CAPACIDADES YESPECIFICACIONES

H8.00-12.00XM (H170-280HD) [F007, G007];H13.00-16.00XM (H300-360HD) [E019, F019];

H10.00-12.00XM-12EC (H360HD-EC) [E019, F019]

No DE PIEZA 1495005 8000 SRM 940

PRECAUCIONES DE SEGURIDAD PARA ELMANTENIMIENTO Y LA REPARACIÓN

• Cuando se levanten piezas o conjuntos, asegúrese de que todas las eslingas, cadenas ocables estén correctamente sujetos y que la carga que se está levantando esté equili-brada. Asegúrese de que la grúa, los cables y las cadenas tengan capacidad suficientepara soportar el peso de la carga.

• No levante piezas pesadas a mano, utilice algún mecanismo de elevación.

• Utilice gafas de seguridad.

• DESCONECTE LA BATERÍA antes de realizar cualquier operación de mantenimientoo reparación en carretillas elevadoras eléctricas. Desconecte el cable de tierra de labatería en las carretillas elevadoras con motores de combustión interna.

• Utilice siempre bloques correctos para evitar que la unidad se mueva o se caiga. Con-sulte la sección CÓMO COLOCAR LA CARRETILLA SOBRE BLOQUES en el Manualdel operario o en la sección Mantenimiento periódico.

• Mantenga la carretilla y el área de trabajo limpias y en orden.

• Utilice las herramientas adecuadas para el trabajo.

• Mantenga las herramientas limpias y en buenas condiciones.

• Utilice siempre piezas HOMOLOGADAS por HYSTER para realizar las reparaciones.Las piezas de repuesto deberán cumplir o superar las especificaciones del fabricante delequipo original.

• Asegúrese de que se hayan retirado todas las tuercas, pernos, anillos elásticos y otrosdispositivos de sujeción antes de hacer fuerza para desmontar las piezas.

• Coloque siempre un cartel con el aviso FUERA DE SERVICIO en los controles de launidad cuando realice alguna reparación, o si la carretilla necesita ser reparada.

• Asegúrese de seguir las indicaciones de ADVERTENCIA y PRECAUCIÓN que se danen las instrucciones.

• La gasolina, el gas de petróleo licuado (GLP), el gas natural comprimido (GNC) y elgasóleo son combustibles inflamables. Asegúrese de cumplir con las normas de seguri-dad necesarias cuando manipule estos combustibles y cuando trabaje con estos sistemasde carburación.

• Durante el proceso de carga, las baterías generan un gas inflamable. Mantenga la zonaalejada del fuego y de posibles chispas. Asegúrese de que la zona esté bien ventilada.

NOTA: Los siguientes símbolos y palabras indican la información sobre seguri-dad en este manual:

ADVERTENCIAIndica una situación que puede causar lesiones o la muerte.

PRECAUCIÓNIndica una situación que puede provocar daños materiales.

Capacidades y especificaciones Índice

ÍNDICE

Pesos de la carretilla elevadora......................................................................................................................... 1Capacidades........................................................................................................................................................ 1Especificaciones del motor................................................................................................................................. 2

Perkins Diesel ................................................................................................................................................ 2Cummins Diesel............................................................................................................................................. 3

Sistema hidráulico ............................................................................................................................................. 4Perkins ........................................................................................................................................................... 4

Sistema eléctrico ................................................................................................................................................ 4Tamaño de los neumáticos................................................................................................................................. 5Velocidades del mástil........................................................................................................................................ 5

Perkins Diesel ................................................................................................................................................ 5Cummins Diesel............................................................................................................................................. 6

Especificaciones de apriete, Cummins Diesel .................................................................................................. 6Sistema de lubricación .................................................................................................................................. 6

Especificaciones de apriete, Perkins Diesel...................................................................................................... 7Motor .............................................................................................................................................................. 7

Conjunto de la culata de cilindro.............................................................................................................. 7Conjuntos de pistón y biela....................................................................................................................... 7Conjunto del cigüeñal................................................................................................................................ 7Caja de reglaje y conjunto de transmisión ............................................................................................... 7Turbocompresor ......................................................................................................................................... 7Sistema de lubricación .............................................................................................................................. 7Sistema de combustible............................................................................................................................. 8Sistema de refrigeración ........................................................................................................................... 8Volante y caja............................................................................................................................................. 8Sistema de aspiración ............................................................................................................................... 8Equipos eléctricos...................................................................................................................................... 8Equipos auxiliares..................................................................................................................................... 8

Especificaciones de apriete - Perkins, nivel 2................................................................................................... 9Conjunto de la culata de cilindro .................................................................................................................. 9Conjuntos de pistón y biela ........................................................................................................................... 9Conjunto del cigüeñal .................................................................................................................................... 9Caja de reglaje y conjunto de transmisión ................................................................................................... 9Turbocompresor ............................................................................................................................................. 9Sistema de lubricación .................................................................................................................................. 9Sistema de combustible ................................................................................................................................. 10Sistema de refrigeración ............................................................................................................................... 10Volante............................................................................................................................................................ 10Equipos auxiliares ......................................................................................................................................... 10

Especificaciones de apriete, generales .............................................................................................................. 10Transmisión ................................................................................................................................................... 10Línea de transmisión y eje ............................................................................................................................ 11Diferencial...................................................................................................................................................... 11Frenos - Húmedos.......................................................................................................................................... 11Frenos - Secos ................................................................................................................................................ 11Dirección......................................................................................................................................................... 11Sistema hidráulico......................................................................................................................................... 11Mástil ............................................................................................................................................................. 12Tablero............................................................................................................................................................ 12Cilindros de inclinación................................................................................................................................. 12Bastidor .......................................................................................................................................................... 12

©2004 HYSTER COMPANY i

Índice Capacidades y especificaciones

ÍNDICE (Continuación)

Brazos del limpiaparabrisas, delantero........................................................................................................ 12Hyster T-50 Presiones de la transmisión (servotransmisión y transmisión automática).............................. 13Especificaciones de la transmisión TE-10 ........................................................................................................ 14

Eléctricas........................................................................................................................................................ 14Conductos hidráulicos del refrigerador ........................................................................................................ 14Especificaciones de apriete para roscas de tornillo lubricadas o chapadas................................................ 15

Esta sección es para los modelos siguientes:

H8.00-12.00XM (H170-280HD) [F007, G007],H13.00-16.00XM (H300-360HD) [E019, F019],

H10.00-12.00XM-12EC (H360HD-EC) [E019, F019]

ii

8000 SRM 940 Capacidades

Pesos de la carretilla elevadoraUnidad kg libras

H170HD 11,735 25,872

H8.00XM (H190HD) 11,928 26,296

H9.00XM (H210HD) 12,508 27,572

H10.00XM (H230HD) 14,144 31,178

H250HD 14,343 31,621

H12.00XM (H280HD) 15,787 34,800

H13.00XM (H300HD) 16,669 36,753

H14.00XM (H330HD) 17,826 39,303

H16.00XM (H360HD) 18,710 41,253

H10.00XM-12EC 21,198 46,734

H12.00XM-12EC (H360HD-EC) 24,695 54,443

Modelos H8.00-12.00XM (H170-280HD): 5335 mm (210 in.) mástil, 2350 mm (92.5 in.) tablero estándar,65 [70] × 200 × 1220 mm (2.6 [2.76] × 8 × 48 in.) varillas.

Modelos H13.00-16.00XM (H300-360HD): 5310 mm (209 in.) mástil, 2502 mm (98.5 in.) tablero estándar,90 × 200 × 1375 mm (3.5 × 8 × 54 in.) varillas.

Modelos H10.00XM-12EC: 6806 mm (268 in.) altura de elevación del mástil y el accesorio.

Modelos H12.00XM-12EC (H360HD-EC): 9796 mm (386 in.) altura de elevación del mástil y el accesorio.

CapacidadesElemento Cantidad

Aceite del motor, Perkins Diesel 1006-60, con filtro de aceite 13.2 liter (13.9 qt)

Aceite del motor, Perkins 1006-60T, con filtro de aceite 14.2 liter (15 qt)

Aceite del motor, Perkins 1106C-E60 TA Nivel 2, con filtro de aceite 14.2 liter (15 qt)

Aceite del motor, Cummins 6BT5.9-C152 y QSB30, con filtro deaceite

16.3 liter (17.2 qt)

Sistema de refrigeración, Perkins 1006-60 26 liter (27.5 qt)

Sistema de refrigeración, Perkins 1006-60T 31 liter (32.8 qt)

Sistema de refrigeración, Perkins 1106C-E60 TA Nivel 2 25.5 liter (27 qt)

Sistema de refrigeración, Cummins 26 liter (27.5 qt)

Depósito hidráulico (marca de LLENO)

H8.00-12.00XM (H170-280HD) 109 liter (28.8 gal)

H13.00-16.00XM (H300-360HD) 109 liter (28.8 gal)

1

Especificaciones del motor 8000 SRM 940

Elemento Cantidad

Sistema hidráulico (capacidad total)

H8.00-12.00XM (H170-280HD) 139 liter (36.7 gal)

H13.00-16.00XM (H300-360HD) 139 liter (36.7 gal)

Transmisión 27.4 liter (29 qt)

Eje de tracción y diferencial

Sistema de freno seco

H8.00-12.00XM (H170-280HD) 19 liter (20 qt)

H13.00-16.00XM (H300-360HD) 21 liter (21.1 qt)

Sistema de freno húmedo

H8.00-12.00XM (H170-280HD) 19 liter (20 qt)

H13.00-16.00XM (H300-360HD) 21 liter (21.1 qt)

Engranajes planetarios 2.5 liter (2.6 qt) cada uno

Depósito de combustible 128 liter (33.8 gal)

Especificaciones del motorPERKINS DIESEL

Elemento Especificación

Tipo Perkins 1006-60, 1006-60T y 1106C-E60 TA, Nivel 2

Número de cilindros 6

Orden de encendido 1-5-3-6-2-4

Orificio 100 mm (3.937 in.)

Carrera 127 mm (5.000 in.)

Cilindrada 6 liter (366 in.3)

Relación de compresión 17.25:1

Presión del aceite (mínima, a 2200 rpm y atemperatura normal de funcionamiento)

280 kPa (40 psi)

Velocidad regulada (máxima aceleración y temperatura normal de funcionamiento)

1006-60 2200 rpm con carga, 2310±50 sin carga

1006-60T 2300 rpm con carga, 2415±50 sin carga

Velocidad regulada (a la velocidad máxima al ralentí)

1106C-E60 TA, Nivel 2 2415±10

2

8000 SRM 940 Especificaciones del motor

Elemento Especificación

Velocidad al ralentí

1006-60 725 -775 rpm

1006-60T 725 -775 rpm

1106C-E60 TA, Nivel 2 740 -760 rpm

Velocidad de calado (motor asentado)

1006-60 1925±50 rpm

1006-60T/1106C-E60 TA, Nivel 2 2095±50 rpm

Reglaje de inyección de combustible 23 BTDC (estático)

Termostato

Empezando a abrirse 80 - 84 C (176 - 183 F)

Totalmente abierto 96 C (205 F)

Holgura de la válvula (en frío)

Admisión 0.20 mm (0.008 in.)

Escape 0.45 mm (0.018 in.)

CUMMINS DIESEL

Elemento Especificación

Tipo Cummins 6BT5.9-C152 Cummins QSB30

Número de cilindros 6 6

Orden de encendido 1-5-3-6-2-4 1-5-3-6-2-4

Orificio 102 mm (4.02 in.) 102 mm (4.02 in.)

Carrera 120 mm (4.62 in.) 120 mm (4.62 in.)

Cilindrada 5.88 liter (359 in.3) 5.88 liter (359 in.3)

Relación de compresión 16.5:1 18:1

Presión del aceite (mínima, a 2500rpm y a temperatura normal defuncionamiento)

207 kPa (30 psi) 345 kPa (50 psi)

Presión del aceite (a ralentí bajo) 69 kPa (10 psi) 90 kPa (13 psi)

2315 rpm con carga 2500 rpm con cargaVelocidad regulada (máximaaceleración y temperatura normalde funcionamiento) 2750±50 sin carga 2700 sin carga

Velocidad al ralentí 800 -950 rpm 800 ±5%

Velocidad de calado (motorasentado)

2000 -2100 rpm 1950 -2100 rpm

Termostato

Empezando a abrirse 83 C (181 F) 83 C (181 F)

Totalmente abierto 95 C (203 F) 95 C (203 F)

3

Sistema eléctrico 8000 SRM 940

Elemento Especificación

Holgura de la válvula (en frío)

Admisión 0.25 mm (0.1 in.) 0.25 mm (0.1 in.)

Escape 0.51 mm (0.2 in.) 0.51 mm (0.2 in.)

Sistema hidráulicoPERKINS

Elemento Cantidad

Capacidad de la bomba hidráulica @ 2300 rpm con turbo, 2200 rpm sin turbo

Sección principal @ 21 MPa (3045 psi)

1006-60T/1106C-E60 TA 192 liter/min (51 gal/min)

1006-60 160 liter/min (42.3 gal/min)

Sección de dirección/auxiliar @ 19.3 MPa (2800 psi)

1006-60T/1106C-E60 TA 93.0 liter/min (24.6 gal/min)

1006-60 78 liter/min (20.6 gal/min)

Presiones de descarga *

Válvula de control principal

Circuito de elevación 21.0 MPa (3045 psi)

Circuitos de inclinación y auxiliar 19.3 MPa (2800 psi)

Circuito de dirección 16.5 MPa (2400 psi)

Funciones ECH 14.0 MPa (2030 psi)

*Temperatura del aceite 60 C (140 F) y velocidad del motor 2300 rpm con turbo, 2200 rpm sin turbo.

Sistema eléctricoTodos los modelos 24 voltios, toma de tierra negativa

Salida del alternador a 24 C (75 F)

21 amperios a 750 rpmTodos los motores

76 amperios a 2200 rpm

4

8000 SRM 940 Velocidades del mástil

Tamaño de los neumáticosModelo Tamaño de los neumáticos

H8.00-9.00XM (H170-210HD) 9.00 × 20-12 capas

H10.00-12.00XM (H230-280HD) 10.00 × 20-14 capas

H13.00XM (H300HD) 11.00 × 20-14 capas

H13.00-16.00XM (H300-360HD) 12.00 × 20-16 capas

H10.00-12.00XM-12EC (H360HD-EC) 12.00 × 20-16 capas

Presión de inflado de los neumáticos: 690 kPa (100 psi)

Velocidades del mástilPERKINS DIESEL

Elevación Elevación Elevación Descenso

1006.60 1006.60T 1106C-E60 TA1006.60, 1006.60T y

1106C-E60 TA

Sin carga Carganominal Sin carga Carga

nominal Sin carga Carganominal Sin carga Carga

nominalUnidad

m/s

pies/min

m/s

pies/min

m/s

pies/min

m/s

pies/min

m/s

pies/min

m/s

pies/min

m/s

pies/min

m/s

pies/min

H170HD 0.63 124 0.41 80 0.73 143 0.48 96 0.73 143 0.48 96 0.48 95 0.50 98

H8.00XM(H190HD)

0.63 124 0.41 80 0.73 143 0.48 96 0.73 143 0.48 96 0.48 95 0.50 98

H9.00XM(H210HD)

0.63 124 0.41 80 0.73 143 0.48 96 0.73 143 0.48 96 0.48 95 0.50 98

H10.00XM(H230HD)

0.53 104 0.36 70 0.56 110 0.38 74 0.53 104 0.34 67 0.46 91 0.49 97

H250HD 0.53 104 0.36 70 0.56 110 0.38 74 0.53 104 0.34 67 0.46 91 0.49 97

H12.00XM(H280HD)

0.53 104 0.36 70 0.56 110 0.38 74 0.53 104 0.34 67 0.46 91 0.49 97

H13.00XM(H300HD)

- - - - 0.46 91 0.30 59 0.44 87 0.29 57 0.44 87 0.48 95

H14.00XM(H330HD)

- - - - 0.46 91 0.30 59 0.44 87 0.29 57 0.44 87 0.48 95

H16.00XM(H360HD)

- - - - 0.46 91 0.30 59 0.44 87 0.29 57 0.44 87 0.48 95

H10.00XM-12EC

- - - - 0.63 124 0.43 85 0.63 124 0.43 85 0.45 89 0.47 93

H12.00XM-12EC(H360HD-EC)

- - - - 0.63 124 0.43 85 0.63 124 0.43 85 0.45 89 0.47 93

5

Especificaciones de apriete, Cummins Diesel 8000 SRM 940

CUMMINS DIESEL

Elevación Elevación Descenso

6BT5.9-C152 QSB30 6BT5.9-C152 y QSB30

Sin carga Carganominal Sin carga Carga

nominal Sin carga Carganominal

Unidad

m/s

pies/min

m/s

pies/min

m/s

pies/min

m/s

pies/min

m/s

pies/min

m/s

pies/min

H170HD 0.78 155 0.53 104 0.78 155 0.53 104 0.48 95 0.50 98

H8.00XM(H190HD)

0.78 155 0.53 104 0.78 155 0.53 104 0.48 95 0.50 98

H9.00XM(H210HD)

0.78 155 0.53 104 0.78 155 0.53 104 0.48 95 0.50 98

H10.00XM(H230HD)

0.57 112 0.41 80 0.57 112 0.41 80 0.46 91 0.49 97

H250HD 0.57 112 0.41 80 0.57 112 0.41 80 0.46 91 0.49 97

H12.00XM(H280HD)

0.57 112 0.41 80 0.57 112 0.41 80 0.46 91 0.49 97

H13.00XM(H300HD)

0.48 95 0.32 63 0.48 95 0.32 63 0.44 87 0.48 95

H14.00XM(H330HD)

0.48 95 0.32 63 0.48 95 0.32 63 0.44 87 0.48 95

H16.00XM(H360HD)

0.48 95 0.32 63 0.48 95 0.32 63 0.44 87 0.48 95

H10.00XM-12EC

0.64 126 0.43 84 0.64 126 0.43 84 0.45 89 0.47 93

H12.00XM-12EC(H360HD-EC)

0.64 126 0.43 84 0.64 126 0.43 84 0.45 89 0.47 93

Especificaciones de apriete, Cummins DieselSISTEMA DE LUBRICACIÓN

Tapón, cárter del aceite, bandeja colectoradel aceite de aluminio

60 N•m (44 lbf ft)

Tapón, cárter del aceite, bandeja colectoradel aceite de acero

80 N•m (59 lbf ft)

El resto de las especificaciones de apriete figuran en el Manual del Motor Cummins. Póngase en contacto conMotor Cummins para conocer las especificaciones de apriete no indicadas para este motor.

6

8000 SRM 940 Especificaciones de apriete, Perkins Diesel

Especificaciones de apriete, Perkins DieselMOTOR

Conjunto de la culata de cilindro

Tornillos de casquete, procedimientoespecial de la culata del cilindro (VéaseMotor Perkins 600 SRM 705)

Elementos de sujeción, abrazaderasdel balancín

Aluminum 40 N•m (30 lbf ft)Cast Iron 75 N•m (55 lbf ft)

Tuercas cerradas, tapa de válvula20 N•m (15 lbf ft)

Tornillos de casquete, del múltiple deadmisión a la culata del cilindro

44 N•m (32 lbf ft)

Tuercas (chapadas en cadmio), del múltiplede descarga a la culata del cilindro

44 N•m (32 lbf ft)

Tornillos de casquete, brazos deelevación del motor

44 N•m (32 lbf ft)

Conjuntos de pistón y biela

Tuercas, bielas125 N•m (92 lbf ft)

Tornillos de casquete, bielas155 N•m (114 lbf ft)

Pernos banjo, boquillas de refrigeraciónde los pistones

27 N•m (20 lbf ft)

Conjunto del cigüeñal

Tornillos de casquete, cojinetes principales265 N•m (195 lbf ft)

Tornillos de casquete, polea del cigüeñal115 N•m (85 lbf ft)

Tornillos de casquete, del amortiguadorviscoso a la polea del cigüeñal

75 N•m (55 lbf ft)

Tornillos de casquete, del amortiguadora la polea del cigüeñal

35 N•m (26 lbf ft)

Tornillos de casquete, de la caja del obturadorde aceite trasero al bloque motor

22 N•m (16 lbf ft)

Tornillos de casquete, de la pieza depuente al bloque de cilindros

16 N•m (12 lbf ft)

Tornillos de casquete, de la caja del obturadorde aceite trasero a la pieza de puente

13 N•m (10 lbf ft)

Tornillo Torx, de la caja del obturador deaceite trasero al bloque motor

18 N•m (13 lbf ft)

Caja de reglaje y conjunto de transmisión

Tornillos de casquete, de la caja dereglaje al bloque motor

M8 22 N•m (16 lbf ft)M10 44 N•m (32 lbf ft)

Tornillos de casquete, cubo del en-granaje intermedio

44 N•m (32 lbf ft)

Tornillo de casquete, engranaje delárbol de levas

95 N•m (70 lbf ft)

Tornillos de casquete, de la tapa de la cajade reglaje a la caja de reglaje

22 N•m (16 lbf ft)

Tuercas, de la tapa de la caja de reglajea la caja de reglaje

22 N•m (16 lbf ft)

Turbocompresor

Tuercas, turbocompresor al múltiple44 N•m (32 lbf ft)

Sistema de lubricación

Tapón, cárter del aceite34 N•m (25 lbf ft)

Tornillos de casquete, de la bomba de aceitea la tapa del cojinete delantero

22 N•m (16 lbf ft)

7

Especificaciones de apriete, Perkins Diesel 8000 SRM 940

Tornillos de casquete, tapa de labomba de aceite

28 N•m (21 lbf ft)

Elementos de sujeción, cárter del aceite22 N•m (16 lbf ft)

Sistema de combustible

Tuercas, conductos de combustiblede alta presión

22 N•m (16 lbf ft)

Perno, conexión de cierre de fugas9 N•m (7 lbf ft)

Tornillos de casquete, bomba elevadorade combustible

22 N•m (16 lbf ft)

Tuerca del cuerpo del inyector de combustible40 N•m (30 lbf ft)

Tornillos de casquete del engranaje de labomba de inyección de combustible

28 N•m (21 lbf ft)

Tornillos especiales (Torx) del engranaje dela bomba de inyección de combustible

22 N•m (16 lbf ft)

Tuercas de la brida de la bomba deinyección de combustible

22 N•m (16 lbf ft)

Tornillo de bloqueo de la bomba de inyecciónde combustible Lucas DP 200

10 N•m (7 lbf ft)

Sistema de refrigeración

Tornillos de casquete de la caja de transmisióndel ventilador a la caja de reglaje

44 N•m (32 lbf ft)

Tornillos de casquete, de la polea detransmisión del ventilador al cubo M8

22 N•m (16 lbf ft)

Tornillos de casquete, de la polea detransmisión del ventilador al cubo M10

44 N•m (32 lbf ft)

Tornillos de casquete, ventilador22 N•m (16 lbf ft)

Volante y caja

Tornillos de casquete, del volante al cigüeñal105 N•m (77 lbf ft)

Tornillos de casquete, de la caja del volantede hierro fundido al bloque de cilindros:

Head Stamped 8.8 (M10) 44 N•m (32 lbf ft)Head Stamped 8.8 (M12) 75 N•m (55 lbf ft)Head Stamped 10.9 (M10) 63 N•m (46 lbf ft)Head Stamped 10.9 (M12) 115 N•m (85 lbf ft)

Tornillos de casquete, de la caja del volantede aluminio al bloque de cilindros

70 N•m (52 lbf ft)

Tornillos de casquete, de la caja del volanteal bloque de cilindros (junta de papel)

70 N•m (52 lbf ft)

Sistema de aspiración

Tuercas, turbocompresor al múltiple44 N•m (32 lbf ft)

Equipos eléctricos

Tuerca, polea del alternador:Lucas CAV AC5RA and AC4RS 55 N•m (41 lbf ft)Thin nut A127 and Motorola pulley 22 mmA/F 60 N•m (44 lbf ft)Thick nut A127 and Motorola pulley 22mm A/F 80 N•m (59 lbf ft)

Del dispositivo de arranque con combustibleal múltiple de inducción

31 N•m (23 lbf ft)

Tuerca/Tornillo, motor de arranque31 N•m (23 lbf ft)

Equipos auxiliares

Tuerca, del engranaje de transmisión delcompresor de aire al eje de transmisióndel compresor

120 N•m (89 lbf ft)

Tuerca, engranajes del compresor deaire (30 mm A/F)

130 N•m (96 lbf ft)

8

8000 SRM 940 Especificaciones de apriete - Perkins, nivel 2

Tornillo de casquete, de la abrazaderaal cubo intermedio

60 N•m (44 lbf ft)

Tornillo de casquete, de la abrazaderaa la caja de reglaje

35 N•m (26 lbf ft)

Especificaciones de apriete - Perkins, nivel 2CONJUNTO DE LA CULATA DE CILINDRO

Tornillos de casquete, culata del cilindro 1/2UNF (Procedimiento especial, véase la sección 600SRM 1068, Cylinder Head Assembly Repair, Install).

Elementos de sujeción, abrazaderasdel balancín

Cast Iron M12 75 N•m (55 lbf ft)

Tuercas cerradas, tapa de válvulasM6 9 N•m (7 lbf ft)

Tornillos de casquete, del múltiple deadmisión a la culata del cilindro

M8 22 N•m (16 lbf ft)

Tuercas (no chapadas), del múltiple deescape a la culata del cilindro

M8 25 N•m (18 lbf ft)

Tornillos de casquete, brazos deelevación del motor

M10 44 N•m (33 lbf ft)

CONJUNTOS DE PISTÓN Y BIELA

Tuercas, bielas1/2 UNF 125 N•m (92 lbf ft)

Pernos banjo, boquillas de refrigeraciónde los pistones

3/8 UNF 27 N•m (20 lbf ft)

CONJUNTO DEL CIGÜEÑAL

Tornillos de casquete, cojinetes principales5/8 UNF 265 N•m (195 lbf ft)

Tornillos de casquete, polea del cigüeñal7/16 UNF 115 N•m (85 lbf ft)

Tornillos de casquete, del soporte de montajedelantero del motor al bloque de cilindros

M16 190 N•m (140 lbf ft)

Tornillos de casquete, del amortiguadorviscoso a la polea del cigüeñal

M12 75 N•m (55 lbf ft)

Tornillos de casquete, del amortiguadora la polea del cigüeñal

M8 35 N•m (26 lbf ft)

Tornillos de casquete, de la caja del obturadorde aceite trasero al bloque motor

M8 22 N•m (16 lbf ft)

Tornillos de casquete, de la pieza depuente al bloque de cilindros

M6 16 N•m (12 lbf ft)

Tornillos de casquete, de la caja del obturadorde aceite trasero a la pieza de puente

M6 13 N•m (10 lbf ft)

CAJA DE REGLAJE Y CONJUNTO DETRANSMISIÓN

Tornillos de casquete, de la caja dereglaje al bloque motor

M8 22 N•m (16 lbf ft)

Tornillos de casquete, cubo del en-granaje intermedio

M10 44 N•m (32 lbf ft)

Tornillo de casquete, engranaje delárbol de levas

M12 95 N•m (70 lbf ft)

Tornillos de casquete, de la tapa de la cajade reglaje a la caja de reglaje

M8 22 N•m (16 lbf ft)

Tuercas, de la tapa de la caja de reglajea la caja de reglaje

M8 22 N•m (16 lbf ft)

TURBOCOMPRESOR

Tuercas, turbocompresor al múltipleM10 44 N•m (32 lbf ft)

SISTEMA DE LUBRICACIÓN

Tapón, cárter del aceite3/4 UNF 34 N•m (25 lbf ft)

9

Especificaciones de apriete, generales 8000 SRM 940

Tornillos de casquete, de la bomba de aceitea la tapa del cojinete delantero

M8 22 N•m (16 lbf ft)

Tornillos de casquete, tapa de labomba de aceite

M8 28 N•m (21 lbf ft)

Elementos de sujeción, cárter del aceiteM8 22 N•m (16 lbf ft)

SISTEMA DE COMBUSTIBLE

Tuercas, conductos de combustiblede alta presión

M12 27.5 N•m (20 lbf ft)

Perno, conexión de cierre de fugasM8 9 N•m (7 lbf ft)

Tornillos de casquete, bomba elevadorade combustible

M8 22 N•m (16 lbf ft)

Tuerca del cuerpo del inyector de combustible40 N•m (30 lbf ft)

Tornillos de casquete del engranaje de labomba de inyección de combustible

M10 28 N•m (20 lbf ft)

Tornillos especiales (Torx) del engranaje dela bomba de inyección de combustible

M10 22 N•m (16 lbf ft)

Tuercas de la brida de la bomba deinyección de combustible

M8 22 N•m (16 lbf ft)

SISTEMA DE REFRIGERACIÓN

Tornillos de casquete de la caja de transmisióndel ventilador a la caja de reglaje

M10 44 N•m (32 lbf ft)

Tornillos de casquete, de la carcasa deltermostato a la culata del cilindro

M8 22 N•m (16 lbf ft)

Tornillos de casquete, de la polea detransmisión del ventilador al cubo

M10 44 N•m (32 lbf ft)

Tornillos de casquete, ventiladorM8 22 N•m (16 lbf ft)

VOLANTE

Tornillos de casquete, del volante al cigüeñal1/2 UNF 107 N•m (79 lbf ft)

EQUIPOS AUXILIARES

Tuerca, del engranaje de transmisión delcompresor de aire al eje de transmisióndel compresor

5/8 UNF 120 N•m (88 lbf ft)

Tornillo de casquete, del soporte al compresorM10 22 N•m (16 lbf ft)

Tornillo de casquete, del soporte albloque de cilindros

M8 44 N•m (32 lbf ft)

Especificaciones de apriete, generalesTRANSMISIÓN

Tuercas, pernos de montaje del aislador155 N•m (114 lbf ft)

Tornillos de casquete, del soporte demontaje a la transmisión

270 N•m (200 lbf ft)

Tornillos de casquete, de la transmisióna la caja del volante

Perkins 31 N•m (23 lbf ft)Cummins 25 N•m (19 lbf ft)

Tornillos de casquete, del plato deaccionamiento al volante

36 N•m (26.5 lbf ft)

Tuerca, yugo de salida270 - 339 N•m (200 - 250 lbf ft)

Tornillos de casquete, del plato deaccionamiento al convertidor de par

50 N•m (37 lbf ft)

Conjunto de la criba del aceite14 - 20 N•m (10 - 15 lbf ft)

10

8000 SRM 940 Especificaciones de apriete, generales

Filtro de aceite27 - 34 N•m (20 - 25 lbf ft)

Consulte la sección Reparación de las cajasde cambios con tres velocidades 1300 SRM931 y Transmisión 1300 SRM 1082 para conocerotros valores de par de apriete.

LÍNEA DE TRANSMISIÓN Y EJE

Tornillos de casquete, yugo universal50 N•m (37 lbf ft)

Pernos, del eje al bastidor920 N•m (679 lbf ft)

Tuercas, rueda (delantera y trasera)640 - 680 N•m (472 - 502 lbf ft)

DIFERENCIAL

Véase Diferencial 1400 SRM 46.

FRENOS - HÚMEDOS

Véase Eje del engranaje planetario (húmedo)1400 SRM 944y Sistema de freno húmedo 1800SRM 951.

FRENOS - SECOS

Racores de aire de las cámaras de aire34 N•m (25 lbf ft)

Tuercas, anillos de sujeción de lacámara de aire

H8.00-12.00XM (H170-280HD) 27 - 34 N•m(20 - 25 lbf ft)H13.00-16.00XM (H300-360HD) 34 -47 N•m (25 - 35 lbf ft)

Tuerca de bloqueo, horquilla47 - 68 N•m (35 - 50 lbf ft)

Contratuercas, espárragos de la cámara de aire135 - 156 N•m (100 - 115 lbf ft)

Tornillo de casquete, pasador deanclaje del freno

14 N•m (10 lbf ft)

Tornillo de casquete, cruceta Véase Sistemade freno 1800 SRM 937.

DIRECCIÓN

Tuerca, volante68 N•m (50 lbf ft)

Tornillos de casquete, soporte delcilindro de dirección

435 N•m (321 lbf ft)

Tornillos de casquete, tapa del cojinete75 N•m (55 lbf ft)

Tuerca, cojinete de ruedaInitial 203 N•m (150 lbf ft)Final 34 N•m (25 lbf ft)

Nota: Apriete la contratuerca con el par de aprieteinicial mientras gira el cubo de la rueda. Hagaretroceder la contratuerca hasta que el cubo de larueda gire libremente sin holgura longitudinal.(El par de apriete en este punto debe ser inferiora 27 N•m (20 lbf ft)). Apriete de nuevo hastaobtener el par de apriete final y bloquee en laprimera posición de alineación que se produzcacon la especificación del par de apriete final opor encima de esta especificación.

Tuercas, rueda (delantera y trasera)640 - 680 N•m (472 - 502 lbf ft)

Tornillos de casquete, soporte deleje de dirección

270 N•m (199 lbf ft)

SISTEMA HIDRÁULICO

Tuercas, conjunto de la bomba hidráulica271 N•m (200 lbf ft)

Tornillos de casquete, brida de lamanguera de alta presión

71 N•m (52 lbf ft)

Tornillos de casquete, brida de lamanguera de aspiración

110 N•m (81 lbf ft)

Tuercas, conjunto de la válvula de control7/16 in. 65 N•m (48 lbf ft)1/2 in. 100 N•m (74 lbf ft)

Tuerca de bloqueo, ajuste de la válvulade descarga

55 - 67 N•m (41 - 49 lbf ft)

Tornillos de casquete, soporte de la bomba110 N•m (81 lbf ft)

11

Especificaciones de apriete, generales 8000 SRM 940

MÁSTIL

Tornillos de casquete, pasador de articulación435 N•m (321 lbf ft)

Tornillo de casquete, bloque de apoyo9 N•m (7 lbf ft)

Tornillos de casquete, soporte delbloque de apoyo

44 N•m (32 lbf ft)

Tuercas, placa de desgaste53 N•m (39 lbf ft)

Retenedor, cilindro elevadorH8.00-9.00XM (H170-210HD) 400 - 475 N•m(295 - 350 lbf ft)H10.00-12.00XM (H230-280HD) 475 -550 N•m (350 - 406 lbf ft)H13.00-16.00XM (H300-360HD) 550 -625 N•m (406 - 461 lbf ft)

TABLERO

Tornillo de casquete, bloque de apoyo9 N•m (7 lbf ft)

Tornillos de casquete, soporte delbloque de apoyo

44 N•m (32 lbf ft)

Tuerca, vástago del cilindro demovimiento lateral

675 N•m (498 lbf ft)

CILINDROS DE INCLINACIÓN

Tuerca, vástago del cilindroH8.00-12.00XM (H170-280HD) 950 -983 N•m (701 - 725 lbf ft)H13.00-16.00XM (H300-360HD) 1105 -1140 N•m (815 - 841 lbf ft)

RetenedorH8.00-12.00XM (H170-280HD) 542 -610 N•m (400 - 450 lbf ft)H13.00-16.00XM (H300-360HD) 610 -675 N•m (450 - 498 lbf ft)

Contratuerca, extremo del vástago165 N•m (122 lbf ft)

Tornillo de casquete, pasador de anclaje165 N•m (122 lbf ft)

BASTIDOR

Tornillo de casquete, contrapesotrasero, lubricado

1900 N•m (1401 lbf ft)

Tuercas, contrapeso del guardabar-ros, lubricado

320 N•m (236 lbf ft)

Tornillos de casquete, contrapeso delbastidor, lubricado

640 N•m (472 lbf ft)

BRAZOS DEL LIMPIAPARABRISAS,DELANTERO

Tornillos de casquete, del soporte a la cabina20 - 25 N•m (14.7 - 18.4 lbf ft)

Tornillos de casquete, del brazo al soporte22 - 27 N•m (16.2 - 19.9 lbf ft)

Tornillos de casquete, de la escobilla al brazo8 - 10 N•m (6 - 7.4 lbf ft)

Tornillo de casquete, conjunto de brazo35 - 45 N•m (25.8 - 33.2 lbf ft)

12

8000 SRM 940 Hyster T-50 Presiones de la transmisión (servotransmisión y transmisión automática)

Hyster T-50 Presiones de la transmisión (servotransmisióny transmisión automática)

A Presión del sistema 1100 - 1310 kPa(160 - 190 psi)

H Suministro delconvertidor de par(el puerto H está a laderecha de la bombade transmisión)

827 - 1034 kPa(120 - 150 psi)

G Presión del sistemade lubricación

55 - 103 kPa(8 - 15 psi)

C Presión del embraguede marcha atrás*

1100 - 1310 kPa(160 - 190 psi)**

E Presión del embraguede marcha haciadelante*

1100 - 1310 kPa(160 - 190 psi)**

F Presión del embraguede 1ª velocidad

1100 - 1310 kPa(160 - 190 psi)**

D Presión del embraguede 2ª velocidad

1100 - 1310 kPa(160 - 190 psi)**

B Presión del embraguede 3ª velocidad

1100 - 1310 kPa(160 - 190 psi)**

J Presión piloto demarcha hacia delante

1100 - 1310 kPa(160 - 190 psi)

*Presiones de marcha lenta 0 - 310 ±34 kPa (0 - 45 ±5 psi)

La presión del modulador aumenta 414 - 758 kPa (60 - 110 psi) en 1.2 - 1.6 segundos.

**La diferencia en las presiones del embrague para todos los embragues no puede ser mayor de 70 kPa(10 psi).

13

Especificaciones de la transmisión TE-10 8000 SRM 940

Especificaciones de la transmisión TE-10ELÉCTRICAS

Solenoides moduladores de control electrónicoVFS 2ª - VFS 1ª/3º - VFS marcha hacia delante -VFS marcha atrásResistencia de la bobina - 4.35 ±0.35 a 25 C(77 F)

Solenoides de conexión/desconexión (On/Off)Neutra total y solenoides selectoresResistencia de la bobina -12V - 28 ±2 a 20 C(68 F)Resistencia de la bobina -24V - 28 ±2 a 20 C(68 F)

Sensor de velocidadTipo - Sensor magnetorresistente.Distancia del sensor - 0 - 1.8 mm (0 - 0.07 in.)Señal del sensor - Genera una corriente cuadradacon una amplitud fija que cambia entre 7 y 14 mA.

Tabla 1. Sensor de temperatura (en sensor develocidad) Resistencia frente a temperatura.

TEMPERATURAAMBIENTE

RESISTENCIA

55 C ( 67 F) 980

50 C ( 58 F) 1030

40 C ( 40 F) 1135

30 C ( 22 F) 1247

20 C ( 4 F) 1367

10 C (14 F) 1496

0 C (32 F) 1630

10 C (50 F) 1772

20 C (68 F) 1922

25 C (77 F) 2000

Tabla1. Sensor de temperatura (ensensor de velocidad) Resistencia frente a

temperatura. (Continuación)

TEMPERATURAAMBIENTE

RESISTENCIA

30 C (86 F) 2080

40 C (104 F) 2245

50 C (122 F) 2417

60 C (140 F) 2597

70 C (158 F) 2785

80 C (176 F) 2980

90 C (194 F) 3182

100 C (212 F) 3392

110 C (230 F) 3607

120 C (248 F) 3817

125 C (257 F) 3915

130 C (266 F) 4008

140 C (284 F) 4166

150 C (302 F) 4280

CONDUCTOS HIDRÁULICOS DELREFRIGERADOR

Hay un diámetro interno mínimo de 19 mm (0.75 in.)para los conductos y los racores. Deben ser adecua-dos para funcionar desde la temperatura ambientea una temperatura continua de funcionamiento de120 C (248 F). Deben soportar una presión continuade 30 bar (435 psi) y aumentos intermitentes de45 bar (652 psi). Conformes a SAE J1019 y SAEJ517, 100RI.

14

8000 SRM 940 Especificaciones de la transmisión TE-10

ESPECIFICACIONES DE APRIETE PARA ROSCAS DE TORNILLO LUBRICADAS OCHAPADAS

Tabla 2. Tipo 5

TAM.NOM. ROSCA FINA ROSCA GRUESA

0.2500 12.2 - 14.9 N•m (9 - 11 lbf ft) 10.8 - 13.6 N•m (8 - 10 lbf ft)

0.3125 21.7 - 27.1 N•m (16 - 20 lbf ft) 16.3 - 21.7 N•m (12 - 16 lbf ft)

0.3750 35.2 - 39.3 N•m (26 - 29 lbf ft) 31.2 - 33.9 N•m (23 - 25 lbf ft)

0.4375 55.6 - 61 N•m (41 - 45 lbf ft) 50.2 - 55.6 N•m (37 - 41 lbf ft)

0.5000 86.8 - 94.9 N•m (64 - 70 lbf ft) 77.3 - 85.4 N•m (57 - 63 lbf ft)

0.5625 123.4 - 135.6 N•m (91 - 100 lbf ft) 111.2 - 122 N•m (82 - 90 lbf ft)

0.6250 173.5 - 191.1 N•m (128 - 141 lbf ft) 153.2 - 168.1 N•m (113 - 124 lbf ft)

0.7500 302.3 - 332.1 N•m (223 - 245 lbf ft) 271.1 - 298.2 N•m (200 - 220 lbf ft)

Tabla 3. Tipo 8

TAM.NOM. ROSCA FINA ROSCA GRUESA

0.2500 14.9 - 17.6 N•m (11 - 13 lbf ft) 12.2 - 14.9 N•m (9 - 11 lbf ft)

0.3125 38 - 43.4 N•m (28 - 32 lbf ft) 35.2 - 40.7 N•m (26 - 30 lbf ft)

0.3750 50.2 - 55.6 N•m (37 - 41 lbf ft) 44.7 - 48.8 N•m (33 - 36 lbf ft)

0.4375 78.6 - 86.8 N•m (58 - 64 lbf ft) 70.5 - 77.3 N•m (52 - 57 lbf ft)

0.5000 122 - 134.2 N•m (90 - 99 lbf ft) 108.4 - 119.3 N•m (80 - 88 lbf ft)

0.5625 173.5 - 191.1 N•m (128 - 141 lbf ft) 155.9 - 172.2 N•m (115 - 127 lbf ft)

0.6250 244 - 268.4 N•m (180 - 198 lbf ft) 215.5 - 237.2 N•m (159 - 175 lbf ft)

0.7500 427 - 470.4 N•m (315 - 347 lbf ft) 382.3 - 420.2 N•m (282 - 310 lbf ft)

Tabla 4. Tipos 8.8, 10.9 y 12.9

TIPO 8.8 TIPO 10,9 TIPO 12,9TAM.NOM. ROSCA GRUESA ROSCA GRUESA ROSCA GRUESA

M5 5 - 6 N•m(3.7 - 4.4 lbf ft)

7 - 8 N•m(5.2 - 5.9 lbf ft)

8 - 10 N•m(5.9 - 7.4 lbf ft)

M6 8 - 10 N•m(5.9 - 7.4 lbf ft)

12 - 15 N•m(8.9 - 11.1 lbf ft)

13 - 16 N•m(9.6 A 11.8 lbf ft)

M8 20 - 25 N•m(14.8 - 18.4 lbf ft)

30 - 35 N•m(22.1 - 25.8 lbf ft)

35 - 40 N•m(25.8 - 29.5 lbf ft)

M10 40 - 50 N•m(29.5 - 36.9 lbf ft)

60 - 65 N•m(44.3 - 47.9 lbf ft)

65 - 75 N•m(47.9 - 55.3 lbf ft)

15

Especificaciones de la transmisión TE-10 8000 SRM 940

Tabla4. Tipos 8.8, 10.9 y 12.9 (Continuación)

TIPO 8.8 TIPO 10,9 TIPO 12,9TAM.NOM. ROSCA GRUESA ROSCA GRUESA ROSCA GRUESA

M12 68 - 75 N•m(50.2 - 55.3 lbf ft)

100 - 110 N•m(73.8 - 81.1 lbf ft)

115 - 130 N•m(84.8 - 95.9 lbf ft)

M14 110 - 125 N•m(81.1 - 92.2 lbf ft)

150 - 175 N•m(110.6 - 129.1 lbf ft)

180 - 210 N•m(132.8 - 154.9 lbf ft)

M16 170 - 190 N•m(125.4 - 140.1 lbf ft)

240 - 275 N•m(177 - 202.8 lbf ft)

280 - 320 N•m(206.5 - 236 lbf ft)

M20 320 - 360 N•m(236 - 265.5 lbf ft)

450 - 500 N•m(331.9 - 368.8 lbf ft)

525 - 600 N•m(387.2 - 442.5 lbf ft)

M24 570 - 650 N•m(420.4 - 479.4 lbf ft)

800 - 900 N•m(590.1 - 663.8 lbf ft)

900 - 1050 N•m(663.8 - 774.4 lbf ft)

M30 1150 - 1300 N•m(848.2 - 958.8 lbf ft)

1600 - 1800 N•m(1180.1 - 1327.6 lbf ft)

1850 - 2100 N•m(1364.5 - 1548.9 lbf ft)

M36 2000 - 2250 N•m(1475.1 - 1659.5 lbf ft)

2749 - 3149 N•m(2027.6 - 2322.6 lbf ft)

3249 - 3699 N•m(2396.3 - 2728.2 lbf ft)

Tabla 5. Cuadro de apriete del tapón delorificio de la junta tórica

TAMAÑODE ROSCA

NPTFPAR

1/16 × 27 7 - 9 N•m (5 - 7 lbf ft)

1/8 × 27 9 - 14 N•m (7 - 10 lbf ft)

1/4 × 18 20 - 27 N•m (15 - 20 lbf ft)

3/8 × 18 34 - 41 N•m (25 - 30 lbf ft)

1/2 × 14 41 - 47 N•m (30 - 35 lbf ft)

3/4 × 10 o 14 54 - 61 N•m (40 - 45 lbf ft)

1 × 11 1/2 68 - 75 N•m (50 - 55 lbf ft)

1 1/4 × 11 1/2 81 - 88 N•m (60 - 65 lbf ft)

M10 x 1 8 - 10 N•m (6 - 7 lbf ft)

M14 × 1.5 10 - 12 N•m (7 - 9 lbf ft)

M18 × 1.5 34 - 41 N•m (25 - 30 lbf ft)

M22 × 1.5 48 - 60 N•m (35 - 44 lbf ft)

M33 × 2 112 - 140 N•m (83 - 103 lbf ft)

Tabla 6. Cuadro de apriete del tapón para tubos

TAPONES(TAPONES PERMANENTES)TAM. NOM.

PAR

M18 × 1.5 6H 34 - 41 N•m (25 - 30 lbf ft)

M26 × 1.5 6H 61 - 68 N•m (45 - 50 lbf ft)

16

Departamento de Documentación de Piezas y Asistencia

8000 SRM 940 10/03 (4/03)(2/02)(8/01)(11/00) Printed in United Kingdom