estados unidos, japón, india y australia fortalecen lazos

��

QQQQQQQQQ

¢¢¢¢¢¢¢¢¢

��

QQQQQQQQQQQQ

¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢

��

QQQQQQQQQQQQ

¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢

��

QQQQQQQQQQQQ

¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢

��

QQQQQQQQQQQQQQQ

¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢

El secretario de Estado de Estados Unidos,Mike Pompeo, y los ministros de RelacionesExteriores de Japón, India y Australia se com-prometieron a defender la soberanía territo-rial y la libertad de navegación a medida quela creciente tensión entre los países y Chinalos acerca a contrarrestar las ambiciones ex - (Pasa a la Página 12)

(Vea la Página 18)

(Vea la Página 12)

(Vea la Página 15)

VOCERO HISPANO DE NEW JERSEY AÑO XLVII 15 DE OCTUBRE DE 2020

pansionistas de Beijing.En una visita a Tokio limitada a menos de

24 horas debido a la enfermedad del presiden-te Trump con Covid-19, Pompeo también sereunió con el nuevo primer ministro de Japón,Yoshihide Suga, antes de conversar con sustres homólogos en el grupo de cuatro nacionesconocido como Quad.Pompeo destacó el objeto de preocupación de

Estados Unidos: el Partido Comunista deChina.“Como socios de este Quad, ahora es más crí-

tico que nunca que colaboremos para protegera nuestra gente y socios de la explotación,corrupción y coerción del PCCh. Lo vemos enlos mares del sur y este de China, el Mekong,el Himalaya, el estrecho de Taiwán ”, dijo

Por Abel BerryEspecial para LA VOZ)

Los comisionados (Freeholders) del Condado de Union, conjuntamente con directivos deDistrito X de la organización UNICO, Anthony Bengivenga, quien también forma parte de laJunta Ejecutiva de la Coalición Italiano-Americana One Voice. El Condado honrará con unaresolución a los miembros del Distrito X de UNICO y a la sede de UNICO en Plainfield cele-braron otro aniversario (12º) del descubrimiento de América “Columbus Day” por el almi-rante genovés Cristobal Colón, conmemorado el 12 de Octubre. En la foto, frente a la Cortedel Condado aparecen: Sheriff Peter Corvelli, Juez Testamentario Jim LaCorte,Comisionados (Freeholders) Kimberly Palmieri-Maude y Alexander Mirabella. A.J. “Buddy”,Fortunato, editor del Italian Tribune, fue el orador invitado especial de este año; AnthonyBengivenga, gobernador del Distrito X de la organización UNICO, y la escribana delCondado de Union, Joanne Rajoppi. Ver página 8. (Foto Jim Lowney/Condado de Union).

Estados Unidos, Japón, India y Australia Fortalecen Lazos para...

Grey Infantil se Prepara para Halloween

A pesar de que algunas ciudades en New Jersey como Bound Brook y otras han decre-tado una prohibición de que los niños salgan a pedir golosina de puerta en puerta (Trickor Treat), esta tradición sera imposible de cancelar por completo dado el entusiasmo poresta costumbre por parte de la grey infantil y adultos por igual. Ver medidas de seguridaden la página 17.

Migrantes Hondureños fueronDisueltos en GuatemalaAnuncian Reverso del

Programa de Visas H-1B

Izan Bandera Italiana Comisionados de Union County

Gob. Murphy Firmará Ley para Liberar a 2,000 Presos en NJNew Jersey Votará Por Correoen Elecciones Generales Nov.3

Contrarrestar a China

Joe Biden

Kamala Harris

Donald J. Trump

Mike PenceEn antelación a las elecciones generales del 3 de noviem-

bre, los votantes de New Jersey, donde ha sido decretadoque tienen que votar por correo, ya pueden ejercer su votodepositándolo en uno de los buzones especiales que hansido ubicados frente a las diferentes oficinas de losCondados, así como frente a las oficinas de las juntas elec-torales de cada Condado. Esta elección es de suma impor-tancia porque seran electos presidente, vicepresidentes,senadores, congresistas, alcaldes, concejales y comisiona-dos de juntas escolares, así como tres preguntas: Una sobrela legalidad del uso de marihuana, la deducción en impues-tos a la propiedad para veteranos y la tercera es unaenmienda a la constitución para cambiar el cronogramalegislativo delimitación de distritos en el caso de que sedemoren los resultados del censo.Para información sobre las posiciones a elección en el

Condado de Union, y la localidad de los 22 buzones dondese pueden depositar la balotas ver las páginas 5, 7, 9 y 20 deesta edición. Es de conocimiento general que ésta es una de las más

importantes elecciones en la historia de la nación. Instamosa todos nuestros lectores a que ejerzan su responsabilidady voten.

22 LLAA VVOOZZ,, 1155 DDEE OOCCTTUUBBRREE,, DDEE 22002200

Abel Berry, Dra. María Elena Planas, Miguel A. Erice,Guillermo Estévez, Luis E. Queralta, Margarita García,Pelayo Balbis Torregosa, Daniel I. Pedreira, RodrigoViamonte, Rafael Domiciano, María Teresa Villaverde

Trujillo, Betty Vasquez Molina,Israel Abreu, Dr. Carlos Carbonell, Ricardo Aguirre,Domingo Pujols, Armando Canda, Ramón Vera

THE SPANISH VOICE OF NEW JERSEY

(Las opiniones en las columnas o secciones firmadas son de su autor y noreflejan necesariamente la opinión o el sentir de LA VOZ)

Publicado por “The Voice Publishing Corp.”P.O. Box 899 Elizabeth, New Jersey 07207

E-mail: [email protected]: www.lavoznj.com

Union County ————— (908) 352-6654Middlesex County ——— (908) 352-6619Essex County ————— (201) 352-7448Hudson County ———— (201) 866-7754Fax —————————— (908) 352-9735

COLABORADORES

JUNTA DE DIRECTORESDaniel García Virginia IturraldeA. García-Berry A. Roberto García

PUBLISHER: Daniel GarcíaEDITOR: Virginia I. García

PUBLICIDAD Y RELACIONES PÚBLICASDaniel García

SITIO WEBAbel R. García

ARTE Y DIAGRAMACIÓNFederico del Castillo Laura Gruce

FOTOGRAFÍARicardo Aguirre, Jay Davis, Ramón Vera

DISTRIBUCIÓN /CIRCULACIÓNLázaro Serra Robert Lee

Miembros de:NAHP, HMC,NAJH y NJPA

Por: Stephanie RahaEditor in Chief

Aprenda a Pensarcon Más Claridad (I)A la hora de buscar soluciones a los problemas

grandes o pequeños, tanto a los que implican asun-tos internacionales o los que sólo atañen a su pe -que ña comunidad, no debemos simplificar los pro-blemas de forma excesiva pero tampoco complicar-los demasiado. La maravillosa profundidad y la fle-xibilidad de la mente humana es un homenaje a lasabiduría y la generosidad divina. Pero la mayoríade las personas pasan toda una vida haciendo esca-so uso de los poderes creativos de la mente, el cora-zón y el alma, una capacidad que en realidad ya po -seen porque les ha sido conferida por un Creadoramoroso. Como resultado, tales personas viven en -tonces a “la mitad” en lugar de encontrar la satis-facción y plenitud que nos proporciona el hecho deestar vivos.. Como dijo el gran Cicerón, “pensar esvivir.” A continuación ofrecemos algunos consejos que

pueden ayudarnos a desarrollar y hacer buen usode la capacidad dada por Dios para que podamospensar con claridad:1- Piense con su propia cabeza:¿Alguna vez ha mirado de cerca a un cuño o sello

de goma? Siempre pone la misma imagen o cuño entodo tipo de superficies. De acuerdo con lo que diceel diccionario, un cuño o sello de goma es para res-paldar y aprobar cualquier asunto de rutina. Siusted simplemente se traga todo lo que ve, oye y leesin analizarlo, usted no está viviendo a su plenopotencial como una persona inteligente. Si, por elcontrario, usted sopesa, examina y tamiza las evi-dencias, es más probable que encuentre la verdad yla comparta con los demás.2-Piense antes de actuar:Cuando simplemente reaccionamos ante cual-

quier situación por lo general lo hacemos utilizandopensamientos confusos o superficiales. Incluso unareflexión adecuada en medio de una situación difí-cil puede tener consecuencias de largo alcance. Porejemplo, se pudo evitar el suicidio de un hombreque estaba a punto de saltar desde la parte supe-rior del puente Golden Gate en San Francisco debi-do a que un chofer de camión que pasaba por allíen ese momento hizo pensar al individuo dicién-dole lo siguiente: “Mira, Mac, lo más precioso quehas logrado es tu vida. ¿Sabes por qué? “ “No, ¿porqué?”, preguntó el hombre con sorpresa. “Debido aque estarías muerto sin ella,” fue la respuesta delconductor del camión. Escuchar esta observaciónhizo que el individuo con problemas se detuviera apensar por un momento. Acto seguido comenzóbajar poco a poco del sitio peligroso donde ya esta-ba colocado y listo para lanzarse hacia el vacio.3- Pensar objetivamenteHay que desarrollar la facilidad dea pensar más

allá de un punto de vista estrecho o egoísta. Si ustedlogra superar la tendencia humana de pensarexclusivamente en lo que desea, oír sólo lo que quie-re oír, hacer juicios precipitados, y tener miedo antelos hechos, entonces estará más apto para recibir laverdad y no tratar de esquivar o deformarla.4- Piense con optimismo:Una persona con optimismo ve una oportunidad

en toda calamidad, mientras que un pesimista veuna calamidad en toda oportunidad. Un autor des-conocido lo describió de esta manera: “Un pesimis-ta es uno que se siente mal incluso sintiéndose bienpor temor a que vaya a sentirse peor cuando sesienta mejor.” Si piensa de forma optimista en lascircunstancias más desalentadoras entonces ustedserá capaz de repetir lo dicho por el salmistahebreo: “Feliz el que tiene la ayuda del Dios deJacob, que pone su esperanza en el Eterno su Dios,que hizo el cielo y la tierra, el mar, y todo lo que con-tiene; que permanece siempre fiel” (Salmo 146: 5-6)SOBRE THE CHRISTOPHERSThe Christophers es una institución sin fines de

lucro que pretende difundir las mejores tradicionesdel cristianismo y mejorarnos como seres humanos.Cualquier donación que usted ofrezca a TheChristophers es deducible de impuestos. Sus colab-oraciones deben enviarse a la siguiente dirección:The Christophers, 5 Hanover Square, New York,NY 10004

Carta al editor sobre elecciones generales de 2020Por Joanne Rajoppi Escribana del Condado de UnionEstimado editor:El gobernador y la le -

gislatura han ordenadoun cambio sin preceden-tes en las elecciones ge -ne rales del 3 de noviem-bre. Estos son los pun-tos principales que losvotantes del condado deUnion deben saber:• Las elecciones gene-

rales de 2020 se lleva-rán a cabo, principal -men te, a través de bole-tas de votación porcorreo.• Como lo requiere la

ley estatal, la Divisiónde Elecciones de laEscribana del Condadoha enviado por correoboletas de Voto porCorreo de EleccionesGenerales a todos losvotantes registrados. Elprimer envío por correofinalizó el 3 de octubre yhabrá dos envíos adicio-nales en octubre.• Si su boleta de Elec -

ción General no llegaantes del 25 de octubre,o si ha perdido o dañadosu boleta, comuníquesecon la División de Elec -cio nes de la Escribanadel Condado, para obte-ner ayuda por teléfonoal 908-527-4996 o porcorreo electrónico [email protected].• Los votantes con

dis ca pacidades, que nopueden usar una boletade votación por correoregular, pueden comu-nicarse con la Divisiónde Elecciones, para ob -te ner una boleta accesi-ble.• Se anima a los vo -

tantes a que devuelvansus boletas de voto porcorreo lo antes posible.• Devuelva su boleta

de voto por correo a tra-vés del Servicio Postalde Estados Unidos (elfranqueo es prepago);deposítela en cualquie-ra de las 22 urnas devotación segura ubica-das en todo el condado oentréguela personal-mente en la oficina de laJunta Electoral en Eli -zabeth, o a las oficinasdel Secretario del Con -dado en Elizabeth oWest field. Tenga encuen ta que su boletadebe estar sellada, tantoen el sobre del certifica-do, como en el sobre de

Joanne RajoppiEscri ba -na del Condado de Unionenvío, independiente-mente del método queelija.• Para la entrega en

mano a la Junta Electo -ral o al Secretario delCon dado, el votante de -be firmar un registro ypresentar una licenciade conducir válida deNew Jersey u otra iden-tificación oficial de NewJersey, según lo requie-ra la ley estatal.• Un número limita-

do de lugares de vota-ción estarán abiertos eldía de las elecciones, el 3de noviembre. Puedellevar su boleta de votopor correo a su lugar devotación designado, pe -ro recuerde que debeestar sellada en el sobrede envío o en el sobre delcertificado.• Las máquinas de

vo tación accesibles paradiscapacitados estarándisponibles en los sitiosde votación el día de laselecciones, sólo para losvotantes con discapaci-dades que les impidancompletar una boleta depapel.• Las boletas de vota-

ción por correo para laselecciones generales es -tán claramente marca -das como “Elección Ge -neral” en la parte supe-rior. Las papeletas mar-cadas como “ElecciónPrimaria” son de laElección primaria del 7de julio y deben descar-tarse. Los votantes quehayan utilizado porerror una boleta prima-ria todavía puedenvotar en las eleccionesgenerales con su boletaelectoral de voto por(Pasa a la Página 14)

(Pasa a la Página 14)

La Iglesia Católica, lapolítica y el aborto

Adolfo J. Castañeda, MA, STL, Director de Educación Vida Humana Internacional1. ¿Tiene derecho la Iglesia a pro-

nunciarse sobre el aborto en el ámbi-to político? ¿No sería eso entrometer-se indebidamente en política porparte de la Iglesia?Primero que todo, el aborto causa

la muerte de un ser humano inocen-te. Y el deber y el derecho de la Iglesiaes defender la vida de todas las per-sonas inocentes. Y la Iglesia lleva acabo este sagrado deber en todos losámbitos: privados y públicos, secula-res y religiosos. (Al condenar el abor-to, no estamos condenando a nadie,hombre o mujer, que se haya involu-crado en un aborto. A esas personaslas invitamos a la conversión y a reci-bir la infinita misericordia de Diossiempre disponible en el imprescindi-ble Sacramento de la Confesión.)La misión de la Iglesia es sobrena-

tural: llevar las personas a Cristo. Suobjetivo específico no es político, eco-nómico ni social. Pero, de esa misiónsobrenatural se derivan doctrinas pa -ra todas las esferas de la vida huma-na. “La misión propia que Cristo con-fió a su Iglesia no es de orden político,económico o social. El fin que le asig-nó es de orden religioso. Pero precisa-mente de esta misma misión religio-sa derivan funciones, luces y energíasque pueden servir para establecer yconsolidar la comunidad humanasegún la ley divina”.Por consiguiente, aunque la Iglesia

no tiene una autoridad específica pa -ra enseñar sobre la parte técnica delos asuntos humanos, sí la tiene paraenseñar sobre su dimensión moral.“Esto quiere decir que la Iglesia, consu doctrina social, no entra en cues-tiones técnicas y no instituye ni pro-pone sistemas o modelos de organiza-ción social: ello no corresponde a lamisión que Cristo le ha confiado. LaIglesia tiene la competencia que leviene del Evangelio: el mensaje deliberación del hombre anunciado ytestimoniado por el Hijo de Dioshecho hombre”. Ahora bien, cuando Jesucristo nos

enseñó la ley evangélica, nos aclaróque no venía a abolir la ley divinaantigua (los Diez Mandamientos), si -no precisamente a “darle cumpli-miento”. Y la Iglesia enseña que lospreceptos esenciales de la ley naturalestán contenidos en los Diez Man -damientos, que a su vez son la esen-cia de la ley antigua. De manera queCristo vino a darle cumplimientopleno a la ley natural, que no es otracosa que la ley de Dios en cuantoimpresa por Él mismo en la naturale-za humana y conocida por la razón.Esa dimensión moral está presente

en todos los ámbitos de la existenciahumana, incluyendo el político. Ellose debe a que la moral se refiere alrespeto y promoción de los valores yderechos humanos, por medio de nor-mas de conducta que guían dicho res-peto y promoción. De otro modo no sepodría tener una sociedad civilizada,en la cual se prohíbe el asesinato, elrobo y cualquier otro atropello contralos derechos de las personas. “La leynatural, presente en el corazón detodo hombre y establecida por la ra -zón, es universal en sus preceptos, ysu autoridad se extiende a todos loshombres. Expresa la dignidad de lapersona y determina la base de susderechos y deberes fundamentales.” Ahora bien, el más fundamental de

todos los valores y derechos huma-nos, como veremos a continuación, esel derecho a la vida. Por consiguiente,la Iglesia tiene el derecho y el deberde expresarse públicamente sobre ladefensa de la vida humana y en con-tra de los ataques contra ella, inclu-yendo el aborto.2. Pero, ¿qué pasa con la separa-

ción entre la Iglesia y el Estado?En el caso de EEUU, la intención

de los padres fundadores al estable-cer la Primera Enmienda a la Cons -titución fue la de garantizar el dere-cho humano fundamental a la liber-tad religiosa y de conciencia. Lejos de

pretender limitar la libertad de lareligión cristiana, los padres de lapatria querían precisamente evitarque el Estado impusiese una religiónnacional, así como que éste se inmis-cuyese en los asuntos internos de lasiglesias. “El Congreso, por este medio,no decretará ninguna ley relacionadacon el establecimiento de la religión,ni prohibirá su libre ejercicio”.De esta postura de los padres fun-

dadores de EEUU y de la propia doc-trina de la Iglesia Católica, a la cualya nos hemos referido, se deduce cla-ramente que la Iglesia no tiene elderecho de imponer sus propias leyeseclesiásticas al resto de la sociedadque no es católica. Por ejemplo, laIglesia no puede ni debe exigir que laley civil ordene que todo el mundovaya a Misa los domingos y días deprecepto. La Iglesia tampoco debemeterse en política partidista. Esdecir, la Iglesia no debe decirle a lagente por quién votar o por cuál par-tido votar. La Iglesia tampoco debeapoyar a un candidato o partido par-ticular. Todo ello sería una violaciónde la distinción entre la Iglesia y elEstado. Lo que la Iglesia sí tiene elderecho y el deber de hacer es ense-ñar los criterios morales con los quelos católicos deben votar con concien-cia humana y cristiana. Ahora bien, la libertad religiosa re -

conocida y consagrada en la PrimeraEnmienda y también enseñada por laIglesia no se limita a la libertad deculto, sino que se extiende a la esferapública. Es decir, la Iglesia tiene elderecho y el deber, como ya hemosseñalado, de exponer su doctrinamoral en relación con cualquier asun-to humano, público o privado. LaIglesia también tiene el derecho y eldeber de establecer instituciones alservicio de todos los que quieranbeneficiarse de ellas, sean católicos ono, y sean dichas instituciones educa-tivas, sanitarias o de beneficencia. Yla Iglesia tiene el derecho de exigir atodos, incluyendo el Estado, que res-peten los principios por los cuales serigen dichas instituciones.Esta verdad ha sido enseñada tan -

to por los padres fundadores de EE -UU, así como por la Iglesia Católica.En el caso de los padres fundadores,tenemos el ejemplo de Thomas Jef -ferson quien “aseguró a las Herma -nas Ursulinas, —quienes desde 1727habían estado sirviendo en Luisianaa una población que en su mayorparte no era católica, con un hospital,un orfelinato y varios colegios — quelos principios de la Constitución eranuna ‘garantía segura’ de que su mi -nisterio se ‘gobernaría por sí mismode acuerdo a sus propias reglas opta-tivas, sin la interferencia de la autori-dad civil’”. Por su parte, el propio Papa Be -

nedicto XVI, se dirigió a los obisposcatólicos de EEUU, diciéndoles: “Sonespecialmente preocupantes ciertosintentos de limitar la libertad másapreciada en EEUU: la libertad dereligión. Muchos de vosotros habéispuesto de relieve que se han llevado a

LLAA VVOOZZ,, 1155 DDEE OOCCTTUUBBRREE,, DDEE 22002200 33

Historia de la Calabaza de HalloweenEs una fiesta tam-

bién conocida como laNoche de las Brujasque se celebra al am -paro de la oscuridadnocturna en la nochedel 31 de octubre ytiene origen en la festi-vidad celta del Sam -hain y la festividadcristiana del Día deTodos los Santos. Losinmigrantes irlande-ses transmitieron ver-siones de la tradición aAmérica del Norte du -rante la Gran hambru-na irlandesa de 1840.Se celebra ademas enCanada e igual en Ir -landa, y el Reino Uni -do. Sin embargo enEstados Unidos notomo auge hasta 1921con el primer desfile enMinnesota arraigán-dose luego en los de -más estados de launión hasta adquiriruna progresiva popu-laridad para lo cualayudó también lasseries televisivas y elcine con sus películasde terror. Las actividades típi-

cas en Estados Unidosconsisten en niños dis-frazados de fantasmas,duendes o demonios, eir de puerta en puertapidiendo por carame-los o golosinas con elusualmente y famosolema en ingles «Trick-or-treat».

En algunas regiones–en las afueras de lasciudades- se avivanenormes hogueras conla idea de alejar a losmalos espíritus queaun siguen flotando enel ambiente.Pero es interesante

saber como, según nosdice una antigua le -yenda irlandesa, huboun hombre llamadoJack a quien por habersido muy cruel no se lepermitió la entrada alcielo y tampoco podíair al infierno porquehabía jugado sucio atodas las personasusando demasiadostrucos y hasta se habíaburlado del demonio.Por lo tanto, Jack

había perdido la opor-tunidad de visitar elCielo; e igual había

en el frente de la casa. Cuando la tradición

se popularizó en Esta -dos Unidos de Nortea -mérica, el vegetal conque se hacía la linternacomenzó a ser unacalabaza, la cual hoydía es una muy impor -tante parte de la su -persticiosa tradición deHalloween. Para pro-ducir un efecto tene-broso, la luz del inte-rior de la calabaza serefleja por los agujerosque se hacen en formatal que parece el rostrode una calavera o deuna bruja.

perdido la oportunidadde contemplar comohervía el aceite en lacaldera del eterno cas-tigo: el infierno. No lequedó de otra que per-manecer en la tierravagando por los cami-nos, y con solo una lin-terna a cuesta. Estalinterna primitiva sehacía vaciando un ve -getal y poniéndole den-tro un carbón encendi-do. Fue asi que a él sele dio a conocer por elapodo de Jack de laLin terna -Jack of theLantern- o, Jack-o-’Lantern.Para ahuyentar al

Jack de la Linterna lagente que era supersti-ciosa acostumbrabaponer una linterna, -muy similar a la deJack- en la ventana o

¿Cuándo comenzó exactamente el Otoño 2020?

Comenzó el pasado22 de septiembre. Laestación se prolongaráhasta el 21 de diciem-bre, así que durará untotal de 89 días.El equinoccio de oto -

ño es uno de los mo -mentos más especialesde todo el año porqueel día y la noche duranexactamente lo mismo.Antiguamente se creíaque lograba el equili-brio del mundo. Setrata de la única esta-ción del año en la quesucede esto: en veranolos días son más lar-gos, en invierno lasnoches con más largas,

ción de la Tierra porello a lo largo de los 12meses del año tenemoscuatro estaciones.Casi siempre el cam-

bio de estación se pro-duce los días 21, enseptiembre, diciembre,marzo y junio. Sinembargo, el cálculo delos días se ajusta a larotación de la Tierraanualmente. El Ob -servatorio Astro -nómico Nacional yotros organismos in -ter nacionales analizanla posición de laTierra y el Sol paraasí determinar cuál esel momento exacto delequilibrio entre amboshemisferios. Por estarazón hay años en losque el equinoccio deotoño empieza el día22, como ocurre con elOtoño 2020.

y en primavera tam-bién se produce unatransición, aunque notan exacta como enotoño.¿Qué es el equinoc-

cio de otoño?El equinoccio de oto -

ño es un evento astro-nómico muy importan-te. Se da cuando el Solatraviesa el ecuadordel planeta Tierra,haciendo así que susrayos den por igual enel hemisferio sur y enel hemisferio norte. Setrata del único mo -mento del año en elque sucede esto.El equinoccio de

otoño se produce por larotación de la Tierraalrededor del Sol,sabiendo que nuestraposición va variando alo largo del año por elmovimiento de trasla-

Por: Maria Teresa Villaverde Trujillo

Lea LA VOZ visitandowww.lavoznj.com


Costa del SolCATERING para toda ocasión

2443 VAUXHALL RD., UNION, NJPARA INFORMACIÓN LLAME AL 908-686-4696

““DDoonnddee llaass NN oovviiaass ttiieenneenn llaa UUllttiimmaa PPaallaabbrraa””PPrreecciiooss eessppeecciiaalleess eennBBooddaass llooss VViieerrnneess yy

DDoommiinnggooss eenn nnuueessttrroossssaalloonneess oo jjaarrddíínn

TToommee ssuuss ffoottooss eenn NNuueessttrrooJJaarrddíínn JJaappoonnééss DDoonnddee ssuussSSuueeññooss ddee BBooddaa ssee HHaarráánn

RReeaalliiddaadd

ESPECIALISTAS EN FIESTAS

SSaalloonneess ccoonn CCaappaacciiddaadd ddeessddee 2200 aa 335500 ppeerrssoonnaass

Disfrute de las más exquisitas comidas españolas y portuguesas con todo el confort y

reinado ambiente con el mejor servicio.Si desea confeccionamos un Menú a su gusto

• Bodas• Fiestas de Quince• Despedidas• Pic-Nics en

Nuestros Terrenos

• Banquetes• Bautizos• Fiestas de Empresas• Instituciones• Cualquier Ocasión

Visitenos nuestro sitio www.costadelsolnj.com

Propiedad y Operado por la misma familia desde 1982

“The Gloomy Apparition”:Misterio, Historia y Fantasmas

Cape May, N.J. Ven -ga a Cape May este oto -ño y entre en el MuseoPhysick House de 1879,para descubrir un mis-terio interactivo duran-te la presentación de laobra “The Gloomy Ap -pa rition”. Helen estaba desean-

do poder disfrutar deuna relajante estanciaso la en la casa de unami go, en una remotaciudad costera. Sin em -bargo, las cosas han da -do un giro sobrenaturaly ahora Helen se en cu -entra en el centro de unmisterio, y necesitaráayuda para resolverlo. Horarios y entradas Únase a nosotros en

es una organizaciónmul tifacética sin finesde lucro, comprometidacon la promoción de lapreservación, interpre-tación y enriquecimien-to cultural de la regiónde Cape May, para susresidentes y visitantes.La membresía de CapeMay MAC está abiertaa todos. Visite www.apemay -

mac.org/support/membership, para obtenermás información. Para información

sobre restaurantes, alo-jamiento y compras,llame a la Cámara deComercio de GreaterCape May, al 609-884-5508.

Emlen Physick Estate,1048 Washington St.,Cape May, New Jersey,para este evento teatralinmersivo y descubra sipuede resolver el mis -terio de “The GloomyAp parition”, que se po -drá disfrutar de jueves asábados, hasta el 15 denoviembre, de 6:30 pm a9:15 pm, con actuacio-nes de 45 minutos, quecomienzan cada 15 mi -nutos. Las entradas para

adultos tienen un preciode $30 y para niños(entre 3 y 12 años) cues-tan $25. Más informaciónCape May MAC (Mu -

seos + Artes + Cultura)

Prince Royce Debutó en la posición#1 en los listados de Billboard

ALTER EGO exponede manera extraordina-ria tanto en lo musicalcomo en la letra de lascanciones las diferentesfacetas del versátil can-tautor. Podemos apre-ciar al romántico inter-prete de bachata con suvoz melodiosa y exube-rante que hemos llega-do a conocer y amar; y ala vez disfrutar de suotra fascinante faceta,su ALTER EGO. Esteálbum doble con lamúsica tropical como ejecentral, contiene regis-tros vocales que enamo-ran en distintos génerosy sabores; desde bacha-ta romántica y de calle,hasta R&B, pop, unpoco de rap y beats coninfluencias urbanas.El sexto álbum del

cantante y compositor,ALTER EGO encapsulados años de trabajo cre-ativo y expresión musi-cal que culmina en unfantástico laberinto deromance en sus diferen-tes formas de expresión.El álbum está compues -to por “Génesis” y “Enig -ma”. En “Génesis” Roy -ce amplía el sonido y lasinfluencias que dieroninicio a su carrera, estavez con conceptos yletras más maduras, y ala vez experimenta conelementos más tradicio-nales que cambian lascanciones con intere-santes colaboraciones.En “Enigma”, Royce sesumerge en distintosmundos musicales conlos cuales experimenta,se arriesga y evoluciona.El resultado es una obramaestra que representalo mejor de esos dosmundos, una aventuramusical resumida en unpoderoso doble álbum(en español con algo deinglés) destinado a con-vertirse en un clásico.“Este es el trabajo dis-

cográfico que desde haceaños le quería dar a misfans, uno que exponequien soy como cantan-te y compositor expresa-do como nunca antes y

Puerto Rico y España. BiografíaRoyce nació el 11 de

mayo de 1989, enBronx, Nueva York.16 Su padre, Ramón Rojas, es taxista y su madre,Ángela de León, estilis-ta, ambos dominicanos,y es el segundo de cua -tro hermanos. De pe -queño participó en elcoro de la escuela pri-maria a la que asistía ycompitió en concursosde talento, así se intere-só por la música ydurante su adolescenciacomenzó a escribir poe-sía en inglés y español ya realizar sus primerascomposiciones musi ca -les. A los diecinueve años

conoció a Andrés Hi -dalgo, quien tras escu-char una de sus maque-tas musicales se convir-tió en su mánager y loimpulsó a involucrarsecon la música bachata. Durante su infancia y

adolescencia, escuchódi versos géneros musi -cales en especial los te -mas de, Usher, Ginu -wine, Juan Luis Gue -rra, Romeo Santos yAventura, sus principa-les influencias musica-les. El compositor JasonBirchmeier, lo ha califi-cado como “una de lasgrandes promesas en elmundo de la música y labachata urbana”. Lasmelodías de sus cancio-nes son diferentes debi-do a que les agrega vio-lines y chelos. Para esoél tuvo que estar escri-biendo músicas y ensa-yando con otros cantan-tes sobre los temas amo-rosos.El joven cantante ha

colaborado con variosartistas latinos, entreellos, Maná, DaddyYan kee y Thalía. Com -partió gira con EnriqueIglesias y Pitbull. Suestilo es muy parecido aRomeo Santos, pero susbachatas solamente sonparecidas por sus pri-meras melodías quesalieron al mercado.

en un mismo álbumALTER EGO compues-to por dos discos,Génesis y Enigma”, haexpresado Royce.Todas las bachatas

del álbum fueron produ-cidas por D’lesly “Dice”Lora, productor de sumúsica desde su primerálbum, con la co-produc-ción de Prince Royce,quien también es co-autor de todas las can-ciones del doble-disco.Sergio George participaen el álbum como pro-ductor de la versiónsalsa del éxito “Adicto”.En las fusiones pop/ur -banas se destacan comoproductores y escritoresEdgar Barrera, Camilo,Rude Boyz, Vynilz, Ma -e jor, Andy Clay, MamboKingz, Reggi “El Au -téntico” y King Swifft. La mezcla del álbum

estuvo en su mayoría acargo de Luis BarreraJr. y Alfredo Matheus,con la participación deJosh Gudwin, JessJackson, Juan Mario“Mayito” Aracil y LucaPretolesi en cuatro can-

ciones. ALTER EGOfue masterizado porDave Kutch en TheMastering Palace. ALTER EGO ha sido

certificado Triple Plati -no por sus altas ventasen los Estados Unidos &Puerto Rico, Triple Pla -tino en Argentina, Pla -tino en Perú y Oro enEspaña y México.Con ALTER EGO,

Royce ha tenido cuatroéxitos radiales #1: dosen el listado BillboardLatin Airplay (“El Cla -vo” y “Carita de Ino -cente”) y dos en el lista-do Billboard TropicalAirplay (“Morir Solo” y“Adicto” junto a MarcAnthony).Recientemente Prin -

ce Royce estableció unrecord histórico en el lis-tado Tropical Airplay deBillboard al permaneceren el #1 por veinticuatrosemanas consecutivas(y 28 no-consecutivashas ta la fecha) con suéxito “Carita de Ino -cente”. La canción hasido certificada Platinoen Estados Unidos,

Prince Royce lanza album Alter Ego

Película de Suspenso Psicológico “Kindred” Estrena el 6 de noviembreLa película de suspen-

so psicológico “Kindred”se estrena el 6 de no -viembre. Está dirigidapor Joe Marcantonio yestelarizada por los acto-res Tamara Lawrance,Jack Lowden y FionaShaw.SinopsisCuando su novio Ben

muere repentinamenteen un accidente, la fu -tura madre Charlotte(Ta ma ra Lawrance,“Ste ve McQueen’s SmallAxe: Education”) colapsaal recibir la noticia. Sedespierta en la casa de lafamilia de Ben, una viejamansión en ruinas enmedio de la nada, con ladominante madre deBen, Margaret (FionaShaw, “Killing Eve”), ysu controlador herma-nastro, Thomas (JackLowden, “Dunkerque”). Están decididos a cui-

darla, al menos hastaque llegue el bebé. Ape -sadumbrada y cada vezmás atormentada porvisiones posiblementeprovocadas por el emba-razo, Charlotte acepta

su ayuda. Pero, a medi-da que pasan los días ysus visiones se intensifi-can, comienza a dudarde las intenciones de lafamilia y crecen sus sos-pechas de que puedenestar tratando de contro-larla a ella y a su bebépor nacer.Sobre el directorHabiendo dirigido co -

merciales durante másde 15 años, Joe Marcan -tonio ha realizado cien-tos de trabajos paraclientes tan diversos co -

ma protagonizado por elganador del BIFA y no -minado al BAFTA Jes -sie Buckley y el nomina-do al BAFTA de EscociaMartin McCann. Su primer largome-

traje, “Kindred”, es pro-ducido por ReiverPictures, escrito entre ély Jason McColgan, yproducido por DominicNorris y Jack Lowden.El director de fotografíaes Carlos Catalán y laedición corresponde aFiona De Souza.

mo Amazon, Paul Smi -th, Microsoft, John Le -wis, Paul McCartney yNike. Sus cortometrajes se

han presentado en festi-vales de todo el mundo,incluídos Cannes, Edim -burgo, Raindance, SanFrancisco, Holly Shorts,Manchester e incluso enel Museo del Diseño deLondres. Ha ganado 4premios “Vimeo StaffPicks”, el último de loscuales fue por “Red Li -ght”, un aclamado dra -

LA VOZ, 15 DE OCTUBRE DE 2020 5

Octava Campaña Anual : “Entrega deSandwiches, el Hambre no se Toma Vacaciones”

Comisionado de Elecciones delCondado de Union

Aviso público referente a laElección General de 2020

Los cargos públicos que se ocuparán se indican a continuación:

FEDERAL

Un (1) Presidente y Delegados y Alternos para las convenciones nacionalesTérmino de 4 años (1)Un (1) Senador de los Estados Unidos Término de 6 años (1)Un (1) Miembro de la Cámara de RepresentantesTérmino de 2 años (1) 7o, 8o, 10o y 13o Distritos del Congreso

CONDADO

Un (1) Alguacil Término de 3 años (1)Un (1) Secretario del Condado Término de 5 años (1)Miembros de la Junta Directiva (Freeholders) Término de 3 años (3)

MUNICIPAL

BERKELEY HEIGHTS Miembros del Consejo Municipal Término de 3 años (2)

CLARK Alcalde Término de 4 años (1)Miembros del Consejo en General Término de 4 años (3)

CRANFORD Miembros del Comité de la Ciudad Término de 3 años (2)

ELIZABETH Alcalde Término de 4 años (1)Miembros del Consejo en General Término de 4 años (3)

FANWOOD Miembros del Consejo Término de 3 años (2)

GARWOOD Miembros del Consejo Término de 3 años (2)

HILLSIDE No hay candidatos locales

KENILWORTH Miembros del Consejo Término de 3 años (2)Miembro del Concejo Término no vencido (1)

LINDEN Miembros del Consejo Barrios en 4o 6o 8o y 10o

Término de 3 años (1)

MOUNTAINSIDE Miembros del Consejo Término de 3 años (2)

NEW PROVIDENCE Miembros del Consejo Término de 3 años (2)

PLAINFIELD Miembro del Concejo en General Término de 4 años (1)Miembro del Consejo en Barrio 3o Término de 4 años (1)

RAHWAY Miembro del Consejo en Término de 4 años (1)Barrios 1º, 2º, 3º, 4º, 5º y 6o

ROSELLE Alcalde Termino no vencido 1)Miembro del Consejo en Barrios 1o y 3o Término de 3 años (1)

ROSELLE PARK Miembro del Consejo en General Término de 3 años (1)Miembro del Consejo en Barrios 1o Término de 3 años (1)

SCOTCH PLAINS Alcalde Término de 4 años (1)Miembro del Consejo Municipal Término de 4 años (1)

SPRINGFIELD Miembro del Comité Municipal Término de 3 años (1)

SUMMIT Miembro del Consejo del Barrios 1o y 2o Término de 3 años (1)

UNION Miembro del Comité de la Ciudad Término de 3 años (1)

WESTFIELD No hay candidatos locales

WINFIELD Miembro del Comité de la Ciudad Término de 3 años (1)

OFICINAS PARA LA ELECCIÒN DE LE JUNTA ESCOLAR

BERKELEY HEIGHTS Miembros de la Junta de Educaciòn Término de 3 años (2)

CLARK Miembros de la Junta de Educaciòn Término de 3 años(3)

CRANFORD Miembros de la Junta de Educaciòn Término de 3 años (3)

ELIZABETH Miembros de la Junta de Educaciòn Término de 3 años(3)

FANWOOD Miembros de la Junta de Educaciòn Término de 3 años (1)

GARWOOD Miembros de la Junta de Educaciòn Término de 3 años (3)

HILLSIDE Miembros de la Junta de Educaciòn Término de 3 años(3)Miembro de la Junta de Educaciòn Término no vencido de 1 año (1)

KENILWORTH Miembros de la Junta de EducaciònTérmino de 3 años (3)

LINDEN Miembros de la Junta de Educaciòn Término de 3 años(3)

MOUNTAINSIDE Miembros de la Junta de Educaciòn Término de 3 años (2)

NEW PROVIDENCE Miembros de la Junta de Educaciòn Término de 3 años(2)

PLAINFIELD Miembros de la Junta de Educaciòn Término de 3 años (3)Miembro de la Junta de Educaciòn Término no vencido de 2 años (1)

RAHWAY Miembros de la Junta de Educaciòn Término de 3 años (3)

ROSELLE Miembros de la Junta de Educaciòn Término de 3 años (3)Miembro de la Junta de Educaciòn Término no vencido de 1 año (1)

ROSELLE PARK Miembros de la Junta de Educaciòn Término de 3 años(3)

SCOTCH PLAINS Miembros de la Junta de Educaciòn Término de 3 años(2)

SPRINGFIELD Miembros de la Junta de Educaciòn Término de 3 años (3)

UNION Miembros de la Junta de Educaciòn Término de 3 años (3)

WESTFIELD Miembros de la Junta de Educaciòn Término de 3 años(3)

WINFIELD Miembros de la Junta de Educaciòn Término de 3 años(3)

Observar que Hillside y Westfield NO TIENEN CANDIDATOS LOCALES.

Se celebrará una Elección General el martes, 3 de noviembre de 2020 de 6:00a.m. a 8:00 p.m. Para obtener información de las casillas electorales, co-muníquese al Consejo de Elecciones del Condado de Union al 908-527-4123, ala oficina de su secretario municipal, o visite la página web de la División de Elec-ciones de Nueva Jersey: https://voter.njsvrs.com/elections/polling-lookup.html.

ELIZABETH,NJ -El1 de octubre, la asam-bleísta Annette Quijanocelebró su octava cam-paña anual “Entrega deSandwiches el Hambreno Toma Vacaciones”con la ayuda de la Aso-ciación Fraternal deTropas del Estado.La asambleísta Qui-

janoyelgrupodevolun-tarios pudieron hacer1,500 sándwiches paradonar a laCoaliciónEli-zabeth para Darle Te-cho a los Sin Techo. Lacampaña anual desándwiches se modificó

difíciles para todos, yaquepodemos superarlossi todos trabajamos jun-tos”.Si lo desea, Usted

puede tomar medidascontra el hambre y lafalta de vivienda ennuestra comunidad, do-nando a Elizabeth Coa-lition to House theHomelessenhttps://the-elizabethcoalition.net-workforgood.com/projects/99175-main-giving-page o enviando unmensaje de texto con“DONATE” al 908- 224-4160.

en tiempos normales oen una pandemia. Estamisma mañana, mealertaron de un informede que el hambre en elestado de Nueva Jerseyhaaumentadoun56%”.“Me enorgullece apo-

yar a la Coalición Eli-zabeth para albergar alas personas sin hogar.Y la campaña de sánd-wiches de este año de-muestra que cualquierapuede marcar la dife-rencia al colaborar yayudar a sus vecinos”,dijo la asambleísta Qui-jano. “Estos son tiempos

para seguir las restric-ciones de distancia-mientosocial y se llevóacabo al aire libre en unatienda de campaña.“Estamos orgullosos

de estar aquí partici-pando en nuestra octa-va campaña anual desándwiches El hambreno Toma Vacacionescon la asambleísta An-nette Quijano”. dijo elTrooper Wayne Blan-chard, presidente de laAsociación Fraternal deTroopersdelEstado. “Elhambre no se ha toma-do un descanso, ya sea

Enla fotoaparecenentreotros,desde la izquierda:SheriffdelCondadodeUnionPeterCorvelli,al centro la asambleísta Annette Quijano, y a su derecha el presidente de STFA (State TrooperFraternal Association)WayneBlanclard.

Proyecto de ley Cryan-Singleton MejoraríaAsistencia para Ejecuciones HipotecariasTrenton - El Comité

de Asuntos Urbanos yComunitarios del Se-nado aprobó una legis-lación, patrocinada porlos senadores Joe Cry-an y Troy Singleton, lacual promueve el usode un programa demediación, para preve-nir ejecuciones hipote-carias.El proyecto de ley, S-

2961, mejoraría losrequisitos de notifica-ción para el Programade Mediación de Eje-cuciones Hipotecarias,informando a los pro-pietarios de la asisten-cia gratuita disponiblepara ellos cuando en-frentan ejecuciones hi-potecarias o accionesde incumplimiento depréstamos.Acuerdos y arreglos“A la mayoría de las

personas que enfren-tanunaejecuciónhipo-tecaria les gustaríaentender cómo la me-diación puede ayudar-las”, dijo el SenadorCryan (D-Union). “Elproceso de mediaciónbrinda a los propieta-rios la oportunidad derecibir asesoramientoy ayuda de abogados,asesores de vivienda yun mediador neutral.Todos pueden trabajarjuntos para resolver lamorosidad de un prés-tamo y brindar opcio-nes al propietario, demanera que cada par-ticipante pueda alcan-zar un resultado ami-gable, quesatisfaga lasobligaciones y compro-

misos de ambas par-tes”, agrega Cryan.El programa de me-

diación proporcionaabogados, asesores hi-potecarios y de vivien-daprofesionales yalta-mente capacitados; asícomo mediadores pro-fesionales para los pro-pietarios que enfren-tanunaejecuciónhipo-tecaria.El objetivo principal

del programa es ayu-dar a los propietarios aevitar la ejecución hi-potecaria, proponiendoacuerdos de pago yarreglos de préstamos,de modo que se equili-bren los intereses delprestatario, el presta-mista y los bancos. Setrata de un programagratuito para los resi-dentes deNew Jersey.“Desde mediados de

marzo, New Jersey nosólo ha estado en unacrisis de salud pública,sino también en unacrisis económica”, dijoel Senador Singleton

El proyecto de leycrearía un requisitoprevio para participaren el programa, alhacer que los propieta-rios que enfrentanunaejecución hipotecariase reúnan con un con-sejero capacitado enprevención de ejecucio-nes hipotecarias ymitigación de incum-plimiento. Esto permi-tiría a los propietariosrecibir una valiosaayuda de un asesor devivienda y crear unplan de acción que lesayude a conservar suhogar.

(D-Burlington). “Du-rante estos tiempos deincertidumbre, dondemás de un millón dehabitantes de NewJersey estuvieron de-sempleados por un pe-ríodo de tiempo, debe-mos brindarles a lospropietarios todas lasherramientas posiblespara permanecer ensus hogares. Al asegu-rarnos de que los pro-pietarios conozcan losservicios de mediacióngratuitos, podemosayudarlos a evitar laejecución hipotecaria”,continúa Singleton.


CONSEJO DE ELECCIONES DEL CONDADO DE UNION

AVISO PÚBLICO REFERENTE A ASISTENCIA PARA PERSONAS CON DISCAPACIDADES

LAS PERSONAS QUE NO PUEDEN VOTAR EN LA CASILLA ELEC-TORAL DEBIDO A UNA DISCAPACIDAD FÍSICA PERMANENTE OTEMPORAL PUEDEN PEDIR UNA SOLICITUD DE BALOTA PARAVOTAR POR CORREO LLAMANDO A LA OFICINA DELSECRETARIO DEL CONDADO AL 908-527-4996. SE PUEDECOMUNICAR AL CONSEJO DE ELECCIONES DEL CONDADO DEUNION PARA OBTENER INFORMACIÓN REFERENTE A ASIGNA-CIONES DE CASILLAS ELECTORALES Y ASISTENCIA A VOTAN-TES QUE DECIDEN VOTAR EN LA CASILLA ELECTORAL EL DÍADE LA ELECCIÓN. SE PUEDE COMUNICAR AL CONSEJO DEELECCIONES DEL CONDADO DE UNION AL 908-527-4123.

EN CONFORMIDAD CON LAS DISPOSICIONES DE LA “LEY DEACCESIBILIDAD PARA ANCIANOS Y PERSONASDISCAPACITADAS DE 1984”, SE MANTIENE UN DISPOSITIVO DETELECOMUNICACIONES PARA LOS SORDOS (TDD, POR SUSSIGLAS EN INGLÉS) EN LA DIVISIÓN DE ELECCIONES DENUEVA JERSEY EN TRENTON, NJ. LAS PERSONAS QUE DESE-EN UTILIZAR ESTE SERVICIO PUEDE OBTENER INFORMACIÓNGENERAL DE VOTANTES LLAMANDO AL 1-800-292-0039.

COMISIONADO DE REGISTROCONSEJO DE ELECCIONES DEL CONDADO DE UNION

AVISO PUBLICOCON CE SION DE CON TRA TO - Adop ta da el Día 10/01/2020Por me dio de es te Avi so Pú bli co se da a co no cer que la Junta deComisionados del Condado de Union (Union County Board ofCho sen Free hol ders) ha con ce di do un contrato, mediante un pro-ceso no competitivo como un Servicio Profesional en acuerdo conN.J.S.A. 40A:11-5(1) (a) (i). Este con tra to y la re so lu ción que lo au -to ri za es tán dis po ni bles pa ra la ins pec ción del pú bli co en la ofi ci -na del Se cre ta rio de la Jun ta.

RE SO LU CIÓN No. 2020-704CONCEDIDO A: Sexual Assault Nurse ExaminersSERVICIO: SERVICIO: proveer servicio al momento, 24 horas al día, 7 díasa la semana a la Union County Sexual Assault Response TeamPERÍODO: PERÍODO: Octubre 1, 2020, Septiembre 30, 2021COSTOS: COSTOS: un aumento de no más de un aumento de no más de $47,288.00$47,288.00James E. Pellettiere, RMC, QPA, Secretario del “Board of ChosenFree hol ders” 1t; 15 de Octubre, 2020 $49.99

AVISO PUBLICOCON CE SION DE CON TRA TO - Adop ta da el Día 10/01/2020Por me dio de es te Avi so Pú bli co se da a co no cer que la Junta deComisionados del Condado de Union (Union County Board ofCho sen Free hol ders) ha con ce di do un contrato, mediante un pro-ceso no competitivo como un servicio extraordinario no específi-co en acuerdo con N.J.S.A. 40A:11-5(1) (a) (11). Este con tra to y lare so lu ción que lo au to ri za es tán dis po ni bles pa ra la ins pec ción delpú bli co en la ofi ci na del Se cre ta rio de la Jun ta.

RE SO LU CIÓN No. 2020-701CONCEDIDO A: SAGE Eldercare, Inc., Summit, New JerseySERVICIO: SERVICIO: proveer servicios de información y ayuda a“seniors” (de 60 años o más) y las personas que les asistenPERÍODO: PERÍODO: Abril 1, 2020, Marzo 31, 2021COSTOS: COSTOS: un aumento de no más de un aumento de no más de $30,780.00$30,780.00James E. Pellettiere, RMC, QPA, Secretario del “Board of ChosenFree hol ders” 1t; 15 de Octubre, 2020 $49.99


RE SO LU CIÓN No. 2020-697 enmienda (Resolution No. 2019-435)CONCEDIDO A: Elizabeth CoalitionSERVICIO: SERVICIO: proveer servicios de relocalización y estabiliproveer servicios de relocalización y estabili --zación de viviendazación de viviendaPERÍODO:PERÍODO: Junio Junio 1, 2019 - Mayo 31, 2020James E. Pellettiere, RMC, QPA, Secretario del “Board of ChosenFree hol ders” 1t; 15 de Octubre, 2020 $47.41


RE SO LU CIÓN No. 2020-689 enmienda (Resolution No. 2019-266)CONCEDIDO A: Michael Calafati, LLC, PreservationArchitect, Cape May, New JerseySERVICIO: SERVICIO: proveer servicios los servicios necesariosproveer servicios los servicios necesariospara larenovación y rehabilitación de Deserted Villagepara larenovación y rehabilitación de Deserted VillageCOSTOS: COSTOS: un aumento de no más de un aumento de no más de $39,500.00$39,500.00 hacia unhacia untotal de no más detotal de no más de $92,500.00$92,500.00James E. Pellettiere, RMC, QPA, Secretario del “Board of ChosenFree hol ders” 1t; 15 de Octubre, 2020 $52.92

AVISO PUBLICOCON CE SION DE CON TRA TO - Adop ta da el Día 10/01/2020Por me dio de es te Avi so Pú bli co se da a co no cer que la Junta deComisionados del Condado de Union (Union County Board ofCho sen Free hol ders) ha con ce di do un contrato, mediante un pro-ceso no competitivo como un servicio extraordinario no específi-col en acuerdo con N.J.S.A. 40A:11-5(1) (a) (11). Este con tra to y lare so lu ción que lo au to ri za es tán dis po ni bles pa ra la ins pec ción delpú bli co en la ofi ci na del Se cre ta rio de la Jun ta.

RE SO LU CIÓN No. 2020-712 enmienda (Resolution (No. 2020-87)CONCEDIDO A: Wizdom Media, Rahway, New JerseySERVICIO: SERVICIO: en representación el asunto legal titulado RichardTrigo v., Lindsay V. Rutuolo et. alsCOSTOS: COSTOS: un aumento de no más de un aumento de no más de $50,000.00 $50,000.00 hacia unnuevo contrato de no más de de no más de $140,000.00$140,000.00James E. Pellettiere, RMC, QPA, Secretario del “Board of ChosenFree hol ders” 1t; 15 de Octubre, 2020 $49.64


RE SO LU CIÓN No. 2020-709 CONCEDIDO A: Chasin Lamparello, Mallon & Cappuzzo,PC, Secaucus, New JerseySERVICIO: SERVICIO: en representación el asunto legal titulado RichardTrigo v. Lindsay V. Ruotolo et. alsCOSTOS: COSTOS: un aumento de no más de un aumento de no más de $10,000.00 $10,000.00 James E. Pellettiere, RMC, QPA, Secretario del “Board of ChosenFree hol ders” 1t; 15 de Octubre, 2020 $49.64


RE SO LU CIÓN No. 2020-708 enmienda (Resolution No. 2020-394)CONCEDIDO A: Aloia Law Firm, Bloomfield, New JerseySERVICIO: SERVICIO: representación el asunto legal titulado RegionalCurry v. Union County et. alsCOSTOS: COSTOS: un aumento de no más de un aumento de no más de $15,000.00 $15,000.00 hacia unhacia untotal de no más de total de no más de $65,000.00$65,000.00James E. Pellettiere, RMC, QPA, Secretario del “Board of ChosenFree hol ders” 1t; 15 de Octubre, 2020 $49.64

Condado de Union Honra a Veteranas con el “SHERO” Award

El presidente de la Junta de Comisionados (Freeholders) del Condado de Union Alexander Mirabella, y las Comisionadas Angela Garretson y Andrea Staten felicitan enesta foto a Debbie Skeete-Bernard de Union Township (Lt. Colonel (Jubilada) United States Air Force Reserve), Delia Ware-Tibbs de Roselle (Lt. Colonel (Jubilada) UnitedStates Army Reserves),Theresa Hilton de Elizabeth (Major, United States Air Force Reserve y la Union County Prosecutors Office,), Sandra Cagua-Valdez de Elizabeth (E-4Specialist, Army National Guard, Supervisor at NJ Family Care Unit) y Quelcia Olea (no en la foto) de Plainfield (Sergeant, United States Army) al recibir el premio “SHERO”durante la ceremonia “Union County Military Networking” Mixer en Kenilworth. Con ellos: Union County Acting Prosecutor Lyndsay Ruotolo, Union County DeputyManager Amy Wagner, Division of Community Services Director Brandon T. Givens, Coordinadora de de Servicios a Veteranos Janna Williams y Kenneth Glick de la Oficinade Servicios a Veteranos. (Foto Jim Lowney/Condado de Union).

UC-TEST Realizará Pruebas Bimensuales a Maestros y Personal EscolarUnion County - Tes -

ting Educators for SafeTeaching (Examinandoeducadores para una en -señanza segura) llevaráa cabo los dos primeroseventos de prueba, el 16de octubre, en Linden, yel 27 de octubre, enClarkUnion County, NJ -

La Junta de Comisio -nados del condado deUnion anunció el lanza-

Linden, ubicado en 2East Gibbons Street.“Nuestro mensaje

siempre ha sido que de -bemos proporcionar lasmás altas medidas deseguridad para los niñosy el personal con cual-quier reapertura en per-sona”, dijo el presidentede la Asociación de Edu -cación de Linden, EloyDelgado. “Tener acceso alas pruebas es un compo-nente clave para garanti-zar la seguridad paratodos en nuestra comu-nidad. Me enorgullecehaber podido asociarmecon el condado de Union,a fin de proporcionarpruebas de COVID-19gratuitas para nuestrosempleados escolares.Gracias a todas las per-sonas que fueron funda-mentales para que estosucediera. Trabajandojuntos, frenaremos elCOVID-19 “.La segunda prueba

móvil tendrá lugar el 27

de octubre, también de3:00 a 5:00 pm, en lasede de la Asociación deEducación del Condadode Union (UCEA, sussiglas en inglés), ubicadaen 77 Central Avenue,Clark. Próximamente, sepublicarán sobre eventosposteriores.Información detalladaPara preguntas o más

información sobre UC-TEST, las asociacionesde educación dentro delcondado de Union debencomunicarse con JessicaCohen, por teléfono al732-713-4051 o por [email protected] obtener más

información y actualiza-ciones sobre el brote deCOVID-19, incluída unaguía para usar el Centrode Exámenes en la Uni -ver sidad de Kean y lossitios de pruebas,www.ucnj.org/covid19.Para asistencia las 24

horas, los 7 días , visite,www.nj.gov/health.

UC-TEST es el resul-tado de una asociaciónentre el Condado deUnion y la Asociación deEducación del Condadode Union (UCEA, sussiglas en inglés). El obje-tivo final del programaes atraer la mayor canti-dad de asociaciones deeducación municipal a laUCEA, de manera delograr la máxima cober-tura de las pruebas paraquienes trabajan en lasescuelas del condado deUnion. La unidad deprueba móvil realizará elexamen de saliva a todoslos que estén siendo exa-minados.Fechas y locacionesEl primer evento pro-

gramado de pruebaemergente móvil tendrálugar el 16 de octubre,entre las 3:00 pm y 5:00pm, en Linden. La uni-dad de prueba móvil seinstalará en el estaciona-miento del edificio de laJunta de Educación de

miento del programaUC-TEST (Testing Edu -cators for Safe Tea -ching). Funcionará comoun sitio de prueba móvilemergente, que visitarálos distritos escolares detodo el condado, paraproporcionar pruebas deCovid-19 dos veces almes a todos los maestros.También se evaluará alpersonal administrativoy escolar.

LLAA VVOOZZ,, 1155 DDEE OOCCTTUUBBRREE,, DDEE 22002200 77LA VOZ, 1 DE OCTUBRE, DE 2020 3

Panel Aprueba Proyecto de ley de Madden-Sweeney que Evitaría Aumentos en UI a Empleadores afectados por COVID-19Trenton - La legisla-

ción patrocinada por elpresidente del Comitéde Trabajo del Senado,Fred Madden, y el presi-dente del Senado, SteveSweeney, que salvaría alos empleadores deNueva Jersey afectadospor la pandemia decoronavirus de los altosaumentos en los costosdel seguro de desempleo(UI) fue aprobada hoypor el Comité deTrabajo del Senado.“Las consecuencias

económicas de COVID-19 han diezmado amuchas de las pequeñasempresas que son lacolumna vertebral denuestras comunidadesy han obligado a losempleadores a despediro licenciar a empleadosdedicados solo paramantener sus negociosa flote”, dijo el SenadorMadden, (D-Camden /Gloucester).

“No podemos permi-tirnos que estos propie-tarios de negocios endificultades sean penali-zados aún más por unaumento en los costosdel seguro de desempleocuando no tenían otrorecurso práctico parasalvar sus negocios”,dijo el Senador Sweeney(D-Gloucester / Salem /Cumberland). “Esto esalgo que debemos abor-dar con urgencia paraevitar mayores dañoseconómicos a nuestrospropietarios de negociosy nuestras comunida-des en general”.El proyecto de ley

Madden-Sweeney, S-3011, proporcionaríaalivio al excluir el costode las reclamaciones deUI pagadas por lasempresas como resulta-do de COVID-19 de suscálculos de impuestossobre la nómina.Dos factores determi-

nan la tasa impositivadel seguro de desempleode un empleador, que secalcula cada marzo parael período de 12 mesesque comienza el 1 dejulio: el índice de reser-va del Fondo Fiduciariodel Seguro deDesempleo del estado yel índice de reserva delseguro de desempleo delempleador individual o“calificación de expe-riencia”. El índice dereserva del FondoFiduciario de UI es elsaldo restante en elfondo estatal como unporcentaje del total delos salarios sujetos aimpuestos en el estado,mientras que la califica-ción de experiencia indi-

vidual de un empleadores un índice de la canti-dad de reclamos pordesempleo pagados encomparación con el totalde salarios sujetos aimpuestos pagados porel empleador. Al usarestas proporciones, elsistema puede estable-cer tasas impositivasbasadas en la salud delfondo, al mismo tiempoque garantiza que losempleadores individua-les contribuyan con suparte justa al fondo decompensación paracubrir los costos futurosdel seguro de desem-pleo.Gracias a una

enmienda constitucio-nal y otras reformasimpulsadas por el presi-dente del SenadoSweeney después de lacrisis financiera de2007-2009 que puso fina las redadas en elFondo Fiduciario de UI,el fondo comenzó el añocalendario 2020 con unsuperávit saludable,mostrando un saldo de$ 2.4 mil millones hastamarzo. Sin embargo,casi 1.6 millones de tra-bajadores de NuevaJersey solicitaron losbeneficios del seguro dedesempleo como resul-tado de la pandemia deCOVID-19, recibieroncasi $ 15 mil millones enbeneficios combinadosfederales y estatales delseguro de desempleo ypasaron el saldo total de$ 2.4 mil millones.Como resultado,

Nueva Jersey solicitópréstamos federalespara apuntalar el fondoy las tasas impositivasdel empleador se dispa-rarán el próximo año.Debido al cálculo de lacalificación de experien-cia, ese aumento en lastasas de impuestossobre la nómina del UIafectaría más a losempleadores más afec-tados por COVID-19,incluidos restaurantes,gimnasios, minoristas yotras empresas quetuvieron que despedir agrandes franjas de sufuerza laboral debido anegocios estatales. cie-rres y medidas de dis-tanciamiento social.El proyecto de ley

Madden-Sweeney evi-taría aumentos en lacalificación de la expe-riencia para los emplea-dores que tuvieran querealizar despidos sintener la culpa, distribu-yendo la carga entretodos los empleadorespara disminuir elimpacto. El proyecto de

Steve Sweeney Fred Maddenley también introduciríagradualmente losaumentos de impuestosdebido al agotamiento

del fondo estatal duran-te tres años. Se propor-cionó una introduccióngradual similar despuésde la crisis financiera de2007-2009.El proyecto de ley

también brinda asisten-cia a los empleadoressin fines de lucro quegeneralmente optan porno participar en elesquema de calificaciónde experiencia y, encambio, realizan pagossolo por las reclamacio-nes que generan. Lapandemia en curso havisto a estos empleado-res reducir drástica-mente la dotación depersonal y cambiar las

por el Centro para orga-nizaciones sin fines delucro de Nueva Jerseyinformaron interrupcio-nes ya en la pandemiael 13 de marzo. Lasencuestas nacionaleshan informado que el 90por ciento de las organi-zaciones que respondie-ron informaron pérdi-das de ingresos y casi el17 por ciento de losencuestados había eli-minado o reducido posi-ciones.La Ley CARES, un

paquete de ayuda apro-bado por el Congreso enmarzo, complementadopor la Ley Protectora deOrganizaciones sin

Fines de Lucro (PNPA),establece que el gobier-no federal reembolsarála mitad del costo detodas las reclamacionesde compensación pordesempleo realizadaspor empleadores sinfines de lucro. El proyec-to de ley Madden-Sweeney haría que elestado redujera elmonto requerido apagar en lugar de lascontribuciones en un 50por ciento del monto dela compensación, pro-porcionando un aliviopara la mitad restantede los pagos no cubier-tos por el gobierno fede-ral.

prioridades. El ochentay siete por ciento de lasorganizaciones sin finesde lucro encuestadas


Re-Elija

IntegridadLiderazgoProfesionalismoExperienciaInnovación

Deposite su Boleta de Correo Hoy

Noviembre 3

Condado de Union Izó Bandera Italiana para Celebrar “Columbus Day”

En la gráfica aparecen, durante la iza de la bandera italiana en el Condado de Union para celebrar “Columbus Day’ desdela izquierda, Sebastian D’Elia vocero deel condado; el alguacil (Sheriff) Peter Corvelli; Joanne Rajoppi escribana del con-dado; los Comisionados (Freeholders) Kimberly Palmieri-Maude y Alexander Mirabella, presidente; A.J. “Buddy”Fortunato, editor del Italian Tribune, fue el orador invitado especial de este año; Anthony Bengivenga, gobernador delDistrito X de la organización UNICO, entre otros. (Foto Jim Lowney, Condado de Union)

Condado de Union,NJ- La Junta de Fre -e holders electos delcondado de Union rea-lizó el 12° eventoanual de izado de ban-dera italiana conme-morando “ColumbusDay” en honor a Cris -tobal Colón, durantela tarde del viernes 9de octubre, en los es -calones del históricoPalacio de Justicia dedicho condado. A.J.“Buddy” Fortunato,edi tor del ItalianTribune, fue el oradorinvitado especial deeste año.“Continuamos hon-

rando los logros ycontribuciones de losíta lo-americanos,quie nes han hechocontribuciones asom-brosas en todas lasfacetas de la vida aEstados Unidos”, dijoel presidente de laJunta de Freeholders,Alexan der Mirabella,quien fue el maestrode ceremonias delprograma.Otros oradores in -

cluyeron al goberna-dor del Distrito X de laorganización UNICO,Anthony Bengivenga,quien también formaparte de la Junta Eje -cutiva de la CoaliciónItaliano-AmericanaOne Voice. El Con -dado honrará con unaresolución a los miem-bros del Distrito X deUNICO y a la sede deUNICO en los Plain -fields.Acerca de FortunatoA.J. “Buddy” Fortu -

nato es el editor delperiódico The ItalianTribune, la principalpublicación semanalítalo-americana desde1931. Buddy ha sido,durante mucho tiem-po, un miembro diná-mico y dedicado de lacomunidad ítalo-ame-ricana, así como undefensor de la heren-cia y la cultura deItalia en Estados Uni -dos. Nacido y criadoen Montclair, NewJersey, terminó la se -cundaria en el Mont -clair High School(MHS, sus siglas eninglés) y obtuvo suLicenciatura en Cien -cias en el Rider Col -lege.Pocos atletas de

secundaria han igua-lado el nivel de logrosde Buddy. Fue undestacado jugador debéis bol y fútbol ameri-cano en el MHS, yrecibió los honores delPrimer Equipo All-State en su segundo,tercer y cuarto año.También fue honradocon el prestigiosopremio para atletasAme rican AthleticUnion (AAU). En1999, For tunato fueseleccionado comouno de los mejoresatletas académicos delsiglo XX por el periódi-co The Star Ledger.Después de gradu -

ar se en la univer -

sidad, Fortunato co -menzó su carrera enfinanzas de la manode la compañía de ase -soría financiera Me -rrill Lynch, en la ciu-dad de New York. Fueelegido como mi em brode la Asamblea delEstado de New Jerseyen 1977 y sirvió du -rante ocho años.Después de dejar la

legislatura, Buddy seinteresó cada vez másen la preservación ypro moción de la cultu -ra y el patrimonio íta -lo-americanos. Su a -mor y orgullo por suherencia siciliana lollevó, finalmente, acomprar el Italian Tri -bune a su suegra, en1999, momento en elque asumió el cargode editor. Bajo el lide-razgo de Fortunato, elalcance y la influenciadel periódico italianoen inglés se ha incre-mentado a gran esca-la.Ha recibido muchos

premios y reconoci-mientos del gobiernoitaliano y de UNICO,y fue incluído en el Sa -lón de la Fama Na -cional Italiano-Ame ri -cano. Buddy fue nom -brado en la Ca tedralde San Patricio “Ca -ba llero de Malta”, elmás alto honor que laIglesia Católica otorgaa un laico.Buddy y su esposa

de 48 años, Marion(Alagna), tienen doshijos: Jeffrey (Alek -san dra) Fortunato ySissy (James Hurley);así como cinco nietos:Austin, Dallas yLilliana Hurley; y Alliy Jeffrey Fortunato.Sobre UNICO y One

VoiceUNICO, la organi -

za ción de servicio íta -lo-americana másgran de del país, fueestablecida en Water -bury, Connecticut, en1922, para participaren obras de caridad,apoyar la educaciónsuperior y realizaractos patrióticos. Sus sedes y miem-

bros se dedican a pro-mover y defender lacultura y el patrimo-nio italianos, así comoa proporcionar becas,participar en el servi-cio comunitario yotros esfuerzos filan-trópicos.UNICO del Distrito

X y UNICO de Plain -fields trabajan paraorganizar y copatroci-nar el evento del Díade Columbus del Con -da do de Union. La Coalición Italia -

na-americana OneVoice es una organiza-ción anti discrimina-ción, formada pormiembros en todo elpaís, y lucha contraestereotipos y abogapor temas que afectana los ítalo-americanos.

Lea LA VOZ visitandowww.lavoznj.com


Las Elecciones Generales del 3 de noviembre de 2020 se realizarán principalmente con boletas para votar por correo, las cuales se en-viarán a todos los votantes inscritos “activos”. Estos no tendrán necesidad de presentar una solicitud para recibir la boleta para votarpor correo.

Conforme a P.L. 2020, c. 72 usted debe firmar la certificación adjunta al margen de la solapa del sobre que se encuentra adentro dela boleta, aunque usted no haya solicitado esta boleta, y la haya recibido automáticamente.

Se le dará un sobre con franqueo pagado para enviar su boleta a través del Servicio Postal de los Estados Unidos. No es necesario queagregue una estampilla. Asimismo puede optar por depositar su boleta en una de las urnas electorales seguras ubicadas en todo el con-dado de Union, entregar su boleta en persona a la Junta de Elecciones del Condado de Union o bien entregar su boleta en el centroelectoral que le hayan asignado el Día de las Elecciones. Póngase en contacto con la Junta de Elecciones en (908) 527-4123 owww.ucnj.org/boe para averiguar los lugares convenientes de las urnas.

Solamente usted, el votante, puede traer su boleta a su centro electoral el Día de las Elecciones. Si otra persona enviará por correo suboleta, la llevará a una urna segura o la entregará a la Junta de Elecciones del condado, VERIFIQUE QUE ESA PERSONA COMPLETELA “PARTE DEL PORTADOR” EN EL SOBRE DIRIGIDO A LA JUNTA DE ELECCIONES ANTES DE QUE USTED LE ENTREGUE LA BOLETAA ESA PERSONA. No se permite a ninguna persona que sea candidato en estas elecciones ser el portador. Ninguna persona puedeser portador para más de tres votantes calificados en una elección. ES CONTRARIO A LA LEY QUE ALGUIEN QUE NO SEA USTED, ELVOTANTE, ENVÍE POR CORREO O TRANSPORTE SU BOLETA SALVO QUE EL SOBRE EXTERNO ESTÉ SELLADO Y QUE SE HAYA COM-PLETADO LA “PARTE DEL PORTADOR”.

SE LE PODRÁ IMPONER UNA MULTA Y PENA DE CÁRCEL A UNA PERSONA Y ADEMÁS PODRÁ PERDER ELDERECHO DE VOTAR, HASTA QUE LA LEY LO RESTAURE, si esa persona intenta votar fraudulentamente con unaboleta para votar por correo, impide el voto de un votante legal, certifica falsamente cualquier información, in-terfiere con el secreto de votación de alguna persona, interfiere con boletas o documentos electorales o ayuda aotra persona a hacerlo.

Si desea saber el estado de su boleta, puede llamar al número 1-877-NJ-VOTER o visitar el sitio a continuación:TrackMyBallot.nj.gov.

Para un video instrucucional de como llenar su balota por correo, escanee el codigo QR con su ‘smartphone’ ovisite UnionCountyVotes.com

Escanee en su “smartphone”para informarse sobre lavotación por correo

Aviso de Elecciones en el Condado de Unioncon Votación por Correo

Elecciones Generales del 3 de noviembre de 2020

Panel Aprueba MejorarServicios de MVC

Trenton - En un es -fuerzo por satisfacermejor las necesidadesde las comunidades vul-nerables, el Comité deTransporte del Senadopresentó hoy cuatro pro-yectos de ley para mejo-rar los servicios de laComisión de VehículosMotorizados (MVC) yayudar a proteger el bie-nestar de los peatones,las personas mayores ylas personas con proble-mas físicos o del desa-rrollo. discapacidades. “Me complace haber

podido avanzar en estasimportantes medidaspara expandir los servi-cios de MVC para prote-ger a algunos de los resi-dentes más vulnerablesde Nueva Jersey, inclui-dos nuestros ancianos ypersonas con discapaci-dades físicas y del desa-rrollo“, dijo el SenadorDiegnan (D-Middlesex). “Es fundamental que

sigamos buscando for-mas de evitar que laspersonas mayores denuestras comunidadescontraigan COVID-19”,dijo la Senadora Turner(D-Mercer/Hunter don).“Al dejar de lado las ci -tas de REAL ID, pode-mos basarnos en la le -gislación promulgadaan teriormente para cre -ar horas para personasmayores para los servi-cios generales de MVC ygarantizar que las per-sonas mayores puedanobtener los servicios quenecesitan con un riesgomínimo para su salud”. Las 4 iniciativas son:

S.2938 - El proyectode ley, patrocinado porla senadora ShirleyTur ner, requeriría queel administrador en jefede la Comisión de Vehí -culos Motorizados deNueva Jersey (MVC)reserve citas de REALID exclusivamente parapersonas mayores y per-sonas que no puedenusar una máscara de -bido a una condiciónmé dica durante el restode la emergencia de sa -lud pública COVID-19. S.2867 - El proyecto

de ley, patrocinado porlos senadores NicholasScutari (D-Union) y Pa -trick Diegnan, amplia-ría los temas relaciona-dos con la seguridad deciclistas y peatones cu -biertos en la prueba deconocimientos de MVCpara proteger mejor alos ciclistas y peatones. S.1740 - El proyecto

de ley, patrocinado porlos senadores SteveOro ho (R-Sussex) y Lin -da Greenstein (D-Mid -dlesex / Mercer), reque -riría que el Adminis -trador en Jefe de MVCcoloque una anotaciónen los certificados deregistro de vehículos delos inscritos sordos, paraasegurarse de que losagentes del orden esténal tanto de su discapaci-dad si son detenidos. S.849 - El proyecto de

ley, patrocinado por lassenadoras Nellie Pou(D-Passaic) y KristinCorrado (D-Passaic),requeriría que MVC, elDepartamento de Servi -

cios Humanos y la Poli -cía Estatal colaborarancon una organización dedefensa para diseñarsobres azules paraaquellos en el espectrodel autismo para usarpara tener su licencia,registro y seguro. Elsobre aseguraría que losoficiales de policía sepanque están en el espectrodel autismo sí son dete-nidos.

Legislación para Comidas alos Niños en RestaurantesTrenton - En un es -

fuerzo por fomentar há -bitos alimenticios mássaludables en los niños,el comité Senatorial deSalud, Servicios Huma -nos y Ciudadanos Ma -yores adelantó una le -gislación patrocinadapor los senadores Jo -seph Vitale y M. TeresaRuiz que estableceríaestándares de saludpara las comidas infan-tiles en los restaurantes. “En los últimos 30

años, la tasa de obe -sidad en los EstadosUni dos se ha más queduplicado, hasta el pun -to que hoy en día alre-dedor de un tercio de losniños en todo el país seconsidera que tienensobrepeso u obesidad”,dijo el Sena dor Vitale(D-Mi d dle sex), Presi -den te el comité del Se -na do de Salud, ServiciosHumanos y Ciudada -nos Mayores. “Es impe -rativo que ha gamostodo lo posible para ase-gurarnos de que nues-tros niños tengan opcio-nes de alimentos salu -dables cuando sal gan a

comer. Este pro yecto deley fomentará hábitosalimenticios más salu-dables en los niños, ayu-dándolos a vivir unavida larga y saludable”. El proyecto de ley, S-

529/521, requeriría quelas comidas de niños enlos restaurantes cum -plan con ciertos están-dares nutricionales y sesirvan con una bebidasaludable predetermi -nada. También se re -queriría que los restau-rantes enumeren el con-tenido nutricional de lacomida. “En promedio, los ni -

ños en Estados Unidosconsumen el 19% de suscalorías diarias en losrestaurantes y, a menu-do, los refrescos o jugosson selecciones comunesde bebidas”, dijo la Se -na dora Ruiz (D-Essex).“Si bien comer fuera decasa o comprar comidapara llevar puede seruna opción convenientepara los padres que tra-bajan, no tiene por quéser poco saludable. Alofrecer agua y bebidassin azúcar agregadacomo opción predeter-minada, podemos facili-tar que las familiastomen decisiones salu-dables“. Según el proyecto de

ley, una comida paraniños debe incluir unproducto de grano ente-ro, una proteína magrao un producto lácteobajo en grasa. La bebidapredeterminada paralas comidas de los niñostendría que ser agua,

Información Importante a losVotantes del Condado de Union

agua con gas o aguasaborizada, leche des-cremada o sin sabor o aluno por ciento o unaalternativa a la leche noláctea, o jugo cien porciento de frutas o verdu-ras que se puede combi-nar con agua. o aguacarbonatada. Un res-taurante podría ofrecerotra bebida como reem-plazo de la bebida pre-determinada incluidacon la comida de losniños.El proyecto de ley fue

liberado del comité convotación de 5-2.

ble, llenando su boleta ydevolviendola en cuantola reciba.Por favor tenga en

cuenta que la boletadebe estar dentro delsobre certificado, que asu vez debe ponerse enel sobre de correo.Además el día de las

Elecciones los votantespueden entregar su bo -leta de Vote-por-Correo.De nuevo les aviso quela boleta debe estar ad -junta en los dos sobres ,el certificado y el sobrede correo.Para ver la lista de los

colegios electorales, visi-te,visit unioncountyvo-tes.com/where-do-i-vote.Para más informa-

ción sobre la Oficina dela Escribana del Conda -do de Union visite lapágina unioncountyvo-tes.com o contacte laDivisión de Eleccionesal 908-527-4996 [email protected].

ficaciones que algunosvotantes han usado lasboletas del 7 de julio quepertenecían a las Ele -cciones Primarias. Lasboletas de la ElecciónPrimaria se puedenusar, por favor rompa-las y botenlas en labasura.”Los votantes que por

error usaron la boleta dela Elección Primariapueden votar en laElección General, laboleta de la elección pri-maria será anulada.Los votantes pueden

llamar a la División deElecciones en la Oficinade la Escribana al 908-527-4996, o enviarlo porcorreo electrónico [email protected] paraasistencia en cualquierpregunta sobre su bole-ta.Cada votante puede

ayudar a que las Ele -cciones Generales pue-dan ser lo más fácil posi-

Se le recuerda a losvotantes de usar elVoto-por-Correo marca-do “Elección Gene ral”para participar en lasElecciones Presidencia -les del 2020.Las Boletas marca-

das Vote-por-Correo“Ele c ción Primaria” nose pueden usar.Condado de Union,

NJ – La Escribana delCondado de UnionJoanne Rajoppi alerta alos votantes del Conda -do de Union a que nousen ninguna boletaque esté marcada “Elec -ción Primaria”. La úni -ca boleta que debenusar es es la boleta queestá marcada “GeneralElection”/Elección Ge -ne ral en la parte de arri-ba.“Por favor mire la

parte de arriba de suboleta y estese seguroque diga ‘General Elec -tion/Elección General,’dijo la Sra.Rajoppi. “Mioficina ha recibido noti-


1er Evento de Golf de la Cámara de Comercio “Greater Elizabeth Chamber of Commerce”

En el primer evento de golf auspciado por la cámara de comercioGreater Elizabeth Chamber of Commer, que tuvo lugar días pasados enel Galloping Hill Golf Course, en Kenilworth, New Jersey vemos, entrelos muchos participantes, a: concejal Kevin Kiniery, Eddie Kirk; ex direc-tor del Depto. de Recreación de Elizabeth Paul Addessa y ex jefe del cuer-po bomberos de ElizabethTom McNamara. (Fotos LA VOZ/Jay Davis).

Stephen Cella, Kim Giaguinto, Steve Pesce, Paul Cella.

John Worhal, Emerson Amador, Jennifer Costa, Ray Cruz y Carmine Liota, Esq.

Funconarios de la Refinería Phillips 66, Lynne Petronio, Mary Phillips, Sathish Pushpala yRandy Austin.

Pat Byrnes, Michael Davie, Chris Davie, Jim Cosgrove, exdirector de la policía de Elizabeth.

Ray Thomaso, Emerson Amador, Angel Rodríguez y Dave Meola.


Inaugurado sendero naturalen el parque Phil Rizutto

Union, NJ - El 7 deoctubre, los Freeholdersdel condado de Unionrealizaron una ceremo-nia de inauguración delElizabeth River NatureTrail (Sendero Naturaldel Río Elizabeth), en elparque Phil Rizutto delcondado de Union, ubi-cado en la frontera entreel Municipio Union y laCiudad de Elizabeth. El proyecto está enca-

bezado por la organiza-ción sin fines de lucroGroundwork Elizabeth,en asociación con elCon dado de Union. Setrata de un senderonatural para caminar,de aproximadamente1/4 de milla, dentro de

ques y Recreación delcondado de Union.Una segunda fase del

proyecto comenzará afinales de este año, lacual incluirá el controlde la erosión y la cons-trucción de un paseomarítimo. Phillips 66, elServicio de Conserva -ción de Recursos Natu -rales del Departamentode Agricultura de Esta -dos Unidos de America(USDA, sus siglas eninglés) y la Fundaciónde Conservación deNew Jersey se encuen-tran entre los que estánplanificados para apro-vechar los fondos de laFase 2.

•

una de las pocas áreasde bosque natural queaún existen en esta áreaurbana del condado deUnion. Incluye kioscoseducativos y un pabe-llón para clases al airelibre.Los fondos para el pa -

bellón, el trabajo de sen -deros naturales y el tra -bajo de señalización in -terpretativa fueron pro -porcionados por unasub vención de la Re -finería Phillips 66 Bay -way, con asistencia pro -porcionada por Ground -work Elizabeth, GreatSwamp National Wild -life Refuge, Friends ofthe Great Swamp y elDepartamento de Par -

Equipo del UCC participó exitosamente en desafío de la NASACranford - Union Co -

unty College se enorgu-llece de anunciar que elequipo Drillworks delUnion County College(UCC), compuesto porcuatro estudiantes deingeniería, compitió conéxito en el nuevo retomi cro G de la NASA, elprograma Artemis, elpasado 16 de septiem-bre. Realizado mediante

un video en el Labora -torio de FlotabilidadNeutral del estableci-miento de entrenamien-to Sonny Carter, cercadel Centro EspacialJohnson de Houston, eldispositivo de extrac-ción de muestras lunarde Union, llamado “Ica -rus Talon”, fue uno delos dos equipos quelogró superar toda laprueba. El “Icarus Ta -lon” ahora puede usarseen la misión Artemis,para perforar muestrasde la superficie de laluna.Equipo de cuatroEl equipo Drillworks

del Union County Colle -ge está compuesto porcuatro estudiantes: Mi -chael Kirkland, deWest field; Bruce Aran -da, de Elizabeth; Dmy -tro Govdan, de Summit;y Antonio Mena, deCranford. En la primera ronda

de la competencia,Union County Collegecompitió contra equiposde universidades como:Cornell, Columbia, Uni -versity of Texas, Ohio,

Los estudiantes del Union County College Antonio Mena, BruceAranda, Dmytro Govdan y Michael Kirkland en un laboratorio en elcampus de Cranford del Union County College, durante el semestrede otoño de 2019

University of Alabama,University of Nebraskay Arizona. Del grupooriginal de 20 equipos,sólo ocho fueron elegi-dos para competir en laronda final.Preparación de veranoPara prepararse para

la competencia del 16 deseptiembre, el equipo sereunió este verano conlos profesores asociadosde ingeniería Nick Gil -bert y Jennifer Ebert, demanera de practicar yperfeccionar el ejerciciopara las pruebas. Du -rante estas sesiones, losestudiantes consultaroncon los ingenieros de laNASA, a través de un

en sus apretadas agen-das, durante nuestracrisis de salud nacional,y crearon un ambienteseguro para que nues-tros estudiantes se pre-pararan para la compe-tencia”, agregó.El profesor asociado

de física e ingeniería delUnion County CollegeNicholas Gilbert sedesempeña como entre-nador en jefe del equipo.La profesora asociadade ingeniería JenniferEbert funge como aseso-ra técnica y de investi-gación del equipo.Para más informa-

ción sobre UCC, visiteInternet: www.ucc.edu.

video, para obtener su -gerencias sobre cómomejorar su ejercicio.“Estamos muy orgu-

llosos de Michael, quequiere trabajar para laNASA, y de sus compa -ñeros estudiantes de in -geniería, Bruce, Dmytroy Antonio, por haberconstruido un taladro,que puede ser parte dela misión Artemis a laluna”, declaró la Dra.Margaret M. McMena -min, directora del Uni -on County College. “Ysería negligente si noreconociera la dedica-ción de los profesoresGilbert y Ebert, quienesse tomaron un tiempo


Estados Unidos, Japón, India y Australia Fortalecen...

El secretario de Estado Mike Pompeo, a la extrema derecha, visita Tokio para la reunión delQuad. En la foto, aparece el primer ministro de Japón Yoshihide Suga, con el ministro deRelaciones Exteriores de Japón Toshimitsu Motegi, ministra de Relaciones Exteriores deAustralia, Marise Payne y Sreeram Chaulia, asuntos internacionales, India.

dijo Pompeo.China no tuvo una

reacción inmediata a lareunión, pero el mespasado el viceministrode Relaciones Exterio -res, Luo Zhaohui, des-cribió al Quad como“una línea de frenteanti-China, también co -nocida como la miniOTAN” durante un dis-curso. Agregó que refle-jaba “la mentalidad deguerra fría de EstadosUnidos”.La rara reunión en

persona de los cuatroministros de RelacionesExteriores durante lapandemia de coronavi-rus es la primera desdeseptiembre de 2019, y seproduce cuando las rela-ciones de cada país conChina se han visto so -metidas a una tensióncada vez mayor. Unenfrentamiento fronte-rizo mortal entre India yChina en junio, las preo-cupaciones australianassobre la interferenciapolítica interna china,que China niega, y elaumento de las patru-llas chinas alrededor delas islas controladas porlos japoneses en el MarOriental de China esteaño han llevado a lasdemocracias hacia lacooperación.Los ministros discu-

tieron los desafíos eco-nómicos que planteaChina y sus respuestasa la pandemia. Las con-trapartes de Pompeofueron menos explícitasal destacar a Beijingcomo su preocupación.

informalmente a losoperadores de telecomu-nicaciones privados queno trabajen con empre-sas chinas en el lanza-miento planificado denuevas redes 5G.“El valor del Quad

solía ser más como unamoneda de cambio tácti-ca para India en el pasa-do, para transmitirle aChina que si no respe -taba las líneas rojas dese guridad nacional deIndia, India podría en -trar en una formaciónsimilar a una alianzapara contrarrestar aChi na. Ahora, todo eseasunto de la señaliza-ción ha terminado ”, dijoSreeram Chaulia, deca-no de la Escuela deAsuntos Internacio na -les de la O.P. JindalGlobal University enSonipat, India.En los últimos meses,

India ha realizado ejer-cicios navales separadoscon Estados Unidos,Japón y Australia. Unaindicación de la cercaníade la coordinación entrecuatro naciones vendrási India invita a Aus -tralia a los simulacrosnavales anuales de Ma -labar que se llevan acabo con Estados Uni -dos y Japón, que seesperan para finales deeste año.El ministro de Re -

laciones Exteriores deJapón, Toshimitsu Mo -tegi, dijo que los minis-tros del Quad acordaronreunirse todos los años.Dijo que el grupo daríala bienvenida a otrospaíses a unirse.

formó originalmente en2004 para la asistenciahumanitaria y el soco-rro en casos de desastredespués de un tsunamien el Océano Índico, sederrumbó después deque Australia se retira-ra en 2007. Fue refor-mado en 2017 y se haexpandido a áreas decooperación militar, eco-nómica y otras, impul-sada en parte por preo-cupaciones sobre elascenso de China.Desde su reactiva -

ción, Japón, EstadosUni dos y Australia hansido los socios más en -tusiastas, mientras queIn dia en general ha du -dado en abrazar abier-tamente al grupo endeferencia a China, sumayor socio comercial.Sin embargo, después

de un enfrentamientomortal el 15 de junioentre tropas indias ychinas a lo largo de sudisputada fronteramon tañosa en el Hi -malaya, las relacionesentre Nueva Delhi yBeijing se han deterio-rado drásticamente. Elenfrentamiento resultóen la muerte de 20 sol-dados indios. India dijoque las tropas chinastambién sufrieron ba -jas, pero Pekín no lo haconfirmado.India también prohi-

bió a las empresas detelecomunicaciones es -ta tales comprar equiposde empresas chinas co -mo ZTE Corp. y HuaweiTechnologies Co. parafuturas redes móviles4G. Se ha advertido

“Ya se trate de dere-chos humanos indivi-duales, economías basa-das en el mercado, con-trarrestar la desinfor-mación o desarrollaruna mayor resilienciaen nuestras cadenas desuministro, nuestrosvalores e intereses co -munes significan quecompartimos la visiónde un Indo-Pacífico li -bre, abierto y próspero”,dijo la ministra deRelaciones Exterioresde Australia, MarisePayne.Pompeo inicialmente

planeó viajar a Coreadel Sur y Mongolia des-pués de visitar Tokio,pero interrumpió suviaje debido a la enfer -medad de Trump. Jef -frey Hornung, un exper-to en seguridad de RandCorp., dijo que la deci-sión de seguir adelantecon las reuniones deTokio señaló la preocu-pación de la administra-ción Trump por la segu-ridad regional y la cre-ciente importancia delgrupo Quad, que fuerevivido hace tres años.“Envía la señal de

advertencia más clarahasta el momento deque el comportamientocoercitivo de China en laregión del Indo-Pacíficoes tan preocupante y deinterés compartido paraalgunas de las nacionesdemocráticas más fuer-tes de la región quenecesita una discusiónconjunta en medio deuna pandemia”, dijoHornung.El Quad, que se

(Viene de la 1ra Página)

Migrantes Hondureños Fueron Disueltos en GuatemalaCiudad de México-

Una caravana de variosmiles de migrantes hon -dureños, que partió ha -ce dos semanas haciaEs tados Unidos vía Gu -a temala y México, prác -ticamente se había di -suelto la semana pasa -da, después de que lasau toridades guatemal-tecas hicieron retrocedera muchos de ellos y Mé -xico se preparó para de -tenerlos en su frontera.“Afortunadamente, la

caravana de Hondurasno continúa”, dijo el pre -sidente mexicano An -drés M. López Obrador.López Obrador, cuyo

gobierno ha tomado me -didas enérgicas contraoleadas organizadas demigrantes centroameri-canos, que viajan a tra-vés de México en unintento de llegar a Esta -

humanos dijeron quelas autoridades guate -mal tecas erigieron pu -estos de control en lascarreteras y prohibierona los proveedores detransporte público darservicio a ciudadanoshondureños. A los con-ductores tampoco se lespermitió ayudar a losmigrantes que busca-ban viajar al norte, loque obligó a la mayoríade los miembros de lacaravana a viajar a pie.Para complicar aún

más las cosas para losviajeros en caravana,los refugios para mi -grantes, administradospor la iglesia católica,dijeron que no podíanrecibir personas, debidoa las medidas sanitariaspara prevenir la propa-gación del nuevo coro-navirus.

que huían de la pobrezay el aumento del desem-pleo, que se ha agravadopor la pandemia y losestrictos cierres que seintrodujeron en la re -gión, para evitar la pro-pagación del virus.La mayoría de los

hon dureños, que partie-ron después de organi-zarse a través de gruposde redes sociales, fueronenviados de regreso, an -tes de llegar a la fron -tera mexicana. El pre -sidente guatemalteco,Ale jandro Giammattei,dijo a fines de la semanapasada que Guatemalahabía devuelto a su paísa 3,384 hondureños.Guatemala estimó quealrededor de 4,000 hon-dureños habían ingre-sado al país.Prohibiciones y controlGrupos de derechos

dos Unidos, tambiéncitó la crisis del corona-virus para detener lacaravana.“Seguiremos obser-

vando la situación, peroya no hay la cantidad depersonas que pensába-mos que entrarían alpaís”, dijo en su confe-rencia de prensa lasemana pasada. “Ahorasólo hay grupos muypequeños; digamos, unregreso a la norma li -dad”, agregó el Presi -dente mexicano.López Obrador dijo

que el momento de lacaravana, un mes antesde las elecciones presi-denciales en EstadosUnidos, parecía extra-ño, “aunque no podemosestar seguros de que fuepor eso que se organizó”,agregó.Los migrantes dijeron

México también sepreparaba para bloque-ar el paso de la carava-na, con cientos de oficia-les de migración ymiembros del ejército yla Guardia Nacionalapostados en los pasosfronterizos y a lo largodel río Suchiate, quesepara a los dos países.Las autoridades de mi -gración también inten-sificaron las inspeccio-nes y controles de docu-

México, una coalición degrupos cívicos locales.Desde 2018, al menos

siete caravanas partie-ron de Honduras y ElSalvador, desintegrán-dose en gran medidaantes de llegar al ladomexicano de la fronteracon Estados Unidos,dejando a miles de mi -grantes varados en refu-gios y campamentos eri-gidos apresuradamen-te.

mentos de quienesingresan al país.“Consideramos preo -

cu pante la retórica xe -nófoba y el desplieguemilitar lanzado, con elpretexto de la emergen-cia sanitaria, para evi-tar el ingreso de perso-nas que huyen de situa-ciones en las que no esposible una vida digna”,dijo el grupo de Vigi -lancia de Derechos Hu -manos del Sureste de

El Mes de la Herencia Hispana Celebradocon Eventos Virtuales para el 2020

El Mes de la HerenciaHispana hace honor alas personas de origenhispano en EstadosUni dos. Del 15 de sep-tiembre al 15 deoctubre, una multitudde pro gramas especia-les, actos, exhibiciones ysitios en Internet cele-bran la herencia, cultu-ra, espíritu y extraordi-narias contribucionesde los estadounidensesde orígen hispano. Secelebra a raíz del descu-brimiento del continen -te Americano por Cris -tobal Colón, dando ini-cio a la formación de unarica cultura hispanoa-mericana conformadadel sincretismo de la cul-tura y costumbres espa-ñolas y las nativas de losdiferentes países delcontinente Americano.Segun la Oficina del

Censo las personas deorigen hispano son laminoría en mayor au -mento en Estados Uni -dos. Se proyecta que lapoblación hispana prác-ticamente se triplique yque pase de los casi 47millones de personas alos 133 millones de 2008a 2050, o sea pasar deser un 15% de la pobla-ción a ser el 30%.Los hispanos son el

grupo étnico de más rá -pido crecimiento en ElMes de la Herencia His -pana es una celebraciónde la cultura y las tradi-ciones de los estudian-tes, maestros, personaly miembros de esta co -munidad que trazansus raíces en España yotros países de hablahispana en América delNorte, Central, del Sury el Caribe.El Mes de la Herencia

Hispana se celebra des -de 1988, cuando fue pro-mulgado en ley por elentonces presidente Ro -nald Reagan. El 15 deseptiembre fue elegidocomo punto de partida

cional de la HerenciaHispana, celebramoslas innumerables con-tribuciones de más de60 millones de hispano-americanos a nuestracultura y sociedad. Loshispanoamericanos sonel grupo minoritariomás grande de los Es -tados Unidos en laactualidad, y generacio-nes de hispanoamerica-nos han ayudado cons-tantemente a que nues-tro país sea fuerte ypróspero. Contribuyen anuestra Nación másallá de toda descripción.Los hispanoamericanospersonifican lo mejor denuestros valores esta-dounidenses, incluido elcompromiso con la fe, lafamilia y el país. Sirvenen nuestro ejército y nosprotegen como miem-bros de las fuerzas delorden. De hecho, los his -pa noamericanos consti -tu yen la mitad de nu -estros agentes de la Pa -trulla Fronteriza. Lacomunidad hispanoa-mericana ha dejado unamarca indeleble ennuestro gobierno, cultu-ra y economía.Como parte de nues-

tro compromiso de pro-mover el éxito de loshispanoamericanos, miAd ministración siem -pre promoverá oportu -nidades educativas pa -ra las comunidades his -panoamericanas de nu -estra nación.

para la celebración por-que es el aniversario deindependencia de cincopaíses latinoamerica -nos: Costa Rica, El Sal -vador, Guatemala,Hon duras y Nicaragua.Todos declararon suindependencia en 1821.Múltiples eventos y

actividades se llevaron acabo en todo el país paradestacar las contribucio-nes de los hispanos en lanación. A lo largo del mes, las

escuelas y departamen-tos del Distrito celebra-rán la diversidad y lascontribuciones únicasde la cultura hispana ylatina. Debido COVID-19 todos los eventos sellevarán a cabo en líneade modo virtual.Hoy más que nunca

los estadounidenses deorigen hispano desem-peñan un papel integralen moldear la experien-cia estadounidense Sonlíderes en el gobierno, elderecho, los negocios, laciencia, los deportes, elarte y muchas otrasocupaciones. La influen-cia de la cultura hispa-na se refleja en cada ele-mento de la vida esta-dounidense, desde lapolítica hasta la educa-ción, pasando por lamúsica y la televisión.Proclama del Mes

Nacional de la HerenciaHispana por el Presi -dente Donald TrumpDurante el Mes Na -

Juez Ordena Libertad de Álvaro UribeTrump le envió un

mensaje de “felicitacio-nes”, a quien describiócomo un “héroe” y un“aliado” del país “en lalucha contra el castro-chavismo”Una jueza ordenó es -

te sábado la “libertad in -mediata” del expresi -den te colombiano Álva-ro Uribe, en arresto do -miciliario desde hace 2meses, mientras avanzael proceso en su contrapor manipulación detestigos contra un sena-dor de oposición.En una audiencia

pública virtual, la juezade garantías Clara Sal -cedo dejó sin efecto lamedida de detención

haberlo llevado a juicio yeven tualmente a la cár-cel.Sin embargo, Uribe

renunció al escaño queocupaba en el Senadodesde 2014, con lo que elexpediente pasó a unjuzgado de garantíasque revocó el arrestodomiciliario y le permi-tirá defenderse en liber-tad.El presidente Donald

Trump le dedicó en Twi -tter un mensaje de “feli-citaciones” a Uribe, aquien describió como un“héroe” y un “aliado” delpaís “en la lucha contrael castro-chavismo”, enalusión a los regímenesde Cuba y Venezuela.

contra el exmandatario(2002-2010) por pedidode la defensa y con elapoyo de la fiscalía.“En consecuencia se

dispondrá la libertadinmediata del doctorÁlvaro Uribe”, dijo lafuncionaria.El exmandatario de

68 años celebró la deci-sión en Twitter con un“Gracias a Dios”.La Corte Suprema

había ordenado el 4 deagosto la detención deUribe por los presuntosdelitos de soborno yfraude procesal.El máximo tribunal lo

investigaba en su cali-dad de senador en unacausa que podría


2200220022002200

Policía de Elizabeth Inicia Programa de Interacciones Seguras

En la gráfica aparecen el jefe de la policía de Elizabeth Giacomo Sacca, el director Earl Graves, la concejal PatriciaPerkins-Auguste, el asambleísta Jamel Holley con residentes de la ciudad y miembros del departamento de policía duran-te el anuncio del lanzamiento del programa ‘Safe Interaction’ (intercambio seguro) con el objetivo de mejorar relacionesentre el departamento y la comunidad en general.

Folleto instructivo sobre los servicios ofreci-dos por el programa.

Elizabeth, NJ— Elalcalde J. ChristianBoll wage y el director depolicía Earl Gravesanun ciaron que el De -partamento de Policíade Elizabeth inició suPro grama de Interaccio -nes Seguras, el pasado 3de octubre.“La seguridad pública

es una de nuestras ma -yo res prioridades en Eli -zabeth y agregar estepro grama a nuestrodepartamento de policíamejora aún más su ca -pacidad para interac-tuar con nuestros resi-dentes, especialmentecon aquellos con necesi-dades especiales”, dijo elalcalde J. ChristianBoll wage. “Es posibleque los niños o adultoscon autismo no sepancómo responder a un ofi-cial de policía, si algunavez se encuentran enuna situación difícil, yeste nuevo sistema, nosólo es una herramientaútil para nuestros oficia-les, sino que tambiénayuda a aquellos en elespectro a aprender for-mas de interactuar conla policía”, añade Boll -wage. Elizabeth ya tiene el

primer Departamentode Policía de la naciónusando el nuevo siste-ma “Floreo”, el cual pre-senta entrenamiento,educación, consejos yestrategias de realidadvirtual a los participan-tes, sobre cómo respon-der a los uniformados.El Programa de Inte -

r acción Segura (SIP, sussiglas en inglés) es unprograma de defensa,implementado por elDepartamento de Poli -cía de Elizabeth, paramejorar la relación exis-tente con personas connecesidades especiales ysus seres queridos. Elpropósito del programaes ayudar a cuidadoresy personas que se venafectadas negativamen-te por una discapacidad,a mejorar la calidad dela respuesta de búsque-da y rescate y las inte-racciones con los miem-bros de la policía. El programa propor-

ciona recursos educati-vos y capacitación, queayudan a crear unarelación segura y deconfianza con nuestracomunidad de necesida-des especiales.“El Departamento de

Policía de Elizabethdesarrolló el ‘Programade Interacciones Segu -ras’ a pedido de la comu-nidad, que también par-ticipó con sus aportes”,

dijo Earl Graves, Direc -tor del Departamentode Policía de Elizabeth.“Esperamos que esteprograma ayude a ali-viar las preocupacionessobre la interacción delas fuerzas del ordenpara las personas connecesidades especiales ysus cuidadores”, conti-núa Graves.Convertirse en parti-

cipante del programaincluye: tarjeta de iden-tificación personalizadaSIP, interacción perso-nal con oficiales de poli-cía, experiencia de capa-citación en realidad vir-tual, práctica para lainteracción entre la poli-cía y el personal de res-puesta a emergencias,cordón SIP, brazalete desilicona SIP, recursoseducativos para cuida-dores y un recorrido porel edificio del Departa -mento de Policía de Eli -zabeth.Más detallesPara obtener más in -

for mación, visite:www.elizabethnj.org/460/safe-interaction-pro-gram, o si tiene algunapregunta o desea parti-cipar en el programa,comuníquese con nues-tra Oficina de AsuntosComunitarios al: 908-527- 6503 o envíe uncorreo electrónico a:[email protected] ciudad de Eliza -

beth es el cuarto muni-cipio más grande delestado de New Jersey,con una población demás de 125,000. Con suproximidad a toda elárea de los tres estados,el Departamento dePolicía de Elizabeth res-ponde a una variedadde llamadas, incidentesy problemas de emer-gencia. Los reclutas adi-cionales fortalecerán lasoperaciones y aumenta-rán la asistencia gene-ral a los residentes.


correo para las eleccio-nes generales.A lo largo del ciclo

electoral de 2020, miatención se centró enasegurar que los votan-tes comprendan lasopciones disponiblespara ellos. Mi oficina haestado utilizando todaslas herramientas dispo-nibles, incluídos losmedios de comunica-ción, las redes sociales,el sitio webwww.unioncountyvotes.com, la aplicación UCVotes para dispositivosmóviles y el sistema

Carta al editor sobre elecciones generales...

(Viene de la Página 2)

(Viene de la Página 2)

La Iglesia Católica, lapolítica y el aborto...

cabo esfuerzos concerta-dos para negar el dere-cho de objeción de con-ciencia de los individuosy de las institucionescatólicas en lo que res-pecta a la cooperaciónen prácticas intrínseca-mente malas. Otros mehabéis hablado de unapreocupante tendenciaa reducir la libertad dereligión a una meralibertad de culto, singarantías de respeto dela libertad de concien-cia. En todo ello, una vezmás, vemos la necesi-dad de un laicado católi-co comprometido, arti-culado y bien formado,dotado de un fuerte sen-tido crítico frente a lacultura dominante y dela valentía de contrar -restar un laicismo re -ductivo que quisierades legitimar la partici-pación de la Iglesia en eldebate público sobre cu -es tiones decisivas parael futuro de la sociedadestadounidense”. Por consiguiente, de

ninguna manera la par-ticipación de la Iglesiaen el debate público y enla vida social, por mediode sus instituciones,cons tituye en lo más mí -nimo una violación de ladistinción entre la Igle -sia y el Estado. Al con-trario, dicha participa -ción constituye un im -portante y necesario en -riquecimiento a la vidademocrática de la socie-dad estadounidense.

3. Pero, no estaría laIglesia imponiéndole alresto de la sociedad susprincipios y valoresmorales?Ya hemos señalado

que la Iglesia Católicano puede ni debe exigir-le a nadie que no seacatólico el aceptar opracticar sus doctrinasy leyes eclesiásticas (ir aMisa los domingos ydías de precepto, contri-buir con el sostenimien-to de la Iglesia y susobras de caridad, etc.). Sin embargo, la ley

moral natural que laIglesia enseña no es pa -trimonio exclusivo suyo,sino de toda la humani-dad. Todos los sereshumanos están obliga-dos en conciencia a nomatar directamente alinocente, a no robar, ano explotar al prójimo, ano mentir al que tienederecho a la verdad, ano traicionar la alianzamatrimonial, etc. Nadade ello constituye unamoral sectaria, sino losrequisitos ineludiblespara una convivenciasana y justa para todos. La Declaración de

Independencia de EE -UU expresa esencial-mente esta misma ver-dad: “Sostenemos queestas verdades son evi-dentes por sí mismas, asaber, que todos loshombres han sido crea-dos iguales, que hansido dotados por suCreador de ciertos dere-chos inalienables, entrelos cuales se encuentranla vida, la libertad y labúsqueda de la felici-dad”. En otras palabras,

los padres de la naciónnorteamericana esta-blecieron desde el inicioel principio de que losderechos fundamenta-les de los habitantes deEEUU venían de Dios yno del gobierno o lasociedad. Obsérvesetam bién como dichosfundadores colocaron elderecho a la vida comoel primer derecho inalie-nable, y luego la libertady los demás derechos.Las convergencias conla doctrina católica so -bre este tema son evi-dentes.Por otro lado y basán-

donos también en todolo que hemos explicado,la Iglesia tiene el dere-cho de que sus princi-pios sean respetados poraquellos que trabajan,colaboran o reciben li -bremente los serviciosen sus instituciones so -ciales, además del mis -mo Estado. Ello es evi-dentemente válido tam-bién para todas lasdemás instituciones so -ciales o empresarialesque hayan sido estable-cidas por individuos opor otras entidades pri-vadas, seculares oreligiosas. En todo caso, al ex -

poner su doctrina en de -fensa de la vida huma-na y de otros derechosen el ámbito público, laIglesia no impone sinoque propone estos prin-cipios. La gente es librede aceptar o no dichadoctrina. Pero el exigir apriori que la Iglesia ysus miembros ni siquie-ra se pronuncien sobreestos importantes te -mas morales y sociales,es simplemente caer enla intolerancia y la dis-criminación anti-religio-sa. Ello es algo inadmi-sible en una sociedadque se precia de serdemocrática y pluralis-ta, así como dañino parala misma.4. ¿Qué enseña la

Iglesia sobre el deberpolítico de los católicosante el aborto?La Iglesia enseña que

“debe quedar bien claroque un cristiano nopuede jamás conformar-se a una ley inmoral ensí misma; tal es el casode la ley que admitieraen principio la licituddel aborto. Un cristianono puede ni participaren una campaña de opi-nión en favor de seme-jante ley, ni darle su

voto, ni colaborar en suaplicación”. En realidad esta en -

señanza aplica a todaslas personas y no sólo alos católicos. Sin embar-go, es evidente que lospolíticos, y sobre todo lospolíticos católicos, tie-nen aún mayor respon-sabilidad. Por lo tanto,si no se debe votar porleyes proaborto, muchomenos se podrá votarpor candidatos proabor-to, ya que los candida-tos, al ser elegidos, sonlos que, de una manerau otra, tienen potestadrespecto de las leyes. Este grave deber de

no votar a favor de leyesproaborto, incluye tam-bién el deber de no votarpor leyes que niegan elderecho a la objeción deconciencia de los que noquieren cooperar de nin-guna manera con lapráctica del aborto. “Es,por ejemplo, inadmisi-ble que médicos o enfer-meros se vean en la obli-gación de prestar coope-ración inmediata a losabortos y tengan queelegir entre la ley cris-tiana y su situación pro-fesional”.Es cierto que el abor-

to no es el único proble-ma que existe. Sinembargo, Dios nos ense-ña que “el primer dere-cho de una personahumana es su vida. Ellatiene otros bienes yalgunos de ellos sonmás preciados; peroaquél es el fundamen-tal, condición para todoslos demás. Por esto debeser protegido más queningún otro”. El aborto es un grave

mal intrínseco y comotal su prohibición noadmite excepciones.Hay otros asuntos im -portantes en la sociedadque admiten diferentessoluciones legítimas ydonde puede haber unalegítima diversidad deopinión respecto de di -chas soluciones: la justi-cia social, la educación,la salud, la inmigra -ción[20]. Pero para ma -les intrínsecos y graves,como el aborto y la euta-nasia, la solución es sutotal y absoluta prohibi-ción por medio de la ley.En la actualidad, el

aborto es el crimen quemás vidas inocentesdestruye en un solo año.En el mundo, en el año2019, el aborto mató amás de 42 millones de

personas no nacidas[21]. En EEUU, en elaño 2017, el aborto ma -tó alrededor de 860,000vidas inocentes [22].Además, en EEUU y enotros muchos países, losbebés por nacer nocuentan con la protec-ción legal que incondi-cionalmente necesitan.Si amamos de maneraincondicional a nues-tros hermanos y herma-nas más pequeños, ino-centes y vulnerables,vamos a desear paraellos que los políticosque ocupan cargos en elEstado hagan todo loposible para que estoshermanitos y hermani-tas nuestras sean prote-gidos también incondi-cionalmente por la ley.El aborto, la matanza

directa de un ser huma-no inocente, siempre esgravemente inmoral (ElEvangelio de la Vida,no. 57); sus víctimas sonlos miembros más vul-nerables e inocentes dela familia humana. Esimperativo que los queson llamados a servir alos más pequeños entrenosotros le den urgenteatención y prioridad aeste asunto de justicia”.“Un católico sería cul-

pable de cooperaciónformal con el mal, y tanindigno para presentar -se a la Sagrada Comu -nión, si deliberadamen-te votara a favor de uncandidato precisamentepor la postura permisi-va del candidato respec-to del aborto y/o la euta-nasia. Cuando un católi-co no comparte la posi-ción a favor del aborto ola eutanasia de un can-didato, pero vota a favorde ese candidato porotras razones, esto esconsiderado una coope-ración material remotaque sólo puede seradmitida ante la pre-sencia de razones pro-porcionalmente graves”.De esta enseñanza

claramente se deduceque el votar por uncandidato proaborto, sa -biendo que lo es, nohabiendo una razónpro porcionalmente gra -ve, y conociendo lo quedice la Iglesia al respec-to, constituye un pecadomortal, aunque se ale-gue que se está votandopor “otras razones”.

Union County FirstAlert, para difundirinformación precisa yactualizada al público. También hemos crea-

do un folleto de cómovotar, que se ha enviadoa cada votante con suboleta de voto porcorreo. Además, hemoscreado un video sobrecómo usar una boleta devoto por correo paso apaso, se puede ver enwww.unioncountyvotes.com/how-to-vote.Los votantes también

pueden realizar unseguimiento de su bole-ta de Voto por correo

utilizando la herra-mienta de seguimientode boletas de la Divisiónde Elecciones de NewJersey. Más detallesestán disponibles enwww.unioncountyvotes.com/track-my-ballot.Si tiene alguna pre-

gunta o inquietud,comuníquese con laDivisión de Eleccionesal 908-527-4996, o envíeun correo electrónico [email protected],Joanne RajoppiEscribana del conda-

do de Union•

La historia interior: ¿Qué pasó realmente con el caso Roe v. Wade?

Vea LA VOZ en...www.lavoznj.com

Desde la decisión dela corte suprema en1973 conocida como Roev. Wade los tribunaleshan anulado muchosintentos de los gobier-nos estatales de regularla industria del aborto.Sólo en el verano pasa-do, una ley de Texas exi-giendo que las instala-ciones para proveer a -bortos cumplieran losmismos estándares desalud y seguridad quelas clínicas quirúrgicasambulatorias fue decla-rada una “carga indebi-da”. Aquellas que dicenser las defensoras de lasalud de la mujer ani-maron la decisión.Al permitir el aborto

por cualquier razón du -rante los nueve mesesde embarazo, EstadosUnidos forma parte deun selecto club con elme nor número de res-tricciones sobre el abor-to en el mundo. Losotros miembros del clubson Canadá, China yCorea del Norte. Lasleyes de países social-mente liberales comoFrancia y Suecia sonmás afirmativas que lasnuestras. Nos unimos aeste club cuando la Cor -te Suprema -integradasólo por hombres enaquella época-tomó doscasos cuyas resolucio-nes, se esperaba inicial-mente, pudieran sentarun precedente legalaun que sin tener muchoefecto en los debatessobre el tema del abortoen las legislaturas esta-tales. En el interior de laCorte Suprema cuatrojueces ampliaron el al -cance de los casos inclu-so más allá de los anhe-los de quienes trabaja-ron para abolir las res-tricciones legales alaborto. Cuando se consi-deraron en conjunto,como lo pretendían losmagistrados, las sen-tencias sobre Roe V.Wade y Doe v. Boltonfueron tan amplias queinmediatamente deja-ron vacantes las leyesde aborto de los 50 esta-dos y de hecho hicieronimposible cualquier re -gulación de la industriadel aborto.Fue la decisión Roe la

que juzgó el aborto comoun derecho constitucio-nal. La decisión de Doepermitió el aborto du -rante el embarazo ha -ciendo legal el aborto,

cos que los supuestospor los defensores delaborto, ya que no másde 10 estados tienen le -yes prohíbiendo el abor-to. La mayoría de losestadounidenses apo-yan el aborto en algunascircunstancias, perotambién ven la vida delos no nacidos como dig -na de protección. Forsy -the escribe: “38 estadostienen leyes que prote-gen al niño no nacido.Los jurados ya las hanaplicado a culpables”. Gradualmente, dice

Forsythe, volveríamosal mundo antes de Roe.Un mundo en el que laslegislaturas estatalespolíticamente responsa-bles promulgarían leyescon diferentes restriccio-nes y regulaciones. Estotal no satisfaga 100% alos ardientes defensorespro vida ni tampoco alos que abogan por nin-guna restricción al abor-to, pero los resultadosreflejarían el punto me -dio de la opiniónpopular.“La crisis política, so -

cial y médica causadapor las decisiones [Roeand Doe] han durado 40años”, escribe Forsythe,“y no muestra signos dedisminución”. Para a -que llos que deseanentender los orígenes ylas consecuencias deesta confusión, el libroAbuse of Discretion:The Inside Story of RoeV. Wade es una lecturaobligada. Aquellos queabogan por la vida de -berían entender estahis toria que es muy cla -ra mente explicada porFor sythe. En últimains tancia, la historiatrata sobre activistas,incluidos los jueces de laCorte Suprema, quie-nes impidieron la debi-da discusión democráti-ca y crearon el derechoal aborto en cualquiermomento y por cual-quier razón.El tribunal Supremo,

autorizado a tomarjurisdicción sobre elaborto por parte de losrepresentantes elegidosdemocráticamente, es laúnica institución quepuede devolver la juris-dicción al pueblo.(El Dr. Joseph J.

Horton es profesor depsicología en el GroveCity College y tambiéncoordinador en el Cen -ter for Vision & Valuesy Positive Youth Dev.)

incluso después de queel bebé pudiera sobrevi-vir fuera del útero, si sumédico determinabaque la salud emocionalde la mujer sufría al dara luz. Pero ese médico,sin embargo, no sueleser el médico de aten-ción primaria que cono-ce bien al paciente yseguirá cuidando deella, sino un proveedorde aborto con un interésfinanciero al momentode llevar a cabo el abor-to. Ese médico tampocotendría que preocupar-se demasiado con sucliente en el caso de queella tuviera alguna reac-ción emocional adversaal momento de abortara su niño.

Partiendo de idea deque la corte supremacomprendió las consecu -encias de hacer in -constitucional cualquierley estatal, incluidasaquellas regulacionessobre salud y seguridad,¿ por qué entonces estasleyes hacen más difícilque los abortistas brin-den sus servicios?¿Cómo sucedió esto?En su libro “Abuse of

Discretion: The InsideStory of Roe V. Wade,”el académico constitu -cio nalista Clarke Forsy -the descubre la historiainterior de los casos deRoe y Doe, examinandolas notas personales delos jueces y las notas delos secretarios de los jue-ces. La claridad del rela-to de Forsythe sobre elproceso legal arroja unanarrativa convincenteincluso para los no abo-gados. Forsythe tam-bién considera que lahistoria legal y social delaborto se remonta hastael Derecho Común. Loslectores pueden sor-prenderse al saber, porejemplo, que poco antesde la decisión de Roefallaron varios intentosde liberalizar las leyesestatales de aborto, aligual que dos referendosestatales para derogarleyes que restringían elaborto. El pueblo esta-dounidense no apoyó elaborto sin límites hastael año 1973.Más allá de detallar

la historia interior deRoe, Forsythe consideralo que sucedería si laCorte Suprema revoca-ra la decisión. Los efec-tos inmediatos seríanmucho menos dramáti-

Por el Dr. Joseph J. Horton


CONDADOS DE UNION Y ESSEXAVISO PÚBLICO PARA TODOS LOS VOTANTES

REGISTRADOS DE LOS CONDADOS DE UNION Y ESSEX

EN CONFORMIDAD CON NJSA 19:12-9, SE LE INFORMA ELSIGUIENTE PROCEDIMIENTO QUE SE USARÁ PARA LAELECCIÓN GENERAL DEL 3 DE NOVIEMBRE DE 2020:

(1) QUE CUALQUIER PERSONA QUE INTENTE VOTAR PUEDESER OBJETADA POR UN PARTIDO POLÍTICO O UN CANDIDATO,O SOBRE UNA PREGUNTA PÚBLICA, O POR UN MIEMBRO DELCONSEJO DE ELECCIONES DEL DISTRITO, DEBIDO A QUE ELNOMBRE DEL VOTANTE APARECE EN LA LISTA DE OPOSITORESPREPARADA POR EL SUPERINTENDENTE ELECTORAL DELCONDADO, O PORQUE EL OPOSITOR O MIEMBRO DEL CONSE-JO TIENE UN BUEN MOTIVO PARA CREER QUE EL VOTANTE NOTIENE DERECHO A VOTAR;

(2) QUE LOS MIEMBROS DEL CONSEJO DEL DISTRITO Y TODOSLOS OPOSITORES DEBIDAMENTE AUTORIZADOS TIENENPROHIBIDO OBJETARSE, RETRASAR O IMPEDIR EL DERECHODE VOTO DE ALGUNA PERSONA DEBIDO A SU RAZA, COLOR,ORIGEN NACIONAL, MANERA ESPERADA DE EMITIR UN VOTO ORESIDENCIA EN UN DISTRITO PARTICULAR, COMPLEJO DEVIVIENDAS O SECCIÓN DE UNA MUNICIPALIDAD O CONDADO;

(3) EL MEDIO POR EL CUAL LA PERSONA QUE ES OBJETADADEBIDO A QUE SU NOMBRE APARECE EN UNA LISTA DE OPO-SITORES PREPARADA POR EL SUPERINTENDENTE DE ELEC-CIONES DEL CONDADO PUEDE BUSCAR ESTABLECER SUDERECHO PARA VOTAR, SEGÚN LO DISPUESTO EN R.S.19:32-18;

(4) LOS MEDIOS MEDIANTE LOS CUALES ALGUNA PERSONACUYO NOMBRE APAREZCA EN UNA LISTA DE OPOSITORESPREPARADA POR EL SUPERINTENDENTE DE ELECCIONES DELCONDADO PERO QUE ES OBJETADA POR UN OPOSITOR DEBI-DAMENTE AUTORIZADO, O POR UN MIEMBRO DEL CONSEJODEL DISTRITO DE ELECCIONES, PUEDE BUSCAR ESTABLECERSU DERECHO PARA VOTAR, SEGÚN LO DISPUESTO EN LA SEC-CIÓN 2 DE P.L.1991, C.249 (C.19:15-18.1);

(5) QUE CUALQUIER OPOSITOR QUE EFECTIVAMENTE NIEGUEA UN VOTANTE EL DERECHO A VOTAR DEBE FIRMAR UNADECLARACIÓN JURADA INDICANDO LA RAZÓN POR LA QUE ELVOTANTE NO TIENE DERECHO A VOTAR Y DEBE PROPORCIO-NAR UNA COPIA DE LA DECLARACIÓN JURADA AL VOTANTEOBJETADO, SEGÚN LO DISPUESTO EN LA SECCIÓN 3 DEP.L.1991, C.249 (C.19:15-18.2);

(6) EL REMEDIO LEGAL DE ALGUNA PERSONA CUYO NOMBRENO APARECE EN UNA LISTA DE OPOSITORES PREPARADA POREL SUPERINTENDENTE PERO QUE ES OBJETADA POR UN OPO-SITOR DEBIDAMENTE AUTORIZADO O POR UN MIEMBRO DELCONSEJO DEL DISTRITO Y QUE SE LE NIEGUE VOTAR, PUEDEBUSCAR PERMISO PARA VOTAR, SEGÚN SE ESTABLECE EN LASECCIÓN 6 DE P.L.1991, C.249 (C.19:15-18.3);

(7) QUE LOS FORMULARIOS PARA REGISTRAR QUEJAS SOBRELA CONDUCTA DE UNA ELECCIÓN ESTARÁN DISPONIBLES ENCADA CASILLA ELECTORAL DEL CONDADO.PUEDE OBTENER INFORMACIÓN ADICIONAL DEL CONSEJO DEELECCIONES DEL CONDADO DE UNION, LLAMANDO AL 908-527-4123, O AL CONSEJO DE ELECCIONES DEL CONDADO DEESSEX, LLAMANDO AL 973-621-5071.

CONSEJO DE ELECCIONES DEL CONDADO DE ESSEXBETHANY O’TOOLE, PRESIDENTALEE B. FISCHER, SECRETARIOMICHAEL CARSON, COMISIONADOLADONNA JOHNS, COMISIONADO

CONSEJO DE ELECCIONES DEL CONDADO DE UNIONJOHN DeSIMONE, PRESIDENTECLARA HARELIK ESQ., SECRETARIAMARY ELLEN HARRIS, COMISIONADAMARIE OAKIE, COMISIONADA

Gob. Murphy Firmará Ley paraLiberar a 2,000 Presos en NJ(Trenton, NJ.-) El go -

bernador de New JerseyPhil Murphy planeafirmar la propuesta(S25 19) el 19 de octubre,por lo que entrará envigencia el 4 de noviem-bre, según cuatro fuen-tes informadas por fun-cionarios de la adminis-tración que hablaronbajo condición de anoni-mato porque no estabanautorizados a hablarpúblicamente.Unas 2,000 presos de -

berían ser puestas enlibertad el 4 de noviem-bre, y otras 1,000 seránpuestas en libertad du -rante las próximas se -manas hasta enero, se -gún tres de las fuentes.Los funcionarios de

Murphy anunciaron enprivado el cronogramael martes durante lasllamadas con las partesinteresadas.El proyecto de ley

ape nas fue aprobadopor la Legislatura esta-tal a fines del mes pasa-do.La propuesta reduce

hasta ocho meses desentencia y las personascondenadas por asesi-nato, agresión sexualagravada y agresoressexuales “repetitivos ycompulsivos” no son ele-gibles. Las reducciones

les objeciones al proyec-to de ley fue que los expresos podrían no tenersuficiente ayuda paraencontrar trabajo y vi -vienda en medio de unapandemia.“El objetivo de la

legislación es encomia-ble”, dijo el alcalde deTrenton, Reed Guscio -ra, cuya ciudad proba -blemente albergará al -gunos de los primeroslanzamientos. “Sin em -bargo, a menos que elestado invierta en servi-cios de apoyo comocapacitación laboral,tratamiento por abusode sustancias y viviendapara los ciudadanos queregresan , entonces esteesfuerzo afectará des-proporcionadamente acomunidades desaten-didas como Trenton “.Añadió que un nuevo

programa de reingresolocal debería ayudar, yotras organizacionessimilares han estadoluchando para prepa-rarse para un aumentoen los casos.New Jersey Reentry

Corporation lanzaráuna campaña de dona -ciones el jueves en Ne -wark para recolectarropa y artículos de toca-dor para los recién libe-rados.

continuarán de formacontinua mientras laemergencia de saludpública esté en vigor.Los defensores han

argumentado que lasliberaciones anticipadasson necesarias para sal-var vidas de un sistemapenitenciario con la tasade mortalidad por coro-navirus más alta delpaís, y las familias hanestado ansiosas por sa -ber cuándo los familia-res podrían salir.“New Jersey ha falla -

do a su población carce -laria durante la pande -mia”, dijo Pou en un co -municado el mes pasa-do. “Escuchamos testi-monios desgarradoresde familiares de reclu-sos que murieron porCOVID-19 mientras es -taban bajo nuestra cus-todia porque se negaronlas necesidades de saludy se redujo el distancia-miento social era impo-sible.”Los representantes

del departamento peni-tenciario no respondie-ron de inmediato a laspreguntas sobre quécárceles liberarían a laspersonas y qué medidasse estaban tomando pa -ra prepararse para lasprimeras liberaciones.Una de las principa-

Casa Blanca Anunció Revisióndel Programa de Visas H-1B(SELV/HNW).- Was -

hington- La administra-ción del presidente Do -nald Trump anuncióuna revisión del progra-ma de visas H-1B paratrabajadores extranje-ros altamente califica-dos, que requerirá quelos empleadores paguena los trabajadores H-1Bsueldos más altos, redu-cir los tipos de títulosque podrían calificar aun solicitante y acortarla duración de visaspara ciertos trabajado-res subcontratados.Los cambios, introdu-

cidos por los Departa -mentos del Trabajo y deSeguridad Nacional,pro bablemente haránmás difícil calificar parauna de las codiciadasvisas.Ken Cuccinelli, el se -

gundo funcionario delDepartamento de Segu -ridad Nacional (DHS,sus siglas en inglés), dijoen una conferencia deprensa que espera quealrededor de un terciode las solicitudes de visaH-1B sean rechazadasbajo el nuevo conjuntode reglas.Cuccinelli y Patrick

Pizzella, el subsecreta-rio del Departamentodel Trabajo, dijeron quelos cambios eran nece-sarios para proteger alos trabajadores ameri-canos, sobre quienes laadministración Trumpcree que están siendosocavados por trabaja-dores extranjeros convisas H-1B, quienesreciben salarios másbajos para realizar tra-bajos similares.“Las leyes de inmi-

gración de Estados Uni -

anuncio violaba el fallode la corte.La revisión de la es -

cala salarial del Depar -ta mento del Trabajoaumentaría significati-vamente los salariosrequeridos que los em -pleadores deben pagar asus trabajadores convisas H-1B. Los requisi-tos, que entraron envigor recientemente, sebasan en encuestas so -bre el rango de salariospagados en profesionesparticulares.Bajo la nueva regla, el

nivel salarial requeridopara los trabajadores denivel de entrada au -mentaría al percentil 45de la distribución de suprofesión, desde el re -quisito actual del per-centil 17. El requisitopara los trabajadoresmás calificados aumen-taría al percentil 95,desde el percentil actualde 67.Debido a que los au -

mentos salariales re -queridos entraron envigencia la semana pa -sada, los titulares actua-les de visas H-1B quebuscan renovarlas po -drían no calificar, a me -nos que sus empleado-res aumenten sus sala-rios en consecuencia.La regla del Departa -

mento de SeguridadNacional limitaría aquién califica para visasH-1B, según su educa -ción específica. Actual -mente, los extranjeroscon un título universita-rio o la cantidad equiva-lente de experienciapueden postularse paratrabajar en lo que seconoce como una ocu -pación especializada.

dos deben poner a lostrabajadores america-nos en primer lugar”,dijo Pizzella, señalandolo que describió comorequisitos salariales in -su ficientemente estric-tos para los trabajado-res extranjeros en elprograma de visas H-1B. “El resultado es quelos trabajadores ameri -canos están siendo ex -pulsados de empleos declase media bien paga-dos y reemplazados portrabajadores extranje-ros”, dijo.Los cambios de políti-

ca se esperaban desde2017, cuando la admi-nistración anunció porprimera vez sus inten-ciones de renovar el pro-grama de visas H-1B.Sin embargo, inclusoantes de que se anun-ciaran estos cambiosformales, la administra-ción Trump endurecióla emisión de visas H-1B, rechazando el15.1% de las solicitudesen 2019, en compara-ción con el 6.1% en2016, según cifras de losServicios de Ciudadaníae Inmigración de Esta -dos Unidos.La otra cara de la

monedaUn juez federal en

San Francisco impidióla semana pasada quela administración hicie-ra cumplir su prohibi-ción contra muchas delas compañías america-nas más grandes, quetraen trabajadores ex -tranjeros con visas H-1B y otras. TechNet,una de las cuatro orga-nizaciones comercialesque entablaron la de -manda, dijo que el

Se gún los cambios, elsolicitante debe tenerun título universitarioen el campo específicoen el que desea trabajar.Un desarrollador desoftware, por ejemplo,no obtendrá una visa H-1B, si tiene un título eningeniería eléctrica.Jon Baselice, director

ejecutivo de Política deInmigración de la Cá -mara de Comercio deEstados Unidos, otro delos demandantes, dijo:“Todavía estamos eva-luando estas propues-tas, pero ambas reglastienen el potencial deinfligir un daño grave amuchas empresas ame-ricanas”.

NJBPU Lanza Campaña Clean Energy Program ™ de NJTrenton, NJ — 7 de

octubre de 2020 —LaBoard of Pubic Utilitiesde New Jersey (NJBPU)anunció hoy el lanza-miento de una nuevacampaña de educaciónpública “Iluminando elcamino hacia un futurode energía limpia” paraalentar a los residentes yempresas de New Jerseya ahorrar dinero, reducirel uso de energía y con-tribuir a la economía deenergía limpia de NewJersey. La campaña es -tatal destaca los nu me -rosos reembolsos, in cen -tivos y asistencia con losservicios públicos dispo-nibles para propietariosde viviendas, inquilinosy dueños de negocios através del Pro grama deEnergía Lim pia de NJ(NJCEP) en un momen-to en que los habitantesde New Jer sey enfren-tan dificultades econó-micas extraordinariasdebido a la pandemia deCOVID-19.La pandemia COVID-

19 ha causado tensiónfinanciera entre muchoshabitantes de New Jer -sey, pero los incentivosdisponibles del Progra -ma de Energía Limpia™ pueden ayudar a losresidentes a reducir susfacturas de energía enun momento en que senecesita apoyo adicional ”,dijo Joseph L. Fiordaliso,presidente de NJBPU . La campaña de edu-

cación pública refuerzalos esfuerzos de NJBPUpara estimular el creci-miento del empleo en lasindustrias de energíalimpia y fomentar laequidad en los progra-mas de eficiencia ener-gética al expandir elacceso y compensar loscostos. Marcando la pri-mera vez en 10 años queel programa de energíalimpia del estado hapublicado anuncios parapromocionar sus ofertasde programas, la nuevacampaña multimediare lanzará el programa yllegará a los habitantesde New Jersey a travésde canales de mediospagados y ganados. Lacampaña invitará a losresidentes a “ver cuántopuede ahorrar” y, almismo tiempo, los inspi-rará a darse cuenta deque todos podemos con-tribuir a proteger nues-tro medio ambiente.El conjunto de

programas residencialese in centivos financierosdisponibles a través deNJCEP incluyen:• Reembolsos por

elec trodomésticos: losresidentes pueden reci-

bir reembolsos cuandocompran modelos de la -vadoras, secadoras y re -frigeradores ENERGYSTAR®, así como tam-bién acondicionadoresde aire, bombas de calor,sistemas de calefacción ycalentadores de agua debajo consumo energéticoelegibles;• “Comfort Partners”:

este programa especialayuda a los residentesde bajos ingresos enNew Jersey a reducirsus facturas de serviciospúblicos mediante laimplementación de me -didas rentables, sin costopara ellos, que ahorranenergía y dinero mien-tras mejoran la seguri-dad y la comodidad de suhogar. Las mejoras gra-tuitas para el hogar pue-den incluir iluminacióneficiente, medidas deconservación de aguacaliente (aislamiento de

calentadores de agua,cabezales de ducha yaireadores que ahorranenergía), reemplazo derefrigeradores, termos-tatos ineficientes, mejo-ras de aislamiento ymás;• Incentivos mejora-

dos: los residentes queviven en una Zona Em -presarial Urbana (UEZ)

pueden ser elegiblespara incentivos adicio-nales por instalar equi-pos de calefacción y aireacondicionado de bajoconsumo o mejoras deaislamiento y sellado deaire;Para más njcleane -

ner gy.com. o comuní -que se con Peter Peretz -man (609) 900-5626.


Departamento de Agricultura Invierte$268 Millones en Infraestructura RuralWashington (YSDA)-.

La Administración delpresidente Trump a -nun ció que el Depar -tamento de Agriculturade Estados Unidos (US -DA, sus siglas en inglés)está invirtiendo $268millones para moderni-zar la infraestructurarural de agua potable yalcantarillado en 28estados.“La mejora de la in -

fraestructura que pro-porciona agua potable ymodernas instalacionesde gestión de aguasresiduales mejorará lasa lud pública e impulsa-rá el desarrollo económi-co en nuestros pequeñospueblos y ciudades”, dijola subsecretaria adjun-ta de Desarrollo Rural,Bette Brand. “Bajo el li -derazgo del presidenteTrump y el secretario deAgricultura Perdue, elUSDA es un socio fuerteen las comunidades ru -rales, porque sabemosque cuando la Américarural prospera, todaAmérica prospera”, con-tinúa.AntecedentesEl USDA está finan-

ciando 76 proyectos através del Programa dePréstamos y Subven -ciones para la elimina-ción de agua y desechos.Estas inversionesayudarán a mejorar lain fraestructura de aguarural para 267,000 ha -

se utilizarán para ins -talar un tanque de re -tro lavado de 30,000 ga -lo nes y reemplazar latu bería principal deagua en varias calles delmunicipio.Las inversiones que

el USDA anunció seestán realizando enAlas ka, Arkansas, Colo -rado, Georgia, Iowa,Idaho, Illinois, Indiana,Kentucky, Massachu -setts, Maryland, Maine,Michigan, Minnesota,Missouri, Carolina delNorte, New Hampshire,New Jersey, New York,Ohio, Oklahoma, Dako -ta del Sur, Tennessee,Texas, Utah, Virginia,Washington y VirginiaOccidental.Ampliando oportuni-

dadesEl Departamento de

Desarrollo Rural delUSDA ofrece préstamosy subvenciones, paraayudar a ampliar lasoportunidades económi-cas y crear puestos detrabajo en las zonasrurales. Esta asistenciaapoya las mejoras de lainfraestructura; desar -ro llo de negocios; aloja -miento; instalacionesco munitarias, como es -cuelas, seguridad públi-ca y atención médica;así como acceso a inter-net de alta velocidad enáreas rurales. Para más Iinforma -

ción: www.rd.usda.gov.

bitantes. Por ejemplo:• La ciudad de Gre -

enville, en Illinois, utili-zará un préstamo de$14 millones para reem-plazar una planta detratamiento de agua, afin de satisfacer lasdemandas máximas ac -tuales, así como el creci-miento futuro de lacomunidad.• En Hulbert, Okla -

homa, Tenkiller Utili -ties Authority (TUA)está recibiendo un prés-tamo de $10.6 millonesy una subvención de$4.6 millones, paracons truir una plantaregional de tratamientode agua. La planta de1.8 millones de galonespor día se construirá enel lado occidental dellago Tenkiller, en el sitiode la planta existente,en el condado de Chero -kee. Este proyecto en -tre gará agua potable ysanitaria a través deuna planta común, au -mentará la eficienciadel agua y la energía yreducirá los costos deoperación y manteni -miento.• El municipio de

Sea side Park, New Jer -sey, utilizará un présta-mo de $5 millones paraconstruir una instala-ción de tratamiento deagua elevada y un gene-rador de emergenciapara evitar inundacio-nes. Los fondos también

La Casa Blanca Acepta las Pautas de laFDA para Verificar Vacunas Covid-19-WASHINGTON/ D.C.

La decisión significa quela FDA cuenta con elapoyo de la administra-ción Trump para unarevisión rigurosa de lavacuna que es poco pro-bable que arroje unaautorización antes deldía de las elecciones.La Casa Blanca echó

a un lado sus objecionesy respaldó los planes dela Administración deDro gas y Alimentos delos EE. UU (FDA) paraevaluar si se debeadministrar una vacunaCo vid-19 al público, porlo que es probable queuna inyección no seautorice hasta despuésde las elecciones,personas fa miliarizadascon el asunto dijeron.La FDA emitió las

pau tas poco después elmartes por la tarde,diciendo que espera quela publicación “ayude alpúblico a comprendernuestro proceso de to -mar decisiones basadoen la ciencia que garan-tiza la calidad, seguri-dad y eficacia de la vacu-na para cualquier vacu-na que esté autorizada oaprobada”.Las pautas establecen

los estándares quecualquier vacuna Co vid-19 debería cumplir paraque la FDA permitarápidamente su usodurante la pandemia.Normalmente, la revi-sión de la FDA de unavacuna experimentalpuede llevar semanas omeses. Dada la urgentenecesidad creada por lapandemia, la agencia

ca también se quejaronde que la FDA estabapresentando sus planesdemasiado tarde paraque las empresas seajus taran, ya que los es -tudios fundamentalespa ra los principales can-didatos a vacunas podrí-an proporcionar resulta-dos clave para fines deeste mes, las personasdijo.Pero la FDA ya les

había dado las pautas alas empresas y les habíadicho que esperaran quesus vacunas cumplierancon los estándares paraobtener la autorización.Los fabricantes de

medicamentos han di -cho que apoyan los es -fuerzos para asegurarsede que las vacunas seanaprobadas en base a evi -dencia científica, no po lí -tica. La semana pasada,el director ejecutivo dePfizer Inc., Albert Bour -la, envió una nota a losempleados expresandosu apoyo a una “evalua-ción científica indepen-diente rigurosa y un pro-ceso de aprobación sólido”.Las autoridades sani-

tarias han expresado supreocupación de quemuchos estadouniden-ses no se vacunen si lespreocupa que se apresu-ren por razones políti-cas. La mayoría de laspersonas en los EE. UU.necesitarán vacunarsepara prevenir la propa-gación del virus y paraque las escuelas, nego-cios y otros estableci-mientos vuelvan a abrirsin tomar precaucionesestrictas.

quería poder realizar surevisión mucho más rá -pido, sin dejar de asegu-rarse de que la vacunafuncione de manerasegura.Después de tal revi -

sión, la FDA podría au -torizar una vacuna parasu uso durante la pan -demia. La llamada auto -rización de uso de emer -gencia duraría has taque finalice la pande-mia, después de lo cuallas vacunas necesitarí-an la aprobación están-dar de la agencia parapermanecer en uso.Las pautas que ela -

boró la agencia incluíanlos mismos tipos derequisitos estrictos quehabría supuesto unarevisión más prolonga-da. Por ejemplo, requerí-an una vacuna parareducir la tasa de enfer-medad Covid-19 en lossujetos del estudio en un50% o mejor en compa-ración con las personasen el ensayo que recibie-ron un placebo.Las pautas requerían

observar a los sujetos delestudio durante dosmeses después de reci-bir una inyección, aun-que los funcionarios dela FDA le dijeron a laCasa Blanca que losefectos secundarios gra-ves tienden a aparecerdentro de las seis sema-nas posteriores a lainyección, dijeron perso-nas familiarizadas conel asunto.Además de estar en

desacuerdo con el perío -do de espera, los funcio -narios de la Casa Blan -

Pelea Judicial Sobre el Tiempo del Censo(HNW/SELV)/- Una

batalla legal sobre cuán-do concluir el censo de2020 es parte de unimpulso más amplio dela administración Trumppara excluir a los inmi-grantes ilegales delrecuento, que impulsala redistribución en elCongreso.Una serie de decisio-

nes judiciales en las pró-ximas semanas deter-minarán si los totales dela población estatal, quedan forma a cuántosvotos electorales recibecada estado, se entrega-rán durante el mandatoactual del presidenteTrump o se extenderánhasta la primavera,cuando una nueva ad -ministración podría es -tar en su lugar. Después de pedir ini-

cialmente tiempo adi-cional para completar elconteo, debido a la pan-demia, la administra-ción Trump, en las últi-mas semanas, revirtióel rumbo y ahora estápresionando para dar alos legisladores lostotales a principios deene ro.Los documentos pu -

blicados a través de unademanda sugieren queel esfuerzo de la admi-nistración para excluir alos inmigrantes ilegalesde los totales de lapoblación es una de lasrazones por las quequiere terminar el re -cuento este año. Una coalición de gru-

pos que presentó lademanda quiere que laadministración se ciña asu cronograma máslargo, con el argumento

el trabajo de campo delcenso se reinició lenta-mente, el horario de laoficina reflejó el tiempoextra y los funcionariosde la oficina testificaronen el Congreso que eranecesario. La Cámaraaprobó la demora, peroel Senado no.Sin embargo, el 21 de

julio, el presidente emi-tió un memorando queordenaba a la oficinaestimar y restar a losinmigrantes ilegales delos totales de la redistri-bución. En cuestión dedías, según muestranlos documentos presen -ta dos en la corte, losfun cionarios de Comer -cio hicieron que la ofici-na comprimiera su cro-nograma, para entregarlos totales al presidenteantes del 31 de diciem-bre, la fecha límite origi-nal.“Creo que el memo-

rando presidencial tuvoque haber jugado algúnpapel”, dijo un funcio -nario de la Oficina delCen so al personal delinspector general delDepartamento de Co -mercio, según un infor-me de IG publicado el18 de septiembre. La inspectora gene-

ral, Peggy Gustafson,advirtió en el informeque el calendario com-primido “aumenta losriesgos de obtener uncenso de 2020 completoy preciso”. En las últi -mas semanas, la Ofici -na de Responsabilidaddel Gobierno y el comitéasesor científico de laOficina del Censo emi -tieron advertencias si -milares.

de que acortar la últimafase del conteo erosiona-rá su precisión y podríaresultar en que lasminorías y otros gruposdifíciles de contar nosean incluídos. Otrascoaliciones han presen-tado demandas quedesafían directamentela exclusión de inmi-grantes ilegales delrecuento.La semana pasada,

un juez federal de Ca -lifornia aclaró una or -den anterior, que prohi-bía a la Oficina delCenso seguir un crono-grama acelerado, que sesuponía terminaría elconteo la semana pasa-da y entregaría losresultados iniciales alpresidente antes del 31de diciembre. La juezade distrito Lucy Kohdijo que, por ahora, laley federal requiere quela agencia siga su plananterior para contarhasta el 31 de octubre yentregar los resultadosno antes de abril.Citando varios ejem -

plos en los que la Ofi -cina del Censo no habíainformado a los trabaja-dores que había exten-dido el conteo, ordenó ala oficina que enviaraun mensaje de texto acada trabajador delcenso, para aclarar que

el conteo continuaráhasta fin de mes.Los resultados del

primer censo, sólo lostotales de población delos estados, determinancuántos escaños recibirácada estado en la Cá -mara de Representan -tes durante la próximadécada y, por lo tanto,en el Colegio Electoral.Por ley, esos resultadosse entregarían a princi-pios de enero, cuando elpresidente debe enviar-los a la Cámara reciénelegida, al abrir susesión. Si el presidenteno es reelegido, nopodrá dar forma a lostotales de redistribu-ción, a menos que le lle-guen antes del día de latoma de posesión, el 20de enero. AntecedentesEn abril, después de

que la pandemia detu-viera las operaciones delcenso, el secretario deComercio, Wilbur Ross,solicitó al Congreso unaextensión de cuatro me -ses en los plazos legalespara entregar resulta-dos. El presidenteTrump dijo: “No sé sisiquiera tienes que pre-guntarles. Esto se llamaun ‘acto de Dios’... Creoque 120 días no es sufi-ciente”.En el verano, cuando

Droga de Anticuerpos del Covid-19 deGlaxo, Vir Ingresa a las Pruebas Finales(HNW/SELV)GlaxoS

mithKline GSK -0.83%PLC y Vir Biotech -nology Inc. VIR + 0.99%dijeron que están avan-zando su fármaco deanticuerpos en un ensa-yo clínico de etapa finalde pacientes con Covid-19 con alto riesgo de serhospitalizados, la últi-ma señal de progresopara una clase promete-dora de tratamientos decoronavirus.Vir y Glaxo dijeron el

martes que esperantener los datos del estu-dio inicial para fines deeste año y los resultadoscompletos para el pri-mer trimestre de 2021.Si el medicamento mu -estra un beneficio, po -dría autorizarse para suuso anticipado en la pri-mera mitad de 2021, lasempresas dijeron.Glaxo y Vir se en -

cuentran entre variasempresas que desarro-llan tratamientos conanticuerpos monoclona-les para Covid-19.Los medicamentos

imitan los anticuerposnaturales producidospor el sistema inmuno-lógico para combatir losvirus. La semana pasa-da, el presidente DonaldTrump recibió un fár-maco de anticuerposexperimental en desa-

29 días posteriores alingreso al ensayo.El estudio inscribirá a

pacientes en Américadel Norte, América delSur y Europa, según lasempresas.Las empresas dijeron

que planean estudiar elanticuerpo en ensayosadi cionales para probarsi puede beneficiar a lospacientes hospitaliza-dos y prevenir nuevasinfecciones sintomáti-cas.El medicamento de

Vir se basa en un anti-cuerpo extraído de unsuperviviente de uncoronavirus anterior, elSARS-CoV, identificadopor primera vez en 2003y que se asemeja alnuevo coronavirus lla-mado SARS-CoV-2. Elmedicamento está dise-ñado para unirse a unsitio del coronavirus yneutralizarlo, evitandose reproduzca y secues-tre el tejido humano.El fármaco de Rege -

ne ron combina dos anti-cuerpos, uno modeladoa partir de un anticuer-po extraído de un super-viviente del nuevo coro-navirus y otro derivadode ratones con sistemasinmunitarios diseñadosgenéticamente que seasemejan al de los hu -manos.

mercado si tienen éxito.Los medicamentos

son difíciles de fabricary probablemente habrásuministros limitados acorto plazo si se autori-zan para un uso másamplio fuera de losensayos clínicos.A fines de agosto, Vir,

que tiene su sede enSan Francisco, y susocio del Reino UnidoGlaxo lanzaron un estu-dio de su medicamento,cuyo nombre en códigoes VIR-7831, que combi-nó las dos últimas eta-pas de pruebas paradeterminar más rápida-mente si el medicamen-to funciona.Las compañías dije-

ron que el estudio fueautorizado para avan-zar a la etapa final de laprueba, conocida comoFase 3, después de queun comité de monitoreode datos independienteevaluó los datos deseguridad de la parte dela Fase 2 de la prueba ydio luz verde el 30 deseptiembre.El estudio de fase 3

comparará el VIR-7831con un placebo en 1,300pacientes no hospitali-zados y evaluará si elfármaco redujo el núme-ro de pacientes que fue-ron hospitalizados omurieron dentro de los

rrollo por RegeneronPharmaceuticals Inc.REGN + 1.20%Los medicamentos

tienen el potencial deayudar a tratar el Co -vid-19 al principio delcurso de la infección yevitar que los pacientesvayan al hospital.También se están estu-diando en pacienteshospitalizados y comouna forma de prevenirla infección en personascon alto riesgo de con-traer el virus.Los medicamentos

con anticuerpos “podrí-an proporcionar unarespuesta inmunitariaeficaz e inmediata alCovid-19, evitando lanecesidad de que nues-tro cuerpo produzca suspropios anticuerpos, locual es particularmenteimportante en ausenciade una vacuna eficaz”,dijo el Dr. Hal Barron,director científico deGlaxo, oficial y presi-dente de investigación ydesarrollo.Regeneron y Eli Lilly

LLY + 2.75% & Co. sonlos más avanzados en eldesarrollo de fármacosde anticuerpos y su co -mercialización, pero esprobable que se necesi-ten múltiples opcionesde tratamiento para sa -tisfacer la demanda del


ACUPUNTURISTADR. MICHAEL LEE (L.Ac.)

Terapia fuerte y efectiva para el dolor de espalda, cuello,dolor de cabeza, “stress”, insomnia, ansiedad, y su salud.

Elizabeth Rehabilitation560 Newark Ave., Elizabeth, N.J. Tel. 908-355-3358

SECCION PROFESIONALABOGADOS QUIROPRACTICOS

JULIO SANCHEZAbogado

425 Elmora Ave., Elizabeth(908) 355-0666

333 Harrison Ave. Harrison (973) 482-1600909 Elizabeth Ave. Elizabeth (908) 629-0800

THOMAS HAVERON D.C.QUIROPRACTICO

1-888-4-AYUDATE(888) 429-8328

DR. ERNESTO MARTICORENADR. SOKRATIS DRAGONAS

ACCIDENTES DE AUTOMOVILESDOLORES DE ESPALDA Y CUELLO

ELIZABETH CHIROPRACTIC & REHABILITATION560 Newark Ave. Elizabeth, NJ

(908) 355-3358

Especial deRejuvenecimiento

Facial $75

Terapia fuerte y efectiva para el dolor de espalda, de cuello,dolor de cabeza, insomnia, ansiedad y su salud general

ACUPUNTURISTADR. MICHAEL LEE (L.Ac.)

Elizabeth Rehabilitation560 Newark Avenue, Elizabeth, NJ Tel. 908-355-3358

Abierto de Lunes a Viernes, inclusocitas por la noche

Le ayudaremos en todo tipode caso legal:

MURGADO & CARROLL, Esqs.

ACCIDENTES �� INMIGRACIÓNDIVORCIOS �� CORTE MUNICIPAL

ACCIDENTES DE TRABAJOLa Consulta es Gratis para Casos

de Accidentes761 Westfield Avenue

Elizabeth, New Jersey 07208

(908) 659-0101

Abogados

Es el momento de vacunarse contra la influenza estacional en el condado de UnionCondado de Union,

New Jersey. A medidaque se acerca la tempo-rada de gripe, el conda-do de Union ofrece unaserie de campañas gra-tuitas de vacunacióncontra la gripe en lascomunidades locales,para ayudar a garanti-zar que todos tenganacceso a una vacunagra tuita contra la gripeestacional en un lugarconveniente, especial-mente los residentesque no tienen seguromédico. La protección contra

la gripe estacional esmás importante quenunca, debido al brotede COVID-19.“A los expertos en

salud pública les preo -cupa que nuestros re -cursos médicos se veanabrumados si un brotede gripe estacional secombina con la crisis deCOVID-19”, dijo el pre-sidente de la Junta deComisionados del con -dado de Union, Alexan -der Mirabella. “Si nuncaantes se ha vacunadocontra la gripe estacio-nal, ahora es el momen-to de hacerlo. Hagamostodos nuestra parte pa -ra ayudar a nuestrafamilia del condado deUnion a mantenerse asalvo durante la tempo-rada de gripe”.El objetivo de la cam -

paña de vacunacióngra tuita contra la gripees garantizar que todoslos residentes del Con -dado de Union puedanvacunarse contra la gri -pe este año, incluso si notienen seguro médico.La campaña de vacu-

nación gratuita contrala gripe está abierta alos residentes del conda-do de Union, de cuatroaños en adelante.Las personas que ten-

gan fiebre, tos, estornu-dos u otros signos deenfermedad no seránadmitidas en un sitio devacunación contra lainfluenza. Los residen-tes que experimentensíntomas de enferme-dad deben consultar consu médico.Fechas y lugares Se han programado

las siguientes fechaspara la campaña devacunación contra lagripe del condado deUnion. Cada evento ten-

drá lugar a partir de las4:00 pm hasta las 7:00pm. La participación essin cita previa, pororden de llegada:• 15 de octubre - Hill -

side (Hillside Commu -nity Center, 274 Hill -side Avenue).• 22 de octubre -

Roselle (PreparatoriaAbraham Clark, 122East 6th Street).• 29 de octubre -

Westfield (ubicación pordeterminar).• 5 de noviembre -

Summit (Summit Com -munity Center, 100Morris Avenue).• 12 de noviembre -

Linden (ubicación pordeterminar).• 19 de noviembre -

Rahway (RahwayRecreation Center, 275East Milton Street).Más detallesPara obtener actuali -

za ciones adicionales, vi -site la página “Próximascampañas contra lainfluenza” en el sitioweb del condado deUnion, www.ucnj.org.Cualquier residente

del condado de Union decuatro años o máspuede visitar cualquierade los eventos de cam-paña de vacunacióncontra la influenza esta -cional y recibir una va -cuna contra la influenzagratis. Se recomienda alas personas con seguromédico que visiten sufarmacia local o el con-sultorio médico.Tenga en cuenta que

casa cuando se estéenfermo.La campaña de vacu-

nación contra la gripedel condado de Union esadministrada por laOficina de Gestión de laSalud del Condado deUnion en el Departa -mento de SeguridadPública, la Asociaciónde Enfermeras Visitan -tes y voluntarios delCuerpo de ReservaMédica del Condado deUnion. El Medical Re -serve Corps acepta vo -luntarios con una va -riedad de habilidades,tan to dentro, comofuera de la profesiónmédica.Información extraPara obtener más

información y actualiza-ciones sobre todos losservicios y recursos delcondado de Uniondurante el brote deCOVID-19, incluídauna guía para usar elCentro de pruebas gra-tuito desde el automóvilde la Universidad deKean y los sitios gratui-tos de la unidad deprueba móvil deCOVID-19 del condadode Union, visita el sitiowww.ucnj.org/covid19.Para obtener infor-

mación general sobreCOVID-19 y contactostelefónicos para asisten-cia las 24 horas, los 7días de la semana conpreguntas, visite elDepartamento de Saludde New Jersey enwww.nj.gov/health.

la campaña de vacuna-ción contra la influenzadel condado de Union essólo para vacunas con-tra la influenza estacio-nal. No hay ningunavacuna disponible parael virus COVID-19 eneste momento.También se recuerda

a los residentes del con-dado de Union que elvirus COVID-19 esmucho más mortal quela gripe estacional y sepropaga más fácilmen-te. Alguien infectadocon el virus COVID-19puede transmitirlo sim -plemente hablando, in -cluso si no muestra sig-nos visibles de enferme-dad.Debido a que el

COVID-19 puede sertransmitido por perso-nas infectadas que nopresentan síntomas co -mo toser o estornudar,es muy importante quetodos usen una mascari-lla facial y observen ladistancia social. Se instaa todos los residentes yvisitantes del condadode Union a que sigantomando todas las pre-cauciones para prevenirel COVID-19 durante latemporada de otoño,especialmente eninteriores.Además de usar mas -

carillas y observar ladis tancia social, lasprecauciones efectivasin cluyen lavarse lasmanos con frecuencia,evitar a las personasenfermas y quedarse en

En Elizabeth, el alcalde Christian Bollwage y el Comisionado de laJunta de Freeholders del Condado de Union Sergio Granados con tra-bajadores de la salud en el Peterstown Community Center, uno de loscentros donde se administrant las vacunas contra el flu en el Condado.

Pruebas Gratis del COVID-19 Disponibles enDiferentes Lugares en el Condado de UnionCondado de Union,

NJ – La Unidad Móvilde Pruebas del Con -dado de Union conti-nua visitando comuni-dades locales para pro-porcionar pruebas gra-tis del COVID -19durante el otoño paralos residentes. No ne -cesitan venir en auto.Todos los sitios estándisponible para peato-nes.“Le hacemos enfásis

a los residentes delCondado de Union aque continuen usandoeste servicio. Estapruebas son de vitalinformación y propor-

zado más de 42,000pruebas de COVID-19.Se les pide a los resi-

dentes que continúenobservando las precau-ciones para evitar lapropagación del virus,usando mascarillas,manteniendo la dis-tancia social.y lavan-dose las manos fre-cuentemente.Para más informa-

ción y actualizacionesde los servicios delCondado de Uniondurante la contamina-ción del COVID-19visite la páginaucnj.org/coronavirus-update.

porcionar las pruebasal público en general.Esta unidad tambiénouede visitar residen-cies de adultosmayores.Los Gobiernos mu -

ni cipales , y las organi-zaciones comunitariassin fines lucrativospueden solicitar la uni-dad móvil llamando ala Oficina de Manejode Emergencia delCondado de Union al908-654-9881.Entre el Centro de

Pruebas del KeanUniversity y la UnidadMóvil desde el mes demarzo 2020 han reali-

cionan tranquilidad yseguridad a nuestrascomunidades y salvavidas,” dijo el Presi -dente de los Comisio -nados (Freeholders)Alexander Mirabella.Roselle, 24 de octu-

bre de 10:00 a.m. a12:00 p.m. (lugar seráanunciado).Para más detalles

puede visitar la páginaucnj.org/covid19/testing/walk-up-locations, ollamar al 908-214-7107 por asistencia.La Unidad Móvil

está disponible paravisitar cualquier comu-nidad local para pro-

Medidas para una buena saludy seguridad en Halloween

El Día de la Brujas ola fiesta de Halloweenes un evento anual demucha alegría para losniños. La AmericanAcademy of Pediatrics(AAP) le ofrece algunosconsejos de seguridadpara sus niños.Los disfraces:• Consiga disfraces

que sean de coloresvivos y que reflejen laluz. También puedepegar cintas adhesivasque reflejen la luz a losdisfraces o a las bolsaspara guardar los dul-ces para mayor visibili-dad. • Cerciórese de que

los zapatos le quedenbien y que los disfracesno sean muy largospara evitar que se tro-piecen o se enreden enellos o que se puedanquemar con algo.• Busque disfraces

con etiquetas que indi-quen claramente quesean resistentes alfuego (tejidos resisten-tes a las llamas); lomismo en el caso depelucas y accesorios.• Use maquille no

tóxico y sombrerosdecorativos en lugar demáscaras que puedenobstruir la visión. Lossombreros les debenquedar bien ajustadospara prevenir que sedeslicen y les cubranlos ojos. El maquillajedebe probarse conantelación en unapequeña área de la pielpara cerciorarse de notener sorpresas desa-gradables el día de lacelebración. Se handescubierto ingredien-tes tóxicos en el maqui-llaje de venta a los ado-lescentes y pre-adoles-centes.• Evite disfraces con

accesorios como espa-das, bastones o varas.Los niños se puedenlastimar fácilmentecon estos accesorios sise tropiezan o se caen.• No utilice lentes de

contacto decorativossin hacerse un examende los ojos o sin unareceta médica de unoftalmólogo. Aunqueen las etiquetas oempaques de estos len-tes se indica que son de“talla única” o que “no

es necesario ver a unespecialista de losojos”, el adquirir lentesde contacto decorativossin receta es peligrosoe ilícito. Su uso puedecausar dolor, inflama-ción, y graves trastor-nos e infecciones a losojos que pueden resul-tar en la pérdida per-manente de la visión.En camino a pedir

golosinas:• Acompañe siem-

pre a los niños peque-ños cuando van a pedirdulces en el vecindario.Si sus niños grandesvan a ir solos, haga unplan para revisar laruta por donde ustedesté de acuerdo suniños pueden ir. Fijende común acuerdo lahora para regresar acasa, y cerciórese deque tengan linternas y

que las pilas funcio-nen. Si las festividadesdonde usted vivenempiezan después deoscurecer, y ustedtiene niños pequeños,averigüe con su centrode recreación o periódi-co local si se ofrecenactividades paraHalloween más tem-prano.• Sólo vaya a las

casas que tienen luz ala entrada.• Nunca entre a una

casa ajena o un auto-móvil para recibir undulce. Informe deinmediato a las fuer-zas del orden públicosobre cualquier activi-dad sospechosa o ile-gal.• Si son pequeños:

SIEMPRE LLEVAR-LOS DE LAMANO!!!!!


Más Gráficas del Primer Evento de Golf de la GECC

También participaron en el primer torneo de golf organizado por laGECC concejal Carlos Torres, alcalde Chris Bollwage, Bridget Anderson,Charlie Gerstung. (Fotos LA VOZ/Jay Davis).

Clint Goodchild, Chis Hidel, Steven Williams y el concejal Manny Grova.

Anthony Mann, Jim Brooks, John Long, Juan García.

Mark Hilliard, Giacomo Sacca, jefe de la Policía de Elizabeth; RichShaughnessy, Roger Alves.

Donna Lee, Verizon; Lanie Paula, Yasmin Fischer, Veronica Stanford, Gabriel Hernández,Verizon; Tersa Caruso, Jennifer Costa directora de GECC.

LA VOZ, 15 DE OCTUBRE 2020 19

PP..OO..BBOOXX 889999,,EELLIIZZAABBEETTHH,, NN..JJ.. 0077220077

Albañiles Buscamos albañiles conExperiencia en

Asfalto yPavimentación. Serequiere licencia demanejar. Llame732-351-3639

OPORTUNIDAD DEEMPLEO

Fábrica de cubiertas depiscinas solicita sedoresindustriales con experien-cia para trabajar jornadacompleta (Full Time) EnBranchburg, SomersetCounty. Por favor llame 908-707-1122Pregunte por Frank.

Trabajador de Línea deProducción

El trabajo implica cargar el pro-ducto en el equipo de procesa-miento, medir,pesar y contar,mover objetos pesados, cargar/ apilar materiales, mantenerun ambiente limpio y seguro,seguir los procesos de HACCP,SSOP y GMP. Eltrabajo es eninstalaciones refrigeradas a 40° F. Ubicado en Carlstadt, NJ.

1 am - 9 am.Llama al (201) 935-1700

HousekeepingSe solicita persona para limpiezay otros menesteres (housekee-ping) en el Flora Motel, enElizabeth. Cinco días a la sema-na y sábados ydomingos. Requerimos que tenga SocialSecurity. .Llame 908-527-0606

LABORATORIO CLINICO

Laboratorio clínico localizado enLinden busca emplear personasFull Time/Part TimeHorarios Flexibles de Día y Noche.Incluyendo fines de semana. Debeestar entrenado en procesar dataclínica/ medica. Se requiere inglésbásico.

Telefono:908.474.1004 x182

Enviar Resumé a:email:nicolas.gantet@ac

cureference.com

Pulverizadores dePintura y

Ensamblador deArmarios

Compania de Millwork enSpringield NJ buscandopulverizadores de pinturay ensambladores de ar -marios buscando emplea-dos con experencia conminimo dos años. Si inte-resado mande su nombrey telefono.eemmaaiill::ddaavviidd..nnaarrvvaakkiittcchheennss@@ggmmaaiill..ccoomm

Telefono 997733--221188--11220000

LLAMADO A COCINEROSSolicitamos cocinero

para trabajar “Full Time”Jornada Completa.

Debe saber preparar ycocinar. PrepararEnsaladas y Subs.También en Parrilla

Llame al: 908-578-3908

Front Desk ClerkSe solicita persona para trabajaratendidendo la carpeta “front desk”en el vestíbulo del Flora Motel,Sábados y Domingos de 3p.m. a11 p.m.Es necesario hanar inglésLlame al 908-527-0606

GREAT JOB OPPORTUNITY

F/T Manufacturer ofswimming pool coverslooking for experiencedindustrial sewers.

Located Branchburg,Somerset County.

Please call 908-707-1122Ask for Frank.

Gran Oportunidad en Hallandale Beach631 SW 5th Court, Hallandale Beach Fl 33009

Se vende casa de 3 dormitorios, 1.5 baños, comedor,sala, 1444 sq ft, driveway, patio, aire acondicionado ycalefacción central y área para laundry. Cocina connuevos electrodomésticos. Excelentes condiciones.

Llame al 954-257-7404

Se vende casa con In-law Quarters.-4+ dormitorios + 2 1/2 baños

SALA Y FAMILY ROOM MUY GRANDES, Comedor, Central air& heat, losa nueva, cocina nueva con appliances stainless, muycerca expressways, shopping center y grocery. Ver en Zillow.

Lllame al (786)703-2915 (305)397-9365

MIAMI (WESTCHESTER) 2068 sq. ft.8820 SW 21 TERRACE

Trabajo de HandymanSe requiere el trabajo dehandyman para trabajar enapartamentos de variosedificios. Es requerido quehable inglésLlamar al 908-337-7262

BUSCAMOS PERSONALPara Trabajo en Restaurant

BISTRO 10511051 Raritan Road, Clark

• Cocinero • Chef• Cocinero / Línea • Line Cook• Estación de Ensalada • Salad

Bar • Pinche de CocinaPreparador

• Lavaplatos • Dishwasherª Full Time - Part Time

• Buena PagaBus #112 Para en FrenteLlame al: 732-397-1000

SHIPPING & RECEIVING8:00 am - 5:30 pmPlus OvertimeLong Term WithAdvancements

en Palisades Park201- 592-0600

SERVICIO de ENVIOy RECEPCION

8:00 am - 5:30 pmMás Overtime

Empleo a Largo PlazoOportunidad de Avanzar

en Palisades Park201- 592-0600

RESTAURANTSe solicita persona paratrabajar en movido restau-rant de Eliz. Atender chu-rrasquería, órdenes parallevar, debe ser bilingüe,tomar órdenes por teléfonoy servir al público. Llamar al908- 432-6349 / 358-9539

AVISO DE AUDIENCIA PÚBLICA:LA JUNTA DE AJUSTE DE ZONIFICACIÓN DE LACIUDAD DE ELIZABETH A TRAVÉS DE ZOOM.COM

TENGAEN CUENTAque la Junta deAjuste de Zonificación de la Ciu-dad de Elizabeth (ZBA), (la “Junta”) llevará a cabo una audiencia es-pecial pública de forma remota, a través de ZOOM.com, el JUEVES22 DE OCTUBRE de 2020, a las 7:30 pm, para revisar y tomar me-didas formales sobre las aplicaciones de desarrollo y varios elemen-tos. El número de identificación de la reunión y la contraseña son lossiguientes: Z-05-19, 703 y R703-727 Spring Street, Spring Street De-velopment Corp., AMAZON LOGISTICS, la propuesta es desarrollarun área para estacionamiento de camiones y automóviles, cuadra 8-699.D, en una zona de MRC (Plan de sitio preliminar y final, y varia-ción “d”) ( Abogado C. Klein).

Para unirse a esta reunión: NÚMERO DEQ a IDENTIFICACIÓN DEREUNIÓN: 964 5681 8113, CONTRASEÑA: 509052 o marque el nú-mero 1-646-558-8656, luego el mismo número de identificación y con-traseña para llamar. Los solicitantes pueden buscar aprobacionesadicionales, variaciones, exenciones u otras aprobaciones que lajunta determine sean necesarias, durante la revisión de estas aplica-ciones. Esta audiencia se llevará a cabo de forma remota por video-conferencia o conferencia telefónica, sólo a través de la aplicaciónZOOM. El público podrá obtener acceso a la reunión por los siguien-tes métodos: Zoom de la Junta de Zonificación de Ajuste, el JUEVES22 de OCTUBRE de 2020, reunión especial, a las 7:30 pm (hora delEste de Estados Unidos y Canadá).https://zoom.us/j/99645910937?pwd=eXlwWIZGWHNUcWjkKzjwNWIdentificación de reunión: 996 5681 8113Contraseña: 509072.

Cualquier persona o personas interesadas en estas Audiencias deSolicitud de Desarrollo pueden tener la oportunidad de ser escu-chado, uniéndose a la reunión como se explicó anteriormente y pre-sentando cualquier comentario o pregunta que puedan tener conrespecto a esta solicitud, durante la sección Audiencia Pública de laJunta. La audiencia puede continuar sin previo aviso en fechas adi-cionales o de otro tipo que la Junta pueda determinar. La solicitud ysus materiales de apoyo se publicarán en el sitio web de la ciudad deElizabeth: www.elizabethnj.org, diez (10) días antes de la reunión.Si no tiene acceso a una computadora para revisar estos materialesen el sitio web, puede inspeccionarlos, comenzando 10 días antes dela audiencia pública, llamando a la Secretaria de la Junta, Marta Ri-vera-Sullivan, al 908-820-4023 o escribiendo un correo electrónicoa [email protected], y hacer una cita para ver la solicitud enla Ciudad de Elizabeth, Oficina de la Junta de Planificación y Junta deAjuste de Zonificación, en 50 Winfield Scott Plaza, sala 403, Eliza-beth, New Jersey, 07201. El solicitante, por orden de la Junta de Pla-nificación, proporciona este aviso, Respetuosamente.

TENGAEN CUENTAADEMÁS que todas las reuniones se llevarán acabo de forma remota a través de ZOOM.com. No habrá reuniones dela Junta de Ajuste de Zonificación en el Ayuntamiento, hasta nuevoaviso.

Estas reuniones se llevarán a cabo bajo la dirección de la Junta deAjuste de Zonificación y el solicitante respectivo proporcionará unaviso adicional de cada solicitud / artículo.

George A. Castro, II,Presidente de la Junta, ZBA

Publicado enStar Ledger / La VozSitio web de la ciudad, www.elizabethnj.orgMarta Rivera Sullivan, LUA / Secretaria de la Junta

estados unidos, japón, india y australia fortalecen lazos

Documents