobek, .-. kartonaa, .

79

, . ^ , .-. ^ , . karto* na.

. (. . carton ; ; ; .). 1847 . . . , - . .

. , . , , kaftonka, kartonn- ka (Trvnek, 635).

. . . XX . 1935 .

. Kartothek . K arte Bibliothek, Filmothek, Hypothek, -thek < . - , . . , , . . . . 1968, 73.

. , . , . kartotka, , kartotka, . kartotka, .-. kartotka, . , .-. , . kartotka.

. . . (, II, 204; , I, 300) XVIII . 1738 1795 .; - (Hiittl-W orth, 7677) 1791 1792 .; 90- XVIII . ( , 62).

. Kartoffel < Tartuffel, . . (Kluge, 354; Duden, 7, 313). . tartufo, tartufolo < (. ), .-. terrae tfer ( ; . ) < . terrae tber . . Duden, 7, 313; Slawski, II, 89.

. . , . . ( , 62). (, II, 204), , (Slawski, II, 89), .

. . , . pommes de terre, (. , 6162), . . .

. , . kartofle, . , .-. .

. . I. . . --a . , , - (Hiittl-W orth, 76),

80

1627 . ( , )* , , . kartka , , karta , . charta (. .).

. , . ( . .); . .: , karteczka, , kartika, . , . , .-. , . krtica.

. . 1847 . . - () ( < , . ) . . . . ( , 62).

. , ().KapT3. . . XVIII .

(1706 .), (1712 .), (1718 .) . .XVIII ., 368; . . . . . . . 2Q 1722 . ( XVIII ., 57).

, ( ., , 15), (II, 204) - (- XVII XVIII ., 8788), . , , : . karpoets ( . '. XVIII ., 368) , kardoes , , . cartouche (Ver- coullie, 155). . , .

. ; , . . XIX . ( ., III, 455- 456).

. , . .KapTm. . . (, II, 205)

. 1729 .; ( 1803, II, 148) (, 136), -, . . , , XVIII . . (. , 135; . ) .

. cartouche , ; , . . cartoccio,

81

(. ). . -- XVII XVIII ., 89.

. K ap T n i, . kartusz, , kartue, . kartua, .-. .

. . . , , . . XVIII . 1763 .: ... , , XIX . ( . , 1976, 5, 8789). 1866 . (270). . . . . 1719 .

. K arrussel < . . . carrousel , , . . (Duden, 7, 314; Kluge, 354; Dauzat, 145). . carosela . kurradsch , , kurr(k) (Kluge, 354; D auzat, 145; W ahrig, 1987). ., . gara sella (W ahrig, 1987) . carrus , ( 1866, 270;, , 1811, 1).

. , . , . karuzella, , karusel (., .), . karusel , .-. karuzel (.), .-. karusel , . , . , , .-. , . karsel.

. . . (, II, 25) XVIII . 1803 .

. Karzer . . (Kluge, 354; Duden, 5, 311). . carcer , , , , , . cancer ; , , . , .-.-. harug , , hearg , .-. harg , .-. hgrgr , .-. *kar- ; (. Ernout Meillet, I, 99; Walde, 130; Pokorn, 531532)

. , . , . karcer, , karcer, . karcer, . , . .

(.). . . XIX . 1803 ., 1863 .

. carrire , .- . quadraria , . quadrare (D auzat

1971, 138), quadrus . , . quartus, -a, um (. ), quat- tuor , . (.), .-. *k~etuer- (Pokorny, 642; . Walde, 631; Ernout Meil- let, II, 977, 971; Kluge, 571).

. . . . . .

. , . , . .Kapbp (). . .

XIX . 1845 .

. carrire , . carrira ( XVII .), , (Duzat, 145; Prati, 237). . .

. , . , . , . , .-. .

Kapbpa. , , . . XIX . 1908 . (552553) N. F. 24 1844 . XIX . : ... faire la carrire ( , 1896 .).

. carrire ( XVI .) < , (Dauzat, 145). . .

(II, 205) . . .

. , . , . kariera, . - rira, .-. karjera, . , . , .-. , . karira.

. (. . carrire, . - rire, . carer , . arrivisme, . S trebertum, . self-seeking ). 1866 . XIX . . (.) . - (. , 1963, 54). , ., , . .

. , . , . karieryzm, , karirism us, . karierizmus, . , . , .-. ], . karierizem.

. , . . . XIX . (. . arriviste, . Streber ). - 1885 . (335).

. careerist . -

8$

reer , . . ( . carrire . ).

, , , (.), . .

. , . , . karierowicz,, , karirista, . karierista, . , . , .-. , . karierist.

(.). , , XVIII . . tangente (1705 . Robert, 1745) , . tangens, -entis , . . , tangere , (Dauzat, 699; Bloch W artburg, 594). -

' 1808 . (IV, 192). . , 54. . (). (). , .

concernant . angehend betreffend. 1780 . . concernant . concerner , . angehend . angehen , betreffend . betreffen .

. . , . , XX . (. 1908, IV, 2, 557). . (.).

, (.). . 1 1704 . 9 . . -, - () . (, I, 365), . (.) . -- . . . , . . , I, 365; , II, 205 206; . , 80; Berneker, I, 581.

. , .-. kasatka (, 580).. , ,

.-. .: .-. , . , .-. . , . - - , (*kes-, *kos-, *kas-), , , . kasti , , , kast . , . , , , . (.), . (Berneker, I, 491, 492; , I, 366; , II, 206, 346; , 144;, , 221). . .

. . . (, II, 206) XVII .

84

1628 .: .. (. . ) .

. casque , . ., casco , < , (. - . cappa , . caput . Ernout Meillet, I, 174). . casco cascar , (. .-. & , t a t o , . ), .-. quassicare , . quassare , , quatere (. Dauzat, 147; Gamillscheg, 191; Corominas,I, 176). , , . cadere (Ernout Meillet, II, 976), . kutti , , .-. h o ssa , .-.-. scut- t e n , , skuddjan (. Walde, 629).

. , . ', . kask, . , - . , .-. .

. . . (,II, 206). . 1720 . I, , 1717 ., .

. caskade . cascata, cascare (. ), .-. casicare < . cad e re (Dauzat, 149; Prati, 240241). . Kaskade (, < .- Skala), . caskade (Duden, 7, 316).

. , . , . kaskada, , kaskda, . kaskda, . , .-. , - . kaskda.

( ). . 1839 .. . . -- , XIX . . casquette , ( , 1981, IX, 2129), casque (Dauzat, 147), . .

, (II, 206), , ; , , ( ., . ) . casquet , , casque (, . ),

. , , , . kaszkiet, , kaket, . kasket, . , . , .-. , . kaket.

85

. . . (, 136), , . . I: ... ( ) . , 136 1724 . . XVII . . 1649 . ( ...).

. cassa , . capsa , (Prati, 243). . . . . .-. . kasa ( XVI . , , ), . cassa (. Slawski, II, 91).

. , . , . kasa, , kasa (.), . kasa, .-. kasa, .-. kasa, . , . , .-. , . kass.

. . . XIX . 1881 . (II, 95) . 1881 . (259), . . . () . - 1837 . (114).

. cassation .-. cassatio , , casso, quasso , .

. (. ) , , . cassation.

. , . , . kasacja, , - sace, . kasacia, . , . , .-. , . kasacija.

. . . XIX ., , . .: . (. . . chassis, m agasin) ., (.. . 1895 ., XXVIII, 681). . .. 1895 .

. cassette < . . . ., cassette , . cassetta , . cassa (. ). . Dauzat, 147; P rati,I, 794. XIX ., 1803 . (, 152), , cassette .

. , . , . kaseta, , kaseta,

. kazeta, . , . , .-. , - . kasta.

. . . (, II, 207). I (, 136); . 1780 .

. Kassierer, Kassier, . cassiere (Duden, 7, 315), cassa (Prati, 243). . .

. , . Kacip, . kasjer, , kasir (.), . kasir, . , . , .-. * , . kasir.

. . . . (, II, 207) XVIII . 1803 . . , . 1847 . (, 165).

. Kaste . caste, , ., casta , < ( XVI .) . casto , , . castus (. , , 207; Duden, 5, 313; 7, 315; Kluge, 356; Dauzat, 147; Corominas, I, 723).

. , . , . kasta, , kasta, . kasta, .-. kasta, . , . , .-. , . kasta.

. , , . . XVIII . 1790 . ( * . . XVIII ., 368).

. castagnette XVI . . ., castaneta castana , . castanea ( . ). . Dauzat, 147; Corominas, I, 724.

. , . , . kastaniety, , kastanety, . kastanety, . , . , .-. , . kastanjta.

. , ( , . . Kastellansche, . , II, 208; I, 402). 1790 . . -- . , , -, . Kastellan ( < . castellan o < . . castellarne castellum ) , II, 207208; Olivieri, 148; . Kluge, 356.

. .

87

. . . XIX . . . 1875 . (372).

. casse-tte , , casser . tte (Dauzat, 147). . . . , , . . (. 1875, 372), . . -. .

. , . , . kstet, . .. .

1880 . ( ) . (. ). . --a . , . 1866 . (271). . Kastorl (. , , 208) . castor-oil ( 1971, 191), . castoreum , - ( . xaatpiov , xatcop ) . 01 , . oil ( . oleum ). . , -, , .

. .. . . XVIII .

1706 . . . 1763 . (, , 5).

. castrato .-. castratus , . "castratus, . . , castrare. . , .

. , . , . kastrat, , kast- rt, . kastrt, . , . , .-. , . kastrt.

. , . . XIX . . 1859 . (88).

. K astration . castra tion, . castratio , castrare , . . .

. ^ , . acp, . kastraeja, , kastrce, . kastrcia, . , . - , .-. , . kastrcija.

. . . XIX . (, 130 131). 1877 . (246).

8

. kastrieren . ., castrer . castrare .

. , . , . kastrowa, , kastrovati, . kastrovat, . , . , .-. , . kastrrati.

. , , . . (, 137) . 1720 . ... : ...), . 1778 . (... ), . - , 1780 . (I, 286).

. kastrol, . . . . - (, ), . ., . casserole .-. casse , .-. cattia (. Vercoullie, 157; D auzat 1971, 141; Duden, 7, 315). -role , , (. . rle ) , 194.

. ., . . (. , II, 208; 1971, 191).

. , . , , kastrol, . kastrol, .-. kaserol, . , . kastrla.

' (., ). .- .-. .: . . , .-. kat , , . kat, , kat, . kat, .-. kat, .-. kat. . . 1780 . (II, 208) . , 137.

. (Jacobson Word, 1952, V ili ,

388) (Brckner, 222), , , (Slawski, II, 98), . ., tortor torqueo , .

, , .-.-. gate, gat ( > . G atte ), . . . , > , . . . (Janko Slavia, 1929, VII, 785790; , II, 280; , 144).

, ( , ,

89

. ctina , . cattus ) . - (Slawski, II, 99).

(

. catacomba (Duden, 7, 316; Dauzat 1971, 142). , , - . catacum bae , . ., . , , (. 1866, 272; 1908,IV, 2, 577; W ahrig, 1994; Duden, 7, 316; 1949, 288). (. D auzat 1971, 142), . catacomba cata-tum ba . .

. . (.), (.).

. , . , . katakumby, , katakomby, . katakomba, .-. katakomby, . , .-. KaTKMa, . katakmbe.

(, ). ( 1971, 191). ( . --) , . , < ; ( 1880, II, 96), , , , , . . (, , 209; 1971, 191). . .

. , . .. . . XVIII .

1803 .. catalepsie . catalepsis,

. , (Dauzat, 148), , , .

. , . , . katalepsja, , katalepsie, . katalepsia, . , . ], .-. ].

. . . XVIII . 1803 .

. cataleptique . catalepticus, . (Dauzat, 148), . . .

. , . , . kata- leptyczny, , kataleptick, . kataleptick, . - , . , .-. , . katalpticen.

. '. . 1837 . 1837 . (II, 5, 380) . , .

. catalyse, ,

91

1836 . . (. Berzelius Quelques ides sur one nouvelle forc..., Ann. chim. phys., 1836, LXI, 151; . , , 136), . , , , , , . . Dauzat, 148. . - , ( 1881, 260), . . . (.).

. 1, . 1, . kataliza, , ka ta lza, . katalza, .-. kataliza, . , .-. , . kataliza.