estudios del derecho civl -marco sepulevda

7/31/2019 Estudios Del Derecho Civl -Marco Sepulevda

1/179


2/179

ESTUDIOS DE DERECHO CIVIL

Semblanza de don Andrs Bello Lpez. Los grandes principios que inspiran al Cdigo Civil chileno. La irretroactividad de la ley.

MARCO ANTONIO SEPLVEDA LARROUCAUJUANANDRS ORREGO ACUA


3/179

UNIVERSIDAD CENTRALDE CHILEFacultad de Ciencias Jurdicas y Sociales,Comisin de Publicaciones.Lord Cochrane 417, Santiago, Chile.Telfono: 582 63 74

Derechos reservadosNinguna parte de esta publicacin, incluido el diseo de la tapa, puedeser reproducida, almacenada o transmitida en manera alguna por ningnmedio, ya sea elctrico, qumico, mecnico, ptico, de grabacin o de foto-copia, sin permiso previo del autor.

Marco Antonio Seplveda LarroucauInscripcin N 164.347ISBN: 978-956-7134-87-8

Primera edicin, 2007

Comisin de publicaciones:Nelly Cornejo Meneses

Carlos Lpez Daz

Diseo y Diagramacin:David Cabrera CorralesCarolina Acua Tobar

Impreso en Grfica Kolbe, Mapocho N4338, Quinta Normal, SantiagoFono/Fax: 773 31 58E-Mail: [email protected]


4/179

ndice

Prlogo 5

Palabras del autor 13

Semblanza de don Andres Bello Lpez 15I.- Niez y juventud 17II.- Los aos europeos 26III.- Su llegada a Chile 44IV.- Una obra gigantesca 66

Bibliografa 72I. Obras consultadas 72

II. Artculos en revistas y peridicos 73III.- Obras generales 74

Los grandes principios que inspiran al Cdigo Civil chileno 75I.- La supremaca de la ley 77II.- La irretroactividad de la ley 81

III - La igualdad ante la ley 81

IV.- La autonoma de la voluntad o autonomaprivada 91

V.- La libre circulacin de los bienes 106VI.- La buena fe 111VII.- La ilegitimidad del enriquecimiento sin

causa 124 VIII.- La responsabilidad 131


5/179

Bibliografa 141

I.- Obras consultadas 141II.- Artculos en libros, revistas y peridicos 144III.- Jurisprudencia 145

La irretroactividad de la ley 146El Derecho Transitorio o Intertemporal 146Criterio seguido por el Cdigo Civil 147

Problema del verdadero significado jurdico de laexpresin retroactividad 149

Otros problemas que se presentan en torno a laretroactividad 151

Teoras sobre el efecto retroactivo de las leyes 155Teora de los derechos adquiridos 155Teora de von Savigny 158

Teora del hecho jurdico cumplido o realizado 159Teora de Paul Roubier 160

Ley sobre el efecto retroactivo de las leyes 162Crticas a la teora de los derechos adquiridos 164Criterio de la jurisprudencia francesa 167Conclusiones 169Bibliografa 177

I.- Obras consultadas 177II.- Jurisprudencia 179


6/179

5

Prlogo

Me honra hoy presentar esta obra escrita por los autoresdon Marco Antonio Seplveda Larroucau y don Juan AndrsOrrego Acua, dos distinguidos profesores de Derecho Civilde nuestra Facultad de Derecho de la Universidad Central deChile.

Este trabajo consta de una semblanza del gran jurista,gramtico y poeta americano, Andrs Bello Lpez, y de unamonografa acerca de los grandes principios que inspiranel Cdigo Civil chileno. La semblanza del maestro Bello ladesarrolla con gran estudio, conocimiento y cario el profesorOrrego Acua; el texto jurdico relativo a los grandes principiosque inspiran el Cdigo de Bello es de autora del profesor

Seplveda Larroucau, quien con su amplio conocimientosobre la materia nos entrega un texto fundamental para losalumnos de pregrado y que constituye un pilar en los temasque sostienen las diversas expresiones del Derecho Privado engeneral.

Es bueno que los alumnos de Derecho conozcan lapersonalidad, la gran calidad intelectual, la capacidad de

trabajo y el total compromiso de un hombre que forj elDerecho, en particular el Derecho Civil de nuestra Amricahispana. Resulta importante entender cmo va surgiendo estepionero, cules fueron las fuentes que lo inspiraron y cmoen un momento de la historia patria prevalece la calidad,la profundidad y seriedad por sobre las ideologas polticasy religiosas. El Derecho es un arte y una ciencia segn

numerosos autores. En todo caso, es una disciplina enmarcada


7/179

6

y estructurada en principios que se van construyendo sobre la

lgica, el sentido comn y la costumbre y cuyo objetivo es ellogro de la justicia y de la convivencia armnica de los sereshumanos que viven en sociedad.

El trabajo sobre Bello comprende su juventud venezo-lana en la cual se va desarrollando un espritu intelectualmen-te precoz, vital y curioso que lo lleva a emprender los estudiosms diversos. Conoce a Bolvar a quien le sirve de mentor y

guindolo en una etapa de la vida en la cual los espritus finosenriquecen a aqullos de accin. Luego, se refiere el autor alos aos europeos de Bello, aos que continan enriquecin-dole en cultura y en el conocimiento de las personas emble-mticas. En esta etapa se casa con Isabel Antonia Dunn, uninde la cual nacern numerosos hijos. En este perodo tambinconoce a don Mariano Egaa quien comienza a admirar la ca-

lidad intelectual y superioridad espiritual de Bello.Finalmente, concluye esta semblanza de Bello con

su etapa en Chile a donde lleg invitado por el gobierno denuestro pas a propuesta de Egaa. En esta parte de su vidaeste prcer, poeta autor gramtico y jurista se desempearcomo servidor pblico durante los gobiernos de Prieto, Bulnesy Montt, brindndoles su consejo y su visin de servicio

pblico. Durante este tramo escribir poesas de la mayorprofundidad, sus estudios crticos filosficos, varias obrasdidcticas como Principios de la antologa y mtrica de lalengua castellana, Anlisis ideolgico de los tiempos de laconjugacin castellana, Gramtica de la lengua castellana,Gramtica de la lengua latina, entre otros. Por ltimo, en laspostrimeras de su vida redactar la obra jurdica ms slida y

completa que ha regido y rige en las relaciones de ndole civil


8/179

7

en nuestro pas y en toda Amrica hispana: el Cdigo Civil

chileno.Desde siempre se ha pretendido que el Derechoconsista en una ciencia crptica, pletrica en latinazgos y cuyosprincipios se encuentran ocultos dentro de un follaje espesoque muy pocos pueden descifrar. Esto permita hacer difcillo que no lo era, como las religiones egipcias que encerrabanlos secretos de la naturaleza y del ms all y que eran de la

competencia exclusiva de los sacerdotes y de los faraones. Hoy, en cambio, hemos comprendido que la enseanzauniversitaria en general y, en lo que concierne al Derecho, debeimpartirse a los alumnos sobre la base de las competencias yno as mediante un aprendizaje detallado de todas las materiasque lo conforman y de todas sus instituciones, lo que hace quelas mallas curriculares resulten un cmulo de temas que torna

heroico cursar dignamente la carrera de Derecho. Los profesores de las materias troncales ahora se acercanal alumno y le proporcionan el conocimiento de modo que lespermita comprender las diversas instituciones del Derecho,sus fuentes, sus principios y sus fundamentos. Esto hacecomprensible para el alumno de pregrado tanta norma quesi se ensea dentro de la fronda de tantas otras, sin destacar,

ni explicar su esencia, con sencillez y en forma pedaggica,pasarn inadvertidos y el alumno podr muchas veces estudiarnormas pero sin haber jams conocido su verdadero sentido.

El profesor Seplveda Larroucau nos explica que estosprincipios no estn consagrados positivamente en frmulasgenerales, pero diversas normas jurdicas se fundamentan enellos o son aplicacin de los mismos; incluso, en su mayora

exceden el mbito del Derecho Civil o del Derecho Privado,


9/179

8

encontrando reconocimiento general en todo nuestro ordena-

miento jurdico. Agrega ms adelante: La importancia delestudio de estos principios no slo radica en que constituyenel fundamento del Derecho Civil, sino en que, adems, sonelementos esenciales a considerar para determinar el verdade-ro sentido y alcance de las normas jurdicas que se pretendenaplicar a un caso concreto particular, es decir, son orientadoresde la labor interpretativa. Adems, su importancia es crucial

para la resolucin de aquellos casos respecto de los cuales hayausencia de normas positivas, es decir, actan como elemen-tos integradores del Derecho Civil. Estos principios son, como lo seala el nombrado autor:la supremaca de la ley, la irretroactividad de la ley, la igualdadante la ley, la autonoma de la voluntad o autonoma privada,la libre circulacin de los bienes, la buena fe, la ilegitimidad

del enriquecimiento sin causa y la responsabilidad.En la monografa referida se van revisando estos prin-cipios, comentando cmo se va estructurando la legislacin ycmo se van urdiendo lgicamente las diversas normas lega-les que constituyen el cuerpo del Cdigo Civil.

El Derecho ha sido considerado siempre una disciplinaestructurada y estricta al cual el ser humano debe orientar su

accionar, en circunstancias que el Derecho, particularmente elque rige las relaciones contractuales, comerciales, de familia,las obligaciones, las relaciones de personas entre s y sus bienes,estn regidas bsicamente por el querer libre y voluntario delas personas. Y uno de los principios que inspiran este Derechoes el de la autonoma de la voluntad. Cuando el Cdigo diceque todo contrato legalmente celebrado es una ley para los

contratantes comprendemos que la ley est al servicio de losseres humanos y no al revs.


10/179

9

En el captulo IV de esta monografa se explica que el

principio de la autonoma de la voluntad es la piedra angulardel Derecho Civil. Ms adelante su autor desarrolla el conceptode este principio, sealando:

Dicho en trminos generales y conforme al criteriotradicional, este principio consiste en que, cumplindose conlos requisitos que establece la ley y salvo prohibicin expresa,los sujetos son libres para generar, modificar, transferir,

transmitir y extinguir toda clase de derechos y obligaciones.De ello resulta el conocido aforismo de que en DerechoPrivado se puede hacer todo aquello que no est prohibido,encontrndose una aplicacin clara de estas ideas en el artculo12, segn el cual podrn renunciarse los derechos conferidospor las leyes, con tal que slo miren al inters individual delrenunciante, y que no est prohibida su renuncia.

Ms adelante, explica como La autonoma de lavoluntad cumple un rol fundamental en el Derecho Patrimonialy muy particularmente, en el campo de la contratacin.

La claridad de las explicaciones y la complementacindogmtica llevan a cada captulo a un desarrollo lgico y clarode cada tema y de cada principio que inspira a nuestro Cdigo

Civil.Finalmente, el profesor Seplveda Larroucau incluye,

a continuacin de su monografa, un ensayo sobre la irretro-actividad de la ley. Se trata de un anlisis profundo y rico endoctrinas, con puntos de vista enriquecidos por la doctrinafrancesa y su jurisprudencia.

Primero, explica en qu consiste la irretroactividad de

la ley, como tambin el criterio seguido por nuestro Cdigo


11/179

10

Civil; luego, destaca la importancia de esta materia en lo

relativo a las situaciones y a los efectos producidos bajo elimperio de la antigua ley y, acto continuo, analiza la doctrinaacerca de los derechos adquiridos bajo el imperio de la antigualey destacando tres aspectos de la mayor trascendencia:

a) que, como lo indica Gabba, citado por Antonio Vodanovic:derechos adquiridos son todos aquellos derechos queson consecuencia de un hecho apto para producirlos bajo

el imperio de la ley vigente al tiempo en que el hecho seha realizado y que han entrado inmediatamente a formarparte del patrimonio de la persona, sin que importela circunstancia de que la ocasin de hacerlos valer sepresente en el tiempo en que otra ley rige;

b) que, citando a Antonio Vodanovic: las simples expec-tativas son las esperanzas de adquisicin de un Derecho

fundado en la ley vigente y an no convertidas en Dere-cho por falta de alguno de los requisitos exigidos por laley; y

c) que, citando a Louis Josserand (a travs de Vodanovic):decir que la ley debe respetar los derechos adquiridos,significa que la ley no debe burlar la confianza que enella depositamos y que las situaciones establecidas, los

actos realizados bajo su proteccin deben permanecerintactos, ocurra lo que ocurra. Todo lo dems, exceptolo dicho es simple esperanza, ms o menos fundada, queel legislador puede destruir a voluntad.

Este es un trabajo completo, detallado y explicativo sobrelos aspectos ms relevantes vinculados con la irretroactividad

de la ley. Podra, dado lo complejo del tema, quizs ser tratado


12/179

11

en algn taller o curso profundizado. Lo ms destacable es

cmo en una materia tan difcil de por s, destaca los elementosms esenciales inherentes a este tema en forma sinttica, claray a la vez didctica.

Los tres trabajos contenidos en esta publicacin cuentancon una bibliografa amplsima que puede servir de base paraalumnos que quisieran profundizar en la vida de AndrsBello o en los temas desarrollados por el profesor Seplveda

Larroucau. Pienso finalmente que estos trabajos, junto con signi-ficar un aporte importante para nuestros estudiantes y pro-fesores, enriquecen nuestra investigacin en temas de granrelevancia para la carrera de Derecho.

JUANGUZMNTAPIADecano


13/179

13

Palabras del autor

La presente obra ha sido especialmente concebida paralos alumnos del pre grado de la carrera de Derecho, ya quesu temtica me parece de lectura obligada para su formacinjurdica.

El primer tema, Semblanza de don Andrs BelloLpez, corresponde a un excelente trabajo de mi estimadoamigo, el profesor de Derecho Civil don Juan Andrs OrregoAcua, y nos muestra resumidamente los aspectos msrelevantes de la vida de nuestro ilustre jurisconsulto, lo que porningn motivo puede ser ajeno a quienes inician sus estudiosde Derecho Civil. La vida de don Andrs no se circunscribe

slo al Cdigo Civil chileno.El segundo tema, Los grandes principios que inspiran

al Cdigo Civil chileno, de mi autora, constituye una materiaobligada del captulo introductorio del programa de DerechoCivil I y, adems, como se sabe, de gran importancia para losalumnos que se preparan para rendir su examen de grado.

Cabe advertir que en esta parte, dada la materia de que

se trata, se han consultado mayoritariamente obras de autoresnacionales, tanto clsicos como modernos, incluyndosetrabajos bastante recientes. Ello permite, adicionalmente,que los alumnos vayan conociendo, desde ya, a varios de losautores que forman parte de la doctrina nacional. El tercer y ltimo tema, La irretroactividad de la ley,constituye un apndice del anterior (es un principio general)

y lo expuse en las III Jornadas de Derecho Civil, organizadas


14/179

14

por la Universidad Gabriela Mistral los das 27 y 28 de 2006. Se

trata de una materia que forma parte del captulo de Teorade la ley, del programa de Derecho Civil I, y que pese a laimportancia que tiene en el ordenamiento jurdico en general,ya sea por razones de tiempo u otras, muchas veces tiene untratamiento bastante superficial en la ctedra y en otras dondetambin corresponde referirse a ella. En cambio, segn se podrapreciar, en el Derecho Comparado es un tema arduo respecto

del cual existe abundante literatura e, incluso, conformauna temtica separada denominada Derecho Transitorioo Derecho Intertemporal, que cruza transversalmente lasdistintas disciplinas jurdicas.

Muy sinceramente, espero que el presente trabajo puedaprestar alguna utilidad a nuestros alumnos, quienes, como yalo he expresado ms arriba, son sus principales destinatarios.

Por lo tanto, a ellos les dedico la presente obra.

MARCO ANTONIO SEPLVEDA LARROUCAU

Profesor titular de Derecho Civil


15/179

15

Semblanza de don Andrs Bello Lpez1

El devenir de los pueblos se teje con una lgica que

escapa con frecuencia al entendimiento de los hombres.En no pocas oportunidades, el derrotero de un pas quedacondicionado por la irrupcin de una figura descollante, quepara bien o para mal, marca a fuego el destino de aqul. Por

un arcano de la Historia, tuvimos la fortuna que fuera Chileel pas que escogiera Andrs Bello Lpez, para volcar toda susabidura y buen criterio, transformando con ello la Historiapatria. Porque -quin podra ponerlo en duda?-, el desarrollopoltico, jurdico y cultural de nuestra nacin, no habra sidoel mismo, sin la impronta indeleble que dej en ella la colosalactividad de Bello. Imaginamos aquella escena en la que, en

una tarde londinense gris y apacible, el sabio cede finalmentea las instancias de su amigo Mariano Egaa, seor de estelugar en el que ahora nos encontramos, y acepta viajar al findel mundo, a una tierra para l desconocida y tan diferentede aquella en que haba nacido. Hoy, hemos sido convocadospara recordarlo. Quiz, l y su amigo Egaa, nos contemplanen este momento, entre divertidos y curiosos, bajo la sombra de

alguno de los rboles majestuosos que nos rodean. Porque lamuerte fsica nada significa. Porque cada vez que recordamoscon agradecimiento a un gran hombre, vive para nosotros ycontina prodigndonos sus enseanzas. Ello, creo, es la mejorjustificacin de este acto conmemorativo.

1 Parte de este trabajo se expuso en una Jornada en Homenaje a don Andrs Bello, con motivo delsesquicentenario de la promulgacin del Cdigo Civil, realizada por la Facultad de Ciencias Jurdicas de

la Universidad Internacional Sek, el 18 de octubre de 2005, en la Casona y Parque Arrieta, Pealoln,donde se emplaza la Casa Central de dicha Universidad, y que en el Siglo XIX perteneciera a la familiaEgaa, siendo visitada con frecuencia por don Andrs.


16/179

16

En las lneas que siguen, intentaremos, apretadamente,

esbozar un bosquejo biogrfico de la trayectoria vital de quiencontina viviendo en nuestra memoria y nuestros espritus.Tarea nada fcil, advertimos, si tenemos en cuenta que Bellofue un excelso humanista, filsofo, jurisconsulto, cosmgrafo,poeta, profesor, senador, consejero de estado, escritor,crtico literario y periodista2. Once roles desempeadosbrillantemente en el teatro de la vida, no es poca cosa!

Trataremos de desentraar al joven pletrico de inquietudesy despus al hombre que deslumbrara con su inteligencia.Pero lo haremos, delineando un retrato ms amigable queaqul que presentan los libros de Historia. Como decaJoaqun Edwards Bello, en el caso de Andrs Bello y de otrospatriarcas americanos, la Historia, como la escultura, mata enellos su humanidad y los muestra como modelos de gravedad

en la apoteosis final. Se trata entonces de bajar del pedestal alpersonaje histrico y de recuperar al hombre, de arrancarlo dela envoltura de hierro en que la posteridad lo ha fijado. De esaestatua que muestra a Bello en su ancianidad. Porque si nosquedamos slo con esa imagen postrera de su vida, corremosel riesgo que adverta Chateubriand: la gloria, deca, es parael anciano lo que los diamantes para las seoras de edad muy

provecta: adornan, pero no embellecen3.En la vida de Bello, se observan tres etapas bien definidas.

La primera, correspondiente a sus aos venezolanos, coincidecon su niez y juventud, y se extiende por 29 aos (1781 a 1810).La segunda, en la cual el joven se transforma en un hombre, la

2 Bunster, Enrique, Bello, redactor de El Araucano, en Crnicas Portalianas (Santiago de Chile,

Editorial del Pacfico S.A., ao 1977), pg. 183.3 Edwards Bello, Joaqun, El bisabuelo de piedra (Santiago de Chile, Editorial Nascimento, ao1978), pg. 12.


17/179

17

vivir en Londres y abarca 19 aos (1810 a 1829). La tercera y

ms extensa, es la etapa chilena, que se prolonga por 36 aos.En esta, un hombre ya maduro e intelectualmente formado,vuelca su capacidad creadora en un trabajo infatigable y cuyobalance es portentoso. Estas tres etapas corresponden pues,en palabras de Eugenio Orrego Vicua, bigrafo de Bello,a sus aos de formacin, la primera, de perfeccionamientoy decantacin, la segunda, y de culminacin vital, de logro

mximo, la tercera4.En esta exposicin, seguiremos pues el mismo orden

tripartito, advirtiendo que no tocaremos sino tangencialmentesu trabajo jurdico y en particular su obra ms excelsa, elProyecto de Cdigo Civil, pues dicha tarea ha quedadoreservada a distinguidos acadmicos que tambin intervendrnen esta jornada de homenaje.

I.- Niez y juventudPoco se sabe de la familia de Andrs Bello. Eran

hidalgos avecindados en Caracas, venidos a menos5. Lacasa de Bello se situaba en los suburbios de la ciudad, en elngulo suroriente de la actual esquina de Luneta, la entoncesdenominada esquina de Juan Pedro Lpez6. Su familia no

era ni plebeya ni aristocrtica. Su padre, don Bartolom dela Luz Bello (1750-1800), haba obtenido el ttulo de abogadoa los treinta aos, en 1780, un ao antes del nacimiento de

4 Orrego Vicua, Eugenio, Don Andrs Bello (Santiago de Chile, Editorial Zig-Zag, ao 1953,cuarta edicin), pgs. 73 y 74.5 Edwards Bello, Joaqun, ob. cit., pg. 10.6 Bolton, Alfredo, El solar caraqueo de Bello (Caracas, separata del Boletn Histrico de

la Fundacin John Boulton, nmero 3, septiembre de 1963), pg. 28, citado a su vez por SalvatMonguillot, Manuel, Vida de Bello, en Estudios sobre la vida y obra de Andrs Bello (Santiago deChile, Ediciones de la Universidad de Chile, ao 1973), pg. 15.


18/179

18

Andrs. Su ttulo de Bachiller en Leyes se lo haba conferido

la Universidad Real y Pontificia. En aqul entonces, la carrerade abogado en Caracas era incierta y desacreditada. El puebloamericano, durante la colonia, como refiere Joaqun EdwardsBello, beba en su cuna el odio a los leguleyos y a los oidores.Era comprensible esa escasa simpata, pues conformaban talesletrados, los estamentos o burocracia del Estado y su gobierno7.Y se sabe que para el temperamento hispnico, el Estado y

en particular el gobierno y la burocracia que lo sostiene, esuna rmora apenas soportable8. Don Bartolom, adems,era msico en la iglesia de los pardos (contigua a la casa delos Bello y llamada oficialmente Iglesia de Nuestra Seorade Altagracia) y encargado de dirigir los cantos religiososdurante los oficios, habindose desempeado igualmentecomo profesor de canto en el Colegio Seminario, entre los

aos 1774 y 1787. Precisamente, la enseanza de la msica lepermiti pagar sus estudios de abogado. A pesar de no teneruna situacin holgada, tena un carcter firme. Se cuenta querenunci su plaza en la tribuna de la Santa Catedral por negarsea bajar al Coro, conforme se lo ordenare el Captulo, por novestir hbitos clericales sino seir (sic) espada9 Ello explica,quiz, la permanente estrechez econmica de la familia. Amn

del nmero de hijos. La hacienda llamada El helechal, enla que Andrs aprendiera a cabalgar, pas a otras manos portrampas y pleitos. En adelante, la familia vivira en Caracas.

7Edwards Bello, Joaqun, ob. cit., pg. 33.8 En la empresa de conquista de Amrica, los adelantados y soldados que iban en vanguardia, nadaqueran saber de los abogados. Vasco Nez de Balboa, escriba en 1513 al Rey don Fernando, rogndoleque no mande ningn Bachiller en Leyes ni otro alguno, sino fuere de medicina so una gran pena,porque ningn Bachiller ac pasa que no sea diablo y tienen vidas de diablos e no solamente ellos son

malos, ms an, facen y tienen forma por donde hayan mil pleitos y maldades: citado por EdwardsBello, Joaqun, ob. cit., pg. 34.9 Edwards Bello, Joaqun, ob. cit., pg. 38.


19/179

19

Estirpe que no dara otro fruto tan esplndido. Con el correr

de los aos, la familia venezolana de Bello sera tragada porla pobreza, por la furia revolucionaria que asol su terruoy por las pestes. La casa natal no exista desde el terremotoque haba asolado Caracas el 26 de marzo del ao 1812. Loshermanos, muertos. Las hermanas, en los claustros10.

La madre de Bello, doa Ana Antonia Lpez Delgado(1764-1858), es todava un enigma. Su padre habra sido un

pintor de talento en la poca colonial. Aos despus, Andrs,desde Chile, le enviaba regularmente preciosas monedas deoro chileno. Pero nunca ms le vera11. La haba dejado cuandoBello tena 29 aos. Morira a la sazn inverosmil edad de 94aos, en 1858.

Naci Bello el 30 de noviembre de 1781. El da de SanAndrs, lo que explica su primer nombre (sus nombres de

pila, muy a la usanza de la poca, eran Andrs de Jess Maray Jos). Fue el mayor de un total de ocho hermanos, cuatrovarones y cuatro mujeres12. El 8 de diciembre, fue bautizadoen la parroquia de Nuestra Seora de Altagracia de Caracas,en el libro primero de bautismo de blancos (haba otros librosespeciales para negros y mulatos)13. Su padrino, fue don PedroVamondi14.

10 Edwards Bello, Joaqun, ob. cit., pg. 35.11 Edwards Bello, Joaqun, ob. cit., pg. 35.12 Edwards Bello habla equivocadamente de siete hermanos. Eugenio Orrego Vicua y Manuel SalvatMonguillot, de ocho (eran ellos: Andrs, Carlos, Florencio, Eusebio, Mara de los Santos, Josefa, Doloresy Rosario): Orrego Vicua, Eugenio, ob. cit., pg. 19; Salvat Monguillot, Manuel, ob. cit., pg. 15.13 En la rgida sociedad indiana de Caracas, regan en todo su vigor las pueriles diferencias queseparaban a las familias por motivos de color, de ttulos, de dinero, de vestimentas y de barrios. El casoes que a la catedral concurran los blancos; a la Candelaria, los isleos de Canarias; a Altagracia, los

pardos; y a San Mauricio, los negros. Gil Fortoul, citado a su vez por Edwards Bello, Joaqun, ob.cit., pg. 72.14 Edwards Bello, Joaqun, ob. cit., pg. 37.


20/179

20

Desde muy nio, sinti Bello inclinacin por los estudios.

Su to, Fray Ambrosio Lpez, viendo los esfuerzos del chicohacia el saber y procurando encaminarlos, le proporcionun maestro de notable calidad, tambin religioso, el frailemercedario Cristbal de Quezada, de quien el muchachotuvo los primeros conocimientos de gramtica, literatura ycastellano15. Quezada sera tambin su maestro de latn, loque permite a Bello leer desde nio a Horacio y Virgilio en la

lengua en que ellos escribieron, adentrndose tambin en lasobras de Garcilaso, Cervantes, Lope de Vega y Caldern de laBarca16.

Estudi luego en el Colegio de Santa Rosa, poraquella poca de mucho prestigio entre las familias criollasde Caracas17. Se incorpora ah a la cuarta clase de latinidad,recibiendo las lecciones del presbtero Antonio Montenegro,

y relacionndose con los hijos de los ms importantescaraqueos, llamados mantuanos, por su Derecho a usarmanto. Los Ustriz, pertenecientes a este grupo, inician aBello en el estudio de la lengua francesa y pronto pudo leer aRacine y, seguramente lo que era mucho ms peligroso paralos mayores-, a Voltaire18.

Con quince aos, ingresa en 1797 a la Universidad Real

y Pontificia de Caracas, estudiando filosofa, lgica, aritmtica,lgebra y geometra, alcanzando el primer lugar entre suscondiscpulos. El uno de marzo de 1800 se recibe de bachilleren artes19. Aqul mismo ao, mora su padre.

15 Orrego Vicua, Eugenio, ob. cit., pg. 21.16 Salvat Monguillot, Manuel, ob. cit., pg. 15.17Orrego Vicua, Eugenio, ob. cit., pg. 21.18

Salvat Monguillot, Manuel, ob. cit., pg. 16.19 Orrego Vicua, Eugenio, ob. cit., pgs. 22 y 23. Segn Salvat Monguillot, recibi el grado el 9 demayo de 1800.


21/179

21

Pocos meses antes, especficamente en noviembre

de 1799, haba arribado a Caracas el naturalista AlejandroVon Humboldt. Acompaado del botanista francs AimBonpland20, permanece algn tiempo en Venezuela,investigando la flora y fauna, trabando relaciones con lasfamilias ms importantes de Caracas y con los jvenes msinstruidos, entre ellos Bello, quien, se dice, habra acompaadoa los dos sabios europeos en algunas de sus expediciones21/22.

Se puede comprender cuan til debe haber sido para Bello,templar su intelecto en la fragua rigurosa de estos europeosque descubran por segunda vez la Amrica profunda, hastaentonces velada para los estudios cientficos.

Bello haba iniciado tambin sus estudios en medicinay Derecho. Pero su padre, curiosamente, suponemos quedesengaado por los bemoles del foro y por el aludido

descrdito de la profesin en aquellos aos, le suplic a su hijoque no fuera abogado. Obediente a los deseos paternos, Bellonunca sera abogado, aunque por cierto no abandonara losestudios del Derecho, y tras la muerte del progenitor, vindoseobligado a obtener medios de subsistencia para su madre yhermanos, se present en concurso para Oficial Segundo de laSecretara del Gobernador Manuel de Guevara Vasconcelos,

obteniendo el puesto. Corra el ao 1802 23/24.

20 A fines de 1818, se pretendi involucrar a Bonpland en una supuesta conspiracin para asesinar aSan Martn y a OHiggins, que monitoreaban desde Montevideo Alvear y Carrera. Se le denomincomplot de los franceses: artculo de Emilio Ocampo titulado Brayer, un general de Napolen quedesafi a San Martn, en la Revista Todo es Historia (Buenos Aires, Impresora Alloni, junio de2005, ao XVIII, nmero 455), pgs. 60-78.21 Salvat Monguillot, Manuel, ob. cit., pg. 17.22

Orrego Vicua, Eugenio, ob. cit., pgs. 23 y 24.23 Salvat Monguillot, Manuel, ob. cit., pg. 18.24 Edwards Bello, Joaqun, ob. cit., pg. 46.


22/179

22

Aquellos ltimos aos del siglo XVIII y primeros del

XIX, eran sin embargo aos turbulentos en el mundo, y losvientos emancipadores comenzaban a soplar con fuerza entierra americana. Y uno de aquellos llamado ms adelantea ocupar el primero entre todos los lugares destinados a loshroes de la independencia de los pueblos del continente,Simn Bolvar Palacios, se encontrara con Andrs Bello enuna singular encrucijada. Ocurre que el preceptor de Bolvar,

don Simn Rodrguez, habase envuelto en un complot contrala Corona, dirigido por los criollos Jos Mara Espaa yManuel Gual. Rodrguez huy de las autoridades, evitando elapresamiento seguro25. Era imprescindible, entonces, buscarun nuevo maestro al joven Bolvar. Este, a diferencia de Bello,era vstago de una de las familias ms ricas de Venezuela26.Algo menor que Bello haba nacido en Caracas el 24 de julio

de 1783-, no se haba mostrado especialmente receptivo a losestudios, pero s haba hecho suyo el torrente de ideas rebeldesque brotaba de la verba apasionada de su antiguo maestroRodrguez, quien, adems, no estaba interesado en aplicaren su discpulo los mtodos pedaggicos tradicionales. Enverdad, el joven alumno poco y nada haba aprendido con sumaestro Rodrguez. Es en esta instancia, en la que la familia

Bolvar se fija en Andrs Bello como nuevo maestro. RefiereCampos Menndez que el to de Simn, Carlos, quien hacalas veces de cabeza de la familia, pens que un joven de la

25 Campos Menndez, Enrique, Se llamaba Bolvar (Buenos Aires, Editorial Francisco de AguirreS.A., ao 1975), pg. 21.26 Entre los cuantiosos bienes de la familia Bolvar, se encontraban las dos casas de renta en Caracasy las nueve que posean en La Guayra; los ricos depsitos minerales del Valle de Aroa, las plantacionesde cacao de Taguaga, las de Al de Soat, y all lejos, en las llanuras, los tres hatos o haciendas deganado, con sus grandes rebaos en los campos sin lmites.: Campos Menndez, Enrique, ob. cit.,pg. 20.


23/179

23

edad de Simn, que fuera, ante todo, amigo y compaero, le

inculcara, tal vez, algunos conocimientos de la enseanzapositiva y elemental, que el maestro Rodrguez ni siquierahaba insinuado. Nadie ms indicado, entonces, para estadifcil tarea, que el hijo del abogado Don Bartolom Bello yde la bondadosa Doa Antonia Lpez. Otras familias patriciaslo tenan como pasante de las ovejas negras, que abundabanentre los mantuanos de Caracas.27

As las cosas, el joven Andrs se haba hecho de unincipiente prestigio docente, y se le tena como un especialistaen enderezar a jvenes ricos y dscolos de las principalesfamilias caraqueas.

Pero era plausible que la cercana en las edades, -apenasdos aos los separaban-, hiciera nacer entre ambos la amistad.Lo que no resultaba bice para que Bello, que se distingua

por su aplicacin al estudio y evidente talento, se dispusiereseriamente a ensearle a Simn geografa, matemticasy cosmografa. Aplicaba en aquella poca Bello, muy a lausanza, el mtodo peripattico. Avanzaban las lecciones alcomps de paseos por los alrededores de Caracas, dondelos jvenes echaban a volar su fantasa, bajo el follaje de losgrandes samanes, soberanos majestuosos de la comarca. Pero

el joven profesor no reciba estipendios muy elevados. Sedice que jams cay un solo real en los bolsillos de su nicoy rado traje. Su mejor premio estaba en la satisfaccin deensear, aunque sus alumnos, y entre ellos el propio Bolvar,las ms de las veces tuvieren su mente en la esfinge de unahermosa caraquea antes que en los problemas planteadospor Pitgoras o Eucldes. Pero si bien su alumno no era

27Campos Menndez, Enrique, ob. cit., pg. 22.


24/179

24

especialmente aplicado en los estudios, s saba agradecer los

esfuerzos que desplegaba para l Andrs. Es fama que grandefue la sorpresa del maestro, cuando un da, al llegar a su casa,encontr cuidadosamente doblado en impecables pliegues,una elegante vestimenta que su discpulo Simn le enviaba enpago de lecciones no aprendidas28.

Mientras, Bello continuaba con su trabajo en laadministracin. La eficiencia con que lleva a cabo su labor,

hace que el Gobernador le recomiende al Rey Carlos IV, dequien obtiene, por real cdula del 11 de octubre de 1807, elnombramiento de Comisario de guerra honorario, grado quecorresponda al de teniente coronel de milicias29.

Paralelamente a sus funciones como secretario de laGobernacin, el 26 de octubre de 180730, se le designa, ad-honorem, Secretario de la Junta Central de Vacuna.

Observamos, como Bello avanza paulatinamente en sucarrera en la administracin del Estado indiano, fruto de suesfuerzo tesonero y capacidad indesmentible. Dicho ascensose ver interrumpido, sin embargo, con el colapso del rgimenen todo el continente.

Cul sera el aspecto de Bello por aquellos aos?Edwards Bello, lo imagina como un joven de tupida cabellera,

de grandes ojos claros, plido y muy delgado, que se destrozalos dedos frotndolos unos con otros, slo y mortificado, enuna plaza oscura de Caracas31. La perfecta imagen, agregamosnosotros, de un hroe salido de las pginas de Vctor Hugo ode Lord Byron.

28 Campos Menndez, Enrique, ob. cit., pgs. 22 y 23.29 Orrego Vicua, Eugenio, ob. cit., pg. 25.30

Salvat Monguillot, Manuel, ob. cit., pg. 19. Orrego Vicua, da otra fecha, el 22 de marzo de 1808,ob. cit., pg. 25.31 Edwards Bello, Joaqun, ob. cit., pg. 12.


25/179

25

En cuanto a los asuntos del corazn, Miguel Luis

Amuntegui refiere que por estos aos, Bello habra estadoenamorado de Mara Josefa de Sucre, hermana mayordel futuro Mariscal y vencedor de Ayacucho, dama degran belleza y aptitudes y con un destino trgico, comocorresponda a una poca romntica: detenida en 1814 por losrealistas, huye y se refugia en La Habana. En 1821, cuandonavegaba hacia Cuman para asistir a un bautizo, el barco se

hunde, pereciendo Mara Josefa en el naufragio32.La debacle sufrida por la Corona espaola tras la in-

vasin de la pennsula ibrica por las tropas napolenicas yla instalacin en el trono del usurpador Jos Bonaparte, msconocido como Pepe botella por sus inclinaciones dips-manas, servir de catalizador final para que los americanoslevanten sus banderas de autodeterminacin. Aunque formal-

mente decan adherir a la Corona, los principales criollos, entoda Amrica, se organizan en juntas compuestas por los ve-cinos ms notables de cada ciudad capital de los virreinatos ode las capitanas generales, que reclaman para s el gobierno,mientras el legtimo rey no fuera restablecido en su trono.

Tales juntas, buscan la obtencin de ciertoreconocimiento de otras potencias. En ese contexto, la llamada

Junta Conservadora de los derechos de Fernando VII, instaladaen Caracas el 19 de abril de 1810, resuelve enviar a Londresuna misin compuesta por tres diputados. Ellos son LuisLpez Mndez, con el ttulo de segundo diputado; SimnBolvar, con charreteras de coronel, era diputado principal

32 Salvat Monguillot, Manuel, ob. cit., pg. 23, quien a su vez cita a Miguel Luis Amuntegui y suartculo El primer amor de don Andrs Bello.


26/179

26

de Caracas; y Andrs Bello, en calidad de secretario33/34. Se

iniciar entonces la etapa europea, en la vida de Bello.Los comisionados se embarcan en la goleta inglesaGeneral Lord Wellington. La principal misin de losenviados, consista en intentar conseguir la proteccin deInglaterra en el evento de producirse una intervencin armadade los franceses, el permiso para comprar fusiles y otrospertrechos, asegurar la mediacin inglesa ante las dificultades

que pudieren presentarse entre Venezuela y Espaa y lograrque las autoridades britnicas impartieran instrucciones a losjefes de escuadra y gobernadores de las colonias antillanas,para favorecer el comercio y la integridad de Venezuela. El10 de junio zarpa la goleta, arribando a Portsmouth tras unasingladura de 31 das35.

II.- Los aos europeosA su llegada a Londres, la misin diplomtica caraquease instala en el Morins Hotel. La Junta de Caracas, al redactarlas credenciales de los noveles diplomticos, haba sido muyamplia en cuanto a otorgar atribuciones. Pero haba una solaprohibicin impuesta a los diputados: no deban entrar entratos con Francisco de Miranda, el precursor, cuyas ideas

parecan demasiado radicales. Por cierto, mientras Lpez yBello se encargaban de dar a conocer su misin a importantespersoneros de la corte de Saint James, como el conde deMornington y el duque de Gloucester, sobrino del rey, Bolvarse escabulla hasta la calle, ordenando al flemtico cochero

33 Rodrguez Lapuente, Manuel, Historia de Iberoamrica (Barcelona, Editorial Ramn Sopena,S.A., ao 1978), pgs. 431 y 432.34 Orrego Vicua, Eugenio, ob. cit., pg. 35.35 Salvat Monguillot, Manuel, ob. cit., pgs. 24 y 25.


27/179

27

que le condujere a Grafton Street nmero 2736. La casa donde

viva, precisamente, el clebre Miranda, que tanta influenciatuvo tambin en Bernardo OHiggins37.Aunque hay evidencia acerca de haber visitado

tambin Bello la casa del precursor, su actitud es ms cerebralante el legendario general, menos apasionada que la deBolvar. Podra explicarse lo anterior por tener ambos jvenestemperamentos dismiles y por ser Bello un catlico ms

sincero que Bolvar. Miranda haba fundado en 1797 la LogiaAmericana, donde con un ritual de compases, tringulos ymandiles, se jura la emancipacin de las colonias espaolas deAmrica. Desfilarn por ah, adems de Bolvar, los argentinosSan Martn, Alvear y Zapiola, el chileno OHiggins, elneogranadino Francisco Antonio Zea, el sacerdote mexicanoServando Teresa de Mier y muchos otros que tendrn papeles

protagnicos en el proceso de emancipacin38/39. Se cree queLpez Mndez y Bello tambin habran participado de lacitada logia, llamada asimismo Sociedad Lautaro o Logiade Caballeros Racionales. En realidad, el hecho de pertenecera esta asociacin en nada afectaba los sentimientos religiosos

36 Segn Edwards Bello, los diputados venezolanos arribaron a Francia, y luego de una corta etapaparisina, viajan a Londres, instalndose en el Hotel Saville Hotel, para visitar despus, los tres (y no

slo Bolvar), al precursor, lo que supondra que el inters de Bello por Miranda podra ser mayor alinsinuado por Campos Menndez. Este y Edwards Bello tampoco coinciden en el nombre de la calle enla que viva el general: para uno, se trataba de Grafton Street; para el otro, de Green Street. Edwardsdice que Era una casa silenciosa y oscura, de seis pisos, con un bar y una tienda de encuadernador enla planta baja. El barrio era revuelto.: Edwards Bello, Joaqun, ob. cit., pgs. 21 y 22.37Campos Menndez, Enrique, ob. cit., pg. 156.38 Campos Menndez, Enrique, ob. cit., pg. 159.39 Garca Hamilton, Juan Ignacio, Don Jos. La vida de San Martn (Buenos Aires, EditorialSudamericana, dcimo primera edicin, abril 2005), pg. 74. Este historiador argentino, confirma queera una visita obligada la que hacan los patriotas americanos, no bien llegaban a Londres. Refiere queSan Martn, Una vez instalado en su hotel, se dirigi a la casa de Grafton Street 27, en Fitzroy Square,

donde se reunan los venezolanos que haban sido iniciados por Francisco de Miranda en las tareasindependentistas. Estaban all Andrs Bello, Luis Lpez Mndez y el sacerdote mexicano ServandoTeresa de Mier, y el lugar funcion como sitio de encuentro para quienes venan de Espaa.


28/179

28

de sus afiliados. Como apunta Manuel Salvat, las finalidades

de logias como la sealada, eran exclusivamente polticas yrevolucionarias40.A comienzos de julio, los enviados son recibidos por

el marqus de Wellesley, a la cabeza del Foreing Office. Estaprimera reunin no es oficial, y se lleva a cabo en la residenciaparticular del ministro ingls. Bolvar, en un lenguaje dema-siado franco para una misin diplomtica, traza ante el minis-

tro un pattico cuadro de la situacin de sus coterrneos, an-siosos de sacudir, fuera como fuera, un yugo inaguantable.Quera para Venezuela el apoyo de Inglaterra, para proclamardesde luego su independencia de la metrpoli. Wellesley ta-ch el lenguaje franco de Bolvar, hacindole ver la oposicinque exista entre sus palabras revolucionarias y las credencia-les en que se hablaba en nombre de don Fernando VII. Men-

cion el marqus el tratado que vinculaba a ingleses y espao-les, que slo permitira actuar la flota britnica si los francesesintentaban invadir el territorio venezolano. El 19 de julio, losdiputados seran recibidos oficialmente por el Foreing Office,en presencia de los embajadores de Espaa, el duque de Al-burquerque y el almirante Apodaca. Los resultados no fueronlos esperados por los venezolanos y en particular por Bolvar.

Definitivamente, los britnicos no pretendan malquistarsecon los espaoles, que ahora eran aliados en el esfuerzo co-mn contra Bonaparte. En una nota redactada sin duda porBello, fechada el 21 de julio, los diputados sealan a Wellesleyque Venezuela, lejos de aspirar a romper los lazos que la hanunido a la metrpoli, desea slo poder adoptar una lnea deconducta capaz de substraerla a los peligros que la amenazan.

40 Salvat Monguillot, Manuel, ob. cit., pg. 27.


29/179

29

Aunque independiente del consejo de regencia, no por eso se

considera menos fiel a su rey ni menos interesada en la luchasanta que sostiene Espaa. El 9 de agosto, Inglaterra respon-de, indicando que se prometa proteccin a Venezuela contraFrancia, en el entendido que la Junta caraquea se reconciliarecon el gobierno central41.

Pero si eran mediocres los resultados diplomticosobtenidos, ms feliz era el sentimiento en lo que se refiere

al plano social. En palabras de Bolvar, algo frvolas a decirverdad, la misin haba producido sensacin en Londres,con partidas de placer que los nobles organizaban en homenajea los Embajadores de la Amrica del Sur, como se lesllamaba en la prensa. Bolvar, se daba el mayor tono posible,exhibiendo trajes brumelianos, magnfico carruaje y palco enla pera en las noches de moda42.

Pero no todo era diversin. Bolvar, ha convencido aMiranda para que retorne a Amrica y se ponga a la cabeza dela sublevacin contra la metrpoli.

Bolvar regresara a su patria en septiembre de 1810, enla corbeta Sapphire. Est impaciente por iniciar la revolucin.Miranda, le ha prometido seguirlo en breve. Bello, opta porpermanecer en Londres, como secretario de la Misin, a cuya

cabeza queda Lpez Mndez.Los amigos, de esta forma, se distancian y no volvern

a encontrarse. Qu les habra deparado el destino, a ellosy a las propias naciones americanas, si Bolvar, con msperspicacia, hubiere retenido a Bello como su consejero? Larespuesta pertenece al mbito de la especulacin histrica,

41 Orrego Vicua, Eugenio, ob. cit., pgs. 36 y 37.42 Orrego Vicua, Eugenio, ob. cit., pg. 36.


30/179

30

al terreno de la ucrona. Pero resultan muy interesantes los

conceptos que sobre el particular, vierte Edwards Bello: Belloy Bolvar eran extremos y como tales debieron tocarse ycomplementarse, como se complementan () el fro del Nortecon lo clido del Sur; como se complementan el verbo y laaccin. Desde el momento que perdi a su maestro, Bolvarapag su antorcha y nada ms que tinieblas sucedieron en laGran Colombia a las victorias guerreras. Las luces se fueron a

encender en las cordilleras del Sur, que seguirn brillando apesar de cuanto digan, como los mayores fanales de culturade nuestra Amrica. Bello y Bolvar, colocados as juntos, enCaracas, debieron correr juntos la carrera. La revolucin dela independencia careci de fuerza centrpeta o de ncleodesde el momento que esos hroes se divorciaron; la victoriaguerrera sin el auxilio espiritual perdi su fuerza. () Bolvar

gan la guerra contra Espaa, como Ohiggins y San Martnen el Sur; pero todos ellos perdieron la guerra contra la tiranade adentro, contra el espritu de desorden y disgregacin.43

En Venezuela, no faltaron quienes deslizaron crticasa Bello por su escaso inters en la revolucin emancipadora.En verdad, el temperamento de Bello no estaba hecho parala faz agonal de la poltica, para el enfrentamiento directo

con el enemigo, para la brega proselitista o el lenguaje de lasarmas. Por cierto, en ciertas pocas, los pueblos requieren dehombres que levanten las banderas y se pongan al frente enel combate. Pero Bello no estaba llamado para esa lid. Bello,a quien Salvador de Madariaga llamara la flor de Caracas,de haberse sumergido en la lucha revolucionaria, habra sidodestruido () por la tromba que se aproximaba, como seran

43 Edwards Bello, Joaqun, ob. cit., pgs. 19 y 20.


31/179

31

destruidas todas las creaciones venezolanas, inclusive las

cras de caballos y de vacunos() Observ los hechos comoempleado pblico y cronista modesto44. Era un organizador,un constructor, y por lo tanto, el hombre indispensable parala segunda fase de la poltica, es decir, la faz arquitectnica.Por lo dems, no era un malagradecido. No olvidaba quesalido de una familia empobrecida, haba hecho carrera enla administracin espaola, junto a los capitanes generales

Guevara Vasconcelos, Las Casas y Emparn. La revolucinamericana haba sido obra de jvenes ricos, pertenecientes alas familias ms aristocrticas. Criollos que por su situacin,reclamaban para s el poder poltico, resentidos por los desairesde los funcionarios que la Corona enviaba a sus dominios.Ello explica que fueran hombres como Bolvar, San Martn,OHiggins y los Carrera, quienes encabezaran las huestes

emancipadoras. Todos hijos de familias ricas. En Venezuela,igual que en Chile, la revolucin fue cosa de aristcratas, delos hijos de los grandes cacaos, as llamados por ser losdueos de las grandes haciendas, que haban pagado susttulos de condes y marqueses con fanegas de cacao. Bello, noformaba parte de este grupo de jvenes nacidos en cuna deoro, algo irresponsables y muy idealistas. En ellos, la pasin

prevaleca sobre el juicio, la razn. Bello, por el contrario,observaba los acontecimientos con el escepticismo del queconoce en profundidad la naturaleza humana. En esta actitudcerebral, fro ante los espasmos revolucionarios, Bello seasemeja a Portales, quien tampoco tom parte en la revolucinemancipadora. Como escribi Edwards Bello, Portales Nosinti la revolucin de 1810 por ningn lado, ni por el de

44 Edwards Bello, Joaqun, ob. cit., pg. 67.


32/179


33/179

33

Bello era sincero en su ideal de un gobierno monrquico,

an para los pases americanos. En carta de 15 de noviembrede 1821, le dice a Miguel de Mier: La monarqua (limitadapor supuesto) es el nico gobierno que nos conviene; y ()miro como particularmente desgraciados aquellos pases quepor sus circunstancias no permiten pensar en esta especie degobierno.48 No crea Bello que la democracia fuere el sistemaque pudieran adoptar las jvenes repblicas americanas, y en

ello, comparta las mismas ideas de OHiggins, Rivadavia, SanMartn y muchos otros prceres de la independencia. En cuantoa la actitud vacilante entre revolucionarios y partidarios dela Corona, nadie podra condenarlo. Se cuenta que en Chile,despus del desastre de Cancha Rayada, muchos chilenosde significacin, aterrados por su propia suerte, escribieronal general realista Osorio declarndose ardientes partidarios

de la metrpoli y firmes sostenedores de la causa del rey.No ahorraban tampoco denuncias de patriotas. Estas cartasestaban en la valija que encerraba la correspondencia secretadel jefe espaol, y que ste abandon al huir () del campo deMaip49. San Martn, a la sombra de un lamo, segn relat suedecn OBrien, ley una a una las cartas que comprometana tantos notables, para despus, sin revelar su contenido,

despedazarlas y arrojarlas al fuego50.

48 Encina Armanet, Francisco Antonio, Historia de Chile, Tomo XIV (Santiago de Chile, EditorialNacimento, ao 1950), pg. 30.49 Pacho ODonnell, Mario, El guila Guerrera, la historia argentina que no nos contaron (BuenosAires, Editorial Sudamericana, ao 2004), pg. 43.50 Este hecho, que habla bien de San Martn y OBrien, ha sido llamado, con razn, la primeraamnista dictada en Chile. Vase al efecto la carta publicada por don Sergio Garca Valds en el diarioEl Mercurio, de Santiago de Chile, edicin del da 29 de diciembre de 2004, que seala pormenoresdel suceso, copia de la cual gentilmente nos proporcion don Jos Luis Prez Zaartu, Ministro dela Excelentsima Corte Suprema de Chile y descendiente del general irlands que combati junto alLibertador.


34/179

34

A instancias de Lpez Mndez, el gobierno argentino,

por intermedio de Manuel de Sarratea51

, dispone enviar alos dos venezolanos una pensin anual de 150 libras. Peroslo llega la primera remesa y nada ms52. Lpez Mndezobtendra tambin un auxilio de 1.200 libras, que permitidefenderse a los dos diputados por un tiempo. Despus, lasobligaciones contradas por la representacin diplomtica yque los acreedores exigiran implacablemente, termin con

Lpez Mndez encarcelado en ms de una oportunidad53. Erauna poca en que las deudas impagas llevaban al obligado aprisin54.

Paralelamente, los contactos con Buenos Airescontinuaran, y en noviembre de 1815 se instruye a Sarrateapara que proporcione a Bello los medios para trasladarse a laArgentina, pero el viaje no se concretar55.

Por aquellos aos, un amigo, el espaol y famosoescritor Jos Mara Blanco White, autor del soneto MysteriousNigth, celebrado por Coleridge, le ayudar, consiguindolealumnos a quienes Bello imparte clases particulares de latn,francs y castellano, obteniendo con ello ingresos suficientespara vivir con dignidad56. En especial, ayudaron a Bello laslecciones que imparti en casa de Mr. Hamilton, secretario de

Estado para la India en el gabinete ingls. En retribucin deltrabajo de Bello, Hamilton le ofreci casa, comida y 100 librasde renta57.

51 Buenos Aires 1774-Limoges, Francia, 1849, poltico argentino que integr el triunvirato quesustituy a la junta de gobierno (1811) y fue general en jefe del ejrcito de la Banda Oriental.52 Salvat Monguillot, Manuel, ob. cit., pg. 28.53 Orrego Vicua, Eugenio, ob. cit., pg. 48.54 Lpez Mndez morira aos ms tarde en Chile, en la localidad de Casablanca, olvidado por sus

contemporneos y probablemente sumido en la miseria: Orrego Vicua, Eugenio, ob. cit., pg. 259.55 Salvat Monguillot, Manuel, ob. cit., pg. 29.56 Salvat Monguillot, Manuel, ob. cit., pg. 29.57Orrego Vicua, Eugenio, ob. cit., pgs. 49 y 50.


35/179

35

De esta forma, podra afirmarse que gracias a Blanco

White, sera Chile y no las Provincias del Ro de la Plata quiense beneficiara con el trabajo ingente que Bello estaba destinadoa ejecutar.

Resuelto as por el momento el problema del sustentodiario, contrae matrimonio con Mara Ana Boyland en 1814.Tena ella 20 aos (haba nacido el 12 de septiembre de 1794).Tras 7 felices aos de vida conyugal con Bello, Mara Ana

fallece el 9 de mayo de 1821, dejndolo viudo, con dos hijos,de nueve y seis aos, Carlos (nacido el 30 de mayo de 1815)y Francisco (nacido el 13 de octubre de 1817). Un tercer hijo,Juan, nacido el 15 de enero de 1820, haba muerto un aosdespus. El matrimonio vivi en el nmero 18 de la calleBridgewater58.

Las complicaciones econmicas volvan a presentarse, y

ahora ms acuciosas, pues deba mantener a sus dos pequeoshijos. Se dedica entonces a la preparacin de algunos jvenespara su ingreso a la universidad, y se le encarga descifrar losmanuscritos de Jeremas Bentham, trabajo que le consiguesu amigo, el filsofo y economista James Mill59, padre deldespus clebre John Stuart Mill, tambin, igual que su padre,filsofo y economista y quien predicara una moral utilitarista,

a partir precisamente de las ideas de Bentham. Igualmente,Mr. Blair por intermedio del mexicano Jos Mara Fagoaga-le hizo corregir una traduccin espaola de la Biblia. Alejecutar este trabajo, con aqul concienzudo espritu con quelo emprenda todo, le hara proponer, como indispensable en

58 Salvat Monguillot, Manuel, ob. cit., pg. 30.59 Salvat Monguillot, Manuel, ob. cit., pg. 30.


36/179

36

toda traduccin, el principio de una fidelidad escrupulosa al

texto original60

.Se hara un asiduo visitante del Museo Britnico, a cuyosempleados su figura lleg a hacerse familiar61, utilizando sucompleta biblioteca. Estudia all, entre otras obras, el Poema delCid, respecto del cual hace un profundo y celebrado estudio,que se publicar de manera pstuma62, los Nibelungos, elOrlando Enamorado y compone, en ingls, una Historia de

Carlomagno y de Rolando, atribuida a Turpn, Arzobispo deReims.63 Estudia igualmente prosodia, gramtica y derecho64.Realiza tambin investigaciones en materias pertenecientesa la filologa, la astronoma y la medicina, redactando unapunte para una memoria histrica sobre el origen de la sfilis,en la que examina si fueron los indgenas americanos quienestransmitieron a los europeos el contagio de la terrible plaga,

concluyendo que la enfermedad ya era conocida en el mundoantiguo65. La sed de conocimientos de Bello parece inagotabley el Museo que frecuenta resulta el lugar preciso para saciarla.El Museo Britnico ya asentaba su fama mundial, y por esosmismos aos concretamente en 1816-, haba adquirido lasesculturas del Partenn, arrancadas por Lord Elgin. Bello, queadmiraba a los griegos, debe haberse extasiado contemplando

esos mrmoles modelados por Fidias y sus discpulos en elmomento en que Grecia haba alcanzado su cenit. En este

60 Orrego Vicua, Eugenio, ob. cit., pg. 51.61 Orrego Vicua, Eugenio, ob. cit., pg. 50.62 Sobre este trabajo de Bello, escribir Menendez y Pelayo: el trabajo de Bello, hecho casi con suspropios individuales esfuerzos, es todava a la hora presente, y tomado en conjunto, el ms cabal quetenemos sobre el Poema del Cid, a pesar de la pretericin injusta y desdeosa, si no es ignorancia pura,que suele hacerse de l en Espaa.: citado por Orrego Vicua, Eugenio, ob. cit., pg. 62.63 Orrego Vicua, Eugenio, ob. cit., pg. 62.64 Salvat Monguillot, Manuel, ob. cit., pg. 31.65 Orrego Vicua, Eugenio, ob. cit., pg. 59 y 60.


37/179

37

ambiente, dice Orrego Vicua, La niebla exterior, la miseria,

el desamparo mximo se transmutan all en haces de luz, enpura alegra intelectual, en ardiente fiebre de trabajo.66

Por aqul entonces, en la tertulia de su colega, elministro de Colombia, don Francisco Antonio Zea, a la queconcurran algunos americanos de nota67, cultivar la amistadde un hombre que ser decisivo en su vida, el polmicoguatemalteco-chileno Antonio Jos de Irisarri, Ministro

Plenipotenciario de la Legacin de Chile en Londres, que habadejado tras de s una turbulenta estela de actuaciones polticas.Aunque de caracteres muy dismiles, pues el centroamericanoera ostentoso y amigo de las aventuras, los una su dedicacina la literatura, el ejercicio del periodismo y su erudicin. Envarias oportunidades, visitaron juntos el Museo Britnico68.

Irisarri, cinco aos menor que Bello, aparece en los

albores de nuestra independencia, formando parte de lafamilia Larran, llamada tambin los ochocientos69. Habadestacado por sus artculos incisivos y revolucionariospublicados en la Aurora de Chile70. Hacia 1813, en lascolumnas de El Monitor y de El Semanario, preconizabael ideal de la independencia absoluta71. En los momentoscruciales de la Patria Vieja, tras la derrota de Talca, el Cabildo

de Santiago, el 7 de marzo de 1814, a instancias de Irisarri,nombra como Director Supremo a Francisco de la Lastra, a la

66 Orrego Vicua, Eugenio, ob. cit., pg. 76.67Orrego Vicua, Eugenio, ob. cit., pg. 52.68 Salvat Monguillot, Manuel, ob. cit., pg. 31.69 Resumen de la Historia de Chile de Francisco Antonio Encina, redactado por Leopoldo Castedo(Santiago de Chile, Editorial Zig-Zag, Santiago, ao 1954), Tomo I, pg. 487, en adelante Encina-Castedo.70 Encina-Castedo, ob. cit., Tomo I, pg. 532.71 Encina-Castedo, ob. cit., Tomo I, pg. 552.


38/179

38

sazn gobernador de Valparaso, asumiendo en el intertanto

dichas funciones el propio Irisarri72

. Luego, a peticin deLastra, Irisarri sera designado gobernador-intendente deSantiago. Despus, al precipitarse el enfrentamiento entre SanMartn y los Carrera, tomara partido por el primero. Luego,durante la Patria Nueva, sera nombrado ministro del interior.Pero pasara a la Historia, por el emprstito contratado parael Estado chileno, con la Casa Hullet, de Londres, contrado el

26 de agosto de 1819, por un milln de libras. Las condicioneseran leoninas, pues Chile reconocera 100 libras por cada 50 querecibiese. Como era de esperar, tales condiciones suscitaronhonda indignacin en Chile, ordenando OHiggins a Irisarrisuspender las negociaciones. Irisarri no obedeci, y contratel emprstito. Como seala Encina, todo hace suponer queIrisarri esperaba con avidez la respectiva comisin73. Pero en

poltica, hoy como ayer, se han visto cadveres vivientes. Aosdespus, en 1837, Irisarri sera incorporado, en calidad deasesor de Blanco Encalada, en la desastrosa expedicin al Per,que culminara con el vergonzante Tratado de Paucarpata.La tornadiza opinin haba olvidado ya sus manejos en elasunto del emprstito ingls. El tratado fue repudiado convirulencia en Chile, ordenndosele a Irisarri regresar a Chile,

para rendir cuentas. Como se negare a hacerlo, fue condenadoa muerte in absentia74.

Pero en la poca en que Bello le conoce, su estrella estabalejos de eclipsarse. Irisarri encomendara entonces a Bello,el primer servicio que el segundo prestara a Chile, a saber,informar acerca de la conveniencia de instaurar en nuestro

72 Encina-Castedo, ob. cit., Tomo I, pg. 567.73 Encina-Castedo, ob. cit., Tomo I, pg. 742.74 Encina-Castedo, ob. cit., Tomo I, pgs. 921 a 926.


39/179

39

pas, el sistema lancasteriano de educacin, que OHiggins

conociera durante su estancia en Inglaterra. Bello lo estudi ydesaconsej adoptarlo, pero increblemente, Irisarri lo desoyy encomend al gobierno chileno instaurarlo75.

En marzo de 1821, Bello haba solicitado a Irisarri unpuesto en la Legacin chilena, con el propsito de obteneras un ingreso estable. En junio del ao 1822, Bello asumecomo secretario interino del Ministro de Chile, en reemplazo

de Francisco Rivas, que haba partido a Venezuela en uso delicencia 76/77.

En febrero de 1824, Bello contrae matrimonio con IsabelAntonia Dunn. Tres hijos naceran en Londres: el segundoJuan, Andrs y Ana. Ese mismo ao, en mayo, Mariano Egaa,por decreto de Ramn Freire, nuevo Director Supremo deChile tras la cada de OHiggins, recibe poderes de Ministro

Plenipotenciario ante los Gobiernos de Gran Bretaa, Francia,Austria, Rusia, Espaa y los Pases Bajos. Junto a Egaa, senombra a Miguel de la Barra como secretario de la Legacin enLondres. Egaa vena prevenido contra Irisarri, a consecuenciade sus manejos en la contratacin del emprstito con la CasaHullet. Egaa escribe Joaqun Edwards-, crey inicialmenteque Bello, en su condicin de secretario de Irisarri, sera un

solapado cmplice de ste. Ninguno de los dos era chileno.Irisarri guatemalteco y Bello venezolano. Bonito pastel! Pocoa poco Egaa fue descubriendo la pasta verdadera de Bello ycomenz la estimacin mutua que durara hasta la muerte.78

75 Salvat Monguillot, Manuel, ob. cit., pg. 32.76 Orrego Vicua, Eugenio, ob. cit., pg. 54.77Salvat Monguillot, Manuel, ob. cit., pg. 32.78 Edwards Bello, Joaqun, ob. cit., pg. 78.


40/179

40

Cmo era aquel Londres que acogi a Bello y a

tantos otros americanos y europeos que huan del continenteconvulsionado primero por la revolucin francesa y despuspor las guerras napolenicas y la represin desatada con larestauracin borbnica en Espaa? Joaqun Edwards haceuna colorida descripcin: Imaginemos a ese Londres regidopor una Corte disipada, precursora de la esplendente pocavictoriana. Dickens haba nacido ya. Bello se movi en el

Londres de Dickens, en esas calles bullentes de miserables,de borrachos, de prostitutas, de pickpockets, de lords yde damiselas, de emigrados franceses horrorizados por laguillotina, de jugadores y de comerciantes79. Ese Londrescontradictorio, cuya poblacin sobrepasaba el milln y mediode habitantes y cuya iluminacin pblica asombraba a losvisitantes, fraguaba sin embargo un grupo de hombres que

en pocos aos, elevaran a Gran Bretaa a la cima del podermundial, bajo la direccin de Victoria, cuyo nacimientoocurrira 9 aos despus de llegar Bello a la ciudad destinadaa convertirse en la capital del mundo, en la segunda mitad delSiglo XIX.

Durante sus diecinueve aos en Londres, Bello seratestigo de enormes acontecimientos histricos, como el auge

y cada de Napolen Bonaparte, la restauracin monrquicaen Europa bajo la direccin de Metternich que restituy enEspaa la corona a Fernando VII, que tanto decepcionara alos americanos-, el ocaso definitivo del poder peninsular en lastierras de Amrica y el nacimiento de las nuevas repblicas, elfracaso de la anfictiona bolivariana, cuya partida de muertese firma en el fracasado Congreso de Panam de 1826 y la

79 Edwards Bello, Joaqun, ob. cit., pg. 50.


41/179

41

vorgine anrquica en la que se precipitaran los nacientes

Estados surgidos de la emancipacin. Pero eran tambintiempos de avances cientficos y tecnolgicos que augurabanuna mejora en la calidad de vida. As, por ejemplo, en 1818 seinstala el alumbrado a gas en Pars, y al ao siguiente, el vaporSavannah realiza la primera travesa de un barco de ese tipoentre un puerto americano y otro ingls, mientras Beethoven,Berlioz y Mendelsohn se encuentran en plena produccin.

Hacia 1825, Bello ya se haba retirado de la Legacinde Chile. La desconfianza de Mariano Egaa todava noceda. Su labor intelectual no cesaba sin embargo, y habaintervenido en la publicacin de El Censor Americano, queslo tuvo un tiraje de cuatro nmeros. Colaborara luego conLa Biblioteca Americana, que tuvo dos nmeros. Se tratabade publicaciones que abordaban la poltica, la geografa, las

ciencias y la cultura de Amrica80. En 1826 y 1827, publicaBello, junto a Garca del Ro, el Repertorio Americano, quealcanz a cuatro nmeros. En el primero, incluye la silva sobreLa agricultura de la zona trrida81, obra que supura nostalgiapor la tierra americana82. Publica tambin su Alocucin a laPoesa, en la que en palabras de Orrego Vicua- se muestracon esplendor su estro potico. Ambas composiciones eran

slo fragmentos de una obra mayor, que pensaba escribir bajo

80 Salvat Monguillot, Manuel, ob. cit., pg. 37.81 Salvat Monguillot, Manuel, ob. cit., pg. 38.82 Muchos aos despus, ya en Chile, Bello contaba cmo surgi la idea de escribir esta obra, en palabrasde Joaqun Edwards Bello: cierta tarde de invierno, en 1824, pasaba en Londres, cerca de uno de losmuelles, o docks, en el interminable y oscuro puerto, cuando vio un barco del que sacaban cajas ysacos repletos de frutos brillantes, cuyo aspecto y perfume hicieron temblar su corazn. Eran frutosy productos elaborados con fibras o caas, de las islas tropicales, fronteras de Venezuela. El contrastede la City de carbn y hierro con los frutos de su Amrica virginal le inspir () As naci la ideade terminar el poema que ya tena pergeado, y de publicarlo. Ya no vera ms sus rboles, ni susarroyuelos, ni sus frutos, pero los fijara en versos relativamente eternos.: ob. cit., pgs. 69 y 70.


42/179

42

el ttulo de Amrica, proyecto que en definitiva no podra

materializar. La primera es un canto a la agricultura tropical,una visin magnfica de las tierras clidas, un himnoa lo autctono, al mundo americano que despliega ante losojos del extranjero todas las seducciones de su suelo virgenan, el sabor de lo ignoto y la atraccin de lo prdigo. LaAlocucin a la Poesa es un poema en homenaje a los tiemposde la independencia y a los hroes nativos. Por los versos de

Bello desfilan San Martn, Bolvar y Miranda, Caupolicn yManco Cpac83/84. De aquellos aos, son tambin su Himnode Colombia, dedicado a Bolvar y despus, su Cancin ala disolucin de Colombia, composicin en la que vuelca sudolor ante el derrumbamiento de la obra magna de Bolvar85.

El 7 de febrero de 1825, asume como secretario dela Legacin de Colombia. Sin embargo, el encargado de la

Misin, Manuel Jos Hurtado, no simpatizaba con Bello, aconsecuencia de las ideas monrquicas que el ltimo habapreconizado. La situacin no era nada grata, adems, porquelas remuneraciones no se le pagaban regularmente. Lasituacin cambia con la designacin como nuevo Ministro delpoeta Jos Fernndez Madrid, excelente amigo de Bello. Enaqul momento corra el ao 1827-, insta a Bolvar para que

lo llame a servir junto a l86. Despus de 15 aos en Europa, eldeseo de retornar a tierra americana se acrecienta.

Pero no ser Colombia quien obtenga sus servicios.Egaa, extinguida su renuencia inicial para con Bello,

83 Orrego Vicua, Eugenio, ob. cit., pg. 66.84 Vase un exhaustivo trabajo sobre la Poesa de Bello, de Armando Uribe Arce, en Estudios sobrela vida y obra de Andrs Bello (Santiago de Chile, Ediciones de la Universidad de Chile, ao 1973),

pgs 183-218.85 Orrego Vicua, Eugenio, ob. cit., pg. 65.86 Salvat Monguillot, Manuel, ob. cit., pg. 40.


43/179

43

propone al gobierno chileno, el 10 de noviembre de 1827, que

se le contrate en el Ministerio de Relaciones Exteriores. En sucomunicacin al ministro del ramo, el presbtero Jos MiguelSolar, destaca Egaa, entre otros mritos del caraqueo, sueducacin escogida y clsica, profundos conocimientosen literatura, posesin completa de las lenguas principales,antiguas y modernas, prctica en la diplomacia, y un buencarcter, a que da bastante realce la modestia.87 En aqul

tiempo, nada se haca muy rpido. Slo el 15 de noviembrede 1828, Miguel de la Barra transcribe a Bello la aceptacindel gobierno de Chile, que presida Francisco Antonio Pinto,que haba cultivado amistad con Bello durante su estada enInglaterra88. Bello acept y se le proporcionaron 300 libraspara el viaje, entregndole Mariano Egaa una recomendacinpara su padre, Juan Egaa, propietario del lugar en el que hoy

nos encontramos, para que recibiera a Bello y su familia, conla antigua cordialidad y llaneza chilenas89. Su remuneracinascendera a 1.500 pesos anuales, que corresponda al sueldode los oficiales mayores o subsecretarios de ministerio90.

Entretanto, Bolvar, recordando cuando ya era tardesu antigua amistad, pens en nombrarlo ministro en EstadosUnidos. El ministro de Relaciones Exteriores de Colombia,

Revenga, expresaba a Bello por su parte: vngase usteda nuestra Colombia, mi querido amigo; vngase usted aparticipar de nuestros trabajos y de nuestros escasos goces.Quiere usted que sus nios sean extranjeros al lado de todos

87Salvat Monguillot, Manuel, ob. cit., pg. 40.88 Orrego Vicua, Eugenio, ob. cit., pg. 83.89 Salvat Monguillot, Manuel, ob. cit., pgs. 40 y 41.90 Orrego Vicua, Eugenio, ob. cit., pg. 83.


44/179

44

los suyos y en la misma tierra de su padre?. Esfuerzos vanos,

pues Bello ya se encontraba en viaje a Chile91

.

III.- Su llegada a ChileDesembarca Bello en Valparaso el da 25 de junio de

1829. Tiene ya 48 aos, una edad que para el siglo diecinueve,era usualmente la antesala de la muerte. Arrib, describeEnrique Bunster, en el velero Grecian con su esposa britnica

Elizabeth Dunn y sus hijos, sin secretario ni sirvientes y conun equipaje de emigrante pobre y muchos bales y cajonesrepletos de libros y manuscritos.92 Junto a su segunda cnyuge,le acompaaban cinco hijos, dos de su primer matrimonio(Carlos, de 14 aos y Francisco de 11 aos) y los otros tres delsegundo (Juan, de 4 aos; Andrs de 3 aos; y Ana de un ao).Ese mismo ao nace en Santiago Miguel, pero fallecer al ao

siguiente. Entre 1831 y 1846, llegaran ocho ms. Las crnicas de la poca, pintan un retrato descarnadode Valparaso, que tena 20.000 habitantes. Los alemanesEduardo Federico Poepping y el barn Federico Fernando VonKutlitz, recogen en 1827 una pobre impresin del Valparasode entonces, al que califican de tener calles estrechas y sucias,edificios pobres y alrededores desiertos93.

Se comprender que resultaba inevitable para Bello ylos suyos la comparacin entre la metrpoli bullente que eraLondres, y el modesto puerto chileno.

Santiago, por su parte, no poda tampoco compararsecon ninguna mediana ciudad europea de la poca. Hacia 1830,

91 Orrego Vicua, Eugenio, ob. cit., pg. 84.92 Bunster, Enrique, ob. cit., pg. 185.93 Le Dantec, Francisco, Crnicas del Viejo Valparaso (Valparaso, Ediciones Universitarias deValparaso, Universidad Catlica de Valparaso, ao 1984), pg. 240.


45/179

45

su poblacin era de unos 48.000 habitantes94. Su arquitectura

era todava la tpica de una ciudad colonial, con calles estrechasy casas de un piso de fachada continua, con patios interiores.En verdad, la impresin que le provoc la capital de Chileno pudo ser muy favorable. Bello se encontr con Calles sinempedrar, campanas que daban a toda hora el pregn de laoracin, acequias desbordadas, voces de sereno comunicandoel tiempo a un vecindario sumido an en modorra secular,

y en un extremo la mole sombra del Hueln, refugio demendigos y maleantes95 Santiago todava no comenzaba latransformacin que llevara adelante Vicua Mackenna.

A su llegada a Chile, Orrego Vicua describe a Bellocomo un hombre fuerte, de recia y sana contextura, trabajadapor el sufrimiento y restaurada por la sobriedad de hbitosque tiraron siempre a lo patriarcal. La frente amplsima y muy

despejada, los ojos ovalados, de sereno y profundo mirar,como hechos al buceo de las almas y a sumergirse largamenteen el estudio y en la contemplacin de la naturaleza y de loshombres. La nariz era aguilea, la boca fina, redonda la barba;el pelo escaso y ligeramente ondulado dejaba caer sueltashebras entrecanas sobre la calva. La voz armoniosa y grave,diestra en el buen decir; los ademanes reposados, el gesto

elegante. En suma, fisonoma agradable, prestancia de sabio,de maestro96

La situacin del pas no era nada de halagea. Ungobierno debilitado enfrentaba una feroz oposicin. Bello,anot que el pas al que llegaba, se debata en facciones

94 Nueva Enciclopedia de Chile (Santiago de Chile, Ediciones Copihue, ao 1972), Tomo I, pg.153.95 Orrego Vicua, Eugenio, ob. cit., pg. 85.96 Orrego Vicua, Eugenio, ob. cit., pg. 81.


46/179

46

llenas de animosidad97. Emplea esa expresin en la primera

carta que escribe en Chile, dirigida a su amigo Jos FernndezMadrid, Ministro de Colombia en Londres: La situacin deChile en este momento no es nada lisonjera: facciones llenasde animosidad; una Constitucin vacilante; un Gobierno dbil;desorden en todos los ramos de la administracin.98

Para apreciar el panorama poltico de Chile, sumido enuna profunda crisis, conviene tener presente lo que al respecto

escribe Alberto Edwards Vives: En 1829, el partido liberal opipiolo, colocado al cabo de largas vicisitudes en la posesinde un poder efmero y vacilante, se encontraba al frente de unaoposicin heterognea a la que en vano se buscara propsitoso ideales definidos. Pelucones, estanqueros, federales yohigginistas componan otros tantos grupos de descontentos,sin ms lazo de unin que el deseo de escalar el poder. En

tiempos de disolucin social los partidos no necesitabanlgica cuando tratan de servir sus ambiciones y as no esextrao ni nuevo el espectculo de aquella unin monstruosade los pelucones que encontraban la Constitucin de 1828sobrado federal, y de los federales que la hallaban demasiadoconservadora, de los ohigginistas que queran restablecer elgobierno militar, y de los estanqueros que contaban entre sus

filas a los ms conspicuos de los carrerinos, vctimas de esegobierno.99

En efecto, tras la abdicacin de OHiggins, Chile sehaba sumido en una profunda crisis poltica. En palabras deEnrique Bunster, despus de OHiggins, sobreviene el carrusel

97Edwards Bello, Joaqun, ob. cit., pg. 50.98

Edwards Bello, Joaqun, ob. cit., pg. 104.99 Edwards Vives, Alberto, Bosquejo histrico de los partidos polticos chilenos (Santiago de Chile,Editorial del Pacfico S.A., ao 1976), pgs. 29 y 30.


47/179

47

poltico de pipiolos, carrerinos, pelucones, ohigginistas,

populacheros, federalistas, estanqueros, unitarios y neutros;se desata el caudillismo, enfermedad pegajosa de la Amricaespaola, y se suceden las Juntas de Gobierno, los cuartelazosy la seguidilla de gobernantes que no acababan de acomodarseen su silln cuando tenan que abandonarlo.100

Considerando lo anterior, no puede causar extraezaque al enterarse Bolvar que Bello haba aceptado viajar a

Chile, escribiera desde Quito a su ministro en Londres: yoruego a Ud. encarecidamente que no deje perderse a eseilustrado amigo en el pas de la anarqua () Persuada Ud.a Bello de que lo menos malo que tiene Amrica es Colombia() Su patria debe ser preferida a todas, y l, digno de ocuparun puesto muy importante en ella. Yo conozco la superioridadde este caraqueo contemporneo mo. Fue mi maestro

cuando tenamos la misma edad y yo le amaba con respeto. Suesquivez nos ha tenido separados () y por lo mismo deseoreconciliarme, es decir, ganarlo para Colombia.101

Pero la decisin ya estaba tomada por Bello, y paranuestra fortuna, no se arredr en viajar al pas de la anarqua.Esta, en todo caso, pronto cesara.

El enfrentamiento decisivo entre quienes se disputaban

la conduccin del pas, se producira en Lircay, el 17 de abrilde 1830. En lo campos aledaos a Talca, la balanza se inclinabaa favor de Prieto y en desmedro de Freire. Quedaban asasentadas las bases para el inicio de los decenios, y para queinmerso en una sociedad ms estable y ordenada, la capacidadintelectual de Bello encontrare un suelo ms fecundo.

100 Bunster, Enrique, ob. cit., pgs. 39 y 40.101 Bunster, Enrique, ob. cit., pg. 184.


48/179

48

Ese mismo ao de 1830, el 17 de diciembre, mora en

la hacienda de San Pedro Alejandrino, abandonado, proscritopor los mismos que haban recibido sus favores y devoradopor la tisis, el hombre que haba soado con la patria grandeamericana. No dudamos que Bello debe haberse enteradocon dolor profundo de aquella prdida. La muerte deBolvar sepultaba el idealismo que haba impulsado la gestaemancipadora y anunciaba una poltica de mayor realismo

poltico. En Chile, el hombre que encarnara dicho realismopoltico, sera Diego Portales Palazuelos. Portales y Bellocongeniaran movidos por una misma visin del mundo.En ambos, el pragmatismo se impona sobre ensoacionesideolgicas. Como acertadamente dice Encina de DiegoPortales, nadie como l, en su poca, se dio cuenta con igual

claridad de la distancia que mediaba entre Bello y el resto delos intelectuales hispanoamericanos.102

Portales, despus de Lircay, deseaba vehementementeincorporar profundas innovaciones en la legislacin civil,procesal y penal. Tal deseo crecer con la influencia de Egaay de Bello. En el ltimo, descubri Portales al hombre quenecesitaba para la realizacin de su propsito. Crea Portales

que la obra deba ser encomendada a un solo jurisconsulto parauniformar la tarea103. Mas, tal propsito no logra concretarse alno encontrar Portales el acuerdo del Congreso, y debern pasarmuchos aos para que comenzara a cristalizar esta aspiracin.Portales, no alcanzara a ver estos primeros resultados.

Mientras tanto, el panorama en el resto de las jvenesnaciones hispanoamericanas era desolador. En Bolivia, Sucre

102 Encina-Castedo, ob. cit., pg. 846.103 Encina-Castedo, ob. cit., pg. 860.


49/179

49

era obligado a dimitir presionado por el Per. Esta nacin se

enfrentaba despus con Colombia. Las tropas peruanas seapoderan de Guayaquil el 21 de enero de 1829, pero despusson derrotadas por las tropas colombianas comandadas porel mismo Mariscal de Ayacucho104. En la propia Colombia,se subleva el general Crdoba, antiguo compaero de lasguerras de la independencia de Bolvar y ste debe enviaruna expedicin para reducirle. En Venezuela, Pez, Mario

y otros jefes militares y polticos imponen su criterio enorden a la completa separacin del pas , que estiman capazde ser gobernado al margen de la Gran Colombia105. Elsueo de Bolvar se disuelve sin remedio. Uruguay, rompedefinitivamente sus vnculos con Buenos Aires y en 1828,merced a la intervencin inglesa, se convierte en un Estadotapn entre Brasil y Argentina, que se haban enfrentado entre

los aos 1825 y 1828 en una desgastadora guerra. Esta ltima,por su parte, se debata en el enfrentamiento entre unitarios yfederalistas, y tras la muerte de Dorrego a manos de Lavalle,hecho del cual el ltimo se arrepentira amargamente, Rosasinstalaba su sombro rgimen de terror. Slo Brasil escapa aesta anarqua colectiva, al instalarse en este pas la Casa deBraganza, a cuya cabeza se encuentra Don Pedro I, en 1822. El

Imperio brasileo se prolongar, despus con Don Pedro II,hasta el ao 1889. As, paradojalmente, un rgimen monrquicoser el de mayor estabilidad durante el siglo diecinueve, enSudamrica. Todo esto explica, en nuestra opinin, por qu Bello,contratado por un gobierno presidido por un liberal, como

104 Campos Menndez, Enrique, ob. cit., pgs. 423 y 424.105 Campos Menndez, Enrique, ob. cit., pg. 425.


50/179

50

era el Presidente Francisco Antonio Pinto, se plegara, al

llegar a Chile, al bando de los conservadores. Nuevamente suinclinacin por el orden y el pragmatismo poltico, prevalecanpor sobre quimeras, que slo anarqua y muerte haban tradoa todos los pueblos hispano-americanos, tras las guerras dela independencia. Como seala Orrego Vicua, Bello Querapaz y disciplina, sin las cuales su magisterio resultara, si noestril, difcil. Se las dio el partido conservador? Pues con l

estuvo. Nada puede reprochrsele. Los hombres del rgimenliberal le haban contratado para servir a Chile y no a susbanderas.106

Bello arriba a Chile con el propsito de prestar servicioscomo Oficial Mayor o Subsecretario del Ministerio deRelaciones Exteriores, cargo que ocupara por cuatro lustrosconsecutivos. Pero sus primeras contribuciones seran como

profesor de legislacin y literatura espaola en el Colegio deSantiago y como redactor de El Araucano, el peridico quehaba fundado Portales. En esta publicacin, Bello se hararesponsable de las secciones jurdica, literaria y cientfica107.Durante veinte aos de trabajo infatigable, Bello escribirasobre una gran diversidad de temas, que no slo aludan alDerecho, la poltica o la historia, sino que tambin a la qumica

aplicada, la agricultura, la internacin de libros (cuya censuracombati, ganndose el timbre de hereje), la vacuna, loshospitales, etc.108

Sus mdicos sueldos no le permiten alquilar una casa.Se instala Bello con su familia como pensionista de una damaargentina, doa Eulogia Nieto de Lafinur, en la calle Santo

106

Orrego Vicua, Eugenio, ob. cit., pg. 88.107Bunster, Enrique, ob. cit., pg. 185.108 Bunster, Enrique, ob. cit., pg. 187.


51/179

51

Domingo, costado sur, casi esquina de Miraflores109. All vivi,

con modestia, por varios aos.Una de las principales preocupaciones de Bello, decanrelacin con el buen uso del idioma. Estaba horrorizado porla forma en que hablaban los chilenos (qu habra pensadosi viviera en nuestros das), an aquellos pertenecientesa los sectores ms pudientes de nuestra sociedad. No erainusual que en las tertulias y salones ms encopetados, se

oyeran expresiones como haiga en vez de haya, dentrarpor entrar, o celebro en vez de cerebro110. As las cosas, en1847, publica su Gramtica de la lengua castellana, conocidatambin como la gramtica de sus dos colaboradores, Bello-Cuervo, en homenaje a las anotaciones hechas por el fillogocolombiano R. Cuervo, que reactualizaron y enriquecieron elgran caudal de notas crticas de la obra111. Esta Gramtica

constituy durante mucho tiempo una autoridad incontestableen su gnero, y result imprescindible para todo estudiosodel idioma112. Esta obra, hizo exclamar al erudito espaolMarcelino Menndez Pelayo, que Bello fue el salvador de laintegridad del castellano en Amrica.113 Schiller, por su parte,le calificara en su Gedanken der amerikanische latinien,como el padre de la pedagoga en Amrica114.

El trabajo de Bello en el Ministerio de RelacionesExteriores, rpidamente dio sus primeros frutos. En 1832, sefirma con Estados Unidos un tratado de amistad, comercio

109 Bunster, Enrique, ob. cit., pg. 185.110 Bunster, Enrique, ob. cit., pg. 187.111 Enciclopedia Monitor (Pamplona, Salvat S.A. de Ediciones, ao 1970), Tomo 8, pg. 3.039.112 Enciclopedia Hispnica, Tomo 2 (Encyclopaedia Britnica Publisher, Inc., Estados Unidos de

Amrica, aos 1995-1996), pg. 386.113 Enciclopedia Hispnica, pg. 387.114 Bunster, Enrique, ob. cit., pg. 193.


52/179

52

y navegacin115. La poltica exterior diseada por Bello,

quedara expresada, algunos aos ms tarde, en el Mensajeque el presidente Prieto lee al Congreso el 1 de junio de1841: Igualdad para todos los pueblos de la tierra y estrictareciprocidad de concesiones son los principios que regulanla poltica externa de Chile, y la limitacin de todo pactointernacional a un moderado plazo que nos permita modificarloo derogarlo cuando no corresponda a nuestra esperanza.116

En el mismo ao 1832, Bello haba publicado una obra tituladaDerecho de Gentes, que ejercera gran influencia entre lostratadistas. En esta obra, Bello plantear textualmente que Siel lmite es una cordillera, la lnea divisoria corre por sobrelos puntos ms encumbrados de ella, pasando por entre losmanantiales de las vertientes que descienden a un lado y aotro. Esta doctrina, conocida con la expresin latina divortia

aquarum, sera adoptada en el Derecho Internacional y enla solucin del diferendo chileno-argentino que resolvera elTratado de lmites del ao 1881, cuyo artculo 1, que recogela solucin propuesta por Bello 40 aos antes, ha sido llamadola clusula de Bello117.

En 1833, entra en vigencia la Constitucin Poltica queasegurara casi 60 aos de estabilidad democrtica. Aunque

Bello no jug un rol protagnico en la redaccin de la cartafundamental, hay evidencias que intervino con sugerencias,colaborando con Mariano Egaa. El propio Portales, en unacarta enviada a Garfias el 3 de agosto de 1832, expresa: Mucho

115 Encina-Castedo, ob. cit., pg. 887.116 Encina-Castedo, ob. cit., pg. 958.117Lagos Carmona, Guillermo, Andrs Bello y el Tratado de Lmites de 1881 entre Argentina y Chile.En: Congreso Internacional: Andrs Bello y el Derecho (Santiago de Chile, Editorial Jurdica deChile, ao 1981), pgs. 357-401.


53/179

53

me agrada la noticia de que el compadre (Andrs Bello) se

haya hecho cargo de la redaccin del proyecto de reforma dela constitucin.118/119

La nacionalidad chilena, ya le haba sido concedida, alaprobar la Cmara de Diputados, el 15 de octubre de 1832, unoficio que le remitiere el Senado, con tal propsito.

El 17 de noviembre de 1836, el ltimo Rector de laUniversidad de San Felipe, don Francisco Meneses, le confiere

a Bello el ttulo de Bachiller en cnones y leyes. Fue uno de losltimos ttulos otorgados por dicha Universidad120.

El 15 de mayo de 1837, es proclamado Senador de laRepblica. Lo ser por tres perodos, de 1837 a 1846, de 1846 a1855 y de 1855 a 1864121.

En 1838, formar parte del primer directorio de laSociedad Nacional de Agricultura, junto a Claudio Gay e

Ignacio Domeyko122.Entre 1831 y 1851, publicar Bello, adems de sus

numerosas poesas, estudios crticos, filosficos y jurdicos yvarias obras didcticas, a saber Principios de la ortologa ymtrica de la lengua castellana (1835); Anlisis ideolgico delos tiempos de la conjugacin castellana (1841); Gramticade la Lengua Castellana (1847); Gramtica de la Lengua

Latina (1847, obra que haba iniciado su hijo Francisco,fallecido en 1845); y Tratado de Cosmografa (1848)123.

118 Encina, Francisco Antonio, Portales, Tomo II (Santiago de Chile, Editorial Nascimento, segundaedicin, ao 1964), pg. 205.119 Portales fue padrino de Ascensin Bello Dunn, nacida en Santiago en 1832 y muerta antes de 1857o ese mismo ao: Salvat Monguillot, Manuel, ob. cit., pg. 58.120 Salvat Monguillot, Manuel, ob. cit., pg. 65.121 Salvat Monguillot, Manuel, ob. cit., pg. 59.122 Encina-Castedo, ob. cit., tomo II, pg. 954.123 Encina-Castedo, ob. c

estudios del derecho civl -marco sepulevda

Documents