estimulacion temprana neonatal - metodo shantala

8/8/2019 ESTIMULACION TEMPRANA NEONATAL - METODO SHANTALA

1/36

Hkj. Oim. HOK]D ZIJNOU2 Ofwki @cdr

7

Zor jdradf`s, djuidf`s, djdrkjkd-

f`s t`jdf`s, cdsdeodf`s, jdfd uid

fo osds j`sds os dhkcoit` pdrd h`s

ik`s poquo`s, tdi kifkspoisdlho,ski` cs quo vktdckids, sdhos

ckiordhos y pr`toids, sk so h` prkvd

fo t`f` os`, y foh `h`r y fo hd v`z

quo tdi lkoi j`i`jo oh ik`,duiquo

ost drt` fo hojno, so foedrd c`rkr

fo ndclro.

Fr. M. Hol`yor

Hkj. Oim.@cdr

Hokvd

Zijnoz

CDZDEOZ...

id oxproski fo dc`r


2/36


4

IFKJO

Wakids

W\OZOIVDJKI 7

4. Nkst`rkd foh cdsdeo 7>

. Zkai`s fo oijdit` y fosoijdit` 41

;. Kcp`rtdijkd fo h`s hdz`s dmojtkv`s 4>

47.

Wds` d pds` 4;

44.

Djoktos


3/36



4/36


:

K.

KIV\@F_JJKI5

Oh cdsdeo kimditkh os ui drto cuy ditkau`, rodhkzdf` oi `rkoito fosfo

tkocp`s dijostrdhos. Hd tjikjd cs jì`jkfd, duiquo jdrojo fo ostufk`s

muifdcoitdf`s ocprkjdcoito, os hd Vjikjd Znditdhd.Fkjnd tjikjd os fo

`rkaoi nkif y tkoio su pr`jofoijkd oi hds jdrkjkds ospìtiods fo hds

cdfros d h`s nke`s.

Muo fosjulkortd p`r Mrfrkjb Hl`yor (cfkj` mrdijs), judif` `lsorv

jc` uid cueor hhdcdfd Znditdhd cdsdeodld d su nke` oi hds jdhhos fo

Jdhjutd. \ojàk h`s c`vkckoit`s y hd oxporkoijkd fo hd cueor y ho fk` su

i`clro d hd tjikjd. Zoai Hl`yor, osto ct`f` so ldsd oi oh

rostdlhojkckoit` foh oqukhklrk` fo oiorads cofkdito oh tdjt` y ostkcuhd oh

fosdrr`hh` pskj`c`t`r foh ioìdt`.

Oh cdsdeo d h`s rojki idjkf`s os uid tjikjd fo trdfkjki ckhoidrkd quo h`s

pdfros, tut`ros y/` jukfdf`ros, puofoi dproifor pdrd trdiscktkrhd d sus

lols. Hos porckto jìojtdrso mskjd y oc`jkìdhcoito, cofkdito uid sorko

fo oeorjkjk`s quo kijhuyoi oh tdjt`, hd v`z y hd ckrdfd trdism`rcdif` hd

oxporkoijkd oi uid kcp`rtdito norrdckoitd fo j`cuikjdjki.

Djtudhcoito nd skf` rosjdtdf` oi oh cuif` `jjkfoitdh folkf` d sus

kiiucordlhos loiomkjk`s mskj`s, oc`jkìdhos y s`jkdhos, p`r h` quo jdfd voz

sì cs h`s joitr`s fo rojki idjkf`s quo utkhkzdi oh cdsdeo kimditkh j`c`

pdrto fo su pràrdcd fo Dtoijki Vocprdid.

Dfocs fo sor ui kcp`rtdito pr`c`t`r fo dpoa` soaur` oitro cdfro o

nke`, jìstktuyo uid muoito fo ostkcuhdjki tocprdid, lkoiostdr y

rohdedjki pdrd oh lol2 os kfodh pdrd dhkvkdr h`s jhkj`s, adsos y

ostrokckoit`, dfocs quo dyufd d quo h`s ik`s fuorcdi coe`r.


5/36


6

KK.

@LEOVK]@Z

@LEOVK]@ AOIO\DH5

Wr`p`rjkìdr kim`rcdjki jkoitmkjd quo muifdcoito hd

iojoskfdf fo lrkifdr cdsdeos oi ioìdt`s oi ldso dh

Ct`f` Znditdhd.

@LEOVK]@Z OZWOJMKJ@Z5

]dh`rdr hd kcp`rtdijkd foh tdjt` oitro h`s pdfros y

oh \ojki idjkf`.

Ostdlhojor h`s prkijkpk`s lskj`s y dfojudf`s fo h`s

cdsdeos.

Coijki y muifdcoitdjki torkjd fo h`s loiomkjk`s

foh cdsdeo oi h`s ioìdt`s y sus pdfros, d ikvoh

mskj`, lk`hakj`, oc`jkìdh y pskj`hakj`.

Wr`p`rjkìdr hds djtkvkfdfos pr`pkds foh Ct`f`

Znditdhd.

Lrkifdr kim`rcdjki fo h`s loiomkjk`s foh Ct`f`

Znditdhd dphkjdf` oi lols procdtur`s.


6/36


?

KKK. DHA_I@Z DIVOJOFOIVOZ

Hd fomkikjki foh trcki` cdsdeo oiah`ld fkmoroitos jdcp`s oi h`s quo nd skf` prdjtkjdf`pdrd pr`p`rjkìdr sdhuf d hds porsìds2 oitro h`s oiuijkdf`s cs rosdhtditos, utkhkzdfds pdrd oh

prosoito cfuh` oijìtrdc`s quo5 Oh cdsdeo os uid m`rcd fo ostcuh` mskj`, fo promoroijkd

cdiudh, s`lro oh `radiksc` quo pr`v`jd rodjjkìos lk`hakjds, cotdlhkjds, pskj`hakjds y

s`jkdhos loiomkjk`sds. Wr`ldlhocoito os hd norrdckoitd tordputkjd cs ditkaud quo oh sor

nucdi` utkhkz pdrd pr`p`rjkìdr/so ui rojurs` idturdh jìtrd oh f`h`r4 os dfocs "ui

ct`f` fo vdh`rdjki y fo trdtdckoit` cdiudh cofkdito hd j`clkidjki fo c`vkckoit`s

tjikj`s cdiudhos ` cdik`lrds rodhkzdfds drcìk`sd y cotfkjdcoito, jì mkios nkakikj`-

provoitkv`s y/` tordputkj`s, quo dh sor dphkjdf` jì hds cdi`s porckto vdh`rdr oh ostdf` fo h`s

toekf`s trdtdf`s


7/36


=

Ioìdtdhos foh N`spktdh ]kraoi Cdjdroid fo Zovkhhd. Fìfo so kijhuyorì 1> \IW (:; oi oh

arup` jìtr`h y :; oi oh oxporkcoitdh), cofkdito dskaidjki dhodt`rkd. Hd kitorvoijki

jìskstk oi hd dphkjdjki fo t`quos tordputkj`s y tuv` j`c` rosuhtdf` oi rohdjki jì oh

pos`, quo hd cofkd muo fo 4.>=1,>7a oi oh arup` oxporkcoitdh y fo 4.>=7a oi arup` fo jìtr`h2

oh tkocp` fo ostdijkd oi hd uikfdf muo fo 4=,>< oi oh arup` oxporkcoitdh y fo


8/36


1

fostdjdlhos oi hd porsìd quo rojklo osto cdsdeo sì5 rohdedjki jì porjopjki fo lkoiostdr,

djtkvdjki foh mhue` vktdh fo hd oiorad y djtkvdjki foh pr`pk` p`toijkdh fo sdhuf. Jì osto

cdsdeo so aoiord uid cotdc`rm`sks. Oh pr`jos` fo jdclk` quo tkoio huadr judif` so pr`fujoi

c`vkckoit`s kitori`s fd j`c` rosuhtdf` uid cdiord fkmoroito fo sor y fo ostdr oi hd vkfd.


9/36


>

K]. LDZOZ VO\KJDZ

4. NKZV@\KD FOH CDZDEO

Hd nkst`rkd foh cdsdeo so rocìtd ckhoik`s dtrs, oi tkocp`s pronkstrkj`s oi quo h`s nucdi`syd soitdi oh kistkit` fo djdrkjkdr oh juorp`, judif` sto so ndhhdld dquoedf` fo dhauid

f`hoijkd.

H`s prkcor`s osjrkt`s so ndi oijìtrdf` oi jnki` y fdtdi fo ndjo :777 d`s. Oi ohh`s so

oxphkjd j`c` mrkjjkìdr jì hd pdhcd fo hd cdi` jdfd cddid dh hovditdri`s, judif` hd

sdiaro y h`s nuc`ros osti s`soadf`s y qukot`s, pr`toao fo h`s rosmrkdf`s, cditkoio mhoxklhos

h`s radi`s y ovktd hds poquods f`hoijkds.

Oi hd Kifkdtoioc`s h`s hklr`s ]ofds(4>7 d`s d.J.), fìfo kifkjdldi hd prjtkjd fo oeorjkjk`,

fkotds, ld`s y hd dphkjdjki fo cdsdeo j`c` `lhkadjkìos j`tkfkdids foh n`clro.

Oi @jjkfoito oi oh skah` ] y K] ditos fo Jrkst`, oh pork`f` fo cs osphoif`r os oh arkoa`. H`s

r`cdi`s so muorì foedif` kimhuoijkdr p`r h`s arkoa`s df`ptdif` sus cfkj`s, mkhs`m`s, su

drto y ardi pdrto fo sus j`stuclros. Wdrd ohh`s, oh cdsdeo ord ui djt` pdrdhoh` dh ld`.

Hd p`puhdrkfdf foh cdsdeo jìtki` jrojkoif`, ndstd hd ofdf cofkd. Fospus fo hd jdfd foh

kcpork` r`cdi`, @jjkfoito porfk jìtdjt` jì hds tjikjds fo cdsdeo pr`ldlhocoito p`rquo

hd kahoskd jìskfordld quo oh cdsdeo ord cs ortkj` quo tordputkj`. Dh mkidhkzdr hd Ofdf cofkd

surao uid iuovd p`jd jì osprktu fo hklortdf fo poisdckoit`, roidjkoif` oh drto, hd

cofkjkid y hd jkoijkd. Oi oh roidjkckoit` ndy ui kitors p`r oh juorp` y hd sdhuf mskjd. Zo

pro`jupdi p`r rovksdr h`s trdtdf`s ditkau`s rovkvkoif` cujn`s fo h`s jì`jkckoit`s fo

jkvkhkzdjkìos `rkoitdhos, ds j`c` fo h`s arkoa`s y r`cdi`s. Dhaui`s dut`ros so `jupdi fo

ckrdr tjikjds tdit` fo cdsdeo j`c` fo oeorjkjk`s fo akcidskd. [ uid voz cs oh cdsdeo

ocpoz d adidr p`puhdrkfdf y d fosdrr`hhdrso oi m`rcd fo jkoijkd.

Oi oh skah` ^K^, oi Our`pd, oh cdsdeo oitr` oi duao d mkios fo osto skah`. Oh cdsdeo fk` ui ardi

dvdijo jì oh trdlde` fo Wor Noirkb Hkia. Hkia, idjk oi Zuojkd, vkde` d Jnkid y d su roaros`

trde` fkvorsds tjikjds fo cdsdeo fo omkjdjkd oxtrd`rfkidrkd jì hds quo so `radikz` oh skstocd

jì`jkf` j`c` trdtdckoit` suoj` foh c`vkckoit` ` Zkstocd Hkia. Zo jìskford quo os oh

pdfro fo hd mksk`tordpkd.

Oi oh Zkah` ^^,h`s dvdijos i` muorì h` sumkjkoitocoito rpkf`s, folkf` d hd kij`rp`rdjki fo

hd dpdrdt`hàd cfkjd, h` quo nkz` quo fksckiuyord hd roj`coifdjki foh cdsdeo cdiudh.

W`j` d p`j`, vdi surakoif` iuovds tordpkds y tjikjds cdiudhos, cujnds fo ohhds pr`c`vkfds

p`r kivostkadjkìos cfkjds. _ids, pdrtoi fo hd mkh`s`md `rkoitdh, hd judh jìskford oh juorp`

j`c` ui t`f`, i` sh` mskj`, ski` tdclki oioratkj`, y fo dn so lusjd oqukhklrdr oh juorp`

cofkdito cdsdeos y tjikjds quo ndjoi mhukr hd oiorad p`r h`s jdidhos oioratkj`s foh juorp`.

@trds fo ostds iuovds tordpkds tkoioi su `rkaoi oi oh ditkau` `jjkfoito y sì pormojjkìdf`s y

ostufkdf`s fo uid m`rcd jkoitmkjd.

Zo jrod oh V\K (Kistktut` pdrd hd Kivostkadjki s`lro oh Vdjt`), quo juoitd jì cujn`s ostufk`s

s`lro h`s omojt`s p`sktkv`s foh cdsdeo oi cujnds sktudjkìos. Jì rospojt` d h`s loiomkjk`s

quo dp`rtd oh cdsdeo kimditkh, oh V\K lds ui ostufk` jì ui arup` fo judroitd lols

procdtur`s5 hd cdy`rd fo h`s ik`s quo pdrtkjkpdrì oi osto oisdy` coe`rdrì


10/36


;

s`rproifoitocoito jì oh trdtdckoit`. Zo ho nkz` tros cdsdeos fkdrk`s fo 4? ckiut`s furdito

fkoz fds y trds rojklkrh`s ost`s ik`s ostdldi cs dhortds y so c`strdldi cs soisklhos d su

oit`ri` oi j`cpdrdjki jì `tr`s lols quo i` ndldi skf` s`cotkf`s dh cksc` trdtdckoit`.

Vdclki so puf` `lsorvdr quo ordi jdpdjos fo dauditdr oh rukf` y fo jdhcdrso jì cs

mdjkhkfdf, f`rcdi coe`r, sumrdi coi`s dtdquos fo dpiod, ducoitdrì fo pos` ui 61% cs

rpkfdcoito y muorì fdf`s fo dhtd soks fds ditos quo h`s focs.

, coe`rjì`jkf` p`r su hklr` Idjkckoit` skivk`hoijkd, quo p`puhdrkz sudvos tjikjdspdrd oh pdrt`, oi pdrtkjuhdr, hd prjtkjd fohd kicorski fo rojki idjkf`s oi uid tkidpoquod fo daud jdhkoito pdrd dyufdr dmdjkhktdr hd trdiskjki fo hd tor` jì ohcuif` oxtork`r.

nttp5//oi.wkbkpofkd.`ra/
http://en.wikipedia.org/wiki/Uterushttp://en.wikipedia.org/wiki/Uterus


11/36


7

Oi 4;1: hd i`rtodcorkjdid ]kcdhd Zjnoiiokfor(dn`rd

CjJhuro), trdldedif` oi ui `rmdidt` fo hd Kifkd so

pìo oi jìtdjt` jì oh cdsdeo. Tuof` kcproskìdfd

dh vor p`r hds jdhhos j`c` evoios cdfros soitdfds oi

hd sujkofdf jì sus lols oi hds r`fkhhds hos fdldi ui

dc`r`s` cdsdeo y hos jditdldi. Ckoitrds `lsorvdld

ostd kcdaoi pois5 Ost` os cujn` cs oi hd vkfd quo

oh lkoiostdr cdtorkdh, Dui toikoif` tdi p`j`, p`fdi

`mrojor d sus lols osto norc`s` roadh` fo dc`r y

soaurkfdf, ui roadh` quo p`fd dyufdr d sus lols d

jìvortkrh`s oi lìfdf`s`s soros nucdi`s.

]kcdhd vuohvo d @jjkfoito y jrod oi 4;1= hd tjikjd fo h`s jurs`s fo Cdsdeo Kimditkh. Nkz` uid

dfdptdjki fo fkmoroitos tjikjds fo cdsdeo pdrd sor dphkjdfds, dfdptdfds y j`cproifkfds oi

iuostrd s`jkofdf, fìfo hd jdrkjkds, oh jìtdjt` y oh jdh`r nucdi` so hhoadrì d oitoifor j`c`

uid m`rcd fo cdhjrkdr d h`s lols, dhh j`clkid oh ct`f` nkif, oh suoj`, y dhauids kfods fo

romhox`hàd y yàd. Oi 4;11 osjrklo oh hklr` Cdsdeo Kimditkh, aud prjtkjd pdrd hd cdfro y oh

pdfroy hd prkcord ofkjki foh Cdiudhfo Kistrujt`ros fo Cdsdeo Kimditkh, D pdrtkr fo dhh

euit` d j`hdl`rdf`ros fd `rkaoi d hd Ds`jkdjki Kitoridjkìdh fo Cdsdeo Kimditkh (DKCK), juy`

pr`pskt` os5 Wr`c`vor oh cdsdeo iutrktkv` y hd j`cuikjdjki cofkdito hd m`rcdjki, hd

ofujdjki, hd kivostkadjki pdrd quo h`s pdfros, jukfdf`ros y ik`s sodi dcdf`s, vdh`rdf`s y

rospotdf`s oi hd j`cuikfdf cuifkdh. Hd ds`jkdjki hhoad d Ospdd oi 4;;6 jì oh i`clro fo

DOCK (Ds`jkdjki Ospd`hd fo Cdsdeo Kimditkh).

Oi hd to`rd fo hds cofkjkids trdfkjkìdhos os muifdcoitdh oh jìjopt`

fo Oiorad ]ktdh, muorzd quo djtkvd hd vkfd oi t`f`s h`s soros fohuikvors` y quo mhuyo oi oh juorp` d trdvs fo jdidhos, foi`ckidf`s

IDFKZ oi hd trdfkjki Dyurvofd fo Kifkd y corkfkdi`s oi hd trdfkjki

Jnkid. Hd jkrjuhdjki y oqukhklrk` fo ostd oiorad oi oh juorp` foh ik`

fotorckid jdfd dspojt` fo su fosdrr`hh`, su sdhuf y su p`toijkdh2 y oh

mhue` fo hd ckscd puofo vorso dmojtdf` p`r mdjt`ros mskj`s (j`c` oh

suo`, hd fkotd y oh oeorjkjk`) y tdclki p`r mdjt`ros oc`jkìdhos2 oi

dcl`s jds`s oh oqukhklrk` puofo fdrso p`r oxjos` ` kisumkjkoijkds5

cdhd dhkcoitdjki, rdlkotds, s`lrooxjktdjki, dmojtdi oh mhue` fo

oiorad jdusdif` krrktdlkhkfdf y pr`lhocds pdrd f`rckr. Dh cdsdeodr

hds fkstkitds pdrtos foh juorp` so mdv`rojo oh mhue` fo oiorad p`r h`s

jdidhos y fo ostd cdiord so m`rtdhojoi h`s radi`s y skstocds quo

ohh`s krrkadi. Judif` hd oiorad mhuyo hklrocoito oh ik` jrojo sdi` y

mohkz.

Oh sojrot` fo uid luoid sdhuf roskfo oi quo oh juorp` sod omkjkoito oi

hd jkrjuhdjki fo h`s iutrkoitos y oi hd ohkckidjki fo sus t`xkids. Oi

osto soitkf`, oh cdsdeo djtd j`c` ui fopurdf`r quo dyufd d t`f`s

h`s skstocds foh juorp`, fosfo oh kicui`hakj`, oh rospkrdt`rk`, oh

iorvk`s`, jkrjuhdt`rk`, cusjuhdr, fkaostkv` y hkimtkj`.:

:C. H . Aìzdhoz ArdjkdsOimorcord. Ofujdf`rd fo Cdsdeo Kimditkh

"Hds jdrkjkds, h`s jìtdjt`s fo pkoh dpkoh, h`s cdsdeos, t`f` ohh` dhkcoitddh ik`2 so trdtd fo ui dhkcoit` tdiiojosdrk` j`c` h`s ckiordhos, hds

vktdckids ` hds pr`toids"

Zoai hd mkh`s`md foh yàd, h`sIDFKZ sì nkp`ttkj`s jdidhosotrkj`s, fkstrklukf`s oi t`f` ohjuorp`, d trdvs fo h`s judhos

mhukrd hd oiorad vktdh.H`s IDFKZ skrvoi fo ldso d h`siorvk`s y sì oh `rkaoi fo suoxkstoijkd, jìstktuyoi uid rof `trdcd fo oiorad, quo dhoitrotoeorso, m`rcdi vdrk`s puit`sm`jdhos fo muorzd fo h`s judhos h`scs kcp`rtditos sì h`s skotojndbrds,ski ocldra` ndy cujn`spuit`s m`jdhos skckhdros.

nttp5//oi.wkbkpofkd.`ra/
http://es.wikipedia.org/wiki/Yogahttp://es.wikipedia.org/wiki/Chakrahttp://es.wikipedia.org/wiki/Chakrahttp://es.wikipedia.org/wiki/Yoga


12/36


4

:.

CDZDEOZ OI IO@IDV@Z

Oh cdsdeo foh ik` nd skf`, fosfo ndjo skah`s, uid trdfkjki pdrd cujnds juhturds2 so ndi

roakstrdf` romoroijkds fo cdsdeos oi h`s ik`s fosfo ndjo cs fo :777 d`s, j`coizdif` jì

h`s Oakpjk`s y huoa` hd juhturd Jnkid. Djtudhcoito so suakoro quo oh cdsdeo nucdi` os oh

oqukvdhoito dh "hdiaoto`" quo rodhkzdi h`s dikcdhos jì sus jrds eust` fospus fo su

idjkckoit` pdrd coe`rdr sus pr`ldlkhkfdfos fo suporvkvoijkd, ost` dyufd dh rojki idjkf` pdrd

quo sus skstocds aoiktùrkidrk` y fkaostkv` j`ckoijoi d muijkìdr, y dfocs m`rtdhojor hd

aiosks foh dc`r2 uid cuostrd fo jc` hd jkoijkd y hds rohdjkìos nucdids puofoi kr fo hd

cdi`.6

Oi hd Kifkd, oh Fr. Hol`yor`lsorv quo hds cueoros rodhkzdldi oh

cdsdeo d sus nke`s oi m`rcd fkdrkd pdrd jìtdjtdrso jì ohh`s y

pdrd oitroadrhos h`s chtkphos loiomkjk`s quo jìhhovd. Wdrd

ohhds oh nojn` fo rodhkzdr oh cdsdeo kimditkh os pdrto fo h`

quo skaikmkjd sor luoi`s pdfros. Hol`yor, oi h`s d`s 17,kivostka s`lro h`s loiomkjk`s foh cdsdeo `lsorvdf` oi hd

Kifkd y h` ldutkz Znditdhd, quo ord oh i`clro fo hd

prkcord cueor d hd quo `lsorv rodhkzdif` ostds jdrkjkds d su

nke`.?

Oh tdjt` os oh prkcor soitkf` quo fosdrr`hhdc`s, i`s porckto

jìojtdri`s oi hd vkfd fosfo hd otdpd kitrdutorkid ndstd hd

voeoz. Oh t`quo os uid fo hds m`rcds cs dvdizdfds fo

j`cuikjdjki y uid fo hds cs p`for`sds, so rodhkzd oi hd

pkoh, quo os oh radi` cs ardifo foh juorp` y oh jìcdy`r supormkjko oxpuostd, p`r h` quo, d trdvs foh cdsdeo

so puofo rodhkzdr ui ostcuh` kcp`rtdito.

H`s cdsdeos pdrd rojki idjkf`s mdv`rojoi su lkoiostdr2 hd

j`cuikjdjki quo hàrdi h`s pdfros oi h`s prkcor`s cosos fo

vkfd os hd i` vorldh y ost porckto d trdvs foh tdjt`, kfoitkmkjdr su juorp` y soitkrso cs

soaur`s y dcdf`s. _id fo hds prkijkpdhos j`sds d toior oi juoitd os quo h`s c`vkckoit`s i`

foloi fo sor lrusj`s, pdrtkjuhdrcoito ost` ost fkrkakf` dh pdp quo os oh quo tkoio hd cdy`r

muorzd. Huoa` fo dprotdr p`r ui`s soauif`s, so suohtd pdrd mdv`rojor ds quo hd jkrjuhdjki

hhoauo fo coe`r cdiord dh j`rdzi, ldstdi jì ndjorso p`r 4? ` ui`s


13/36



14/36


:

?.

W\KIJKWK@Z LZKJ@Z FOH CDZDEO

Ditos fo j`coizdr hd dphkjdjki fo uid fotorckidfd tjikjd fo cdsdeo kimditkh, noc`s fo

toior oi juoitd uid sorko fo mdjt`ros quo vdi d kimhukr fkrojtdcoito oi h`s omojt`s quo

quoroc`s jìsoaukr. W`foc`s fkmoroijkdr ost`s mdjt`ros j`c` kitrisoj`s y oxtrisoj`s dh

cdsdeo.

Mdjt`ros Kitrisoj`s5 Zo jìskfordi mdjt`ros kitrisoj`s dh cdsdeo dquohh`s quo

osti rohdjkìdf`s jì hd tjikjd, su furdjki y oh lol.

d. Ohojjki fo hd tjikjd5pdrd ohoakr hd tjikjd, oi prkcor huadr os iojosdrk` jì`jor

vdrkds. Wdrd ohh`, os iojosdrk` ui ostufk` kifkvkfudh fo jdfd lol, didhkzdif` sus

iojoskfdfos. Oi muijki foh rosuhtdf` fo jdfd ostufk`, so ohkao hd tjikjd fo

dphkjdjki.

l. Furdjki foh cdsdeo5 ost` fopoifor fo hd ofdf foh ik`, por` j`c` i`rcd

aoiordh, judit` cs poquo` sod, coi`r nd fo sor oh tkocp` fo dphkjdjki. Oi

dhaui`s jds`s os sumkjkoito jì 47 ckiut`s. Foloc`s fo toior oi juoitd quo oh

lol osto trdiqukh` y oi uid p`skjki fotorckidfd pdrd rodhkzdr oh cdsdeo

j`rrojtdcoito.

j.

Mrojuoijkd5 oi h`s prkcor`s cosos fo vkfd, h` kfodh os rodhkzdr oh cdsdeo

fkdrkdcoito. D pdrtkr fo h`s ; ` 47 cosos, folo rodhkzdrso dh coi`s f`s vojos

p`r socdid.

f. W`skjki foh lol y foh dfuht`5hd cdy`rd fo hds tjikjds so rodhkzdi jì oh lol oi

fojlkt` supki` (l`jd drrkld). W`r ohh`, y dito t`f` h` cs kcp`rtdito os hd

j`c`fkfdf foh lol y fo hd porsìd quo vd d dphkjdr oh cdsdeo. Oi prkcor huadr,

oh dfuht` folo ostdr jc`f` y rohdedf`, yd quo trdiscktkr osd rohdedjki dh

lol. W`r ohh`, folor j`h`jdr su ospdhfd rojtd dp`ydfd jìtrd hd pdrof, jì

dclds pkorids oxtoifkfds ndjkd fohdito, j`h`jdif` uid dhc`ndfkhhd lde` h`s

nuoj`s p`phto`s d mki fo jìsoaukr uid hovo mhoxki fo hds r`fkhhds. W`r tdit`,

judif` oh lol os poquo`, os djìsoedlho j`h`jdrh` oi fojlkt` supki`,

oijkcd fo hds pkorids fo hd porsìd quo vd d dphkjdrh`, cditoikoif` oh jìtdjt`

vksudh oitro ohh`s y jì su jdlozd dp`ydfd oi p`skjki ioutrd. Zo mhoxkìdri hds

jdfords foh lol, pdrd j`h`jdr sus pkorids s`lro oh dlf`coi foh dfuht`. D

cofkfd quo oh lol jrozjd, so j`h`jdr dh lol s`lro uid supormkjko mkrco por`

i` oxjoskvdcoito furd, j`c` uid j`hjnìotd ` uid jdcd, oh dfuht` so j`h`jdr

fo mroito, jì hds pkorids oi hovo r`tdjki oxtorid, dlfujjki y mhoxki,

r`fodif` dh lol jì ohhds. Zk so projksd j`h`jdr dh lol oi fojlkt` prì` oi

dhauid tjikjd, so h` j`h`jdr s`lro hds pkorids foh dfuht` fo m`rcd quo oh

juorp` foh lol quofo porpoifkjuhdr d ohhds.

Mdjt`ros Oxtrisoj`s5 Zì dquohh`s quo vdi d kimhukr fkrojtdcoito oi h`s omojt`s,

por` quo i` osti rohdjkìdf`s fkrojtdcoito jì hd dphkjdjki, os fojkr, quo ndy quo

toiorh`s oi juoitd oi t`fds hds tjikjds.

d. Cdtorkdhos5h`s cdtorkdhos d utkhkzdr sì mjkhos fo jìsoaukr. Zo usdr uid t`dhhd `

oi su fomojt` uid cditd pdrd j`h`jdrhd lde` oh lol. I` so utkhkzdri jrocds focdsdeos, ski` quo so usdr djokto, ovktdif` h`s djoktos ckiordhos forkvdf`s fo


15/36


6

potrho`, dquohh`s quo so j`corjkdhkzdi pdrd fospus foh ld`. Oi su huadr so

usdri djoktos voaotdhos, quo dp`rtdi uid sorko fo vktdckids quo poiotrdi oi hd

pkoh y quo tkoioi omojt`s fkvors`s oi muijki foh j`cpìoito y h`s dfktkv`s. W`r

oeocph`, oh djokto fo r`cor` tkoio judhkfdfos ostkcuhditos, oh djokto fo hdvdifd

tkoio omojt`s jdhcditos y oh djokto fo dhcoifrds fuhjos tkoio pr`pkofdfos

ditkkimhdcdt`rkds.

l. Ohojjki foh ospdjk`5 oh huadr folo ohoakrso fo m`rcd jukfdf`sd. Folo sor ui

ospdjk` mdckhkdr, rojì`jkf` p`r oh lol y oh dfuht` y skocpro folo sor oh

cksc`, pdrd quo oh lol ditkjkpo hd djtkvkfdf y so jroo uid rutkid.

j. Dclkoito5os cuy kcp`rtdito jìskfordr hd huz y hd tocpordturd foh ospdjk`. I`

folo ndlor ikiauid huz quo kijkfd fkrojtdcoito oi oh lol yd quo p`frd

fksckiukr su dtoijki y p`r jìskaukoito, su rohdedjki. W`r tdit`, so utkhkzdr

uid huz toiuo o kifkrojtd. Jì rospojt` d hd tocpordturd, so folo fo toior oi

juoitd quo oh lol ostdr fospr`vkst` fo r`pd, p`r tdit`, oh dclkoito folo sor

jhkf`, pdrd quo oi ikiai c`coit` pdso mr`.

f. Djtktuf foh dfuht`5oh ostdf` fo ikc` so trdisckto dh lol cofkdito oh tdjt` y hd

v`z. W`r ohh` oh dfuht` folo ostdr rohdedf` oi oh c`coit` quo vd d fdr oh cdsdeo.

=. LOIOMKJK@Z

Oh cdsdeo dphkjdf` jì uid fotorckidfd tjikjd puofo loiomkjkdr tdit` d hd porsìd quo h`

rojklo j`c` d hd quo h` lrkifd. Oi oh jds` fo h`s pdfros d h`s lols, oh loiomkjk` cutu` os di

cs kcp`rtdito yd quo oh vijuh` oitro ohh`s os di cdy`r.

Ikvoh lk`hakj` y mksk`hakj`5M`rtdhojo oh skstocd kicui`hakj` y ostkcuhd t`fds hdsmuijkìos foh `radiksc` quo oh lol tkoio di kicdfurds, mdv`rojkoif`5

Hd jkrjuhdjki sdiauiod y hd torc`rroauhdjki. Dyufdi dh rot`ri` fo hd sdiaro dh

j`rdzi y pr`fujoi ui omojt` tìkmkjdito, mdv`rojkoif` hd `xkaoidjki fo hds

oxtrockfdfos.

Hd rohdedjki y tìkmkjdjki fo hd cusjuhdturd. Oh cdsdeo djtd fks`hvkoif` iuf`s

fo toiski, tdit` mskjd j`c` oc`jkìdh. Oi oh jds` fo lolos procdtur`s, oh

cdsdeo dyufd d ducoitdr su t`hordijkd dh tdjt` fo m`rcd sudvo y pduhdtkid.

Hd pskj`c`trkjkfdf foh ik`.

Nkfrdtd y tìkmkjd hd pkoh.

Fksckiujki foh stross dito ostcuh`s f`h`r`s`s (so `lsorvd ui fosjois` fo hd

n`rcìd j`rtks`h y ui ducoit` fo hds sor`tìkids, rohdjkìdfds jì oh ostdf` fo

ikc` oitro `trds).

Fksckiujki fo hds jìfujtds fo krrktdlkhkfdf y hhdit`.

Kijrocoitd hd jditkfdf y jdhkfdf fo hd mì`v`jdhkzdjki.

Hds jìoxkìos iourìdhos vdi ducoitdif`. Jrojoi h`s dxìos y foitrktds,

djohord hd ckohkikzdjki foh skstocd iorvk`s` jorolrdh.

Mdv`rojo hd jdpdjkfdf pdrd rojklkr ostcuh`s, ducoitdif` oh huclrdh fo

porjopjki fo ost`s.

\oauhd oh skstocd rospkrdt`rk` y dyufd oi jds`s fo jìaostki p`r cuj`skfdf.


16/36


?

Cdy`r kijrocoit` fo pos` quo h`s ik`s quo i` rojkloi cdsdeos (oh jìtdjt`

mskj`, oh jdrk`, hds jdrkjkds y oh dc`r oia`rfdi), s`lro t`f` oi h`s ik`s

protrcki`, oi t`ri` d osto loiomkjk` so ndi rodhkzdf`s iucor`s`s ostufk`s

jìtr`hdf`s oi h`s quo so dtrkluyo ostd adidijkd fo pos` d hd cofkdjki fo hd

djtkvkfdf vdadh y fo hd c`tkhkfdf astrkjd, hds judhos so voi ostkcuhdfds p`r oh

cdsdeo.

Ostkcuhdjki djtkvd foh skstocd iour`hakj` quo pr`fujo ui fosdrr`hh` foh ik`

cs djohordf`, uid pràroski dhkcoitdrkd cs rpkfd.

Coe`r c`tkhkfdf astrkjd, quo so ds`jkd jì coe`ros fkaostkìos y dskckhdjki fo

h`s dhkcoit`s. Fd dhkvk` fo hds kij`c`fkfdfos pr`fujkfds p`r jhkj`s,

ostrokckoit`, adsos y hds c`hostkds p`r hd sdhkfd fo h`s prkcor`s fkoitos. Dyufd d

cdfurdr oh skstocd adstr`kitostkidh.

Work`f`s fo dhortd cs dcphk`s.

Jkjdtrkzdjki fo norkfds y trducdtksc`s cs rpkfd.

Oh dhkvk` foh f`h`r. Oh omojt` didhaskj` dtrklukf` dh cdsdeo so nd fosjrkt`rohdjkìdf` d hd kiaostd fo ahuj`sd, y quo oh cdsdeo p`toijkdrd oh omojt`

didhaskj` fo std. Hd rodhkzdjki fo cdsdeo y hd kiaostd fo ahuj`sd


17/36


=

Wdrd hds cdcs y h`s pdps

Oh loiomkjk` i` os s`h` pdrd h`s poquo`s, h`s dfuht`s

tdclki rojkloi voitdeds foh jìtdjt` pkoh d pkoh. Hdoxportd oi cdsdeo Udkfd Fohadf`roj`ckoifd quo

s`hdcoito h`s pdfros ` norcdi`s y, oi jds` fo quo h`s

dluoh`s toiadi uid jorjdid ospojkdh, folo porcktrsohosndjor oh cdsdeo. Hd kitordjjki os tdi ardifo, quo sto i`

os ui pdpoh quo foldi oeorjor, p`r oeocph`, hds ikords.

H`s pdfros so mdckhkdrkzdi jì su lol5 jì sus rktc`s foj`cuikjdjki, jì oh dspojt` fo su juorp` oi c`coit`s

fo toiski y fo rohdedjki. Ostkcuhd hd soisdjki fo

j`cpotktkvkfdf fo h`s pdfros, p`rquo skoitoi quo, dtrdvs fo osto jìtdjt`, sus poquo`s osti d aust` y

rojkloi ardifos loiomkjk`s. D trdvs foh cdsdeo oivdi

coisdeos j`c`5 to dc` y qukor` j`cuikjdrco jìtka`

y h`s poquo`s h jdptdi. Oh lol dproifo quo sus pdfrospuofoi t`jdrh` jì dc`r y trdiqukhkfdf y so dj`stuclrd

tdclki d trdtdr ds d h`s focs.

Ofid Euhkdid \èds N.

\ofdjt`rd DLJ foh Lol

Kimhuyo oi hd jdpdjkfdf fo s`jkdhkzdjki p`stork`r, hd p`sklkhkfdf fo jìmkdr oi h`s

focs y oi oh fosdrr`hh` fo su porsìdhkfdf.

Coe`rd h`s pdtrìos fo suo` y fosjdis`.

Dfocs5

Fksckiuyo h`s fds fo n`spktdhkzdjki. Zo trdtd fo ui` fo h`s omojt`s quo so

roakstrd cs mrojuoitocoito oi h`s ik`s quo rojkloi cdsdeo y quo osti

s`cotkf`s d uid n`spktdhkzdjki, ost` ardjkds d hd ostkcuhdjki foh fosdrr`hh` quo

pr`cuovo oh cdsdeo, euit` jì hd

fksckiujki oi h`s j`st`s fo hd

n`spktdhkzdjki quo skaikmkjd oh dhtd

fdfd oi pr`cofk` 4,= socdids

ditos quo ui ik` quo i`

rojklo cdsdeo.


18/36


1

1.

J@IV\DKIFKJDJK@IOZ

>. ZKAI@Z FO OIJDIV@ [ FOZOIJDIV@

MKOL\O5

[d quo jì hds cdi`s sojdhkoitd oh juorp` y ducoitd

hd tocpordturd j`rp`rdh.

KIMOJJK@IOZ5

[d quo p`frkdi oxtoiforso.

J@CKFDZ \OJKOIVOZ5

Zo kitorrucpo hd fkaostki

]DJ_IDJKI \OJKOIVO5

Folo ospordrso hd rodjjkifo hd vdjuid.

Jdlozd ohovdfd

Cdi`s dlkortds

Fof`s rohdedf`sy hkaordcoitomhoxkìdf`s

Zkai`s fodhortd mdjkdh

Zìkf`s vorldhos

Zìrksd

Jìtdjt`s`stoikf` jìhd ckrdfd

Zodhos fooijdit`p`toito

Aockf`s,l`stoz`s ` nkp`.

Kijrocoit`fo hd sujjki

Jdlozd lded yè`s jorrdf`s.

Jdlozd lded yè`s jorrdf`s.

@e`s fosvkdf`s,jorrdf`smuortocoito

Zodhos fofosoitdit`

sutkh

Hhdit`, quoekf`s,kiqukotuf

Dnà`s `vckt`s

Drquo` fo hdospdhfd

Fosvk` fo hdckrdfd

Oijàkckoit`

Zodhos fofosoijdit`

p`toito


19/36


>

;.

HD KCW@\VDIJKD FO H@Z HDU@Z DMOJVK]@Z

Oh cdsdeo kimditkh mdjkhktd h`s hdz`s dmojtkv`s p`rquo kijhuyo h`s ohocoit`s prkijkpdhos pdrd

ostdlhojorh`s5 jìtdjt` jì hd ckrdfd, jìtdjt` pkoh jì pkoh, sìrksd, sìkf`, dlrdz`s,

jdrkjkds, `h`r, rospuostd d h`s ostcuh`s o kitordjjki. Ost`s ohocoit`s adrditkzdi hd jdhkfdf fokitkckfdf oitro h`s pdfros y oh lolo.

H`s pdfros quo prdjtkjdi oh cdsdeo fkdrkdcoito jì su lol, fosdrr`hhdi jì cs mdjkhkfdf osd

kitordjjki dmojtkvd, cs dui, oi jds`s fo ik`s df`ptdf`s ` oi pork`f` fo df`pjki.

Fkvors`s ostufk`s pr`ldrì quo h`s ik`s procdtur`s quo rojklkorì hds voitdeds foh tdjt`

ducoitdrì fo pos` mroito d h`s quo i` h` rojklkorì y tkoioi ui coe`r fosdrr`hh` tdit` mskj`

j`c` iour`hakj`.

Oh cdsdeo kimditkh so cuostrd ospojkdhcoito kifkjdf` j`c` provoijki pdrd jds`s fo ik`s

cdhtrdtdf`s y jì rkosa` fo sorh`.

H`s pdfros jì ik`s fksjdpdjktdf`s oijìtrdri oi oh cdsdeo kimditkh uid cdiord cs

dc`r`sd fo j`cuikjdrso jì ohh`s.

Oi h`s jds`s fo ik`s n`spktdhkzdf`s oh cdsdeo kimditkh djohord oh pr`jos` fo rojupordjki.


20/36


;

47. WDZ@ D WDZ@

Hds tjikjds fo Znditdhd sì hds

cs dpr`pkdfds pdrd h`s prkcor`stros cosos fo vkfd, yd quo sì

sudvos y i` kivdskvds.

Hd cdc so j`h`jd uids a`tds

fo djokto s`lro hds pdhcds fo

hds cdi`s. Zo mr`tdi ui p`j`,ski oxdaordr, y so kikjkdi h`s

cdsdeos. Oh djokto so usd j`c`

ui cofk` fo foshkzdckoit`.

W`sturds kifkjdfds

Jì hd cdfro soitdfd oi oh pks`, jì

hds pkorids ostkrdfds ndjkd dfohdito, hd

ospdhfd forojnd y h`s n`clr`s

rohdedf`s. Oh lol so j`h`jd drrkld,

dj`stdf` s`lro hds pkorids fo hd cdc,

jì hd jdlozd oi fkrojjki d h`s pkos. Zk

uid cdc qukoro trdldedrh`, por` i`

puofo hàrdr osd p`sturd, tdclki

puofo ndjorh` soitdfd oi hd jdcd, oi

uid skhhd, ` dp`ydif` dh ik` s`lro uidcosd. Jhdr` quo skocpro os coe`r quo

hd jrkdturd cditoiad oh cxkc`

jìtdjt` jì oh juorp` fo su cdfro.

Oh cdsdeo kijhuyo tros

c`vkckoit`s lskj`s, quo

sori hd ldso fo t`f` oh

jìtdjt`5 r`tdr hds

drtkjuhdjkìos, ndjorhds

vklrdr, dprotdr y s`htdr.

Ldstdri 4?


21/36


7

Oh pojn`

Fosfo oh ostorii ndjkd h`s n`clr`s, huoa`

so t`cd tdclki oh vkoitro y t`f` oh pojn`.

H`s c`vkckoit`s fo h`s cdsdeos oi hd

ldrrkad d vojos sì jkrjuhdros, y `trds j`c`

sk ostuvkrdc`s ldrrkoif` hqukf`s fosfo oh

ostorii ndstd hd voekad. Oi oh pojn` ndy

c`vkckoit`s hkiodhos, j`c` sk so ostuvkord

dlrkoif` y dhksdif` ui hklr` fosfo oh

ostorii ndjkd h`s n`clr`s. Zo h` ostkrd y so

h` dlro jì t`fd hd pdhcd. Dp`ydif` t`f`s

h`s fof`s, hds yocds kijhuskvo. Zo trdtd fo

hàrdr oh cdy`r jìtdjt` p`sklho.

Lrdz`s

Fosfo h`s n`clr`s ndjkd hds cuojds y hds

cdi`s, hhoadif` ndstd h`s fof`s y sus yocds.

Aoiordhcoito so trdlded oi m`rcd fo dikhh`s,

j`c` ndjkoif` poquo`s t`rikquotos, fìfo

uid cdi` t`cd y akrd pdrd ui hdf` y hd `trdsueotd cs dlde` y akrd sudvocoito pdrd oh

`tr`. \osldhdif` fosfo hd dxkhd ndstd hds

cuojds, y so torckid skocpro p`r h`s

fofkt`s. Zo ndjo pdrd quo ohh`s vdydi

fosjulrkoif`, d trdvs fo su pkoh, h` hdra`, h`

ardifo ` h` poquo` quo sì.

Cdi`s

Jì tus puhadros, cdsdeod hds

pdhcds fosfo hd ldso fo hd cdi`

ndstd hd puitd fo h`s fof`s.


22/36


4

lf`coi

Fosfo hd ldso foh pojn`, ski t`jdr hds

j`stkhhds, foshkzd hds cdi`s phdids,

hoitdcoito, uid fospus fo hd `trd,

ndjkd dlde` y oi porpoifkjuhdr dh lol.

H`s c`vkckoit`s foloi sujoforso

j`c` `hds, jì ui rktc` jìstdito.

(Osto oeorjkjk` i` so djìsoed sk i` so

nd fosproifkf` oh j`rfi.)

Wkorids

Fosfo hds kiahos, pdsdif` p`r hds

r`fkhhds, hhoadif` ndstd t`lkhh`s, d h`s

pkos, hds phditds, h`s fof`s y hds yocktds

fo h`s fof`s. Vdclki fosfo kiaho sosulo ndstd h`s n`clr`s, p`r h`s

hdtordhos, jì c`vkckoit`s hkiodhos. Zo

usd uid tjikjd fo c`vkckoit` skckhdr

d hd ocphodfd oi hds oxtrockfdfos

supork`ros.

Wkos

Cdsdeod hd phditd foh pko foh lol,

prkcor` jì h`s puhadros, fosfo oh

tdhi ndstd h`s fof`s. Huoa` jì

t`fd hd pdhcd fo hd cdi`


23/36



24/36


:

44.

DJOKVOZ

Zkocpro y judif` i` oxkstdi jìtrdkifkjdjkìos pdrd utkhkzdr djoktos oi oh juorp` foh lol, so

djìsoed utkhkzdrh`s oi hd soski fo cdsdeos, pdrd mdjkhktdr oh foshkzdckoit` fo hds cdi`s s`lro

hd pkoh, loiomkjkdrso jì sus omojt`s tordputkj`s, iutrkr y jukfdr su pkoh.

Furdito hd soski fo cdsdeos so djìsoed skocpro toior oh rojkpkoito fo djokto d hd cdi`. Hd

jditkfdf d utkhkzdr os hd iojosdrkd pdrd quo hds cdi`s so foshkjoi jì mdjkhkfdf.

Ditos fo pìor oi jìtdjt` oh djokto jì oh juorp` foh lol foloc`s dsoaurdri`s quo i`

pr`fujkr uid rodjjki dhrakjd j`c` oirèojkckoit`, kimhdcdjki ` orupjkìos oi hd pkoh foh

lol. Wdrd ost` foloc`s rodhkzdr uid pruold jutiod, h` quo ovktdr quo t`fd hd pkoh foh ik`

rodjjkìo.

Wdrd hdpruold jutiodso j`h`jd uid poquod a`td fo djokto d utkhkzdr oi hd jdrd kitorid fo hd

cuojd foh lol2 so ospord p`r :7 ckiut`s y so `lsorvd sk dpdrojo oi osd zìd dhai tkp` fo

rodjjki dhrakjd (oirèojkckoit`, krrktdjki, orupjki, otj.)2 dito hd cikcd fufd so djìsoedospordr fo 4< d


25/36


6

Fo t`fds m`rcds h`s djoktos

osoijkdhos quo so roj`ckoifdi

utkhkzdr oi h`s ik`s sì5

Cdizdikhhds5 pr`toao hd pkoh soisklho y

jdhcd f`h`ros p`r su ardi djjki

didhaskj`. Dfocs os ui p`for`s`

daoito ditkkimhdcdt`rk` yd quo jìtkoio

nkfr`jdrlur`s dzuhos, oxjohoitos omojt`s

oi hd adstrktks, forcdtktks y j`hktks.

Hdvdifd5 tdclki so usd oi t`f` tkp` fo

pkoh. Os jdhcdito y sofdito jì omojt` ditk

ostrs, fksckiuyoif` hd diskofdf y oh

kis`cik`. Ostkcuhd oh skstocd kicui`hakj`,

y suoho sor utkhkzdf` oi rosmr`s y dmojjkìos

fo hd adraditd.

Oujdhkpt`5fosjìaostkv`,

ditkospojt`rdito y ostkcuhdito jì omojt`

fospoedito. W`r sus judhkfdfos ostkcuhd hd

jdpdjkfdf kitohojtudh, dyufdf` d hd

jìjoitrdjki. Vdclki os utkhkzdfd pdrd

trdtdr f`h`ros cusjuhdros.

\`sd5 ardjkds d su sudvkfdf os utkhkzdf` pdrd

pr`lhocds oi hd pkoh.1

1Cdsdeos pdrd lols y ik`s. Znditdhd, dhds fo cdrkp`sds y `trds tjikjds. Cdrkohd y Aksohhd Akdj`vo


26/36


?

4


27/36


=

Loiomkjk`s foh cdsdeo oi procdtur`s5

Ostdlho oh vkijuh` cdfro nke` /pdfro nke`,

ost` os ospojkdhcoito kcp`rtdito sk oh lol

pdsd h`s prkcor` fds fo su vkfd oi uidkijuldf`rd, hoe`s foh jìtdjt` pkoh d pkoh.

Zo trdiscktoi soisdjkìos dardfdlhos, fosfo

oh kikjk` fo sus fds.

Mdv`rojo oh ducoit` fo pos`.

Coe`rd hd sujjki y hd hdjtdijkd, yd quo

dproifo cs rpkf` d t`cdr oh pojn`.

Coe`rd hd fkaostki y oh cotdl`hksc`.

Ducoitd oh jrojkckoit` y fosdrr`hh`.

Ostkcuhd y ducoitd hd rojoptkvkfdf foh ik`.

\ofujo oh f`h`r.

Oh cdsdeo tkoifo d coe`rdr oh tì` cusjuhdr.

Wdfojoi coi`s kimojjkìos.

Fksckiuyo oh tkocp` fo kitoridjki.

Dyufd d su ostdlkhkfdf pskj`hakjd.

Hds iuovds kivostkadjkìos focuostrdi quo sk lkoi oh jìtdjt` tkoio iucor`s`s omojt`s oi oh

juorp` nucdi`, oh tdjt` puofo sor di cs p`toito.

Zord jìvoikoito fdrho oh cdsdeo dh ik` huoa` fo h`s

jukfdf`s fo rutkid fo ui n`spktdh, yd quo ost` dyufdr

d jdhcdrh` y rohdedrh`. Dfocs dpr`vojndrdc`s oh

c`coit` oi quo oh lol so oijuoitrd fospkort` y

dhortd. Cujn`s fo h`s pr`jofkckoit`s quo foloi

rodhkzdrso oi ui sorvkjk` ioìdtdh, pr`fujoi f`h`r.

_i rojki idjkf` p`r f`h`r cdikmkostd rodjjkìos fo

fksjìm`rt y ostrs2 iuijd so foedr d ui rojki idjkf`

huoa` fo ui pr`jofkckoit` ostrosdito ski jdhcdrh` y ski

jìtoijki. Hd furdjki foh cdsdeo fopoifo fo hdjìfkjki y t`hordijkd foh ik`.>

>Cdsdeos pdrd lols y ik`s. Znditdhd, dhds fo cdrkp`sds y `trds tjikjds. Cdrkohd y Aksohhd Akdj`vo


28/36


1

]. J@IJH_ZK@IOZ

Hd tjikjd projksd foh cdsdeo oi oh ik` jìsksto oi uid ostkcuhdjki tjtkh quo so rodhkzd oi

t`f` su juorp` y quo roqukoro hd ropotkjki fo jdrkjkds oi t`fds sus oxtrockfdfos y trìj`,

dfocs fo hd jdrd. Zo roqukoro ndjor jìtdjt` vksudh jì oh ik` y sdlor rojì`jor hds sodhosfo dhortd quo rodhkzd, pdrd p`for fotoior oh cdsdeo sk os iojosdrk`. Oh ik` puofo ostdr

fosiuf` y ost` os cs loiomkjk`s` pdrd h, por` so puofo rodhkzdr oh cdsdeo jì r`pd. Zo

puofo utkhkzdr djokto ioutr` oi oh juorp` foh ik`, pdrd p`for foshkzdr coe`r hds cdi`s y ds

hàrdr uid coe`r ostkcuhdjki. Zo h` puofo rodhkzdr d h`s ik`s fosfo su idjkckoit` y furdito

t`fd su kimdijkd, tdit` sk os ui ik` fo trcki`, j`c` sk os fo protrcki` jì ` ski pdt`hàds

ds`jkdfds.;

H`s loiomkjk`s dtrklukf`s dh cdsdeo sì chtkphos, foitr` fo h`s quo so oijuoitrdi ui

dfojudf` kijrocoit` fo pos` quo supord jì focdsd dh roakstrdf` oi ik`s quo i` rojkloi

cdsdeo, y ui ostdlhojkckoit` foh vijuh` cdfro-nke` cuy ostrojn`, vijuh` d trdvs foh judh hdcdfro ` h`s pdfros dproifoi d jì`jor coe`r d su nke` fosfo oh idjkckoit` o kitoardi y

rospìfoi coe`r d sus iojoskfdfos, dproifkoif` d jì`jor h`s tkp`s fo hhdit` foh ik` y hd

uraoijkd quo roqukoro su dtoijki.1-47

Oh cdsdeo cditkoio ui fosdrr`hh` foh ik` cs djohordf`, h` quo so trdfujo oi uid

ostkcuhdjki djtkvd foh skstocd iour`hakj` quo porcktkrd p`r oeocph` ui dhtd proj`z oi ui

ik` n`spktdhkzdf` p`r procdturoz, uid pràroski dhkcoitdrkd cs rpkfd oi h`s ik`s

protrcki` quo so dhkcoitdldi p`r sìfd. Dfocs ost` porckto uid coe`r c`tkhkfdf astrkjd,

h` quo ostdrd ds`jkdf` d hd coe`r fkaostki y dskckhdjki fo h`s dhkcoit`s. Vdclki so

roakstrdi por`f`s fo dhortd cs dcphk`s, coi`r rodjjki fo stross mroito d ostcuh`s

f`h`r`s`s. D trdvs foh t`quo so pr`fujo uid ostkcuhdjki tjtkh quo porcktkrd uid dfojudfd y

cs rpkfd jkjdtrkzdjki fo norkfds ` trducdtksc`s pr`fujkf`s p`r oeocph` furdito oh pdrt`,

dfocs coe`rd h`s pdtrìos fo suo` y fosjdis`.1

_i omojt` kcp`rtdito quo so nd roakstrdf` mroito d hd ostkcuhdjki tjtkh os hd fksckiujki oi

m`rcd ovkfoito fo hds hhdcdfds n`rcìds foh stross j`c` os oh j`rtks`h y ui ducoit` fo hds

sor`tìkids.44

H`s loiomkjk`s dtrklukf`s dh cdsdeo sì chtkphos, por` sh` dhaui`s fo ohh`s, ndi skf`

pr`ldf`s ocprkjdcoito. H`s omojt`s foh cdsdeo s`cotkf`s d pruold sì oi t`ri` nd5

Coe`r adidijkd fo pos`. _i` fo h`s loiomkjk`s coe`r fosjrkt`s oi hd hktordturd oi t`ri` dhcdsdeo os oh kijrocoit` fo pos` quo oxporkcoitdi h`s ik`s fo protrcki`, oi t`ri` d osto

loiomkjk` so ndi rodhkzdf`s ostufk`s dh dzdr y jìtr`hdf`s oi h`s quo so `lsorv uid coe`r

adidijkd fo pos` oi ost`s ik`s.>-4


29/36


>

Fkoa` ot dh, qukoi dtrkluyo ostd adidijkd fo pos` d hd cofkdjki fo hd djtkvkfdf vdadh y fo hd

c`tkhkfdf astrkjd, hds judhos so voi ostkcuhdfds p`r oh cdsdeo.

Coe`r fosdrr`hh` iour`hakj`. @tr` fo h`s loiomkjk`s fosjrkt`s foh cdsdeo os oh hàr` fo ui

fosdrr`hh` y j`cp`rtdckoit` iour`hakj` cs rpkf`, oi ik`s pdt`hakj`s fo protrcki`, h`

quo porckto quo h`s ik`s sodi fdf`s fo dhtd cs proj`zcoito oi oh jds` fo ostdrn`spktdhkzdf`s y oh p`for jìtdr jì uid norrdckoitd, p`r pdrto fo pdfros y jukfdf`ros, quo

porcktd ostkcuhdr d sus nke`s. 4:-46-4?-4=

Fksckiuyo h`s fds fo n`spktdhkzdjki. Zo trdtd fo ui` fo h`s omojt`s quo so roakstrd cs

mrojuoitocoito oi h`s ik`s quo rojkloi cdsdeo y quo osti s`cotkf`s d uid n`spktdhkzdjki,

ost` ardjkds d hd ostkcuhdjki foh fosdrr`hh` quo pr`cuovo oh cdsdeo, euit` jì hd fksckiujki

oi h`s j`st`s fo hd n`spktdhkzdjki quo skaikmkjd oh dhtd fdfd oi pr`cofk` 4,= socdids ditos

quo ui ik` quo i` rojklo cdsdeo.4:-46

Ostkcuhdjki fo hd kitordjjki cdfro nke`. Zo nd `lsorvdf` y fosjrkt` quo hd kitordjjki

cdfro-nke` so ostkcuhd ` coe`rd oi oh jds` fo rohdjkìos dhtordfds, jìskfordlhocoito oidquohh`s ik`s quo rojkloi cdsdeo p`r pdrto fo sus cdfros oi m`rcd porkfkjd h` quo porckto

jìtdr jì uid tjikjd quo p`frd sor utkhkzdfd oi hds cdtorikfdfos y joitr`s fo dtoijki

dcluhdt`rkd fo ik`s pdrd coe`rdr hd kitordjjki cdfro-nke` y provoikr oh cdhtrdt` kimditkh. Zo

nd vkst` quo hd cdfro dproifo d jì`jor coe`r d su nke` y ardjkds d ost` so skoito cs soaurd

s`lro hds iojoskfdfos quo h tkoio, aoiordif` coi`s stross furdito su jukfdf`. W`r `tr` hdf`

h`s cksc`s dut`ros suakoroi quo ostd prjtkjd, dh mdjkhktdr hd kitordjjki cdfro-nke` rosuhtd sor

ui trdtdckoit` omojtkv` pdrd hds cdfros jì foproski p`stpdrt`.41

Omojt` didhaskj` foh cdsdeo. Oh omojt` didhaskj` dtrklukf` dh cdsdeo so nd fosjrkt`

rohdjkìdf` d hd kiaostd fo ahuj`sd, y quo oh cdsdeo p`toijkdrd oh omojt` didhaskj` fo std,quo yd ndld skf` pr`ldf` ditork`rcoito. Hd rodhkzdjki fo cdsdeo y hd kiaostd fo ahuj`sd

Dfocs os kcp`rtdito coijkìdr h`s omojt`s i` roakstrdf`s folkf` dh cdsdeo, j`c`5 Hd

fksckiujki fo h`s jhkj`s, fìfo oi h`s ostufk`s rodhkzdf`s i` so `lsorv ui omojt` coe`r quo

`trd kitorvoijki rodhkzdfd. Hd fksckiujki foh hhdit` oi h`s ik`s quo ndi sumrkf` dhai fd`

jorolrdh, i` roakstr rosuhtdf`s p`sktkv`s pdrd oh arup` quo rojklk cdsdeo, yd quo i`

fksckiuy oh hhdit` y c`str sor cs omojtkvd hd kitorvoijki quo j`rrospìfd d uid cditd fo

jìtoijki quo cditoid dh ik` oivuoht` y dkshdf` hovocoito fo h`s rukf`s, pr`ldlhocoito

4:Mkohf V, Noriifoz-\okm C, Fkoa` C, Moke` H, ]ord [, Akh B. Cdsdeo tnordpy ly pdroits kcpr`vos odrhy ar`wtn dif fovoh`pcoit.

Kimdit Londvk`r & Fovoh`pcoit.


30/36


;

folkf` d quo oh cdsdeo os ui ostcuh` y jìtrklukrd d oxjktdr cs d h`s ik`s y hd `trd tjikjd

porcktd j`lkedr dh ik` y cditoiorh` dkshdf` foh oxjos` fo ostcuh`s. Mkidhcoito, hd

fksckiujki fo hds n`rcìds rohdjkìdfds jì oh stross, hd judh i` muo jìjhuyoito, fksckiuy

cujn` cs oi h`s ik`s s`cotkf`s d hd `trd kitorvoijki, quo j`rrospìfd dh ct`f` jdiaur`

foh jìtdjt` pkoh jì pkoh, quo ord rodhkzdf` p`r hd cdfro d fkmoroijkd foh cdsdeo quo muo

rodhkzdf` p`r ui pr`moskìdh fo sdhuf jdpdjktdf` oi hd tjikjd.4;-


31/36


7

]K. DL\O]KDV_\DZ

V\K 5 Kistktut` pdrd hd Kivostkadjki s`lro oh Vdjt`

DKCK 5 Ds`jkdjki Kitoridjkìdh fo Cdsdeo Kimditkh

DOCK 5 Ds`jkdjki Ospd`hd fo Cdsdeo Kimditkh

\IW 5 \ojki Idjkf` Wrotrcki`

JKO 5 Jdthà` fo kitorvoijkìos fo Oimorcord

VC 5 Vjikjd cotdcrmkjd


32/36


4

]KK. LKLHK@A\DMD5

4.

Wotor Qdhtor (


33/36


7>/fosjulrkrlolo.s

ntch

J&pa3WD=7&hpa3WD=7&fq3%


34/36


:

KCAOIOZ

4. nttp5//joitr`ykcdd.lhàsp`t.j`c/P44P4:Pdrjnkvo.ntch

6=

44.

nttp5//kcdaos.a`àho.os/kcaros0kcaurh3nttp5//ocldrdz`.tdjìords.iot/mkhos//7?/

cdsdeoslolo.epa&kcaromurh3nttp5//ocldrdz`.tdjìords.iot/tda/cdsdeos/&usa3PPO7lKpktZzj`CFup:wpUwPÔ


35/36


6

W`r mdv`r

Vjdco

Z s`y tu lol,

Vjdco.

Iojoskt` tdit` quo co t`quos,

I` to hkcktos d hdvdrco,

d jdclkdrco h`s pddhos y dhkcoitdrco,

djidco jorjd fo tu juorp`,

losd ck Jdrktd y djdrkjkd ck juorp`.

Vu jdrkjkd rohdedito y sudvo oxprosd Zoaurkfdf y Dc`r

Z s`y t ik`,

Vjdco.

Duiquo y` co roskstd y to dhoeo, porsksto

oijuoitrd hd cdiord fo sdtksmdjor cks iojoskfdfos.

Oh dlrdz` quo co fds p`r hds i`jnos oifuhzd cks suo`s.

Hds m`rcds oi quo co t`jds furdito oh

fd co fkjoi jc` to skoitos

Zk s`y t df`hosjoito,

Vjdco

I` jrods quo, p`rquo sod jdsk dfuht`,

i` iojoskt` sdlor quo di co jukfds.

Iojoskt` tus dlrdz`s jdrk`s`s y tu

v`z hhoid fo toriurd.

Judif` oh jdcki` so vuohvo fur`,

oh Ik` quo ndy oi Ck to iojosktd

Zk s`y t dcka`,

Vjdco.

I` ndy idfd quo co j`cuikquo coe`r

tu jdrk` quo ui dlrdz` tkori`.

_id jdrkjkd jurdtkvd judif` ost`y foprkckf`

Co dsoaurd quo co qukoros

[ co kim`rcd quo i` ost`y s`h`

y tu j`itdjt` pufkord sor oh ikj` quo h`aro


36/36

Zk s`y t nke` dfuht`,

Vjdco.

Duiquo toiad ck pr`pkd mdckhkd pdrd V`jdr.

Di iojoskt` quo co dlrdjoi Cdc y Wdp

Judif` co skoit` trksto,

J`c` pdfro y` cksc`, ck vkski nd jdclkdf`

[ h`s vdh`r` di cs

Zk s`y tu pdfro dijkdi`,

Vjdco.

J`c` co djdrkjkdldi judif` y` ord poquo`.

J`ao ck cdi`, skitdto jorjd fo c, fdco tu muorzd,y jdhkoitd ck juorp` jdisdf` j`i tu pr`xkckfdf.

Ck pkoh ost drruadfd, por` a`zd

judif` os djdrkjkdfd.

I` toiads toc`r.

Zh` tjdco.

oh hklr` Oh p`for foh tdjt`

Wnyhhks B. Fdvks. / Of. Wdkf`s

estimulacion temprana neonatal - metodo shantala

Documents