este cuaderno pertenece a · es que hay algo para leer. ahora tienes que ir a la exposición para...
TRANSCRIPT
Leer & escribir conAnne Frank
Este cuaderno pertenece a:
Cuaderno 1
¡Hola!En este cuaderno aprenderás muchas cosas nuevas sobre Ana Frank. Ana Frank era una niña judía. Al cumplir los trece años, le regalaron un diario. Como le gustaba mucho leer y escribir, quiso apuntar en ese diario todo lo que le parecía importante.
¿Te gustaría saber más sobre su vida?Entérate visitando la exposición.Y no olvides hacer todas las tareas de este cuaderno, pues al fi nal encontrarás una bonita sorpresa.En la zona interior de los paneles aprenderás cuáles son los libros favoritos de Ana, y distinguirás cuáles son los que ella misma escribió. En la parte exterior se expone una línea del tiempo sobre la que se subraya información sobre Ana Frank y su familia; mientras que la parte de abajo se centra en la historia de la Segunda Guerra Mundial.
¡Mucho éxito!
Cuando veas esto, es que hay algo para leer.
Ahora tienes que ir a la exposición para encontrar la respuesta.
En este cuaderno de tareas
aparece una viñeta junto a cada
tarea. Cada viñeta tiene un
signifi cado, para indicarte lo que
tienes que hacer. Las viñetas se
encuentran arriba a la izquierda.arriba a la izquierda.
En este cuaderno de tareas
aparece una viñeta junto a cada
tarea. Cada viñeta tiene un
signifi cado, para indicarte lo que
tienes que hacer. Las viñetas se
arriba a la izquierda.
Esto signifi ca que tienes que escribir o dibujar.
La vida de Ana Frank
El 6 de julio se esconden en un edifi cio a orillas del canal
Prinsengracht, donde tiene su empresa el padre de Ana.
Estarán allí más de…años.
1
Cuando Hitler llega al poder en 1933 Ana tiene ya casi cuatro años. La familia Frank decide…
Es 10 mayo de 1940 …
Ana Frank nace el 12 de junio de 1929 en…
El 1 de septiembre de 1939, Alemania invade Polonia. Inglaterra y Francia responden declarando…
Empieza aquí>>Encuentra las fechas en
la exposición. Escribe lo que ocurrió en
cada una. Ana se lleva el diario al refugio.
Cuando Hitler llega al poder en 1933 Ana tiene ya casi cuatro años. La familia Frank decide…
Es 10 mayo de 1940 …
junio de 1929 en…
El 1 de septiembre de 1939, Alemania invade Polonia. Inglaterra y Francia responden declarando…
Empieza aquí>>Encuentra las fechas en
la exposición. Escribe lo que ocurrió en
cada una. Ana se lleva el diario al refugio.
19291930
1933
1939
1940
1942
19411931
1932
19341935
1936
1938
1937
Escondidos durante dos años en la casa de atrás
Este es Fritz Pfeffer, un amigo de los Frank y los Van Pels. También él tiene que esconderse. Comparte una pequeña habitación con Ana. A Ana esto no le gusta. ¡Es que hay muy poco espacio!
Hay otra familia que busca un sitio seguro. Se trata de Hermann y Auguste van Pels y su hijo Peter.
Cuando lleva tres días en la casa de atrás, Ana vuelve a escribir en su diario. Tiene muchas cosas que contar:
«Han pasado tantas cosas que es como si de repente el mundo estuviera patas arriba […].»
2
¿Tú qué harías si supieras que durante el día no debes hacer ningún ruido? ¿Si tienes que hablar bajito y casi no te dejan andar? Dibuja o escribe en estas casillas tres cosas que te llevarías a la casa de atrás.
Dibuja o escribe en estas casillas tres cosas que te llevarías
Dibuja o escribe en estas casillas tres cosas que te llevarías cosas que te llevarías a la casa de atrás.
estas casillas tres cosas que te llevarías
Hermann y Auguste Hermann y Auguste van Pels y su hijo Hermann y Auguste van Pels y su hijo Hermann y Auguste Hermann y Auguste Hermann y Auguste van Pels y su hijo
Este es Fritz Pfeffer, Este es Fritz Pfeffer, un amigo de los Frank y
Peter.
Hermann y Auguste Hermann y Auguste Hermann y Auguste Hermann y Auguste van Pels y su hijo Peter.
los Van Pels. También él tiene que esconderse.
un amigo de los Frank y Este es Fritz Pfeffer, Este es Fritz Pfeffer,
???A Ana le encanta leer. En la casa de atrás lee muchos libros. En su diario a veces escribe qué opina de ellos.
En el otoño de 1943, Ana vive a menudo días sombríos. ¿Cuándo terminará por fi n la guerra?
Miep Gies Bep Voskuijl
Johannes Kleiman Victor Kugler
En el verano de 1943 crece la afi ción de Ana por la escritura. Empieza a escribir cuentos. A veces los inventa, y otras veces relata hechos que han ocurrido realmente en la casa de atrás.
Otto le sugiere que transcriba frases bonitas de los libros que lee. A Ana le parece una buena idea, y así estrena su «libro de frases bonitas».
3Leer y escribir en la casa de atrás
??Otto le sugiere que transcriba frases bonitas de los libros que lee. A Ana le parece una buena idea, y así estrena su «libro de frases bonitas».
??!?!!?!?!?!?El 4 de agosto de 1944 la policía irrumpe en el edifi cio y detiene a todos los escondidos. Alguien los ha delatado, pero nunca se sabrá quién ha sido.
Los escondidos en la casa de atrás cuentan con la ayuda de cuatro empleados de Otto, que les llevan comida y a veces libros y revistas.
¿Qué colaboradores envíaban libros al anexo secreto? Encuentra la respuesta en la exposición!
opina de ellos.ayuda de cuatro empleados de Otto, que les llevan ayuda de cuatro empleados ayuda de cuatro empleados
Los escondidos en la casa
opina de ellos.opina de ellos.ayuda de cuatro empleados
A Ana le encanta leer. En la casa de atrás lee muchos libros. En su diario a veces escribe qué opina de ellos.
Miep GiesMiep Gies Bep VoskuijlBep Voskuijl
Johannes Kleiman Victor KuglerVictor Kugler
A Ana le encanta leer. En la casa de atrás lee muchos libros. En su diario a veces escribe qué opina de ellos.
Miep GiesMiep Gies
Johannes Kleiman
En su diario a veces escribe qué opina de ellos.ayuda de cuatro empleados ayuda de cuatro empleados
Los escondidos en la casa
¿Cómo acaba todo?
La policía detiene a los escondidos. El diario de Ana queda atrás. Miep Gies lo guarda para cuando Ana regrese.
Haz el itinerario siguiendo las fl echas del 1 al 3.
13
2
3331
2
Desde allí los llevan
en tren al campo de
concentración de
Auschwitz-Birkenau,
donde separan a Otto
de Ana, Margot y
Edith.
Luego Ana y Margot
son trasladadas
al campo de
concentración de
Bergen-Belsen
(Alemania).
13
2
Los escondidos
son trasladados
en primer lugar
al campo de
Westerbork
(Holanda).
4
Ana muere en
febrero de 1945
del tifus, una
enfermedad
contagiosa.
También su
hermana y su
madre fallecen.
Otto Frank es
el único de los
escondidos que
sobrevive a la
guerra.
Ana no fue la única,…Hubo otros muchos niños judíos como Ana Frank. No todos pudieron esconderse. No todos escribieron un diario. A lo largo de la Segunda Guerra Mundial asesinaron a 6 millones de judíos, de los que 1.500.000 eran niños.
El 5 de mayo de 1945, el ejército alemán se rinde y Holanda queda liberada. Unos meses después acaba defi nitivamente la Segunda Guerra Mundial.Cuando Otto Frank regresa a Ámsterdam, Miep Gies le entrega el diario de Ana. Dos años después lo publicará.
Ana Frank quería ser escritora. ¿Te parece que su deseo se ha hecho realidad?Escribe aquí tu respuesta.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Porque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
761 días en la casa de atrás,…Ana pasa 761 días encerrada en la casa de atrás. ¡Más de dos años!Durante todo ese tiempo escribe en su diario, en su libro de cuentos y en el libro de frases bonitas. Gracias a eso, ahora sabemos qué cosas le sucedían, qué sentía y qué quería ser cuando fuera mayor.
5
Imagínate que estás muy triste. ¿Qué haces? Escríbelo en esta casilla.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
El bien más preciado de Ana es su diario. Escribir es muy importante para ella. Cuando no te dejan hacer ruido ni salir a la calle, escribir te ayuda a desahogarte.
«Me parece que lo mejor de todo es que lo que pienso y siento, al menos lo puedo apuntar; si no, me asfi xiaría completamente.» Ana escribió esta frase el 16 de marzo
de 1944.
El bien más preciado de Ana
6
«Mi padre, el más bueno de todos
los padres que he conocido en mi
vida, no se casó hasta los treinta y
seis años con mi madre, que tenía
veinticinco. Mi hermana Margot
nació en 1926 en Alemania, en
Fráncfort del Meno. El 12 de junio
de 1929 le seguí yo.»
«Pronto empecé a ir al jardín
de infancia del colegio
Montessori, y allí estuve
hasta cumplir los seis años.
Luego pasé al primer curso
de la escuela primaria.»
«Nuestras vidas transcurrían con
cierta agitación, ya que el resto de
la familia que se había quedado
en Alemania seguía siendo
víctima de las medidas antijudías
decretadas por Hitler.»
Ana Frank, una niña
alemana judía
Los Frank se mudan
a Holanda
Preocupación por los
parientes en Alemania
Foto de boda de Otto Frank y Edith
Holländer, 12 de mayo de 1925.
Los Frank son una familia judía.
Van a la sinagoga de vez en cuando
y celebran las fiestas judías.
CRISIS
En 1929 la situación en Alemania no es buena. Hay una crisis
económica mundial, que empieza en los Estados Unidos,
pero que también afecta a mucha gente en Alemania.
ADOLF HITLER,
CAUDILLO DE ALEMANIA
En 1933 llegan al poder Hitler y su partido. Discriminan
a los judíos. Además, Hitler y los altos mandos militares
planean en secreto una guerra,su intención es expandir
Alemania.
LAS LEYES RACIALES
DE HITLER
El gobierno de Hitler adopta una serie de «leyes raciales».
Según los nazis, los «verdaderos» alemanes son una especie
de superhombres. En la Alemania nazi no hay sitio para los
judíos, los romaníes y sinti, los negros, los homosexuales,
los pueblos eslavos y los minusválidos.
Muchos alemanes están sin
trabajo y son pobres. Además,
Alemania ha acumulado deudas
en la Primera Guerra Mundial
(1914-1918). Tiene que pagar
mucho dinero a los vencedores
y ha perdido parte de su
territorio.
Adolf Hitler y su partido, el Partido
Laborista Nacionalsocialista Alemán
(NSDAP), son antisemitas. Odian a los
judíos y les echan la culpa de todos los
problemas de Alemania. Los seguidores
de Hitler reciben el nombre de nazis.
Los Frank se sienten libres y a
salvo en Ámsterdam, aunque
les preocupan los parientes que
se han quedado en Alemania.
Los padres de Ana, Otto y Edith Frank, deciden
marcharse de Alemania. Ya no se sienten seguros
allí por culpa de los nazis. Además, el banco
donde trabaja Otto, propiedad de la familia Frank,
está teniendo problemas. Otto se convierte en el
director de Opekta en Ámsterdam.
1930
19311932
1933
1934
1935
1936
Este niño se llamaba Hans Massaquoi.
Vivía en la Alemania nazi. Un buen
día, un maestro le dijo: «Cuando
hayamos acabado con los judíos,
te tocará a ti.»
Ana jugando con sus amigas Eva
Goldberg y Sanne Ledermann en
la plaza Merwede.
Niños jugando con dinero que ya no vale nada.
Ana aprende rápidamente el idioma holandés. En su colegio hay
otros niños judíos procedentes de Alemania.
«Viví en Fráncfort hasta los cuatro
años. Como somos judíos «de pura
cepa», mi padre se vino a Holanda en
1933, donde fue nombrado director
de Opekta, una compañía holandesa
de preparación de mermeladas. (...)
Margot vino a Holanda en diciembre
y yo en febrero, cuando me pusieron
encima de la mesa como regalo de
cumpleaños para Margot.»
La empresa de Otto vende un producto
llamado Opekta, que sirve para hacer
mermelada en casa.
Para Ana y Margot son años
felices. Adoran a su padre,
que es muy bueno contando
cuentos. «Papá y sus retoños»
escribió Ana posteriormente
en su álbum junto a esta
foto (1931).
1929
Las calles se cubren de posters
de Hitler. Quiere hacer creer a la
gente que él es el único capaz de
solucionar los problemas del país.
En los colegios se obliga a los niños a utilizar el “saludo
Hitleriano” para despedirse de los profesores y del
director. Julio de 1933.
«Mi padre, el más bueno de todos
los padres que he conocido en mi
vida, no se casó hasta los treinta y
seis años con mi madre, que tenía
veinticinco. Mi hermana Margot
nació en 1926 en Alemania, en
Fráncfort del Meno. El 12 de junio
de 1929 le seguí yo.»
«Pronto empecé a ir al jardín
de infancia del colegio
Montessori, y allí estuve
hasta cumplir los seis años.
Luego pasé al primer curso
de la escuela primaria.»
«Nuestras vidas transcurrían con
cierta agitación, ya que el resto de
la familia que se había quedado
en Alemania seguía siendo
víctima de las medidas antijudías
decretadas por Hitler.»
Ana Frank, una niña
alemana judía
Los Frank se mudan
a Holanda
Preocupación por los
parientes en Alemania
Foto de boda de Otto Frank y Edith
Holländer, 12 de mayo de 1925.
Los Frank son una familia judía.
Van a la sinagoga de vez en cuando
y celebran las fiestas judías.
CRISIS
En 1929 la situación en Alemania no es buena. Hay una crisis
económica mundial, que empieza en los Estados Unidos,
pero que también afecta a mucha gente en Alemania.
ADOLF HITLER,
CAUDILLO DE ALEMANIA
En 1933 llegan al poder Hitler y su partido. Discriminan
a los judíos. Además, Hitler y los altos mandos militares
planean en secreto una guerra,su intención es expandir
Alemania.
LAS LEYES RACIALES
DE HITLER
El gobierno de Hitler adopta una serie de «leyes raciales».
Según los nazis, los «verdaderos» alemanes son una especie
de superhombres. En la Alemania nazi no hay sitio para los
judíos, los romaníes y sinti, los negros, los homosexuales,
los pueblos eslavos y los minusválidos.
Muchos alemanes están sin
trabajo y son pobres. Además,
Alemania ha acumulado deudas
en la Primera Guerra Mundial
(1914-1918). Tiene que pagar
mucho dinero a los vencedores
y ha perdido parte de su
territorio.
Adolf Hitler y su partido, el Partido
Laborista Nacionalsocialista Alemán
(NSDAP), son antisemitas. Odian a los
judíos y les echan la culpa de todos los
problemas de Alemania. Los seguidores
de Hitler reciben el nombre de nazis.
Los Frank se sienten libres y a
salvo en Ámsterdam, aunque
les preocupan los parientes que
se han quedado en Alemania.
Los padres de Ana, Otto y Edith Frank, deciden
marcharse de Alemania. Ya no se sienten seguros
allí por culpa de los nazis. Además, el banco
donde trabaja Otto, propiedad de la familia Frank,
está teniendo problemas. Otto se convierte en el
director de Opekta en Ámsterdam.
1930
19311932
1933
1934
1935
1936
Este niño se llamaba Hans Massaquoi.
Vivía en la Alemania nazi. Un buen
día, un maestro le dijo: «Cuando
hayamos acabado con los judíos,
te tocará a ti.»
Ana jugando con sus amigas Eva
Goldberg y Sanne Ledermann en
la plaza Merwede.
Niños jugando con dinero que ya no vale nada.
Ana aprende rápidamente el idioma holandés. En su colegio hay
otros niños judíos procedentes de Alemania.
«Viví en Fráncfort hasta los cuatro
años. Como somos judíos «de pura
cepa», mi padre se vino a Holanda en
1933, donde fue nombrado director
de Opekta, una compañía holandesa
de preparación de mermeladas. (...)
Margot vino a Holanda en diciembre
y yo en febrero, cuando me pusieron
encima de la mesa como regalo de
cumpleaños para Margot.»
La empresa de Otto vende un producto
llamado Opekta, que sirve para hacer
mermelada en casa.
Para Ana y Margot son años
felices. Adoran a su padre,
que es muy bueno contando
cuentos. «Papá y sus retoños»
escribió Ana posteriormente
en su álbum junto a esta
foto (1931).
1929
Las calles se cubren de posters
de Hitler. Quiere hacer creer a la
gente que él es el único capaz de
solucionar los problemas del país.
En los colegios se obliga a los niños a utilizar el “saludo
Hitleriano” para despedirse de los profesores y del
director. Julio de 1933.
La casa de atrás
Esperanza para
la liberación
Después de 1945
El diario
Al escondite
Los protectores
ESCONDERSE
Muchos judíos tratan de escapar a los alemanes pasando
a la clandestinidad. Vivir en la clandestinidad no es nada
fácil. Esta familia se esconde en una cabaña bajo tierra.
INVIERNO DEL HAMBRE
1943
1944
1942
La liberación llega demasiado tarde para los Frank.
Los escondidos acaban siendo delatados, aunque
nadie sabe por quién. Los ocho escondidos fueron
arrestados y llevados a prisión el 4 de Agosto de 1944.
El diario de Ana quedó olvidado en el anexo secreto.
Una semana después llegan a la casa de atrás otros tres
escondidos: los Van Pels.
En noviembre se suma a ellos como octavo escondido
Fritz Pfeffer, un judío perteneciente al círculo de
amistades de ambas familias de escondidos.
En el más absoluto secreto, Hitler y los nazis deciden
eliminar a todos los judíos de Europa. Para eso construyen
campos de exterminio: unos campos de concentración
especialmente diseñados para matar rápidamente a mucha
gente. Los judíos son transportados a estos campos en
tren, sin conocer el destino fatal que les espera.
En el invierno de 1944-1945,
en el oeste de Holanda
mueren 20.000 personas
de hambre y frío. Sobre todo
en las grandes ciudades ya
casi no quedan alimentos.
Los escondidos reciben ayuda de Miep Gies, Bep Voskuijl,
Victor Kugler y Johannes Kleiman. Son las únicas personas
de la empresa que saben que los Frank están escondidos.
«Me angustia más de lo que
puedo expresar el que nunca
podamos salir fuera, y tengo
mucho miedo de que nos
descubran y nos fusilen. Eso no
es, naturalmente, una perspectiva
demasiado halagüeña.»
«¿Habrá llegado por fin la
liberación (...), la liberación de
la que tanto se ha hablado,
pero que es demasiado
hermosa y fantástica como
para hacerse realidad algún
día? ¿Acaso este año de 1944
nos traerá la victoria?»
«Escondernos... ¿Dónde nos
esconderíamos? ¿(...) cómo,
cuándo, dónde? Pensando en el
escondite, metí en la cartera las
cosas más estúpidas, pero no me
arrepiento. Me importan más los
recuerdos que los vestidos.»
Al cumplir los trece años, Ana recibe un
diario como regalo. Decidió llevárselo
con ella al escondite.
El padre de Bep Voskuijl confecciona una
estantería especial giratoria para disimular
la entrada a la casa de atrás.
En este pequeño mapa, Otto iba indicando el avance de los ejércitos aliados en Francia.
La estación Muiderpoort en Ámsterdam, el 25 de Mayo de 1943.
Un grupo de niños se alimenta en
un comedor de la beneficencia.
Las tropas aliadas se componen sobre todo
de soldados estadounidenses, ingleses, rusos,
franceses, canadienses y polacos. En esta foto
aparecen los ingleses.
En el almacén de Opekta trabaja gente
que no sabe nada de los escondidos.
La sala de estar y comedor común, que
hace las veces también de dormitorio
de Hermann y Auguste van Pels.
La pequeña habitación de Ana y
Fritz Pfeffer.
Desde el comienzo del período de
clandestinidad, Otto y Edith miden
el crecimiento de sus hijas. En los
dos años que permanecen escondidas,
Ana crece más de trece centímetros
y Margot alrededor de cinco.
6 de julio de 1942
Los Frank se esconden en la parte
posterior del edificio donde tiene su sede
la empresa de Otto Frank –la «casa de
atrás»–, que está desocupada.
Niños judíos en el campo de Westerbork.
8 de agosto de 1944
Los escondidos son transportados
en tren al campo de tránsito holandés
de Westerbork.
3 de septiembre de 1944
En el último tren que parte de
Westerbork, los ocho escondidos son
enviados al campo de concentración y
exterminio de Auschwitz, Polonia, donde
separan a Otto de Edith, Margot y Ana.
1 de octubre de 1944
Ana y Margot Frank son enviadas al
campo de Bergen-Belsen. Otto y Edith
deben quedarse en Auschwitz.
Otto Frank es el único de los escondidos que sobrevivirá a la guerra.
En el largo viaje de Auschwitz a Ámsterdam se entera de que su
mujer y las niñas han muerto. Miep Gies le entrega el diario de Ana,
que encontró después de la detención y guardó todo ese tiempo.
Otto decide publicarlo.
En 1947, la editorial
holandesa Contact publica
el diario, titulándolo «La casa
de atrás», como le habría
gustado a Ana.
«¿Llegaré algún día a ser periodista
y escritora? ¡Espero que sí, ay,
espero tanto que sí! Porque al
escribir puedo plasmarlo todo (…).»
Hermann
Miep Gies
Bep Voskuijl
Johannes Kleimann
Victor Kugler
Fritz
Auguste
Peter
Hermann, Auguste y Peter
van Pels. En su diario,
Ana les pone el apellido
de Van Daan.
Fritz Pfeffer. En su diario,
Ana le pone el nombre de
Albert Dussel.
5 de septiembre de 1944
Martes frenético. Los aliados avanzan.
En todas partes la gente festeja, pero
es algo precipitado hacerlo en Holanda.
La liberación no llega tan rápido como
se esperaba. A este día se le llama
«martes frenético»: la mayor parte de
Holanda seguirá todavía varios meses
en poder de los alemanes.
Unas semanas después, el sur de Holanda
ha sido liberado, mientras que al norte
aún le espera un crudo invierno.
5 de mayo de 1945
El 5 de mayo de 1945, toda Holanda
ha sido liberada.El diario se ha publicado en más de 70 idiomas alrededor del mundo.
6 de junio de 1944
Desembarco de tropas aliadas en la costa
de Normandía (Francia). Los aliados vienen
a liberar los países ocupados de Europa.
A este día se le llama el «día D».
Los escondidos
Ana 1941.
El escondite, situado
en la casa de atrás de la
empresa de Otto.
Esta familia se esconde en un refugio subterráneo.
En el andén de Auschwitz-Birkenau,
médicos nazis deciden quiénes están en
condiciones de trabajar y quiénes no.
En casa en Holanda
Discriminación
en Holanda
También en Holanda se discrimina a los judíos. A Ana y Margot
las obligan a pasarse al liceo judío de Ámsterdam, separadas de
sus compañeros no judíos.
Una citación
LA NOCHE DE LOS
CRISTALES ROTOS
En Alemania los nazis actúan con violencia contra los judíos.
En la noche del 9 al 10 de noviembre de 1938, conocida como
la «Noche de los cristales rotos», saquean tiendas y destruyen
sinagogas. En los días siguientes, los nazis detienen a
30.000 hombres judíos y los envían a campos de concentración.
LAS LEYES
ANTIJUDÍAS
En 1942 se prohíbe a los judíos la entrada en todas las
playas y parques de Holanda.
LA ESTRELLA JUDÍA
En mayo de 1942, el gobierno de ocupación obliga a todos los
judíos a partir de seis años residentes en Holanda llevar en la
ropa una estrella amarilla con la inscripción «Judío», para que
los nazis puedan reconocerlos fácilmente.
Detienen a hombres judíos y los envían al Este. Nadie sabe
qué será de ellos. Una «REDADA» implica el cierre de una
calle o un barrio para poder registrar las casas una por una.
Muchos judíos son arrestrados y enviados a campos de
concentración en Alemania y Polonia. La mayoría desconoce
lo que les espera.
1937
1939
1940
1938
1941
1942
Sinagoga en llamas durante la Noche de los cristales rotos. Fráncfort, noviembre de 1938.
Ana (segunda de la izquierda) y unas amigas, julio de 1937.
Ana y Margot se sienten a gusto
en su nuevo país. Juegan con sus
amigas y van a menudo a la playa
con sus padres.
La empresa de Otto Frank se muda a
Prinsengracht 263. Como a los judíos ya no les
está permitido poseer empresas, Otto transfiere
la suya a Victor Kugler y Johannes Kleiman
y pasa a llamarse Gies & Co.
Otto revela a Johannes Kleiman y
Victor Kugler que planea esconderse.
Posteriormente, hace lo mismo con sus
empleadas Miep Gies y Bep Voskuijl.
Cuando Otto le pide que le ayude,
Miep Gies responde: «Naturalmente»,
pese a que correrá un gran peligro
haciéndolo. Ayudar a escondidos está
penalizado con duros castigos.
Ana está en el quinto curso
del colegio Montessori.
Los Frank delante de su casa de
la plaza Merwede. Viven en esta
misma plaza.
«Después de mayo de 1940,
los buenos tiempos quedaron
definitivamente atrás: primero
la guerra, luego la capitulación,
la invasión alemana, y así
comenzaron las desgracias
para nosotros los judíos.»
Victor Kugler
Bep Voskuijl
Miep Santrouschitz
(Gies)
1 de septiembre de 1939
Alemania invade Polonia. Inglaterra y
Francia le declaran la guerra a Hitler.
Comienza la guerra en Europa. Aunque
Hitler ha dicho que no atacará Holanda,
mucha gente teme que lo haga. Sobre
todo los judíos.
10 de mayo de 1940
El ejército alemán invade Holanda – a pesar de
la promesa de Hitler de que no lo haría. A los
cinco días, los alemanes bombardean el centro
de Rotterdam y el ejército holandés se rinde.
25 de febrero de 1941
La «huelga de febrero». En febrero
detienen a 427 hombres judíos y los envían
a campos de concentración. En Ámsterdam
mucha gente se declara en huelga en señal
de protesta. Los nazis reprimen la huelga
con mucha violencia.«Tras los pogromos de 1938, mis dos
tíos maternos huyeron y llegaron sanos
y salvos a Norteamérica; mi abuela se
vino a vivir con nosotros.»
«Las medidas antijudías se
sucedieron rápidamente y se nos
privó de muchas libertades. Los
judíos deben llevar
una estrella de David; deben
entregar sus bicicletas; no les está
permitido viajar en tranvía; […] »
«Me asusté muchísimo. ¡Una
citación! Todo el mundo sabe lo
que eso significa. En mi mente
se me aparecieron campos de
concentración y celdas solitarias.»
5 de julio de 1942
A Margot le llega una citación. Debe
presentarse para ir a trabajar para los
nazis en Alemania. Sus padres deciden
pasar a la clandestinidad.
Soldados alemanes invaden una Rotterdam devastada.
En casa en Holanda
Discriminación
en Holanda
También en Holanda se discrimina a los judíos. A Ana y Margot
las obligan a pasarse al liceo judío de Ámsterdam, separadas de
sus compañeros no judíos.
Una citación
LA NOCHE DE LOS
CRISTALES ROTOS
En Alemania los nazis actúan con violencia contra los judíos.
En la noche del 9 al 10 de noviembre de 1938, conocida como
la «Noche de los cristales rotos», saquean tiendas y destruyen
sinagogas. En los días siguientes, los nazis detienen a
30.000 hombres judíos y los envían a campos de concentración.
LAS LEYES
ANTIJUDÍAS
En 1942 se prohíbe a los judíos la entrada en todas las
playas y parques de Holanda.
LA ESTRELLA JUDÍA
En mayo de 1942, el gobierno de ocupación obliga a todos los
judíos a partir de seis años residentes en Holanda llevar en la
ropa una estrella amarilla con la inscripción «Judío», para que
los nazis puedan reconocerlos fácilmente.
Detienen a hombres judíos y los envían al Este. Nadie sabe
qué será de ellos. Una «REDADA» implica el cierre de una
calle o un barrio para poder registrar las casas una por una.
Muchos judíos son arrestrados y enviados a campos de
concentración en Alemania y Polonia. La mayoría desconoce
lo que les espera.
1937
1939
1940
1938
1941
1942
Sinagoga en llamas durante la Noche de los cristales rotos. Fráncfort, noviembre de 1938.
Ana (segunda de la izquierda) y unas amigas, julio de 1937.
Ana y Margot se sienten a gusto
en su nuevo país. Juegan con sus
amigas y van a menudo a la playa
con sus padres.
La empresa de Otto Frank se muda a
Prinsengracht 263. Como a los judíos ya no les
está permitido poseer empresas, Otto transfiere
la suya a Victor Kugler y Johannes Kleiman
y pasa a llamarse Gies & Co.
Otto revela a Johannes Kleiman y
Victor Kugler que planea esconderse.
Posteriormente, hace lo mismo con sus
empleadas Miep Gies y Bep Voskuijl.
Cuando Otto le pide que le ayude,
Miep Gies responde: «Naturalmente»,
pese a que correrá un gran peligro
haciéndolo. Ayudar a escondidos está
penalizado con duros castigos.
Ana está en el quinto curso
del colegio Montessori.
Los Frank delante de su casa de
la plaza Merwede. Viven en esta
misma plaza.
«Después de mayo de 1940,
los buenos tiempos quedaron
definitivamente atrás: primero
la guerra, luego la capitulación,
la invasión alemana, y así
comenzaron las desgracias
para nosotros los judíos.»
Victor Kugler
Bep Voskuijl
Miep Santrouschitz
(Gies)
1 de septiembre de 1939
Alemania invade Polonia. Inglaterra y
Francia le declaran la guerra a Hitler.
Comienza la guerra en Europa. Aunque
Hitler ha dicho que no atacará Holanda,
mucha gente teme que lo haga. Sobre
todo los judíos.
10 de mayo de 1940
El ejército alemán invade Holanda – a pesar de
la promesa de Hitler de que no lo haría. A los
cinco días, los alemanes bombardean el centro
de Rotterdam y el ejército holandés se rinde.
25 de febrero de 1941
La «huelga de febrero». En febrero
detienen a 427 hombres judíos y los envían
a campos de concentración. En Ámsterdam
mucha gente se declara en huelga en señal
de protesta. Los nazis reprimen la huelga
con mucha violencia.«Tras los pogromos de 1938, mis dos
tíos maternos huyeron y llegaron sanos
y salvos a Norteamérica; mi abuela se
vino a vivir con nosotros.»
«Las medidas antijudías se
sucedieron rápidamente y se nos
privó de muchas libertades. Los
judíos deben llevar
una estrella de David; deben
entregar sus bicicletas; no les está
permitido viajar en tranvía; […] »
«Me asusté muchísimo. ¡Una
citación! Todo el mundo sabe lo
que eso significa. En mi mente
se me aparecieron campos de
concentración y celdas solitarias.»
5 de julio de 1942
A Margot le llega una citación. Debe
presentarse para ir a trabajar para los
nazis en Alemania. Sus padres deciden
pasar a la clandestinidad.
Soldados alemanes invaden una Rotterdam devastada.
«Mi padre, el más bueno de todos
los padres que he conocido en mi
vida, no se casó hasta los treinta y
seis años con mi madre, que tenía
veinticinco. Mi hermana Margot
nació en 1926 en Alemania, en
Fráncfort del Meno. El 12 de junio
de 1929 le seguí yo.»
«Pronto empecé a ir al jardín
de infancia del colegio
Montessori, y allí estuve
hasta cumplir los seis años.
Luego pasé al primer curso
de la escuela primaria.»
«Nuestras vidas transcurrían con
cierta agitación, ya que el resto de
la familia que se había quedado
en Alemania seguía siendo
víctima de las medidas antijudías
decretadas por Hitler.»
Ana Frank, una niña
alemana judía
Los Frank se mudan
a Holanda
Preocupación por los
parientes en Alemania
Foto de boda de Otto Frank y Edith
Holländer, 12 de mayo de 1925.
Los Frank son una familia judía.
Van a la sinagoga de vez en cuando
y celebran las fiestas judías.
CRISIS
En 1929 la situación en Alemania no es buena. Hay una crisis
económica mundial, que empieza en los Estados Unidos,
pero que también afecta a mucha gente en Alemania.
ADOLF HITLER,
CAUDILLO DE ALEMANIA
En 1933 llegan al poder Hitler y su partido. Discriminan
a los judíos. Además, Hitler y los altos mandos militares
planean en secreto una guerra,su intención es expandir
Alemania.
LAS LEYES RACIALES
DE HITLER
El gobierno de Hitler adopta una serie de «leyes raciales».
Según los nazis, los «verdaderos» alemanes son una especie
de superhombres. En la Alemania nazi no hay sitio para los
judíos, los romaníes y sinti, los negros, los homosexuales,
los pueblos eslavos y los minusválidos.
Muchos alemanes están sin
trabajo y son pobres. Además,
Alemania ha acumulado deudas
en la Primera Guerra Mundial
(1914-1918). Tiene que pagar
mucho dinero a los vencedores
y ha perdido parte de su
territorio.
Adolf Hitler y su partido, el Partido
Laborista Nacionalsocialista Alemán
(NSDAP), son antisemitas. Odian a los
judíos y les echan la culpa de todos los
problemas de Alemania. Los seguidores
de Hitler reciben el nombre de nazis.
Los Frank se sienten libres y a
salvo en Ámsterdam, aunque
les preocupan los parientes que
se han quedado en Alemania.
Los padres de Ana, Otto y Edith Frank, deciden
marcharse de Alemania. Ya no se sienten seguros
allí por culpa de los nazis. Además, el banco
donde trabaja Otto, propiedad de la familia Frank,
está teniendo problemas. Otto se convierte en el
director de Opekta en Ámsterdam.
1930
19311932
1933
1934
1935
1936
Este niño se llamaba Hans Massaquoi.
Vivía en la Alemania nazi. Un buen
día, un maestro le dijo: «Cuando
hayamos acabado con los judíos,
te tocará a ti.»
Ana jugando con sus amigas Eva
Goldberg y Sanne Ledermann en
la plaza Merwede.
Niños jugando con dinero que ya no vale nada.
Ana aprende rápidamente el idioma holandés. En su colegio hay
otros niños judíos procedentes de Alemania.
«Viví en Fráncfort hasta los cuatro
años. Como somos judíos «de pura
cepa», mi padre se vino a Holanda en
1933, donde fue nombrado director
de Opekta, una compañía holandesa
de preparación de mermeladas. (...)
Margot vino a Holanda en diciembre
y yo en febrero, cuando me pusieron
encima de la mesa como regalo de
cumpleaños para Margot.»
La empresa de Otto vende un producto
llamado Opekta, que sirve para hacer
mermelada en casa.
Para Ana y Margot son años
felices. Adoran a su padre,
que es muy bueno contando
cuentos. «Papá y sus retoños»
escribió Ana posteriormente
en su álbum junto a esta
foto (1931).
1929
Las calles se cubren de posters
de Hitler. Quiere hacer creer a la
gente que él es el único capaz de
solucionar los problemas del país.
En los colegios se obliga a los niños a utilizar el “saludo
Hitleriano” para despedirse de los profesores y del
director. Julio de 1933.
CRISIS
En 1929 la situación en Alemania no es buena. Hay una crisis
económica mundial, que empieza en los Estados Unidos,
pero que también afecta a mucha gente en Alemania.
Niños jugando con dinero que ya no vale nada.
1929 ADOLF HITLER,
CAUDILLO DE ALEMANIA
En 1933 llegan al poder Hitler y su partido. Discriminan
a los judíos. Además, Hitler y los altos mandos militares
planean en secreto una guerra,su intención es expandir
Alemania.
1933
LAS LEYES
ANTIJUDÍAS
En 1942 se prohíbe a los judíos la entrada en todas las
playas y parques de Holanda.
1941 La «huelga de febrero». En febrero
LA NOCHE DE LOS
CRISTALES ROTOS
En Alemania los nazis actúan con violencia contra los judíos.
En la noche del 9 al 10 de noviembre de 1938, conocida como
la «Noche de los cristales rotos», saquean tiendas y destruyen
sinagogas. En los días siguientes, los nazis detienen a
30.000 hombres judíos y los envían a campos de concentración.
1938
Sinagoga en llamas durante la Noche de los cristales rotos. Fráncfort, noviembre de 1938.
LAS LEYES RACIALES
DE HITLER
El gobierno de Hitler adopta una serie de «leyes raciales».
Según los nazis, los «verdaderos» alemanes son una especie
de superhombres. En la Alemania nazi no hay sitio para los
judíos, los romaníes y sinti, los negros, los homosexuales,
los pueblos eslavos y los minusválidos.
1935
1 Marca con un círculo una de las siguientes palabras:
2 Búscala en la exposición.
3 ¿Cuál es el año del panel donde has encontrado tu palabra? .......
redada esconderse estrella judía
Buscar palabras
¿Cuál es el año del panel donde has encontrado tu palabra? ¿Cuál es el año del panel donde has encontrado tu palabra? ¿Cuál es el año del panel donde has encontrado tu palabra?
En el invierno de 1944-1945,
en el oeste de Holanda
mueren 20.000 personas
de hambre y frío. Sobre todo
en las grandes ciudades ya
casi no quedan alimentos.
Un grupo de niños se alimenta en
un comedor de la beneficencia.
Detienen a hombres judíos y los envían al Este. Nadie sabe
REDADA» implica el cierre de una
calle o un barrio para poder registrar las casas una por una.
Muchos judíos son arrestrados y enviados a campos de
concentración en Alemania y Polonia. La mayoría desconoce Detienen a hombres judíos y los envían al Este. Nadie sabe
qué será de ellos. Una «REDADA
calle o un barrio para poder registrar las casas una por una.
Muchos judíos son arrestrados y enviados a campos de
concentración en Alemania y Polonia. La mayoría desconoce
lo que les espera.
En 1933 llegan al poder Hitler y su partido. Discriminan
a los judíos. Además, Hitler y los altos mandos militares
planean en secreto una guerra,su intención es expandir Sinagoga en llamas durante la Noche de los cristales rotos. Fráncfort, noviembre de 1938.
de superhombres. En la Alemania nazi no hay sitio para los
judíos, los romaníes y sinti, los negros, los homosexuales,
los pueblos eslavos y los minusválidos.
Este niño se llamaba Hans Massaquoi.
Vivía en la Alemania nazi. Un buen
día, un maestro le dijo: «Cuando
hayamos acabado con los judíos,
te tocará a ti.»
En los colegios se obliga a los niños a utilizar el “saludo
Hitleriano” para despedirse de los profesores y del
director. Julio de 1933.
Explica con tus propias palabras lo que signifi ca tu palabra.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7
Completa las frases siguientes:
¡Ahora tú!
¿Cómo te sientes cuando lees un libro que te gusta?
Cuando leo mi libro, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
¿En qué lugar es donde más te gusta leer?
Donde más me gusta leer es . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 y 8
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
8
Busca y lee en la exposición el fragmento sobre la pulga.
Luego lee aquí el resto del cuento y a continuación escribe tú mismo/a el fi nal.
Ayer atrapé a una en mi pierna, y diez minutos después tenía otra un poco más abajo. Por la noche, en la cama de Dussel, encontré a otra correteando por mi pierna.Se me escabulló entre los dedos, son unos animalitos rapidísimos. […]
Lo recogí y, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
No un solo libro
9Vete a la parte de dentro de la exposición
Ana no tarda en llenar su diario. ¿Sabías que el diario de Ana no es un solo libro, sino que también consta de unos cuadernos y hojas sueltas?Ana también escribe cuentos en un libro especialmente reservado para ello. A veces incluso transcribe frases que le gustan de otros libros en su «libro de frases bonitas».
6
5
¿Tú cómo lees?
Cuando leo, Suelo hacerlo en voz baja – Leo en voz alta – leo para mí – les leo a mis hermanitos
.......................................................................
.......................................................................
¿En qué momento es cuando más te gusta leer?
.......................................................................
.......................................................................
Ana lee muchos libros en la casa de atrás.
¿Qué ha escrito Ana?1 .......................................................................
2 .......................................................................
3 .......................................................................
................................................................
................................................................
................................................................
66
................................................................
¿En qué momento es cuando más te gusta leer?
................................................................
5
Suelo hacerlo en voz baja – Leo en voz alta –
................................................................
10
Marca con un círculo el tipo de libros que más te gusta leer:
Alternativa: No leo libros pero sí me gusta leer: (completar) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
libros de suspense
libros sobre animales
libros de cuentos
libros de deportes
libros románticos
libros sobre el espacio
libros de miedo
libros de historia
libros divertidos
11
Marca con un círculo el tipo de libros que más te gusta leer:
libros de suspense
libros sobre animales
libros de cuentos
libros de deportes
libros románticos
libros sobre el espacio
libros de miedo
libros de historia
libros divertidos
Vete a un sitio donde puedas escribir a gusto
Tu libro favoritoLeer y escribir van de la mano. Quien lee mucho, aprende automáticamente a escribir mejor.
¡La sorpresa!1 Busca las frases que has ido escribiendo en este cuaderno.
Están en las páginas 8 & 10.2 Mira qué número pone en la mancha de tinta. 3 Transcribe aquí debajo todas las frases, pero ten cuidado:
hazlo donde corresponde. La que tiene el número 2 va en la línea 2; la que tiene el número 8, en la línea 8, etcétera.
1 Cuando leo mi libro
2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4 Cuando leo mi libro
5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7 Cuando leo mi libro(k)
8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2
5
8
3
6
12
Querido/a escritor/a,
¡Acabas de escribir un rondó! Un rondó es un poema de ocho líneas o versos. Copialo en una hoja.
¡Muy bien! ¡Eres un/a verdadero/a poeta!
¡Acabas de escribir un rondó! Un rondó es un poema de ocho líneas o versos. Copialo en una hoja.
Querido/a escritor/a,
Textos Casa de Ana Frank Lies Schippers Sanne Verstraete Realización Joséphine de ManInger Schaap
Traducción Diego Puls
Diseño Joost LukSkepja, Pieter Mineur
Fotografía Juul Hondius
Derechos Fotos de familia - colección Fundación Ana Frank, ÁmsterdamTextos Ana Frank © Fondo Ana Frank, Basilea
© Juul Hondius fotografie
Colofón
