IF YOU HAVE ANY QUESTIONS OR COMMENTS ABOUT THIS OR ANY DeWALT TOOL, CALL US TOLL FREE AT: 1-800-4-DeWALT (1-800-433-9258)

Important Safety InstructionsWARNING: Do not operate this unit until you read this instruction manual for safety,

operation and maintenance instructions.WARNING: This product contains chemicals known to the State of California to cause

cancer, and birth defects or other reproductive harm. Wash hands after handling.WARNING: Some dust contains chemicals known to the State of California to cause cancer,

birth defects or other reproductive harm such as asbestos and lead in lead based paint.

SAVE THESE INSTRUCTIONS

DANGER: RIsk of ExplosIoN oR fIREWhAT cAn hAppen hoW To prevenT iT

• Itisnormalforelectricalcontactswithinthemotor and pressure switch to spark.

• Always operate the compressor in awell ventilated area free of combustible materials, gasoline, or solvent vapors.

• Ifelectricalsparks fromcompressorcomeinto contact with flammable vapors, they may ignite, causing fire or explosion.

• If spraying flammable materials, locatecompressor at least 20' (6.1 m) away from sprayarea.Anadditionallengthofairhosemay be required.

• Store flammable materials in a securelocation away from compressor.

• Restrictinganyofthecompressorventilationopenings will cause serious overheating and could cause fire.

• Never place objects against or on top ofcompressor.

• Operate compressor in an open area atleast 12" (30.5 cm) away from any wall or obstruction that would restrict the flow of fresh air to the ventilation openings.

• Operate compressor in a clean, dry wellventilated area. Do not operate unit in any confined area. Store indoors.

• Unattendedoperationofthisproductcouldresultinpersonalinjuryorpropertydamage.To reduce the risk of fire, do not allow the compressor to operate unattended.

• Always remain in attendance with theproduct when it is operating.

• Alwaysturnoffandunplugunitwhennotinuse.

DANGER: RIsk To BREATHING (AspHyxIATIoN) WhAT cAn hAppen hoW To prevenT iT

• The compressed air directly from yourcompressor is not safe for breathing. The air stream may contain carbon monoxide, toxic vapors, or solid particles from the air tank. Breathing these contaminants can causeseriousinjuryordeath.

• Never use air obtained directly from thecompressor to supply air for human consumption. The compressor is not equipped with suitable filters and in-line safety equipment for human consumption.

• Exposure tochemicals industcreatedbypower sanding, sawing, grinding, drilling, and other construction activities may be harmful.

• Sprayed materials such as paint, paintsolvents, paint remover, insecticides, weed killers, may contain harmful vapors and poisons.

• Workinanareawithgoodcrossventilation.Read and follow the safety instructionsprovided on the label or safety data sheets for thematerials youarespraying.Alwaysuse certified safety equipment: NIOSH/OSHA respiratory protection or properlyfit ting face mask designed for use with your specific application.

WARNING: RIsk of BuRsTING

Air Tank: On February 26, 2002, the U.S. Consumer Product Safety Commission published Release # 02-108 concerning air compressor tank safety:Air compressor receiver tanks do not have an infinite life. Tank life is dependent upon several factors, some of which include operating conditions, ambient conditions, proper installations, field modifications, and the level of maintenance. The exact effect of these factors on air receiver life is difficult to predict.If proper maintenance procedures are not followed, internal corrosion to the inner wall of the air receiver tank can cause the air tank to unexpectedly rupture allowing pressurized air to suddenly and forcefully escape, posing risk of injury to consumers.Your compressor air tank must be removed from service by the end of the year shown on your tank warning label.The following conditions could lead to a weakening of the air tank, and result in a violent air tank explosion:

WhAT cAn hAppen hoW To prevenT iT• Failure toproperlydraincondensedwater

from air tank, causing rust and thinning of the steel air tank.

• Drainair tankdailyoraftereachuse. Ifairtank develops a leak, replace it immediately with a new air tank or replace the entire compressor.

• Modificationsorattemptedrepairstotheairtank.

• Never drill into, weld, or make anymodifications to the air tank or its attachments. Never attempt to repair adamagedor leakingair tank.Replacewitha new air tank.

• Unauthorized modifications to the safetyvalve or any other components which control air tank pressure.

• The air tank is designed to withstandspecific operating pressures. Never makeadjustments or parts substitutions to alterthe factory set operating pressures.

ATTAchmenTs & Accessories:• Exceeding thepressure ratingofair tools,

spray guns, air operated accessories, tires, and other inflatables can cause them to explode or fly apart, and could result in seriousinjury.

• Follow the equipment manufacturersrecommendation and never exceed the maximum allowable pressure rating of attachments. Never use compressor toinflate small lowpressureobjects suchaschildren’s toys, footballs, basketballs, etc.

Tires:• over inflation of tires could result in

serious injury and property damage.• Useatirepressuregaugetocheckthetires

pressure before each use and while inflating tires; see the tire sidewall for the correct tire pressure.

noTe:Airtanks,compressorsandsimilarequipment used to inflate tires can fill small tires very rapidly. Adjust pressureregulator on air supply to no more than the rating of the tire pressure. Add air insmall increments and frequently use the tire gauge to prevent over inflation.

WARNING: RIsk of ElEcTRIcAl sHockWhAT cAn hAppen hoW To prevenT iT

• Yourcompressorispoweredbyelectricity.Like any other electrically powered device, if it is not used properly it may cause electric shock.

• Never operate the compressor outdoorswhen it is raining or in wet conditions.

• Neveroperatecompressorwithprotectivecovers removed or damaged.

• Repairsattemptedbyunqualifiedpersonnelcan result in serious injury or death byelectrocution.

• Any electrical wiring or repairs requiredon this product should be performed by authorized service center personnel inaccordance with national and local electrical codes.

• Electrical Grounding: Failure to provideadequate grounding to this product could result in serious injury or deathfrom electrocution. Refer to Grounding instructions paragraph in the Installation section.

• Make certain that the electrical circuitto which the compressor is connected provides proper electrical grounding, correct voltage and adequate fuse protection.

WARNING: RIsk fRom flyING oBjEcTsWhAT cAn hAppen hoW To prevenT iT

• Thecompressedairstreamcancausesofttissue damage to exposed skin and can propel dirt, chips, loose particles, and small objectsathighspeed,resultinginpropertydamageorpersonalinjury.

• Always wear certified safety equipment:ANSI Z87.1 eye protection (CAN/CSAZ94.3) with side shields when using thecompressor.

• Never point any nozzle or sprayer towardany part of the body or at other people or animals.

• Alwaysturn thecompressoroffandbleedpressure from the air hose and air tank before attempting maintenance, attaching tools or accessories.

WARNING: RIsk of HoT suRfAcEsWhAT cAn hAppen hoW To prevenT iT

• Touching exposed metal such as thecompressor head, engine head, engine exhaustoroutlettubes(J,Fig.2),canresultin serious burns.

• Never touch any exposedmetal parts oncompressor during or immediately after operation. Compressor will remain hot for several minutes after operation.

• Donotreacharoundprotectiveshroudsorattempt maintenance until unit has been allowed to cool.

WARNING: RIsk fRom movING pARTsWhAT cAn hAppen hoW To prevenT iT

• Movingpartssuchas thepulley, flywheel,and belt can cause serious injury if theycome into contact with you or your clothing.

• Neveroperatethecompressorwithguardsor covers which are damaged or removed.

• Keepyourhair, clothing,andglovesawayfrommovingparts.Looseclothes, jewelry,or long hair can be caught in moving parts.

• Air vents may cover moving parts andshould be avoided as well.

• Attempting to operate compressor withdamaged or missing parts or attempting to repair compressor with protective shrouds removed can expose you to moving parts andcanresultinseriousinjury.

• Anyrepairsrequiredonthisproductshouldbeperformedbyauthorizedservicecenterpersonnel.

WARNING: RIsk of uNsAfE opERATIoNWhAT cAn hAppen hoW To prevenT iT

• Unsafeoperationofyourcompressorcouldlead to serious injury or death to you orothers.

• Reviewandunderstandallinstructionsandwarnings in this manual.

• Become familiar with the operation andcon trols of the air compressor.

• Keep operating area clear of all persons,pets, and obstacles.

• Keepchildrenawayfromtheaircompressorat all times.

• Donotoperatetheproductwhenfatiguedor under the influence of alcohol or drugs. Stay alert at all times.

• Never defeat the safety features of thisprod uct.

• Equip area of operation with a fireextinguisher.

• Do not operate machine with missing,broken,orunauthorizedparts.

• Neverstandonthecompressor.

WARNING: RIsk of fAllINGWhAT cAn hAppen hoW To prevenT iT

• Aportablecompressorcanfallfromatable,workbench, or roof causing damage to the compressor and could result in serious injuryordeathtotheoperator.

• Always operate compressor in a stablesecure position to prevent accidental movement of the unit. Never operatecompressor on a roof or other elevated position. Use additional air hose to reachhigh locations.

WARNING: RIsk fRom NoIsEWhAT cAn hAppen hoW To prevenT iT

• Under some conditions and duration ofuse, noise from this product may contribute to hearing loss.

• Always wear proper hearing protectionduring use.

SAVE THESE INSTRUCTIONS FOR FUTURE USE

ASSEMBLY UnpAckinGRemove unit from carton and discard all packaging.

INSTALLATIONHow To Set Up Your UnitLocATion of The Air compressor • Locatetheaircompressorinaclean,dryandwellventilatedarea. • Theaircompressorshouldbelocatedat least12"(30.5cm)awayfromthewallorother

obstructions that will interfere with the flow of air. • The air compressor pump and shroud are designed to allow for proper cooling. The

ventilation openings on the compressor are necessary to maintain proper operating temperature. Do not place rags or other containers on or near these openings.

Grounding Instructions (Fig. 1) WARNING:RiskofElectricalShock.Intheeventofashortcircuit,groundingreducesthe

risk of shock by providing an escape wire for the electric current. This air compressor must be properly grounded.The portable air compressor is equipped with a cord having a grounding wire with an appropriategroundingplug(A). 1.Thecordsetandplug(A)withthisunitcontainsagroundingpin(B).ThisplugMUSTbe

usedwithagroundedoutlet(C).imporTAnT: The outlet being used must be installed and grounded in accordance with all local codes and ordinances. 2.Make sure the outlet being used has the same configuration as the grounded plug.

DO NOT USE AN ADAPTER. See figure 1. 3.Inspecttheplugandcordbeforeeachuse.Donotuseiftherearesignsofdamage. 4. If these grounding instructions are not completely understood, or if in doubt as to whether

the compressor is properly grounded, have the installation checked by a qualified electrician. DANGER: RiskofElectricalShock.IMPROPERGROUNDINGCANRESULTINELECTRICAL

SHOCK. •Donotmodify theplugprovided. If it doesnot fit theavailableoutlet, a correctoutlet

should be installed by a qualified electrician. •RepairstothecordsetorplugMUSTbemadebyaqualifiedelectrician.

ins

Tr

Uc

Tio

n m

An

UA

Lm

An

UA

L D

e in

sT

rU

cc

ion

es

GU

iDe

D'U

TiL

isA

Tio

n

DW

fp55

126

hea

vy D

uty

165

ps

i max

. 6 G

allo

n A

ir c

om

pre

sso

rc

ompr

esor

de

aire

de

alto

ren

dim

ient

o de

165

psi

de

máx

imo,

6 g

alon

esc

ompr

esse

ur à

air

à r

éser

voir

de

22,7

L (6

gal

lons

) et

un m

axim

um d

e

1038

kp

a (1

65 p

si)

INS

TRU

CTI

VO

DE

OP

ERA

CIÓ

N,

CEN

TRO

S

DE

SER

VIC

IO

Y

PÓLIZA

DE

GARANTÍA.

AD

ve

rT

en

ciA

: LÉ

ASE

ESTE

INSTR

UCTIVO

ANTE

SDEUSARELPRODUCTO

.

DeWALT Industrial Tool Co., 701 East Joppa Road, Baltimore, MD 21286 (JAN14) Part No. N331539 DWFP55126 Copyright © 2014 DeWALT

The following are trademarks for one or more DeWALT power tools: the yellow and black color scheme; the“D”shapedairintakegrill;thearrayofpyramidsonthehandgrip;thekitboxconfiguration;andthearrayoflozenge-shaped humps on the surface of the tool.

If y

ou h

ave

qu

esti

ons

or c

omm

ents

, con

tact

us.

s

i tie

ne

du

das

o c

omen

tari

os, c

ontá

cten

os.

pou

r to

ute

qu

esti

on o

u t

out

com

men

tair

e, n

ous

con

tact

er.

1-80

0-4-

DeW

ALT

• w

ww

.dew

alt.

com

Definitions: Safety Guidelines The definitions below describe the level of severity for each signal word. Please read the manual and pay attention to these symbols.

DANGER:Indicatesanimminentlyhazardoussituationwhich,ifnotavoided,will result in death or serious injury.

WARNING:Indicatesapotentiallyhazardoussituationwhich,ifnotavoided,could result in death or serious injury.

cAuTIoN:Indicatesapotentiallyhazardoussituationwhich,ifnotavoided,may result in minor or moderate injury.NoTIcE: Indicatesapracticenot related to personal injury which, if not avoided, may result in property damage.

Extension CordsIf an extension cord must be used, be sure it is: • a3-wireextensioncordthathasa3-bladegroundingplug,anda3-slotreceptaclethatwill

accept the plug on the product •ingoodcondition •nolongerthan50'(15.2m) •14gauge(AWG)orlarger.(Wiresizeincreasesasgaugenumberdecreases.12AWGand

10AWGmayalsobeused.DONOTUSE16OR18AWG.)NoTIcE: RiskofPropertyDamage.Theuseofanundersizedextensioncordwillcausevoltagetodropresultinginpowerlosstothemotorandoverheating.Insteadofusinganextensioncord,increasetheworkingreachoftheairhosebyattachinganotherlengthofhosetoitsend.Attachadditional lengths of hose as needed.

Voltage and Circuit ProtectionRefer to the specification chart for the voltage and minimum branch circuit requirements.

WARNING: RiskofOverheating. Certain air compressors can be operated on a 15 amp circuit if the following conditions are met. 1. Voltage supply to circuit must comply with the National Electrical Code. 2. Circuit is not used to supply any other electrical needs. 3.Extensioncordscomplywithspecifications. 4.Circuitisequippedwitha15ampcircuitbreakeror15amptimedelayfuse. noTe: If compressor is connected to a circuit protected by fuses, use only time delay fuses.

Timedelayfusesshouldbemarked"D"inCanadaand"T"intheUS.If any of the above conditions cannot be met, or if operation of the compressor repeatedly causes interruption of the power, it may be necessary to operate it from a 20 amp circuit. It is not necessary to change the cord set.

OPERATION Know Your Air CompressorREAD THIS OWNER’SMANUAL AND SAFETY RULES BEFOREOPERATING YOUR UNIT.Compare the illustrations with your unit to familiarize yourself with the location of various controls and adjustments. Save this manual for future reference.

Description of Operation (Fig. 2–4)Becomefamiliarwiththesecontrolsbeforeoperatingtheunit.on(i)/off(o) switch (D): PlacethisswitchintheOn(I)positiontoprovideautomaticpowertothepressureswitchandOff(O)toremovepowerattheendofeachuse.pressure switch (not shown): The pressure switch automatically starts the motor when the airtankpressuredropsbelowthefactoryset"cut-in"pressure.Itstopsthemotorwhentheairtankpressurereachesthefactoryset"cut-out"pressure.safety valve (h): If thepressureswitchdoesnotshutoff theaircompressorat its"cut-out"pressuresetting,thesafetyvalvewillprotectagainsthighpressureby"poppingout"atitsfactorysetpressure(slightlyhigherthanthepressureswitch"cut-out"setting).Tank pressure Gauge (i): The tank pressure gauge indicates the reserve air pressure in the tank. outlet pressure Gauge (e): The outlet pressure gauge indicates the air pressure available at the outlet side of the regulator. This pressure is controlled by the regulator and is always less than or equal to the tank pressure. regulator (G): Controls the air pressure shown on the outlet pressure gauge. Turn regulator knob clockwise to increase pressure and counterclockwise to decrease pressure. cooling system (not shown): This compressor contains an advanced design cooling system. At the heart of this cooling system is an engineered fan. It is perfectly normal for this fan to blow air through the vent holes in large amounts. You know that the cooling system is working when air is being expelled.Air compressor pump (not shown): Compresses air into the air tank. Working air is not available until the compressor has raised the air tank pressure above that required at the air outlet.Drain valve (k): The drain valve is located at the base of the air tank and is used to drain condensation at the end of each use.check valve (m):Whentheaircompressor isoperating,thecheckvalve is"open",allowingcompressedairtoentertheairtank.Whentheaircompressorreaches"cut-out"pressure,thecheckvalve"closes",allowingairpressuretoremaininsidetheairtank.motor overload protector (not shown): The motor has a thermal overload protector. If the motor overheats for any reason, the overload protector will shut off the motor. The motor must be allowed to cool down before restarting. To restart: 1.SettheOn/Offleverto"Off"andunplugunit. 2. Allow the motor to cool. 3.Plugthepowercordintothecorrectbranchcircuitreceptacle. 4.SettheAuto/Offleverto"On"position.Quick-connect Body (f): The quick connect body accepts industrial quick connect plugs. The two quick connect bodies allow the use of two tools at the same time.

How to Use Your Unit (Fig. 2)hoW To sTop 1.SettheOn/Offswitch(D)to"Off". 2. Unplug unit when not in use.

Before sTArTinG WARNING: Do not operate this unit until you read this instruction manual for safety, operation

and maintenance instructions.

Before eAch sTArT-Up 1.SettheOn/Offswitch(D)to"Off". 2. Plug the power cord into the correct branch circuit receptacle.(Referto voltage and circuit

protection paragraph in the Installationsectionofthismanual.)3.Turntheregulatorknob(G)counterclockwisetosettheoutletpressuretozero.4. Attach hose and accessories.

WARNING: Risk of unsafe operation. Firmly grasp air hose in hand when installing or disconnecting to prevent hose whip.

WARNING: Risk of unsafe operation. Do not use damaged or worn accessories.noTe: The hose or accessory will require a quick connect plug if the air outlet is equipped with aquickconnectbody(F).

WARNING: Risk of Bursting. Toomuchairpressurecausesahazardousriskofbursting.Check the manufacturer’s maximum pressure rating for air tools and accessories. The regulator outlet pressure must never exceed the maximum pressure rating.NoTIcE: Risk of property damage. Compressed air from the unit may contain watercondensation and oil mist. Do not spray un fil tered air at an item that could be damaged by moisture.Someairtoolsandaccessoriesmayrequirefilteredair.Readtheinstructionsfortheair tools and accessories.

hoW To sTArT 1.SettheOn/Offswitch(D)to"On"andallowtankpressuretobuild.Motorwillstopwhentank

pressurereaches"cut-out"pressure. 2.Turnregulatorknob(G)clockwisetoincreasepressureandstopwhendesiredpressureis

reached. WARNING: Risk of unsafe operation. If any unusual noise or vibration is noticed,

stop the compressor immediately and have it checked by a trained service technician. The compressor is ready for use.

MAINTENANCECustomer Responsibilities

Before each use Daily or after each use

see tank warning label

Check Safety Valve XDrain Tank XRemove tank from service X1

1- For more information, call 1-800-4-DeWALT(1-800-433-9258) WARNING: Risk of unsafe operation. Unit cycles automatically when power is on.

When performing maintenance, you may be exposed to voltage sources, compressed air,or moving parts. Personal injuries can occur. Before performing any maintenance or repair,disconnect power source from the compressor and bleed off all air pressure.noTe: See operation section for the location of controls.

To Check Safety Valve (Fig. 2) WARNING: RiskofBursting.Ifthesafetyvalvedoesnotworkproperly,over-pressurization

may occur, causing air tank rupture or an explosion. WARNING: Risk from flying objects. Always wear certified safety equipment:

ANSIZ87.1eyeprotection(CAN/CSAZ94.3)withsideshields.Beforestartingcompressor,pulltheringonthesafetyvalve(H)tomakesurethatthesafetyvalveoperates freely. If the valve is stuck or does not operate smoothly, it must be replaced with the same type of valve.

To Drain Tank (Fig. 2, 3) WARNING:RiskofUnsafeOperation.Air tankscontainhighpressureair.Keep faceand

otherbodypartsawayfromoutletofdrain.UseANSIZ87.1eyeprotection(CAN/CSAZ94.3)when draining as debris can be kicked up into face.

WARNING:Riskfromnoise.Alwayswearproperhearingprotectionduringuse.Undersomeconditions and duration of use, noise from this product may contribute to hearing loss. noTe: Allcompressedairsystemsgeneratecondensatethataccumulatesinanydrainpoint(e.g.,tanks,filter,aftercoolers,dryers).Thiscondensatecontainslubricatingoiland/orsubstanceswhichmay be regulated and must be disposed of in accordance with local, state, and federal laws and regulations.

WARNING:RiskofBursting.Waterwillcondense intheair tank. Ifnotdrained,waterwillcorrode and weaken the air tank causing a risk of air tank rupture.NoTIcE: RiskofPropertyDamage.Drainwaterfromairtankmaycontainoilandrustwhichcan cause stains. 1.SettheOn/Offswitch(D)to"Off". 2.Turntheregulatorknob(G)counterclockwisetosettheoutletpressuretozero. 3.Removetheairtooloraccessory. 4. Place a suitable container under the drain valve to catch discharge. 5.Pull ring on safety valve (H) allowing air to bleed from the tank until tank pressure is

approximately 20 psi. Release safety valve ring. 6.Drainwaterfromairtankbyopeningdrainvalve(K)onbottomoftank. 7. After the water has been drained, close the drain valve. The air compressor can now be

stored.noTe: If drain valve is plugged, release all air pressure. The valve can then be removed, cleaned, the reinstalled.

STORAGEBeforeyoustoretheaircompressor,makesureyoudothefollowing: 1. Review the maintenance section on the preceding pages and perform scheduled

maintenance as necessary. 2. Drain water from air tank. See To Drain Tank under maintenance.

WARNING: Water will condense in the air tank. If not drained, water will corrode and weaken the air tank causing a risk of air tank rupture. 3.Protecttheelectricalcordandairhosefromdamage(suchasbeingsteppedonorrunover).

Wind air hose loosely around the compressor handle. Wrap electrical cord onto the cord wrap.

4. Store the air compressor in a clean and dry location.

AccessoriesWARNING: The use of any other accessory not recommended for use with this tool could be

hazardous.Useonlyaccessoriesratedequaltoorhigherthantheratingoftheaircompressor.Recommended accessories for use with your tool are available for purchase from your local dealer or authorized service center. If you need assistance in locating any accessory for your tool, please contact DeWALT IndustrialToolCo.,701EastJoppaRoad,Baltimore,MD21286,call1-800-4-DeWALT(1-800-433-9258)orvisitourwebsitewww.dewalt.com.

Service InformationPlease have the following information available for all service calls:ModelNumber_____________________SerialNumber________________________________DateandPlaceofPurchase_______________________________________________________

RepairsToassureproductSAFETYandRELIABILITY,repairs,maintenanceandadjustmentshouldbeperformed by a DeWALT factory service center, a DeWALT authorized service center or other qualified service personnel. Always use identical replacement parts.

Full One Year WarrantyDeWALT heavy duty industrial tools are warranted for one year from date of purchase. We will repair, without charge, any defects due to faulty materials or workmanship. For warranty repair information, call 1-800-4-DeWALT (1-800-433-9258). This warranty does not apply toaccessories or damage caused where repairs have been made or attempted by others. This warranty gives you specific legal rights and you may have other rights which vary in certain states or provinces.LATin AmericA: This warranty does not apply to products sold in Latin America. ForproductssoldinLatinAmerica,seecountryspecificwarrantyinformationcontainedeitherinthepackaging, call the local company or see website for warranty information.free WArninG LABeL repLAcemenT (fig. 5): If your warning labels become illegible or are missing, call 1-800-4-DeWALT(1-800-433-9258)forafreereplacement.

GLOSSARYcfm: Cubic feet per minute.

scfm: Standardcubicfeetperminute;aunitofmeasureofairdelivery.

psi:Poundspersquareinch;aunitofmeasureofpressure.

kpa (kilopascal): Metricpressuremeasurement.1kilopascalequal1000pascals.

code certification: Productsthatbearoneormoreofthefollowingmarks:UL®,CUL,CULUS,ETL®,CETL,CETLUS,havebeenevaluatedbyOSHAcertifiedindependentsafetylaboratoriesand meet the applicable Standards for Safety.*UL® is a registered trademark of Underwriters Laboratories and ETL® is a registered trademark of Electrical Testing Laboratories.

cut-in pressure: While the motor is off, air tank pressure drops when accessory is used. When the tank pressure drops to a certain low level the motor will restart automatically. The low pressure at which the motor automatically restarts is called cut-in pressure.

cut-out pressure: When an air compressor is turned on and begins to run, air pressure in the air tank begins to build. It builds to a certain high pressure before the motor automatically shuts off, protecting your air tank from pressure higher than its capacity. The high pressure at which the motor shuts off is called cut-out pressure.

Branch circuit: The circuit carrying electricity from electrical panel to outlet.

Duty cycle: This air compressor pump is capable of running continuously. However, to prolong the life of your air compressor, it is recommended that a 50%-75%average duty cycle bemaintained;thatis,theaircompressorpumpshouldnotrunmorethan30-45minutesinanygiven hour.

Troubleshooting GuideThis section provides a list of the more frequently encountered malfunctions, their causes and corrective actions. The operator or maintenance personnel can perform some corrective actions, and others may require the assistance of a qualified DeWALT technician or your dealer.

problem codeExcessive air tank pressure-safety valve pops off ................................................... 1, 2Air leaks .................................................................................................................... 3Air leaks in air tank or at air tank welds ...................................................................... 4Air leaks between head and valve plate ..................................................................... 5Air leaks from safety valve .......................................................................................... 6Pressure reading on the regulated pressure gauge drops when an accessory is used .............................................................................. 7Compressor is not supplying enough air to operate accessories ............................................................................................................8,9,10,11,12Regulator knob has continuous air leak ................................................................... 13Regulator will not shut off air outlet .......................................................................... 13Motorwillnotrun .............................................................6,14,15,16,17,18,19,20Squealing Sound ..................................................................................................... 21

Troubleshooting CodescoDe possiBLe cAUse possiBLe soLUTion

1 Pressure switch does not shut off motor when compressor reaches cut-out pressure

Set the Auto/Off switch to OFF, if the unit does not shut off contact a DeWALTfactoryservicecenteroraDeWALTauthorized service center.

2 Pressure switch cut-out too high

Contact a DeWALTfactoryservicecenteroraDeWALTauthorized service center.

3 Tube fittings are not tight enough

Tighten fittings where air can be heard escaping. Check fittings with soapy water solution. Do not overtighten.

4 Defective air tank Air tank must be replaced. Do not repair the leak.WARNING:Riskofbursting.Donotdrillinto,weldor

otherwise modify air tank or it will weaken. The air tank can rupture or explode.

5 Leakingseals Contact a DeWALTfactoryservicecenteroraDeWALTauthorized service center.

6 Defective safety valve Operate safety valve manually by pulling on ring. If valve still leaks, it must be replaced.

7 Regulator is not adjusted correctly for accessory being used

It is normal for some pressure drop to occur when an accessory is used, adjust the regulator as instructed in Regulator under features if pressure drop is excessive.noTe: Adjust the regulated pressure under flow conditions while accessory is being used.

8 Prolonged excessive use of air

Decrease amount of air usage.

fiG. 5

c

A

B

KM

fiG. 1

fiG. 3 fiG. 4

fiG. 2

D

H

I

E

GF

J

coDe possiBLe cAUse possiBLe soLUTion9 Compressor is not

large enough for accessory

Check the accessory air requirement. If it is higher than the CFMorpressuresuppliedbyyouraircompressor,alargercompressor is needed to operate accessory.

10 Hole in air hose Replace air hose.11 Check valve restricted Contact a DeWALTfactoryservicecenteroraDeWALT

authorized service center.12 Air leaks Tighten fittings.13 Regulator is damaged Replace.

14 Motoroverloadprotection switch has tripped

RefertoMotorOverloadProtectionunderFeatures.Ifmotoroverload protection trips frequently, contact a DeWALTfactory service center or a DeWALTauthorizedservicecenter.

15 Tank pressure exceeds pressure switch cut-in pressure

Motorwillstartautomaticallywhentankpressuredropsbelow cut-in pressure of pressure switch.

16 Extension cord is wrong length or gauge

Check for proper gauge wire and cord length. Refer to the extension cords paragraph in the Installation section.

17 Looseelectricalconnections

Contact a DeWALTfactoryservicecenteroraDeWALTauthorized service center.

18 Possible defective motor

Contact a DeWALTfactoryservicecenteroraDeWALTauthorized service center.

19 Paint spray on internal motor parts

Contact a DeWALTfactoryservicecenteroraDeWALTauthorized service center. Do not operate the compressor in the paint spray area. See flammable vapor warning.

20 Fuse blown, circuit breaker tripped

1. Check fuse box for blown fuse and replace as necessary. Reset circuit breaker. Do not use a fuse or circuit breaker with higher rating than that specified for our particular branch circuit.

2. Check for proper fuse. You should use a time delay fuse. 3.Checkforlowvoltageconditionsand/orproperextension

cord. 4. Disconnect the other electrical appliances from circuit or

operate the compressor on its own branch circuit.21 WornBelt Contact a DeWALTfactoryservicecenteroraDeWALT

authorized service center.

Définitions : lignes directrices en matière de sécurité

Lesdéfinitionsci-dessousdécriventleniveaudegravitépourchaquesymbole.Veuillezlirelemode d’emploi et porter une attention particulière à ces symboles.

DANGER : Indique une situation dangereuse imminente qui, si elle n’est pas évitée,causera la mort ou des blessures graves.

AvERTIssEmENT : Indiqueunesituationpotentiellementdangereusequi,siellen’estpasévitée,pourrait se solder par un décès ou des blessures graves.

ATTENTIoN : Indique une situation potentiellement dangereuse qui, si elle n’est pasévitéepourrait se solder par des blessures mineures ou modérées.AvIs : Indique une pratique ne posant aucun risque de dommages corporels mais quiparcontre,si rienn’est faitpour l’éviter,pourrait poser des risques de dommages matériels.

POURTOUTESQUESTIONSOUCOMMENTAIRESRELATIFS(VES)ÀL’OUTILOUÀPROPOSDETOUTAUTREOUTILDeWALT,COMPOSERSANSFRAISLE:1-800-4-DeWALT (1-800-433-9258)

Directives de sécurité importantesAvERTIssEmENT : Ne pas utiliser cet appareil avant d’avoir lu lemode d’emploi ainsi que

l’intégralitédesdirectivesdesécurité,d’utilisationetd’entretien.AvERTIssEmENT : Ce produit contient des produits chimiques reconnus par l’État de la

Californiecommeétantcancérigènesetpouvantentraînerdesanomaliescongénitalesoud’autresproblèmesliésauxfonctionsreproductrices.se laver les mains après toute manipulation.

AvERTIssEmENT : Certainespoussièrescontiennentdesproduitschimiquesreconnusparl’ÉtatdelaCaliforniecommecancérigènesetpouvantentraînerdesanomaliescongénitalesetd’autresproblèmesliésauxfonctionsreproductrices,telsquel’amianteetleplombcontenusdans les peintures au plomb.

CONSERVER CES DIRECTIVES

DANGER: RIsquE D’ExplosIoN ou D’INcENDIE ce QUi peUT se proDUire commenT L’ÉviTer

• Il est normal que des contacts électriquesdans le moteur et le manocontacteur fassent uneétincelle.

• Faitestoujoursfonctionnerlecompresseurdans une zone bien aérée sans matièrecombustible, essence ou vapeur de solvant.

• Si une étincelle électrique provenant ducompresseur entre en contact avec des vapeurs inflammables, elle peut s’enflammer et causer un incendie ou une explosion.

• Si vous aspergez des matériauxinflammables, placez le compresseur àau moins 6,1m (20pieds) de la zonepulvérisée. Il est possible que vousayez besoin d’une longueur de tuyauadditionnelle.

• Entreposez les matières inflammablesdans un endroit sécuritaire, éloigné ducompresseur.

• Le fait de limiter les ouvertures d’aérationde compresseur causera une importante surchauffe et pourrait causer un incendie.

• Ne placez jamais des objets contre lecompresseur ou sur celui-ci.

• Faites fonctionner le compresseur dansun endroit aéré à au moins 30,5cm(12 po) du mur ou de l’obstruction qui pourrait limiterledébitd’airfraisdanslesouverturesd’aération.

• Faites fonctionner le compresseur dansun endroit propre, sec et bien aéré. Nepas utiliser l’appareil à dans un endroitexigu.Magasinàl’intérieur.

• Le fonctionnement de ce produit sanssurveillance pourrait se solder par des blessures personnelles ou des dommages à la propriété. Afin de réduire le risqued’incendie, ne pas laisser le compresseur fonctionner sans surveillance.

• Êtretoujoursprésentlorsqueleproduitesten marche.

• Toujourséteindreetdébrancherl'appareilsinonutilisé.

DANGER: RIsquE REpIRAToIRE (AspHyxIE)

ce QUi peUT se proDUire commenT L’ÉviTer• Il est dangereux de respirer l’air comprimé

sortant du compresseur. Le flux d’air peut contenir du monoxyde de carbone, des vapeurs toxiques ou des particules solides provenantduréservoird’air.Larespirationdecescontaminantspeutcauserdesérieusesblessures, voire la mort.

• Ne jamais utiliser l’air obtenudirectementdu compresseur pour l’alimentation en air destinée à la consommation humaine.Le compresseur n’est pas muni de filtres et d’équipement de sécurité en ligne quiconviennentàlaconsommationhumaine.

• Une exposition aux produits chimiquesprésents dans la poussière générée parles activités de ponçage, sciage, meulage,perçageetautres,peutêtrenocive.

• Lesmatériauxvaporiséscommelapeinture,les solvants de peinture, les décapants,les insecticides, les herbicides, pourraient contenir des vapeurs nocives et du poison.

• Travaillerdansunendroitayantunebonneaération transversale.Lireet respecter lesdirectivesenmatièredesécuritéimpriméessur l’étiquette ou les fiches signalétiquesdes matériaux qui sont pulvérisés.Toujoursutiliserunéquipementdesécuritéhomologué : une protection respiratoireconforme aux normes NIOSH/OSHA,ou unmasque facial bien ajusté, conçusspécifiquement pour votre utilisationparticulière.

AvERTIssEmENT: RIsquE D’ÉclATEmENTréservoir d’air comprimé : Le26février2002,laU.S.ConsumerProductSafetyCommissionaméricaine a publié la règle nº 02-108portant sur la sécurité enmatière de réservoir d’aircomprimédescompresseurs :Les réservoirs d’air comprimé des compresseurs n’ont pas une durée de vie illimitée. Laduréedeviedesréservoirsdépenddeplusieursfacteurs,quicomprennententreautres :lesconditionsd’utilisation, lesconditionsambiantes,uneinstallationadéquate, lesmodificationssursite,etleniveaudemaintenance.L’effetexactquepeutavoircesfacteurssurladuréedeviedesréservoirsd’airestdifficilementprévisible.Si lesprocéduresadéquatesdemaintenancenesontpassuivies, la corrosionsur laparoiinternedu réservoird’aircomprimépeut fairequecelui-ciéclatede façon inopinée laissantsoudainementl’airpressurisés’échapperavecforce,posantainsidesrisquesdedommagescorporels à l’utilisateur.Leréservoird’airdevotrecompresseurdoitêtremishorsserviceàlafindel’annéementionnéesurl’étiquetted’avertissementapposéesurleréservoir.Les conditions suivantes peuvent amener la dégradation du réservoir d’air, et faire que cedernierexploseviolemment :

ce QUi peUT se proDUire commenT L’ÉviTer• L’eau condensée n’est pas correctement

vidangéeduréservoird’airprovoquantainsila formation de rouille et un amincissement duréservoird’airenacier.

• Vidangerleréservoird’airquotidiennementou après chaque utilisation. Si leréservoirprésenteune fuite, le remplacerimmédiatementparunnouveauréservoird’air ou par un nouveau compresseur.

• Modificationsapportéesauréservoird’airoutentativesderéparation.

• Nejamaisperceruntroudansleréservoird’air ou ses accessoires, y faire de la soudure ou y apporter quelque modification quecesoit.Nejamaisessayerderéparerun réservoir d’air endommagé ou avecdes fuites. Le remplacer par un nouveau réservoird’air.

• Des modifications non autorisées de lasoupape de sûreté ou de tous autrescomposants qui régissent la pression duréservoird’air.

• Le réservoir d’air a été conçu poursupporter des pressions spécifiques defonctionnement.Nefaitesjamaiseffectuerderéglagesoudesubstitutionsdepiècesen vue de modifier les pressions de fonctionnementrégléesenusine.

Accessoires :• Lorsqu’on excède la pression nominale

des outils pneumatiques, des pistolets pulvérisateurs, des accessoires àcommande pneumatique, des pneus et d’autres dispositifs pneumatiques, on risque de les faire exploser ou de les projeter etainsientraînerdesblessuresgraves.

• Respecter les recommandations dufabricant de l’équipement et ne jamaisdépasser la pression nominalemaximalepermise des accessoires. Ne jamaisutiliser le compresseur pour gonfler de petitsobjetsàbassepressioncommedesjouetsd’enfant,desballonsdefootballetde basket-ball, etc.

pneUs :• Des pneus surgonflés pourraient

provoquer des blessures graves et des dommages à la propriété.

• Utiliser un manomètre pour vérifier lapression des pneus avant chaque utilisation et lors du gonflage; consulter le flanc de pneu pour obtenir la pression correcte.

REmARquE  : Les réservoirs d’aircomprimé, compresseurs et autreséquipementssimilairesutiliséspourgonflerles pneus peuvent remplir ces derniers très rapidement. Régler le régulateur depressiond’airàunepressionmoindrequecelle indiquéesur lepneu.Ajouterde l’airparpetitequantitéetutiliser fréquemmentle manomètre pour empêcher unsurgonflage.

AvERTIssEmENT: RIsquE DE cHoc ÉlEcTRIquE

ce QUi peUT se proDUire commenT L’ÉviTer• Votre compresseur d’air est alimenté à

l’électricité. Tout comme n’importe quelautredispositifalimentédefaçonélectrique,s’il n’est pas utilisé correctement, il peutcauserunchocélectrique.

• Nefaitesjamaisfonctionnerlecompresseurà l’extérieur lorsqu’il pleut ou dans desconditions humides.

• Nefaitesjamaisfonctionnerlecompresseuraveclescouverclesdeprotectionenlevésouendommagés.

• Lestentativesderéparationparunpersonnelnon qualifié peuvent résulter en de gravesblessures,voirelamortparélectrocution.

• Toutcâblageélectriqueoutouteréparationnécessaire pour ce produit doit être prisenchargeparuncentrederéparationenusine autorisé conformément aux codesélectriquesnationauxetlocaux.

• mise à la terre électrique : Le fait de ne pasfaireunemiseàlaterreadéquatedeceproduit pourrait résulter en des blessuresgraves voire la mort par électrocution.Consulter les directives relatives à la mise à la terre sous Installation.

• Assurez-vous que le circuit électriqueauquellecompresseurestbranchéfournitunemise à la terre électrique adéquate,une tension appropriée et une bonneprotection des fusibles.

AvERTIssEmENT: RIsquE pRovENANT DEs oBjETs pRojETÉs EN l’AIR

ce QUi peUT se proDUire commenT L’ÉviTer• Le flux d’air comprimé peut endommager

lestissusmousdelapeauexposéeetpeutprojeter la poussière, des fragments, desparticules détachées et des petits objetsà haute vitesse, ce qui entraînerait desdommages et des blessures personnelles.

• Toujours utiliser de l’équipement desécurité homologué: protection oculaireconforme à la normeANSI Z87.1 (CAN/CSAZ94.3)munied’écrans latéraux lorsde l’utilisation du compresseur.

• Ne jamais pointer une buse ou unpulvérisateurversunepartieducorpsouvers d’autres personnes ou des animaux.

• Toujours mettre le compresseur horstension et purger la pressiondu tuyau àair et du réservoir d’air avant d’effectuerl’entretien, de fixer des outils ou des accessoires.

AvERTIssEmENT: ATTENTIoN suRfAcEs cHAuDEs

ce QUi peUT se proDUire commenT L’ÉviTer• Toucher à du métal exposé comme la

tête du compresseur ou du moteur, latubulure des gaz d’échappement (J,Fig. 2)oudesortie,peutsesolderendesérieusesbrûlures.

• Nejamaistoucheràdespiècesmétalliquesexposées sur le compresseur pendantou immédiatement après son utilisation.Le compresseur reste chaud pendant plusieursminutesaprèssonutilisation.

• Nepastouchernieffectuerdesréparationsaux coiffes de protection avant que l’appareil n’ait refroidi.

AvERTIssEmENT: RIsquE AssocIÉ Aux pIÈcEs moBIlEs

ce QUi peUT se proDUire commenT L’ÉviTer• Lespiècesmobilescommeunepoulie,un

volant ou une courroie peuvent provoquer de graves blessures si elles entrent en contactavecvousouvosvêtements.

• Ne jamais utiliser le compresseur siles protecteurs ou les couvercles sont endommagésouretirés.

• Tenir les cheveux, les vêtements et lesgants hors de portée des pièces enmouvement.Lesvêtementsamples,bijouxou cheveux longs peuvent s’enchevêtrerdanslespiècesmobiles.

• S’éloigner des évents car ces dernierspourraientcamouflerdespiècesmobiles.

• Utiliser le compresseur avec des piècesendommagées ou manquantes ou leréparersanscoiffesdeprotectionrisquedevousexposeràdespiècesmobilesetpeutse solder par de graves blessures.

• Toutes les réparations requises pour ceproduit devraient être effectuées par uncentre de réparation de un centre deréparationautorisé.

AvERTIssEmENT: RIsquE AssocIÉ À uTIlIsATIoN DANGEREusE

ce QUi peUT se proDUire commenT L’ÉviTer• Une utilisation dangereuse de votre

compresseur d’air pourrait provoquer de gravesblessures,voirevotredécèsoucelled’autres personnes.

• Revoiretcomprendretouteslesdirectiveset les avertissements contenus dans le présentmoded’emploi.

• Se familiariser avec le fonctionnement etles commandes du compresseur d’air.

• Dégager la zone de travail de toutespersonnes, animaux et obstacles.

• Tenir les enfants hors de portée ducompresseur d’air en tout temps.

• Nepasutiliserleproduitencasdefatigueou sous l’emprise d’alcool ou de drogues. Restervigilantentouttemps.

• Une utilisation dangereuse de votrecompresseur d’air pourrait provoquer de gravesblessures,voirevotredécèsoucelled’autres personnes.

• Ne jamais rendre inopérant lesfonctionnalitésdesécuritéduproduit.

• Installer un extincteur dans la zone detravail.

• Nepasutiliser l’appareil lorsqu’ilmanquedespiècesouquedespiècessontbriséesounonautorisées.

• Ne jamais se tenir debout sur lecompresseur.

AvERTIssEmENT: RIsquE DE cHuTE

ce QUi peUT se proDUire commenT L’ÉviTer• Uncompresseurportatifpeuttomberd’une

table,d’unétablioud’untoitetcauserdesdommages au compresseur, ce qui pourrait résulterendegravesblessures,voirelamortdel’opérateur.

• Toujoursfairefonctionner lecompresseuralorsqu’ilestdansunspositionsécuritaireetstableafind’empêcherunmouvementaccidentel de l’appareil. Ne jamais fairefonctionner le compresseur sur un toit ou surtouteautrepositionélevée.Utiliseruntuyaud’airsupplémentairepouratteindreles emplacements en hauteur.

AvERTIssEmENT: RIsquE AssocIÉ Au BRuITce QUi peUT se proDUire commenT L’ÉviTer

• Danscertainesconditionsetselonladuréed’utilisation,lebruitprovoquéparceproduitpeutcontribueràuneperteauditive.

• Porter systématiquement une protectionauditiveappropriéedurantl’utilisation.

CONSERVER CES DIRECTIVES POUR UN USAGE ULTÉRIEUR

ASSEMBLAGEDéballageRetirezl'appareildesaboîteetjeteztoutl'emballage.

INSTALLATIONMontage De L'appareil empLAcemenT DU compresseUr D'Air • Lecompresseurd'airdoitêtresituédansunendroitpropre,secetbienaéré. • Lecompresseurd'airdevraitêtresituéàunedistanced'aumoins30,5 cm(12po)detout

murouautreobstructionquipourraitbloquerledébitd'air. • La pompe et la tôle de protection du compresseur sont conçus pour permettre un

refroidissementapproprié.Lesouverturesd'aérationducompresseursontnécessairespourmaintenir la températurede fonctionnementappropriée.Neplacezpasdechiffonsoudecontenantssurouàproximitédecesouvertures.

DirecTives De mise À LA Terre (fiG. 1) AvERTIssEmENT: RisqUE dE choc éLEcTRiqUE ! En cas de court-circuit, la mise à

la terre réduit le risque de choc en fournissant un fil de fuite pour le courant électrique. ce compresseur d'air doit être adéquatement mis à la terre.Cecompresseurd'airportatifestdotéd'uncordonmunid'unfildemiseàlaterreetd'uneficheappropriéedemiseàlaterre(A). 1.Lecordonfourniaveccetappareilcomprendunefiche(A) avec broche de mise à la terre (B).

LaficheDOITêtreinséréedansuneprisedecourantmiseàlaterre(C). imporTAnT:Laprisedecourantutiliséedoitêtreinstalléeetmiseàlaterreconformémentàtouslescodesetordonnancesélectriqueslocaux. 2.Assurez-vousquelaprisedecourantutiliséealamêmeconfigurationquelafichedemiseà

laterre.NEPASUTILISERUNADAPTATEUR.Voirfigura1. 3.Inspectezlaficheetlecordonavantchaqueutilisation.Nepaslesutilisers'ilyadessignes

de dommages. 4.Sivousnecomprenezpastoutàfaitcesdirectivesdemiseàlaterre,ous'ilyadesdoutes

quelecompresseursoitmisàlaterredemanièreappropriée,fairevérifierl'installationparunélectricienqualifié.

DANGER: Risque de choc électrique ! UNE MISE À LA TERRE INAPPROPRIÉE PEUTENTRAÎNERDESCHOCSÉLECTRIQUES. • Nemodifiezpaslafichefournie.Sielleneconvientpasàlaprisedecourantdisponible,

unepriseappropriéedoitêtreinstalléeparunélectricienqualifié. • TouteréparationducordonoudelaficheDOITêtreeffectuéeparunélectricienqualifié.

RallongesSiunerallongedoitêtreutilisée,s'assurer: • d'utiliserunerallongeàtroisfils,munied'uneficheàtroislamesavecmiseàlaterreetune

prisedecourantàtroisfentesquiacceptelafichedelarallonge; • qu'elleestenbonétat; • qu'ellen'excèdepas15,2m(50pi); • quelesfilssontd'uncalibreminimumde14AWG.(Lagrosseurdufilaugmentecommele

numérodecalibrediminue.Lesfilsdecalibre12AWGet10AWGpeuventégalementêtreutilisés.NEPASUTILISERUNFILDECALIBRE16OU18AWG.)

AvIs:Risquededommagesàlapropriété.L'utilisationd'unerallongeproduiraunechutedetensionqui entraînera une perte de puissance aumoteur ainsi qu'une surchauffe. Au lieu d'utiliser unerallongeélectrique,augmentezplutôtlalongueurduboyaud'airenconnectantunautreboyauàl'extrémité.Connectezdesboyauxsupplémentairesaubesoin.

Protection contre la surtension et protection du circuitConsulter le spécificationspourconnaîtrelesexigencesminimumsconcernantlatensionetlecircuitdedérivation.

AvERTIssEmENT: Risquesdesurchauffe.Certainsmodèlesdecompresseurd'airpeuventfonctionnersuruncircuitde15ampèressilesconditionssuivantessontsatisfaites : 1.Lecourantd'alimentationaucircuitdoitêtreconformeauxexigencesducodenatianalde

l'électricité. 2.Lecircuitn'estpasutilisépouralimenterd'autresdispositifsélectriques. 3.Lesrallongessontconformesauxspécifications; 4.Le circuit est muni d'un coupe-circuit de 15 A ou d'un fusible retardé de 15  A.

remArQUe : Si un compresseur est relié à un circuit protégé par des fusibles, n'utilisezque des fusibles à retardement. Les fusibles à retardement portent un «D»auCanadaetun«T»auxÉtats-Unis.

Siunedesconditionsci-dessusnepeutêtresatisfaite,ousil'utilisationducompresseurentraînecontinuellementunepannedecourant,ilserapeutêtrenécessairedebrancherlecompresseursuruncircuitde20ampères.Iln'estpasnécessairederemplacerlecordondansuntelcas.

UTILISATION Familiarisez-vous avec votre compresseur d'airLISEZ CE GUIDE DE L'UTILISATEUR ET TOUTES LES MESURES DE SÉCURITÉ AVANTD'UTILISERCETAPPAREIL.Comparez les illustrationsà votreappareil pour vous familiariseravec l'emplacement des commandes et boutons de réglage. Conservez ce guide pourréférencesultérieures.

Description du fonctionnement (Fig. 2–4)Familiarisez-vousaveccescommandesavantd'utiliserl'appareil.interrupteur marche(i)/arrêt(o) [on(i) /off(o)] (D) : Placez cet interrupteur à la position de marche(I)pouralimenterautomatiquementlemanostatetàlapositiond’arrêt(O)pourcouperl’alimentation après chaque utilisation.manostat (non illustré) :Lemanostatdémarreautomatiquementlemoteurlorsquelapressiondans le réservoir d'air tombe à une valeur inférieure à la « pression d'amorçage » réglée àl'usine. Il arrête lemoteur lorsque la pression dans le réservoir d'air atteint la « pression derupture»régléeàl'usine.soupape de sûreté (h) :Silemanostatn'arrêtepaslecompresseurd'airlorsquela«pressionderupture»estatteinte,lasoupapedesûretéprotègecontretoutesurpressionen«sautant»àlavaleurdepressionétablieàl'usineunepression(légèrementsupérieureàla«pressionderupture»établiepourlemanostat).manomètre du réservoir (i) : Lemanomètreduréservoirindiquelapressiond'airenréservedansleréservoir.manomètre de sortie (e) : Lemanomètredesortie indique lapressiond'airdisponibleà lasortiedurégulateur.Cettepressionestcontrôléeparlerégulateuretesttoujoursinférieureàouégaleàlapressionduréservoir.régulateur (G) : Contrôlelapressiond'airindiquéesurlajaugeàpressiondesortie.Tournez lapoignéedu régulateurdans lesensdesaiguillesd'unemontrepouraugmenteretdanslesenscontrairepourréduirelapression.système de refroidissement (non illustré) :Lecompresseurd'airestdotéd'unsystèmederefroidissementd'avantgarde.Lecœurdecesystèmeestunventilateuràtechnologieavancée.Ilesttoutàfaitnormalqueceventilateursouffledel'airau-dessusdelatêtedelapompe,lemanchon du cylindre et le carter. Vous savez que le système de refroidissement fonctionne bien lorsquedel'airestexpulsé.pompe du compresseur d'air (non illustrée) : Lapompecomprimel'airpourleforcerdansleréservoird'air.L'airn'estpasdisponiblepourtravailleravantquelecompresseurn'aitélevélapressionduréservoird'airauniveaurequisàlasortied'air.robinet de vidange (k) : Lerobinetdevidangeestsituéàlabaseduréservoird'airetestutilisépour vidanger la condensation après chaque utilisation.soupape de retenue (m) :Lorsquelecompresseurfonctionne, lasoupapederetenueest«ouverte»,permettantàl'aircompriméd'entrerdansleréservoird'air.Quandlecompresseurd'airatteintla«pressionderupture»,lasoupapederetenue«seferme»,permettantàl'airpressurisédedemeureràl'intérieurduréservoird'air.protecteur de surcharge du moteur (non illustrée):Lemoteurdisposed’unprotecteurdesurcharge thermique. Si le moteur surchauffe, peu importe la raison, le protecteur de surcharge metlemoteurhorstension.Ilfautdonneraumoteurletempsderefroidiravantdeleredémarrer.Redémarrage: 1.MettrelelevierOn/Offenposition«Off»,puisdébrancherl’appareil. 2.Laisserlemoteurrefroidir. 3.Brancherlecordond’alimentationdanslebonréceptacledecircuitdedérivation. 4.MettrelelevierAuto/Arrêtenpositionde«On».raccord à connexion rapide (f) :Leraccordàconnexionrapideacceptelesindustriellestylesderaccordàconnexionrapide.Lesdeuxraccordàconnexionrapidepermettentd’utiliserdeuxoutilsenmêmetemps.

Utilisation De L'appareil (Fig. 2)ArrêT De L'AppAreiL 1.Réglezl’interrupteurOn/Off(D)àlaposition«Off». 2.Débranchezl’appareilaprèsutilisation.

AvAnT Le DÉmArrAGe AvERTIssEmENT:Nepasutilisercetappareilavantd’avoirluetcomprislemoded’emploi

ainsiquel’intégralitédesdirectivesdesécurité,d’utilisationetd’entretien.

AvAnT chAQUe mise en mArche 1.Réglezl’interrupteurOn/Off(D)àlaposition«Off». 2.Branchezlecordond'alimentationdanslaprisedecourantducircuitdedérivationapproprié.

(Consultez le paragraphe sur la protection contre la surtension et la protection du circuit de la section sur l'installationdeceguide.)

3.Tournezlapoignéedurégulateur(G)danslesensdesaiguillesd'unemontrepourréglerlapressiondesortieàzéro.

4. Raccordez le boyau et les accessoires.

AvERTIssEmENT:Risqued’utilisationdangereuse.Saisirfermementletuyauenmainlorsduraccordementoudeladéconnexionpourempêcherunà-coupdutuyau.

AvERTIssEmENT: Risque d’utilisation dangereuse. N'utilisez pas les accessoiresendommagésouportés.remArQUe :Leboyauoul'accessoiredoitêtremunid'uneficheàconnexionrapidesilasortied'airestéquipéed'unedouilleàconnexionrapide.(F)

AvERTIssEmENT:Risqued'éclatement.Unepressiond'airtropélevéeconduitàunrisquedangereuxd'éclatement.Vérifiezlapressionnominalemaximumdufabricantpourtouslesoutilspneumatiquesetaccessoiresutilisés.Lapressiondesortiedurégulateurnedoitjamaisexcéderla pression nominale maximum.AvIs:Risquededommagesàlapropriété.L’aircomprimédel’appareilpourraitcontenirdel’eaucondenséeetdesbrumesd’huile.Nepasvaporiserdel’airnonfiltrésurunarticlequel’humiditépourrait endommager. Certains outils ou dispositifs pneumatiques pourraient requérir de l’airfiltré.Lirelesdirectivespourl’outilouledispositifpneumatique.

mise en mArche 1. Réglez l’interrupteurOn/Off (D) à la position de « On  ». Lemoteur s'arrêtera lorsque la

pressiondansleréservoiratteintla«pressionderupture». 2.Tournezlapoignéedurégulateur(G)danslesensdesaiguillesd'unemontrepouraugmenter

lapressionetarrêtezquandlapressiondésiréeestatteinte.

AvERTIssEmENT: Si n'importequel bruit ou vibrationpeucommunest noté, arrêtez lecompresseurimmédiatementetfaites-vérifierleparuntechnicienqualifiédeservice.Lecompresseurd'airestmaintenantprêtpourl'utilisation.

ENTRETIENResponsabilités du client

Avant chaque

utilisation

À chaque jour ou après chaque

utilisation

se reporter à l’étiquette d’avertissement sur le

réservoirVérifierlasoupapedesûreté XVidangerleréservoir XMettreleréservoirhorsservice X1

1 – Pour plus d’informations, veuillez appeler 1-800-4-DeWALT(1-800-433-9258). AvERTIssEmENT: Risqued'une utilisation dangereuse. L'unité est automatiquement en

cyclequandlecourantestprésent.Durantleservice,vouspourriezêtreexposéàdessourcesde tension, à l'air comprimé ou à des pièces mobiles. Avant de faire le service de l'unité,débranchezoudéconnectez l'alimentationélectriqueaucompresseurd'air,purgezlapressionduréservoiretlaissezlecompresseurd'airserefroidir.

REmARquE: Consultez la section utilisation pourconnaîtrel'emplacementdescommandes.

Vérification de la soupape de sûreté (fig. 2)AvERTIssEmENT: Risque d'éclatement. Si la soupape de sûreté ne fonctionne pas

correctement, une surpression pourrait avoir lieu et causer une rupture ou une explosion du réservoir à air.

AvERTIssEmENT: Risque provenant des objets projet. És Toujours utiliser del’équipement de sécurité homologué: protection oculaire conforme à la norme ANSI Z87.1(CAN/CSAZ94.3)munied’écranslatérauxlorsdel’utilisationducompresseur.Avantdemettreenmarchelecompresseur,tirezsurl'anneaudelasoupapedesûretépourvousassurerquelasoupapefonctionnelibrement.Silasoupapeestcoincéeouqu'ellenebougepaslibrement,elledoitêtreremplacéeparuneautresoupapedumêmetype.

Vidange du réservoir (Fig. 2–3)AvERTIssEmENT: Risqued’utilisationdangereuse.Lesréservoirsd’aircontiennentdel’air

soushautepression.Éloigner leprotectionoculaire [ANSIZ87.1  (CAN/CSAZ94.3)]et toutesautrespartiesducorpsdel’orificedevidange.Porterdeslunettesdesécuritélorsdelavidangecarilyarisquedeprojectiondedébrisauvisage.

AvERTIssEmENT: Risques auditifs. Porter systématiquement une protection auditiveappropriéedurantl’utilisation.Souscertainesconditionsetsuivantladuréed’utilisation,lebruitémanantdeceproduitpourraitcontribueràunepertedel’acuitéauditive.remArQUe : Tous les systèmes de compression d’air génèrent des condensats quis’accumulentàunpointdevidange(parex.,réservoir,filtre,dispositifsdepostrefroidissementousécheur).Lecondensatcontientdel’huilelubrifianteoudessubstancescontrôlées,oulesdeux,etdoiventêtreéliminésconformémentaux loiset règlementsmunicipaux,provinciaux,territoriauxetfédéraux.

AvERTIssEmENT: Risqued'éclatement.L'eaudans leréservoird'airpeutcondenser.Sil'eaun'estpasvidangée,celarisquedecorroderetd'affaiblirleréservoird'air,produisantainsiunrisquederuptureduréservoird'air.AvIs: Risquededommagesàlapropriété.Évacuezl'eauleréservoird'airpeutcontenirl'huileet se rouiller qui peut causer des taches. 1.PlacezlelevierOn/Off(D)àlaposition«Off»etdébranchezl'unité. 2.Tirez leboutondu régulateur (G) vers l'extérieuret tournez-ledans lesenscontrairedes

aiguillesd'unemontrepourréglerlapressiondesortieàzéro. 3.Enlevezl'outilpneumatiqueoul'accessoire. 4.Disposezunrécipientadéquatsouslerobinetdevidangepourrécupérertoutdrainage. 5.Tirez l'anneaude la soupapede sûreté (H)pourpermettre à l'air depurgerdu réservoir

jusqu'àcequelapressiondansleréservoirsesitueàenviron20lb/po2.Relâchezl'anneaudelasoupapedesûreté.

6.Vidangez l'eau du réservoir en ouvrant le robinet de vidange (K). (Tournez dans le senscontrairedesaiguillesd'unemontre)situéenbasduréservoir.

7.Unefoislavidangedel'eauterminée,fermezlerobinetdevidange(tournezdanslesensdesaiguillesd'unemontre).Lecompresseurd'airpeutmaintenantêtrerangé.

remArQUe: Si lerobinetdevidangeestengorgé, libéreztout l'airpressurisé.Lerobinetdevidangepeutalorsêtreenlevé,nettoyéetréinstallé.

RANGEMENTAvantderangerlecompresseurd'air,effectuezlesétapessuivantes:1. Revoyez la rubrique Entretien danslespagesprécédenteseteffectueztoutentretienrequis

nécessaire.2.Purgezl’eauduréservoir.Sereporteràlarubrique vidange du réservoir sous Entretien.

AvERTIssEmENT:Risqued'éclatement.L'eaudansleréservoird'airpeutcondenser.Sileréservoirn'estpasvidangé,l'eaucorroderaetaffaibliralesparoisduréservoird'air,causantainsiunrisqued'éclatementduréservoir.3.Protégezlecordonélectriqueetleboyaud'aircontretoutdommage(defaçonàcequ'ilsne

soientpascoincésouécrasés).Enroulezleboyaud'airsanscontrinte,autourdelapoignéeducompresseurd'air.Enroulezlecordonélectriquesurleporte-cordon.

4.Rangezlecompresseurd'airdansunendroitpropreetsec.

AccessoiresAvERTIssEmENT : L’utilisation de tout autre accessoire non recommandé avec cet outil

pourraits’avérerdangereuse.Utiliseruniquementdesaccessoiresdeclassementégalousupérieuràceluidelacompresseurd’air.Lesaccessoiresrecommandéspourvotreoutilpeuventêtreachetésauprèsdudistributeurlocaloud’uncentrederéparationagréé.Sivousavezbesoind’assistancepourtrouverunaccessoirepour votre outil, veuillez contacter DeWALT IndustrialToolCo.,701EastJoppaRoad,Baltimore,MD21286,États-Unis,composerle1-800-4-DeWALT(1-800-433-9258)ouvisiternotresiteWebà www.dewalt.com.

Information sur les réparationsVeuillez recueillir les informations suivantes pour tous les appels au Service à la clientèle : Numéro du modèle ____________ Numéro de série _________________________________ Dateetlieudel’achat_______________________________________________________________

RéparationsPourassurer laSÉCURITÉet laFIABILITÉduproduit, les réparations, l’entretienet les réglagesdoiventêtreréalisésparuncentrederéparationenusineDeWALT,uncentrederéparationagrééDeWALToupard’autrestechniciensqualifiés.Toujoursutiliserdespiècesderechangeidentiques.

Garantie complète d’un (1) anLesoutilsindustrielsdeserviceintensifdeDeWALTsontgarantispourunepériodedeun(1)anàpartir de la date d’achat. DeWALTrépareragratuitementtoutesdéfectuositésprovoquéesparundéfautdematérieloudefabrication.Pourdesrenseignementsrelatifsauxréparationssousgarantie,composer le 1-800-4-DeWALT(1-800-433-9258).Cettegarantienes’appliquepasauxaccessoiresniauxdommagescauséspardesréparationsréaliséesoutentéespardestiers.Cettegarantievousaccordedesdroitslégauxspécifiquesetilestpossiblequevousayezd’autresdroitsquivarientd’unÉtatoud’uneprovinceàl’autre.AmÉriQUe LATine : cettegarantienes’appliquepasauxproduitsvendusenAmériquelatine.Pour ceux-ci, veuillez consulter les informations relatives à la garantie spécifiqueprésentedansl’emballage, appeler l’entreprise locale ou consulter le site Web pour les informations relatives à cette garantie.rempLAcemenT GrATUiT Des ÉTiQUeTTes D’AverTissemenT (fig. 5) : si les étiquettesd’avertissementdeviennentillisiblesousontmanquantes,composerle1-800-4-DeWALT (1-800-433-9258)pourenobtenirleremplacementgratuit.

GLOSSAIREcfm : pied cube par minute.scfm :piedcubeparminute(standard),uneunitédemesuredusoufflage.psi : livresparpoucecarré,uneunitédemesuredepression.kpa (kilopascal) : unitédemesuredepression.1kilopascalestégalà1000pascals.codes de certification : lesproduitsportantuneouplusieursdesmentionssuivantes(UL®, CUL, CULUS, ETL®, CETL, CETLUS) ont été évalués par des laboratoires indépendantsde sécurité certifiés par l'OSHA et répondent aux normes de sécurité applicables. *UL® est une marque de commerce déposée d’Underwriters Laboratories et ETL® est une marquedecommercedéposéed’ElectricalTestingLaboratories.pression d’enclenchement : lorsque le moteur est éteint, la pression du réservoir d’airchutequandvouscontinuezàutiliservotreaccessoire.Lorsquelapressionduréservoirchutepour atteindre un niveau bas, lemoteur se remet enmarche automatiquement. La bassepressionà laquelle lemoteur se remet enmarcheautomatiquement est appeléepression d’enclenchement.pression de déclenchement : lorsqu’un compresseur d’air est mis sous tension et se met à fonctionner, la pression d’air dans le réservoir d’air commence à s’accumuler. Unehaute pression s’accumule avant que le moteur se mette automatiquement hors tension en protégeantvotreréservoird’aird’unepressionsupérieureàsacapacité.Lahautepressionàlaquellelemoteursemethorstensionestappeléepression dedéclenchement.circuit de dérivation : lecircuitquitransportedel’électricitédupanneauélectriqueàlaprise.cycle de travail : cette pompe du compresseur d’air peut fonctionner en continu. Cependant, pourprolongerladuréedeviedevotrecompresseur,ilestrecommandédemainteniruncyclede travail de 50%à 75%enmoyenne, donc que la pompedu compresseur ne doit pasfonctionnerplusde30à45minutesparheure.

Guide de dépannageCette section énumère les défaillances les plus communes, leurs causes et les mesurescorrectives.L’opérateuroulepersonneld’entretienpeutexécutercertainesmesurescorrectives,d’autres exigent l’assistance d’un technicien DeWALTqualifiéoududistributeur.

problème codePressionexcessivedansleréservoird’air-lasoupapedesûretéclaque ...................... 1, 2Fuites d’air ............................................................................................................................ 3Fuitesd’airdansleréservoird’airoudanslessouduresduréservoird’air .......................... 4Fuitesd’airentrelatêteetlaplaqueporte-soupapes .......................................................... 5Fuitesd’airàlasoupapedesûreté ....................................................................................... 6Lerelevédepressionsurlemanomètreréglementéchutelorsquel’accessoireestutilisé ............................................................................................... 7Lecompresseurnefournitpaslaquantitéd’airrequise pour le fonctionnement d’accessoires ..............................................8,9,10,11,12Fuited’aircontinuelleauboutondurégulateur ................................................................... 13Lerégulateurneparvientpasàfermerlasortied’air ......................................................... 13Pompe refuse de fonctionner ...................................................6,14,15,16,17,18,19,20Sifflement ............................................................................................................................. 21

Codes de dépannagecoDe cAUse proBABLe soLUTion proBABLe

1 Lemanocontacteurn’éteintpas le moteur lorsque le compresseur atteint la pressiondedéclenchement

Mettrel’interrupteurAuto/ArrêtenpositionOFF,sil’appareilnes’éteintpas,contacteruncentrederéparationenusinedeDeWALT ou un centre de réparationagrééDeWALT.

2 Lapressiondel’interrupteurdedéclenchementesttropélevée

Communiqueravecuncentrederéparationenusine de DeWALTouuncentrederéparationagrééDeWALT.

3 Lesraccordsdetubenesontpasassezserrés

Serrerlesraccordsquiémettentunsifflementdefuited’air.Contrôlerlesraccordsavecunesolutiond’eausavonneuse. ne serrez pas trop.

4 Réservoird’airdéfectueux Leréservoird’airdoitêtreremplacé.Nepasréparerla fuite.

AvERTIssEmENT : Risqued’éclatement.Nepaspercerleréservoird’air,nilesouderoule modifier de quelque manière qui soit. Ces interventionsl’affaibliront.Leréservoirrisquederompre ou d’exploser.

5 Jointsd’étanchéitéfuyants Communiqueravecuncentrederéparationenusine de DeWALTouuncentrederéparationagrééDeWALT.

6 Soupapedesûretédéfectueuse

Faites fonctionner la soupape manuellement en tirant sur la bague. Si la soupape fuit toujours, la remplacer.

coDe cAUse proBABLe soLUTion proBABLe7 Lerégulateurn’estpas

réglécorrectementpourl’accessoireutilisé

Il est normal que la pression chute lorsqu’un accessoireestutilisé,ajuster le régulateur comme indiquésousCaractéristiquessilapressionchutetrop.remArQUe : Réglerlapressionréguléesousdesconditions de travail avec l’utilisation de l’accessoire.

8 Utilisationexcessiveprolongéede l’air

Diminuerlaquantitéd’airutilisée.

9 Lecompresseurnedisposepasdelacapacitéadéquatepour l’utilisation d’accessoires

Vérifierlesexigencesd’airdel’accessoire.SiellessontsupérieuresauCFMouàlapressionfournieparle compresseur d’air, un compresseur de plus grande capacitéestrequispourl’utilisationdel’accessoire.

10 Trou dans le tuyau d’air Remplacer le tuyau d’air.11 Clapetobstrué Communiqueravecuncentrederéparationen

usine de DeWALTouuncentrederéparationagrééDeWALT.

12 Fuites d’air Serrez les raccords.13 Lerégulateurestendommagé Leremplacer.14 Lecommutateurdeprotection

desurchargedumoteuraétédéclenché

Consulter la rubrique surcharge du moteur sous caractéristiques. Si la protection de surcharge de moteursedéclenchefréquemment, Communiquer avecuncentrederéparationenusinedeDeWALT ou uncentrederéparationagrééDeWALT.

15 Lapressionduréservoirexcède la pression d'enclenchementducommutateur

Lemoteurdémarreautomatiquementlorsquelapressionduréservoirchutesouslapressiond’enclenchement.

16 Larallongen’apaslabonnelongueurouépaisseur

Vérifierlabonnelongueurouépaisseurducordon.Consulter la rubrique rallonges sous Installation.

17 Raccordsélectriqueslâches Communiqueravecuncentrederéparationenusine de DeWALTouuncentrederéparationagrééDeWALT.

18 Possibilitéd’unmoteur Communiqueravecuncentrederéparationenusine de DeWALTouuncentrederéparationagrééDeWALT.

19 Présencedepeinturesurlespièces internes du moteur

Communiqueravecuncentrederéparationenusine de DeWALTouuncentrederéparationagrééDeWALT. Ne pas faire fonctionner le compresseur dansunezonedepulvérisationdepeinture.Lirel’avertissement concernant les vapeurs inflammables.

20 Fusiblegrillé,disjoncteurdéclenché

1.Vérifiez la boîte à fusibles et remplacez lesfusibles,aubesoin.Remettreledisjoncteuràzéro. N’utilisez pas un fusible ou un disjoncteur ayant une puissance nominale supérieure à ce qui estprécisépourvotrecircuitdedérivation.

2.Vérifiezs’ils’agitdubonfusible.Utilisezseulementdesfusiblestemporisés.

3.Vérifiezs’ilyaunproblèmedebassetensionet/oude mauvaise rallonge.

4.Débranchez les autres appareils électriques ducircuit ou faites fonctionner le compresseur sur sonproprecircuitdedérivation.

21 Courroieusée Communiqueravecuncentrederéparationenusine de DeWALTouuncentrederéparationagrééDeWALT.

Definiciones: Normas de seguridadLas siguientes definiciones describen el nivel de gravedad de cada advertencia. Lea el manual y preste atención a estos símbolos.

pElIGRo: Indicaunasituacióndepeligroinminenteque,sinoseevita,provocará la muerte o lesiones graves.

ADvERTENcIA: Indicaunasituacióndepeligropotencialque,sinoseevita,podría provocar la muerte o lesiones graves.

ATENcIÓN: Indicaunasituacióndepeligropotencialque,sinoseevita,puede provocar lesiones leves o moderadas.AvIso: Se refiere a una práctica no relacionada a lesiones corporales que de no evitarse puede resultar en daños a la propiedad.

SITIENEALGUNADUDAOALGÚNCOMENTARIOSOBREÉSTAUOTRAHERRAMIENTADeWALT,LLÁMENOSALNÚMEROGRATUITO:1-800-4-DeWALT (1-800-433-9258)

Instrucciones de seguridad importantes ADvERTENcIA: Noopereestaunidadhastaquehayaleídoestemanualdeinstruccionesde

seguridad, operación y mantenimiento. ADvERTENcIA: Esteproductocontienesustanciasquímicas,incluidoelplomo,reconocidas

por el Estado de California como causantes de cáncer, defectos de nacimiento u otrosproblemas reproductivos. lávese las manos después de utilizarlo.

ADvERTENcIA: Algunostiposdepolvocontienensustanciasquímicas,comoelamiantoy el plomo de las pinturas de base plomo, reconocidas por el Estado de California comocausantes de cáncer, defectos de nacimiento u otros problemas.

CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES

pElIGRo: RIEsGo DE ExplosIÓN o INcENDIo

¿QUÉ pUeDe sUceDer? cómo eviTArLo• Es normal que los contactos eléctricos

dentro del motor y el interruptor de presión produzcanchispas.

• Opere siempre el compresor en unárea bien ventilada libre de materiales combustibles, gasolina o vapores de solventes.

• Si las chispas eléctricas del compresorentran en contacto con vapores inflamables, pueden encenderse, provocando un incendio o una explosión.

• Si se pulverizan materiales inflamables,ubique el compresor al menos a 6,1 m (20pies) del área de pulverización. Sepuede necesitar manguera adicional.

• Guarde los materiales inflamables enlugarsegurolejosdelcompresor.

• Restringir cualquiera de las aberturas deventilación del compresor puede producir un sobrecalentamiento grave y podría provocar un incendio.

• Nuncacoloqueobjetoscontraosobreelcompresor.

• Opereel compresor enun lugar abiertocon una distancia de al menos 30,5 cm (12 pulg.) a cualquier pared u obstrucción que pudiera restringir el flujo de airefresco a las aberturas de ventilación.

• Opere el compresor en un área limpia,secaybienventilada.Nooperelaunidaddentroenunáreamuycerrada.Almacénen puertas.

• El funcionamiento sin atención de esteproducto podría provocar lesiones personales o daños a la propiedad. Paradisminuir el riesgo de incendio, no permita que el compresor funcione sin que alguien lo controle.

• Permanezca siempre controlando elproducto cuando está en funcionamiento.

• Siempreapagueydesenchufe launidadcuandonoestéenuso.

pElIGRo: RIEsGo REspIRAToRIo (AsfIxIA)

¿QUÉ pUeDe sUceDer? cómo eviTArLo• Elairecomprimidoquesaledesucompresor

no es seguro para respirarlo. El flujo deaire puede contener monóxido de carbono, vapores tóxicos o partículas sólidas del tanquedeaire.Respirarestoscontaminantespuede provocar lesiones graves o la muerte.

• El aire que se obtiene directamente delcompresor no se debe usar nunca para consumo humano. El compresor noincluye equipo de seguridad en línea y filtros adecuados para consumo humano.

• La exposición a productos químicos enel polvo producido por las herramientas eléctricasal lijar,aserrar,esmerilar,taladraryotras actividades de la construcción puede ser peligrosa.

• Los materiales pulverizados como pintura,solventes para pinturas, removedor de pintura, insecticidas y herbicidas pueden contener vapores dañinos y venenos.

• Trabajeenunáreaconbuenaventilacióncruzada.Leaysigalasinstruccionesdeseguridad que se proveen en la etiqueta o en la ficha técnica de los materialesque está utilizando. Siempre utiliceequipamiento de seguridad certificado: protección respiratoria aprobada por NIOSH/OSHA o una mascarilla facialadecuada diseñada para usar para los fines que usted requiere.

ADvERTENcIA: RIEsGo DE ExplosIÓN

Tanque de aire: El 26 de febrero de 2002, la Comisión de Seguridad para Productos de Consumo delos Estados Unidos publicó el Comunicado # 02-108 sobre la seguridad en los tanques de compresores de aire:Lostanquesreceptoresdeloscompresoresdeairenotienenunavidaútil infinita.Lavidaútildeltanquedependedediversosfactores,incluyendolascondicionesdeoperación,lascondiciones ambientales, la instalación debida del mismo, modificaciones realizadas en el campo y el nivel de mantenimiento que reciba. Es difícil prever cuál será el efecto exacto de estosfactoressobrelavidaútildeltanquereceptordeaire.Si no se siguen procedimientos de mantenimiento debidos, la corrosión interna de la pared interior del tanque receptor de aire puede causar una ruptura imprevista en el tanque de aire, lo que hará que el aire presurizado escape con fuerza y repentinamente, pudiendo lesionar al usuario.Eltanquedesucompresordeairedebeserdadodebajaalfinaldelañoqueapareceenlaetiqueta de advertencia de su tanque.Lassiguientescondicionespuedenllevaradebilitareltanquedeaireyocasionarlaexplosiónviolenta del mismo:

¿QUÉ pUeDe sUceDer? cómo eviTArLo• No drenar correctamente el agua

condensada del tanque de aire, que provoca óxidoyadelgazamientodeltanquedeairedeacero.

• Dreneel tanquediariamenteo luegodecada uso. Si un tanque de aire presenta unapérdida,reempláceloinmediatamentecon un tanque nuevo o reemplace todo el compresor.

• Modificaciones o intento de reparación deltanque de aire.

• Nunca perfore, suelde o haga ningunamodificación al tanque de aire o a sus elementos. Nunca intente reparar untanque de aire dañado o con pérdidas.Reemplácelo con un tanque de airenuevo.

• Las modificaciones no autorizadas dela válvula de seguridad o cualquier otro componente que controle la presión del tanque.

• El tanque está diseñado para soportardeterminadas presiones de operación. Nuncarealiceajustesnisustituyapiezaspara cambiar las presiones de operación fijadasenlafábrica.

eLemenTos y Accesorios:• Exceder las indicaciones de presión para

las herramientas neumáticas, las pistolas pulverizadoras, los accesorios neumáticos,los neumáticos y otros artículos inflables puede hacer que exploten o revienten, y puede provocar lesiones graves.

• Sigalarecomendacióndelfabricantedelequipo y nunca exceda el nivel máximo de presión aceptable para los elementos. Nunca utilice el compresor para inflarobjetospequeñosdebajapresión, talescomo juguetes de niños, pelotas defútbol o de basquetbol, etc.

neUmáTicos:• El inflado excesivo de los neumáticos

podría causar lesiones graves y daño a la propiedad.

• Utilice un medidor de presión deneumáticos para controlar la presión de éstos antes de cada uso y mientraslos infla; observe el flanco para ver la presión correcta del neumático. NoTA: Los tanques de aire, los compresores y el equipo similar que se usa para inflar neumáticos pueden llenar neumáticos pequeños como éstos conmucha rapidez. Ajuste el regulador depresión en el suministro de aire a un valor que no supere el de la presión del neumático. Agregue aire en formagradual y use con frecuencia el medidor de presión de neumáticos para evitar inflarlos.

ADvERTENcIA: RIEsGo DE DEscARGA ElÉcTRIcA

¿QUÉ pUeDe sUceDer? cómo eviTArLo• Su compresor de aire funciona con

electricidad. Como cualquier otro mecanismo que funciona con electricidad, si no se lo utiliza correctamente puede provocardescargaseléctricas.

• Nunca haga funcionar el compresor alaire libre cuando está lloviendo o en condiciones de humedad.

• Nunca haga funcionar el compresor sinlas cubiertas de protección o si están dañadas.

• Que personal no calificado intente realizarreparaciones puede provocar lesiones graves o muerte por electrocución.

• Cualquier cableado eléctrico o lasreparaciones requeridas para este producto deben ser realizadas por uncentro de servicio de un centro de mantenimiento autorizado de acuerdocon los códigos eléctricos nacionales ylocales.

• puesta a tierra: La no colocación de la puesta a tierra adecuada para este producto puede provocar lesiones graves o muerte por electrocución. consulte las instrucciones de conexión a tierra en Instalación.

• Asegúresedequeelcircuitoeléctricoalque se conecta el compresor suministre la conexión a tierra adecuada, el voltajeadecuado y el fusible de protección adecuado.

ADvERTENcIA: RIEsGo DE oBjETos DEspEDIDos¿QUÉ pUeDe sUceDer? cómo eviTArLo

• La corriente de aire comprimido puedeprovocar lesiones en los tejidos blandos dela piel expuesta y puede impulsar suciedad, astillas,partículassueltasyobjetospequeñosagran velocidad, que pueden producir daños en la propiedad y lesiones personales.

• Utilice siempre equipo de seguridadcertificado: anteojos de seguridad ANSIZ87.1 (CAN/CSAZ94.3) conprotecciónlateral al usar el compresor.

• Nunca apunte ninguna boquilla nipulverizador a ningunaparte del cuerpoo a otras personas o animales.

• Apague siempre el compresor y drenela presión de la manguera de aire y del tanque de aire antes de intentar hacer mantenimiento, conectar herramientas o accesorios.

ADvERTENcIA: RIEsGo DE supERfIcIEs cAlIENTEs¿QUÉ pUeDe sUceDer? cómo eviTArLo

• Tocarmetal expuesto como el cabezal delcompresor (J,Fig.2),el cabezaldelmotor,el escape del motor, o los tubos de salida puede provocar quemaduras graves.

• Nunca toque ninguna parte metálicaexpuesta del compresor durante o inmediatamente después de sufuncionamiento.Elcompresorcontinuarácalientedurantevariosminutosdespuésde su funcionamiento.

• No toque las cubiertas protectoras niintente realizarmantenimientohastaquela unidad se haya enfriado.

ADvERTENcIA: RIEsGo poR pIEzAs mÓvIlEs¿QUÉ pUeDe sUceDer? cómo eviTArLo

• Laspiezasmóvilescomolapolea,elvolantey la correa pueden provocar lesiones graves si entran en contacto con usted o con sus ropas.

• Nunca haga funcionar el compresorsin los protectores o cubiertas o si los mismos están dañados.

• Mantengaelcabello,laropaylosguantesalejadosdelaspiezasenmovimiento.Lasropas holgadas, las joyas o el cabellolargo pueden quedar atrapados en las piezasmóviles.

• Losorificiosdeventilaciónpuedencubrirpiezasenmovimiento,porloquetambiénse deben evitar.

• Intentar hacer funcionar el compresor conpartes dañadas o faltantes, o intentar reparar el compresor sin las cubiertas protectoras puede exponerlo a piezas móviles lo quepuede provocar lesiones graves.

• Cualquier reparación requerida poreste producto debe ser realizada porun centro de servicio de un centro de servicioautorizado.

ADvERTENcIA: RIEsGo DE opERAcIÓN INsEGuRA

¿QUÉ pUeDe sUceDer? cómo eviTArLo• La operación insegura de su compresor

de aire podría producir lesiones graves o la muerte, a usted mismo o a otras personas.

• Revise y comprenda todas lasinstrucciones y advertencias de este manual.

• Familiarícese con la operación y loscontroles del compresor de aire.

• Mantengaeláreadeoperacioneslibredepersonas, mascotas y obstáculos.

• Mantenga a los niños alejados delcompresor de aire en todo momento.

• No opere el producto cuando estécansado o bajo la influencia de alcoholo drogas. Manténgase alerta en todomomento.

• Nunca anule las características deseguridad de este producto.

• Equipe el área de operaciones con unextintor de incendios.

• No opere la máquina si faltan piezas,si éstas están rotas o si no son lasautorizadas.

• Nuncaseparesobreelcompresor.

ADvERTENcIA: RIEsGo DE cAÍDAs¿QUÉ pUeDe sUceDer? cómo eviTArLo

• Uncompresorportátilsepuedecaerdeunamesa, banco o techo, provocando daños al compresor y puede producir lesiones graves o la muerte del operador.

• Opere siempre el compresor en unaposición estable y segura para evitar que la unidad se mueva accidentalmente. Nunca opere el compresor sobre untecho u otra ubicación elevada. Utiliceuna manguera de aire adicional para alcanzarlasubicacioneselevadas.

ADvERTENcIA: RIEsGo poR RuIDos¿QUÉ pUeDe sUceDer? cómo eviTArLo

• En determinadas condiciones y según elperíodo de uso, el ruido provocado por este producto puede originar pérdida deaudición.

• Utilice siempre protección auditiva apropiada al usar esta herramienta.

CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES PARA FUTURAS CONSULTAS

ENSAMBLADODesempaqueExtraiga la unidad de su caja y descarte todas las partes de embalaje.

INSTALACIÓNCómo Preparar La Unidad UBicAción DeL compresor De Aire •Ubicarelcompresordeaireenunlugarlimpio,secoybienventilado. •Elcompresordeairedebecolocarsealejadoporlomenos30,5cm(12pulg.)delasparedes

o de cualquier otra obstrucción que interfiera con el flujo de aire. •La bomba del compresor de aire y su casco han sido diseñados para permitir un

enfriamiento adecuado. Las aberturas de ventilación del compresor son necesarias parael mantenimiento de una temperatura adecuada de funcionamiento. No coloque trapos o contenedores, encima, ni en las proximidades de dichas aberturas.

Instrucciones Para Conectar A Tierra (Fig. 1) ADvERTENcIA: Riesgodechoqueeléctrico.Ante laeventualidaddeuncortocircuito, la

conexión a tierra reduce el riesgo de electrocución proveyendo un conductor de escape para lacorrienteeléctrica.Estecompresordeairedebeestaradecuadamenteconectadoatierra.El compresor portátil de aire está equipado con un cable con un conductor y un enchufe adecuadoparaconexiónatierra(A). 1.Elcabledeestaunidadtieneunenchufe (A)de3espigasparaconexióna tierra (B)que

DEBEenchufarseenuntomacorrienteconectadoatierra(C).imporTAnTe: El tomacorriente que que se use debe estar conectado a tierra conforme a todos los códigos y ordenanzas locales. 2.Asegúresequeeltomacorrientetengalamismaconfiguraciónqueelenchufedeconexión

atierra.NOUTILICEUNADAPTADOR.Vealafigura1. 3.Inspeccioneelenchufeysucordónantesdecadauso.No lousesiexistieransignosde

daños. 4. Si las instrucciones de conexión a tierra no fueran completamente comprendidas, o si se

estuviera ante la duda acerca de que el compresor estuviese adecuadamente conectado a tierra, haga verificar la instalación por un electricista competente.

pElIGRo: Riesgode choqueeléctrico. LACONEXIÓN INADECUADAATIERRAPUEDECAUSARUNADESCARGAELÉCTRICA. • Nomodifiqueelenchufeprovisto.Sinopenetraraeneltomacorrientedisponible,un

electricista calificado debe instalar uno apropiado. • LareparacióndelcableodelenchufeDEBEhacerlaunelectricistacalificado.Cables de extensión eléctricaSi-noobstante-debeutilizarseunaextensióndecable,asegúresedeque: • Laextensióneléctricade3conductores,tengaunenchufedeconexiónatierrade3hojas,

y que exista un receptáculo que acepte el enchufe del producto. • Estéenbuenascondiciones. • Nomáslargoque15,2m(50pies). • Seacalibre14(AWG)omayor.(Lacapacidaddeloscablesseincrementaamedidaquesu

númeroordinaldecrece.Tambiénpuedenusarsecalibres12y10AWG.NOUSE16NI18AWG).

AvIso: Riesgo de daño a la propiedad. El uso de cables de extensión eléctrica originaráuna caída de tensión, lo que determinará una pérdida de potencia del motor así como surecalentamiento.Enlugardeutilizaruncabledeextensióneléctrica, incrementeelalcancedelamangueradeairedentrode la zonade trabajo,añadiéndoleotro largodemangueraasuextremo. Conecte los largos adicionales de manguera de acuerdo a su necesidad.

Protección del voltaje y del circuito Acerca del voltaje y la mínima cantidad de circuitos requeridos, refiérase al cuadro deEspecificaciones.

ADvERTENcIA: Existeriesgodesobrecalentamiento.Ciertoscompresoresdeairepuedenoperearseenuncircuitode15A,siemprequesecumplanlassiguientescondiciones: 1.Queelvoltajesuministradoalramalcumplaconelcódigoeléctriconacional. 2.Queelcircuitonoseautilizadoparaalimentarningunaotranecesidadeléctrica. 3.Queloscablesdeextensióncumplanconlasespecificaciones. 4.Queelcircuitocuenteconundisyuntorde15amperiosounfusibledeacciónretardadade

15amperios.noTA: Si el compresor está conectado a un circuito protegido por fusibles, use sólo fusibles de acción retardada. Los fusibles de acción retardada deben estarmarcadosconlaletra"D"enCanadáy"T"enEE.UU.

Si cualquiera de las condiciones enumeradas no pudiese cumplirse, o si el funcionamiento del compresor causara interrupciones reiteradas en el suministro eléctrico, podría ser necesariooperarlo en un circuito de 20 amperios. Para ello no será necesario cambiar su cable de limentación.

OPERACIÓN Conozca su compresor de aireLEAESTEMANUALDELPROPIETARIOYSUSNORMASDESEGURIDADANTESDEOPERARLAUNIDAD.Comparelasilustracionescontrasuunidadafindefamiliarizarseconlaubicaciónde los distintos controles y regulaciones. Conserve este manual para referencias futuras.

Descripción de operaciones (Fig. 2–4) Familiarícese con estos controles antes de operar la unidad.interruptor encendido (i)/ Apagado (o) [on (i)/off (o)] (D): Para que el interruptor de presión seenergiceautomáticamente,coloqueel interruptoren(I)yen(O)paradesenergizarloalfinalde cada uso.interruptor de presión (no mostrado): El interruptor de presión permite el arranque automático del motor cuando la presión del tanque disminuye a la presión de arranque regulada en fábrica.Elmotorsedetendrácuando lapresióndel tanquealcance la "presióndecorte"regulada en fábrica.válvula de seguridad (h): Si el interruptor de presión dejara de cortar el suministro de presión del compresor conforme a los valores prefijados para la "presión de corte", la válvula deseguridadprotegerácontralapresiónelevada,"abriéndose"alapresiónprefijada(ligeramentesuperiorala"presióndecorte").manómetro de la presión del tanque (i): El manómetro que controla la presión del tanque indica la reserva de presión del tanque de aire. manómetro para controlar la presión de salida (e): Este manómetro indicará la presión de aire disponible a la salida del regulador. Esta presión está controlada por el regulador y siempre es menor o igual que la presión del tanque. regulador (G): Controlalapresióndeaireindicadaenlasalidadelmedidordepresión.Girelaperilla del regulador en el sentido del reloj para aumentar la presión y contra el sentido del reloj para reducirla. sistema de enfriamiento (no mostrado): Este compresor contiene un sistema de enfriamiento de avanzada. El núcleo de este sistema de enfriamiento contiene un ventiladordiseñadoespecialmente.Esnormalqueesteventiladorsoplegrandescantidadesdeaireporlos orificios de ventilación. Usted sabrá que el sistema de enfriamiento funciona adecuadamente cuando perciba que sale aire.Bomba de compresión del aire (no mostrada): Comprime el aire dentro del tanque. El aire de trabajo no se encuentra disponible hasta que el compresor haya alcanzado a llenar el tanque hasta un nivel de presión por encima del requerido para la salida del aire.válvula de drenaje (k):Laválvuladedrenajeseencuentraubicadaenlabasedeltanquedeaire y se usa para drenar la condensación al fin de cada uso.Válvuladeretención(M):Cuandoelcompresordeaireseencuentrafuncionando,laválvuladeretenciónestá"abierta",permitiendolaentradadelairecomprimidoaltanquedeaire.Cuandoelniveldepresióndeltanquealcanzala"presióndecorte",laválvuladeretención"secierra",reteniendo la presión del aire dentro del tanque.protector de sobrecalentamiento del motor (no mostrado): El motor tiene un reposicionado automáticoparalaproteccióntérmica.Siporcualquierrazónelmotorserecalentara,elprotectorpor sobrecalentamiento lo detendrá. El motor deberá dejarse enfriar antes de volver a ponerlo en marcha. El compresor arrancará automáticamente luego que el motor se enfríe. protector de sobrecalentamiento del motor (no mostrado): El motor tiene un protector desobrecargatérmica.Sielmotorserecalientaporalgunarazón,elprotectordesobrecargaapagará el motor. Se debe permitir que el motor se enfríe antes de volver a encenderlo. Para volver a encenderlo: 1.ColoquelapalancaOn/Offenlaposición"Off"ydesenchufelaunidad. 2. Espere que el motor se enfríe. 3.Enchufeelcableeléctricoenelreceptáculoapropiadodelcircuitodederivación. 4.ColoquelapalancaAutomático/Apagadoenlaposición"On".conexión rápida (f): El conexión rápida acepta los Industrial estilos más enchufes de conexión rápid.Losdosconectoresrápidospermitenlautilizacióndedosherramientasalmismotiempo.

Cómo utilizar su unidad (fig. 2)cómo DeTenerLA 1.ColoquelaposicióndelallaveinterruptoraOn/Off(D)enlaposición"Off". 2.Desenchufelaunidaddelatomadecorrientecuandonoestéenuso.

AnTes De poner en mArchA ADvERTENcIA:Noopereestaunidadhastaquehayaleídoycomprendidoestemanualde

instrucciones de seguridad, operación y mantenimiento.

AnTes De cADA pUesTA en mArchA 1.ColoquelaposicióndelallaveinterruptoraOn/Off(D)enlaposición"Off". 2. Enchufe el cable de alimentación en el tomacorriente del ramal del circuito correcto.

(Referirsealpárrafo protección del voltaje y del circuito en la sección Instalación de estemanual).

3.Girelaperilladelregulador(G)contraelsentidodelrelojpararegularlapresióndelasalidaa cero.

4. Conecte la manguera y accesorios. ADvERTENcIA: Riesgodeoperacióninsegura.Sostengalamanguerafirmementeconlas

manos al instalarla o desconectarla para evitar la desconexión repentina de la manguera. ADvERTENcIA: Riesgodeoperacióninsegura.Noutilicelosaccesoriosdañadosousados.

noTA: Tanto la manguera como los accesorios requerirán un enchufe de conexión rápida si la salida del aire está equipada con un acople de conexión rápida (F).

ADvERTENcIA:RiesgodeExplosión.Demasiadapresióndeairepodráser lacausaderiesgo de explosión. Verifique los valores demáxima presión dados por el fabricante de lasherramientas neumáticas y los accesorios. La presión de salida del regulador jamás debeexceder los valores de máxima presión especificados.AvIso: Riesgo de daño a la propiedad. El aire comprimido de la unidad puede contenercondensacióndeaguayemanacióndeaceite.Nopulvericeaireno filtradosobreunartículoquepodríadañarseconlahumedad.Algunosdispositivosoherramientasneumáticaspuedenrequerir aire filtrado. Lea las instrucciones del dispositivo o la herramienta neumática.

cómo poner en mArchA 1.Coloque laposiciónde la llave interruptoraOn/Off (D) en laposición "Off" ydejequese

incremente la presión del tanque. El motor se detendrá una vez alcanzado el valor de "presióndecorte"deltanque.

2.Girelaperilladelregulador(G)enelsentidodelrelojparaaumentarlapresiónydeténgaseal alcanzar la presión deseada.

ADvERTENcIA: Si observa algún ruido o vibración inusuales, apague el compresor y contacteauntécnicocalificadoenservicio. Ahora el compresor está listo para usarse.

MANTENIMIENTO Responsabilidades del cliente

Antes de cada uso

Diariamente o luego de cada uso

remítase a la etiqueta de advertencia del tanque

Verifique la válvula de seguridad X

Drenaje del tanque X

El tanque debe ser dado de baja X1

1 - Para mayor información, llame a nuestro 1-800-4-DeWALT(1-800-433-9258)

ADvERTENcIA: La unidad arranca automáticamente cuando está conectada. Al hacerel mantenimiento puede quedar expuesto a fuentes de voltaje, de aire comprimido o apiezasmoviblesquepuedencausar lesionespersonales.Antesde intentarhacerlecualquiermantenimiento,desconecteelcompresordelsuministroeléctricoydréneletodalapresióndeaire.noTA: Vea en la sección operación la ubicación de los controles.

Cómo verificar la válvula de seguridad (Fig. 2)ADvERTENcIA: RiesgodeExplosión.Silaválvuladeseguridadnotrabajaadecuadamente,

ello podrá determinar la sobrepresión del tanque, creando el riesgo de su ruptura o explosión. ADvERTENcIA: Riesgo de objetos despedidos. Utilice siempre equipo de seguridad

certificado:anteojosdeseguridadANSIZ87.1 (CAN/CSAZ94.3)conprotecciónlateral.Antesdeponerenmarchaelmotor,tiredelanillodelaválvuladeseguridad(H)paraconfirmarque opera libremente. Si la válvula quedase trabada o no trabajara suavemente, debe reemplazarse por el mismo tipo de rdar el compresor de aire.

Cómo drenar el tanque (Fig. 2, 3) ADvERTENcIA: Riesgodeoperacióninsegura.Lostanquesdeairecontienenairedealta

presión.Mantengalacarayotraspartesdelcuerpolejosdelasalidadeldrenaje.Utiliceanteojosdeseguridad[ANSIZ87.1 (CAN/CSAZ94.3)],yaquealdrenarsepuedendesprenderresiduoshacia la cara.

ADvERTENcIA: Riesgoderuidoexcesivo.Utilicesiempreprotecciónauditivaapropiadaalusarestaherramienta.Bajoalgunascondicionesyduracionesdeuso,elruidoproducidoporesteproductopuedecontribuiralapérdidaauditiva.noTA: Todos los sistemas de aire comprimido generan condensación que se acumula en cualquier punto de drenaje (por ejemplo, tanques, filtro, posenfriadores, secadores). Estacondensación contiene aceite lubricante y/o sustancias que pueden estar reguladas y que se deben desechar conforme a las leyes y reglamentaciones locales, estatales y federales.

ADvERTENcIA: RiesgodeExplosión.Dentrodel tanque seproducirá condensacióndeagua. Si no drena, el agua lo corroerá y debilitará causando un riesgo de ruptura del tanque de aire.AvIso: Riesgodedañoalapropiedad.Dreneelaguadeltanquedeairepuedeconteneraceitey óxido, lo que puede provocar manchas. 1.ColoquelaposicióndelallaveinterruptoraOn/Off(D)enlaposición"Off". 2.Girelaperilladelregulador(G)contraelsentidodelrelojpararegularlapresióndelasalida

a cero. 3.Remuevalaherramientaneumáticaoelaccesorio. 4. Coloque un contenedor adecuado debajo de la válvula de drenaje para contener la

descarga. 5.Tiredelarode la válvuladeseguridaddejandopurgarelairedel tanquehastaqueeste

reduzca su presión aproximadamente a 20 psi. Suelte el aro de la válvula de seguridad. 6.Dreneelaguacontenidaenel tanquedeaire,abriendo laválvuladedrenaje (K) (sentido

antihorario)ubicadaenlabasedeltanque. 7. Una vez drenada el agua, cierre la válvula de drenaje (sentido horario). Ahora el compresor

de aire podrá ser guardado. noTA: Silaválvuladedrenajefueradeltipoenchufe,eliminetodalapresióndeaire.Laválvulapodrá entonces ser extraída, limpiada y finalmente reinstalada.

ALMACENAJEAntesdeguardarsucompresordeaire,asegúresedehacerlosiguiente: 1. Revise la sección mantenimiento de las páginas precedentes y ejecute el mantenimiento

programado de acuerdo a la necesidad. 2. Drene el agua contenida en el tanque de aire. Consulte el punto cómo drenar el tanque

en la sección mantenimiento. ADvERTENcIA: RiesgodeExplosión.Elaguasecondensadentrodeltanquedeaire.Sino

se drena, lo corroerá debilitando la paredes del tanque de aire, originando un riesgo de ruptura de sus paredes. 3.Protejaelcableeléctricoy lasmanguerasdeairededaños(talescomoserpisoteadoso

pasadosporencima).Enrólleloslasmanguerasdeaireenformaflorja,alrededordelamanijadelcompresor.Enrolleelcableeléctricoalrededordelenrolladordecable.

4. Almacene el compresor de aire en un sitio limpio y seco.

AccesoriosADvERTENcIA:Elusodeaccesoriosnorecomendadosparautilizarconestaherramienta

puederesultarpeligroso.Usesolamenteaccesoriosconunacapacidadnominaligualosuperiora la de la compresor de aire.Losaccesoriosquese recomiendanpara laherramientaestándisponiblespara lacompraensu distribuidor local o en el centro de mantenimiento autorizado. Si necesita ayuda para localizar algúnaccesorioparasuherramienta,comuníqueseconDeWALT Industrial Tool Co., 701 East JoppaRoad,Baltimore,MD21286,llameal1-800-4-DeWALT(1-800-433-9258)ovisitenuestrositio Web www. dewalt. com.

Información del servicio técnicoTenga a mano la siguiente información cuando llame al mantenimiento:Número del modelo ____________________ Número de serie ___________________ Fechaylugardecompra____________________________

ReparacionesPara asegurar la SEGURIDAD y la CONFIABILIDAD del producto, las reparaciones, elmantenimiento y los ajustes deben ser realizados por un centro de servicio de fábrica DeWALT, un centro de servicio autorizado DeWALT u otro personal de mantenimiento calificado. Utilice siemprepiezasderepuestoidénticas.

Póliza de GarantíaIDENTIFICACIÓNDELPRODUCTO:Sello o firma del Distribuidor.Nombre del producto: _____________ Mod./Cat.: _____________ Marca: __________ Núm.deserie:__________(Datosparaserllenadosporeldistribuidor)Fechadecompray/oentregadelproducto:__________________Nombreydomiciliodeldistribuidordondeseadquirióelproducto:________________________________________________________________________________________________________Esteproductoestágarantizadoporunañoapartirdelafechadeentrega,contracualquierdefecto en su funcionamiento, así como en materiales y mano de obra empleados para su fabricación. Nuestra garantía incluye la reparación o reposición del producto y/o componentes sin cargo alguno para el cliente, incluyendo mano de obra, así como los gastos de transportación razonablemente erogados derivados del cumplimiento de este certificado. Para hacer efectiva esta garantía deberá presentar su herramienta y esta póliza sellada por elestablecimientocomercialdondeseadquirióelproducto,denocontarconésta,bastarálafactura de compra.

eXcepciones.Esta garantía no será válida en los siguientes casos:

• Cuandoelproductosehubieseutilizadoencondicionesdistintasalasnormales;• Cuandoelproductonohubiesesidooperadodeacuerdoconelinstructivodeusoque

seacompaña;• Cuandoelproductohubiesesidoalteradoo reparadoporpersonasdistintasa las

enlistadas al final de este certificado.Anexo encontrará una relación de sucursales de servicio de fábrica, centros de servicio autorizadosyfranquiciadosenlaRepúblicaMexicana,dondepodráhacerefectivasugarantíay adquirir partes, refacciones y accesorios originales.

Garantía completa de un añoLasherramientasindustrialesDeWALTparatrabajopesadotienengarantíadeunañoapartirdela fecha de compra. Repararemos, sin cargo, cualquier defecto debido a fallas en los materiales o la mano de obra. Para obtener información sobre las reparaciones cubiertas por la garantía, llame al 1-800-4-DeWALT (1-800-433-9258).Estagarantíanoseextiendea losaccesoriosoa losdañoscausadospor tercerosal intentar realizar reparaciones.Estagarantía leconcedederechoslegalesespecíficos;ustedgozatambiéndeotrosderechosquevaríansegúnelestadoo provincia.AmÉricA LATinA: Esta garantía no se aplica a losproductosque se venden enAméricaLatina.ParalosproductosquesevendenenAméricaLatina,debeconsultarlainformacióndelagarantíaespecíficadelpaísquevieneenelempaque,llamaralacompañíalocalovisitarelsitio Web a fin de obtener esa información.reempLAZo GrATUiTo De LAs eTiQUeTAs De ADverTenciA (fig. 5): Si sus etiquetas de advertencia se tornan ilegibles o faltan, llame al 1-800-4-DeWALT(1-800-433-9258)para que se le reemplacen gratuitamente.

pArA repArAción y servicio De sUs herrAmienTAs eLÉcTricAs, fAvor De DiriGirse

AL cenTro De servicio más cercAnocULiAcAn, sin Blvd.EmilianoZapata5400-1Poniente Col.SanRafael (667)7178999

GUADALAJArA, JAL Av.LaPaz#1779-Col.AmericanaSectorJuárez (33)38256978

meXico, D.f. EjeCentralLázaroCárdenasNo.18 LocalD,Col.Obrera (55)55889377

meriDA, yUc Calle63#459-A-Col.Centro (999)9285038

monTerrey, n.L. Av.FranciscoI.Madero831Poniente-Col.Centro (818)3752313

pUeBLA, pUe 17Norte#205-Col.Centro (222)2463714

QUereTAro, Qro Av.SanRoque274-Col.SanGregorio (442)2176314

sAn LUis poTosi, sLp Av.Universidad1525-Col.SanLuis (444)8142383

Torreon, coAh Blvd.Independencia,96Pte.-Col.Centro (871)7165265

cóDiGo cAUsA posiBLe soLUción posiBLe3 Lasconexionesdelos

tubos no están bien ajustadas

Ajuste las conexiones en los lugares donde sienta escapes de aire. Controle las conexiones con una solución de agua jabonosa. No ajuste demasiado.

4 Tanque de aire defectuoso

Se debe reemplazar el tanque de aire. No repare la pérdida.

ADvERTENcIA: Riesgo de explosión. No perfore, suelde ni modifique el tanque de aire o el mismo se debilitará. El tanque de aire se puede romper o explotar.

5 Sellosdepérdidas Comuníquese con un centro de servicio de fábrica DeWALT o con un centro de servicio autorizado DeWALT.

6 Válvula de seguridad defectuosa

Opere la válvula de seguridad manualmente tirando del anillo.Silaválvulaaúnpierde,debeserreemplazada.

7 El regulador no está correctamente ajustado para el uso de un accesorio

Es normal que se presente alguna caída de presión cuando se usa un accesorio, ajuste el regulador como se indica en Regulador en la sección Características si la caída es excesiva.NOTA: Ajuste la presión regulada bajo condiciones de flujo mientras se usa el accesorio.

8 Uso excesivo y prolongado de aire

Disminuya el uso de aire.

9 El compresor no es lo suficientemente grande para el accesorio

Controle los requisitos de aire del accesorio. Si es mayor que el flujo de aire o la presión provista por su compresor de aire, necesita un compresor más grande para operar el accesorio.

10 Agujero en la manguera de aire

Reemplace la manguera de aire.

11 Válvula de control restringida

Comuníquese con un centro de servicio de fábrica DeWALT o con un centro de servicio autorizado DeWALT.

12 Pérdidasdeaire Ajuste las conexiones.13 El regulador está

dañadoReemplácelo

14 Se activó el interruptor de sobrecarga del motor

Consulte sobrecarga del motor en la sección Características. Si la protección de la sobrecarga del motor dispara con frecuencia, comuníquese con un centro de servicio de fábrica DeWALT o con un centro de servicio autorizado DeWALT.

15 Lapresióndeltanqueexcede la presión de arranque del interruptor de presión

El motor arrancará en forma automática cuando la presión del tanque descienda por debajo de la presión de arranque del interruptor de presión.

16 El cable prolongador es de longitud o calibre incorrectos

Verifique el calibre del conductor y la longitud del cable adecuados. Consulte cables prolongadores en la sección Instalación.

17 Conexioneseléctricasflojas

Comuníquese con un centro de servicio de fábrica DeWALT o con un centro de servicio autorizado DeWALT.

18 Posible motor defectuosos

Comuníquese con un centro de servicio de fábrica DeWALT o con un centro de servicio autorizado DeWALT.

19 Piezas internas del motor salpicadas con pintura

Comuníquese con un centro de servicio de fábrica DeWALT o con un centro de servicio autorizado DeWALT. No opere el compresor en la zona salpicada con pintura. Consulte la advertencia sobre vapor inflamable.

20 Fusible quemado, interruptor automático activado

1.Controle si hay algún fusible quemado en la cajade fusibles y reemplácelo de ser necesario. Reinicie el interruptor automático. No utilice un fusible o un interruptor automático de valor mayor al especificado para su circuito de derivación en particular.

2. Verifique si el fusible es correcto. Utilice solamente un fusible de acción retardada.

3.Verifiquesihaybajovoltajey/osielcableprolongadores el adecuado.

4.Desconecte los otros artefactos eléctricos delcircuito u opere el compresor sobre su propio circuito de derivación.

21 Correa desgastada Comuníquese con un centro de servicio de fábrica DeWALT o con un centro de servicio autorizado DeWALT.

verAcrUZ, ver ProlongaciónDíazMirón#4280-Col.Remes (229)9217016

viLLAhermosA, TAB Constitución516-A-Col.Centro (993)3125111

pArA oTrAs LocALiDADes:si se encuentra en méxico, por favor llame al (55) 5326 7100

si se encuentra en U.s., por favor llame al 1-800-433-9258 (1-800 4-DeWALT)

para servicio y ventas consulte “herrAmienTAs eLecTricAs”

en la sección amarilla.

SOLAMENTEPARAPROPÓSITODEMÉxICO:IMPORTADOPOR:DeWALTS.A.DEC.V.

BOSQUESDECIDROS,ACCESORADIATASNO.423A.SECCIÓNDEBOSQUESDELASLOMAS

DELEGACIÓNCUAJIMALPA,05120,MÉxICO,D.F.

TEL.(52)555-326-7100R.F.C.:BDE810626-1W7

GLOSARIOcfm:Piescúbicosporminuto.scfm:Piescúbicosestándarporminuto;unidaddemedidadesuministrodeaire.psi:Librasporpulgadacuadrada;unaunidaddemedidadepresión.kpa (kilopascal): Mediciónmétricadelapresión.1kilopascalesequivalentea1000pascales.código de certificación: Losproductosqueusanunaomásdelassiguientesmarcas:UL®, CUL,CULUS,ETL®,CETL,CETLUS,hansidoevaluadosporOSHA,laboratoriosindependientescertificados en seguridad, y reúnen los estándares suscriptos por a la certificación de laseguridad. *UL®esunamarcaregistradadeUnderwritersLaboratoriesyETL® es una marca registrada de ElectricalTestingLaboratories.presión de arranque: Mientras el motor está apagado, la presión del tanque de aire caecuando utiliza un accesorio. Cuando la presión del tanque baja a determinado nivel el motor volveráaencenderseautomáticamente.Lapresiónbajaenlacualelmotorsevuelveaencenderautomáticamente se llama presión de arranque.presión de corte: Cuando se enciende o cuando comienza a funcionar un compresor de aire, comienza a elevarse la presión del aire en el tanque de aire. Se eleva hasta determinada presión antes de que el motor se apague automáticamente, protegiendo a su tanque de aire de una presióndeairemayorasucapacidad.Lapresiónaltaen lacualelmotorseapagase llamapresión de corte.circuito de derivación: Eselcircuitoquellevaelectricidaddeltableroeléctricoaltomacorriente.factor de trabajo: Esta bomba del compresor de aire puede funcionar en forma continua. Sin embargo,paraprolongarlavidaútildelcompresordeaire,serecomiendaquesemantengaunpromedioentreun50%yun75%defactordetrabajo,porloquelabombadelcompresordeairenodebefuncionarmásde30a45minutosenunahoradada.

Guía de detección de problemasEsta sección proporciona una lista de las fallas que se presentan con mayor frecuencia, sus causas y las medidas correctivas correspondientes. El operador o el personal de mantenimiento pueden llevar a cabo algunas de estas acciones correctivas, pero es posible que otras necesiten la asistenciadeuntécnicoDeWALTcalificadoodesudistribuidor.

problema códigoPresión excesiva en el tanque de aire: la válvula de seguridad salta ..............................1, 2Pérdidasdeaire ...................................................................................................................3Pérdidasdeaireeneltanquedeaireoenlassoldadurasdeltanquedeaire ...................4Pérdidasdeaireentreelcabezalylaplacadelaválvula .....................................................5Pérdidasdeairedelaválvuladeseguridad .........................................................................6Lalecturadelapresiónenelmanómetroreguladocaecuandoseusaunaccesorio .......7El compresor no suministra suficiente aire para operar los accesorios ............................................................................8,9,10,11,12Laperilladelreguladortieneunapérdidaconstantedeaire ..............................................13El regulador no cierra la salida de aire ................................................................................13El motor no funciona.......................................................6,14,15,16,17,18,19,20Sonidos agudos ..................................................................................................................21

Códigos de detección de problemascóDiGo cAUsA posiBLe soLUción posiBLe

1 El interruptor de presión no apaga el motor cuando el compresor alcanza la presión de corte

Ubique el interruptor Automático/Apagado en la posición OFF, si la unidad no se apaga comuníquese con un centro de servicio de fábrica DeWALT o con un centro de servicio autorizado DeWALT.

2 El valor de corte del interruptor de presión es demasiado alto

Comuníquese con un centro de servicio de fábrica DeWALT o con un centro de servicio autorizado DeWALT.

Specifications/ Fiche technique/ EspecificacionesmoDeL/ moDÈLe/ moDeLo DWFP55126WeiGhT/ poiDs/ peso 33lbs.(14.97kg)/14,97kg(33lbs.)/14,97kg(33libras)heiGhT/ hAUTeUr/ ALTUrA 15.5"(393.7mm)/393,7mm(15,5po)/393,7mm(15,5pulg.)WiDTh/ LArGeUr/ Ancho 23.0"(584.2mm)/584,2mm(23,0po)/584,2mm(23,0pulg.)LenGTh/ LonGUeUr/ LonGiTUD 33.0"(838.2mm)/838,2mm(33,0po)/838,2mm(33,0pulg.)Air TAnk cApAciTy/ cApAciTÉ DU rÉservoir D’Air/ cApAciDAD DeL TAnQUe De Aire 6Gallon(22.7liters)/22,7liters(6gallons)/22,7L(6galones)ApproX cUT-in pressUre/ pression D’encLenchemenT ApproX./ presión De ArrAnQUe AproXimADA 135psi/135psi/135lb/po2

ApproX. cUT-oUT pressUre/ env. pression De DÉcLenchemenT/ presión De corTe AproX. 165psi/165psi/165lb/po2

scfm @ 90 psi/ pi3/min sTAnDArD À 90 psi/ scfm A 90 psi 2.6 */ 2,6 */2,6 *noise LeveL/ niveAU sonore/ niveL De rUiDo 75.5 dBA +/ 75,5 dBA +/ 75,5 dBA +

voLTAGe/ Tension/ voLTAJe Single120V/monophasé,120V/120V,unasolafaseminimUm BrAnch circUiT reQUiremenT/ eXiGence minimALe DU circUiT De DÉrivATion/ reQUisiTo mínimo pArA eL circUiTo De DerivAción:

15A/15A/15A

fUse Type/ Type De fUsiBLe/ fUsiBLe De Tipo Time delay/ temporisation/ acción retardadareGULATeD pressUre rATinG (ApproXimATe) / pression nominALe sTABiLisÉe (ApproXimATive)/ cLAsificAción De presión reGULADA (AproXimADAmenTe)

7–165psi/7–165psi/7a165lb/po2

QUick connecT Type/ Type De rAccorD À conneXion rApiDe/ Tipo De coneXión rápiDA 1/4"(6.4mm)Industrial/6,4mm(1/4 po)Industriel/ 6,4mm(1/4 pulg.)Industrial

*TestedperISO1217:1996/TestéconformémentàlanormeISO1217:1996/ProbadosegúnlanormaISO1217:1996+TestedperISO3744:1994/TestéconformémentàlanormeISO3744:1994/ProbadosegúnlanormaISO3744:1994

Declared Noise Emission Values per ISO 3744noise emission vALUes

SoundPressureLevel: LpA = 75.5 dBA re 20μPAUncertainty in the Sound PressureLevel: KpA = 3.0 dBA re 20μPASoundPowerLevel: LwA = 88.5 dBA re 1 pwUncertainty in the Sound PowerLevel: KwA = 3.0 dBA re 1 pw

The sum of the emission value and the uncertainty is the limitbelowwhichthereisa95%confidencethevalueofasingle tool will lie below when the tool is new.

Valeurs de l’émission de bruits déclarées en conformité avec l’ISO 3744vALeUr De L’Émission De BrUiTs

Niveau de pression acoustique : LpA=75,5dBAre20μPAIncertitude du niveau de pression acoustique calculé: KpA=3,0dBAre20μPANiveau de puissance acoustique : LwA=88,5dBAre1pwIncertitude du niveau de puissance acoustique : KwA=3,0dBAre1pwLasommede la valeurde l’émissionetde l’incertitudeétablitlalimitesouslaquellelavaleurpourunseuloutilyserainférieureetce,à95%defiabilitéstatistique.

Valores de emisión de ruido declarados según ISO 3744váLvULAs De emisión De rUiDo

Nivel de presión del sonido: LpA=75,5dBAre20μPAIncertidumbre en el nivel de presión del sonido: KpA=3,0dBAre20μPANivel de potencia del sonido: LwA=88,5dBAre1pwIncertidumbre en el nivel de potencia del sonido: KwA=3,0dBAre1pwLasumadelvalordeemisiónydelaincertidumbreesellímite debajo del cual hay un porcentaje de confianza del 95%dequeestaráelvalordeunaherramientacuandolaherramienta es nueva.