eschil - prometeu inlantuit

5/22/2018 Eschil - Prometeu inlantuit

1/21

Prometeu nlnuitPERSOANELE(n ordinea intrrii n scen)CRATOS i BIA

HEPHAISTOSPROMETEUCORUL OKEANIDELOR

OKEANOS

IO,fiica lui InachosHERMES

Locul tragediei este o regiune septentrional muntoas pe

malul mrii. Intr Cratos i Bia 1, aducndu-l pe rometeu,

legat! sunt nso"i"i de #ephaistos, $eul chiop i faurul

nemuritorilor.CRATOS

Sosit!m "e "mntul unui mele!# n$e"rt!t, %ltorin$ "rin !r! s%iilor, ntrun "ustiu li"sit

$e o!meni&'

He"(!istos, e $!tori! t! s m"lineti "orun%ile rostite rs"i%!t $e t!tl tu i "e !%estru)%tor sl le#i $e stn%ile %u "is%uri "o*rnite, n "ie$i%! $e nes)rm!t ! l!nurilor $e oel+'El ! )ur!t *"!i! )o%ului !to!temeter i )lo!re! )!imei t!le, %! so $rui!s% muritorilor'

Pentru !semene! #ree!l treuie s is"e!s% n!inte! -eilor'

n*ee s %inste!s% nou! st"nire ! lui .eus i n%ete-e s m!i )!% "e iuitorul omenirii /012HEPHAISTOS

Cr!tos i Bi!, *oi !i m"linit "orun%! lui .eus "n l! %!"t 3 nimi% nu * silete s m!i st!i

!i%i'4!r nu %ute- snlnuies% %u )or! o ru$ 5i un -eu $e!%e!st %ulme ntuit $e )urtuni'

6i totui, treuie s m n%umet 3 e #reu s nu ii se!m! $e %u*ntul t!tlui'7e%ior %u #n$uri n$r-nee ! $re"t%um"nito!rei i T(emis 8, eu te *oi )ere%!, )r s

*re!u ni%i eu, )r s I *rei ni%i tu, %u no$uri n%l%ite $e oel, $e "i!tr! steiului !%estui!, "e%!re n! %l%!t *run om'010

Ai%i nu *ei m!i ntlni ni%i #l!s, ni%i %(i" $e muritor, i!r "iele!, !rs $e $o#o!re! )o%urilor so!relui, ise *! o)ili'6i *ei )i u%uros %n$ no!"te! %u *emnt "estri *! n*eli lumin!, i tot !! %n$ so!rele *! risi"i $innou n -orii -ilei "romoro!%!'4urere! unui ru nestins te *! %-ni mereu 3 i n% "entru tine nu s!n)iri"!t *reun mn#ietor'Att !i9$on$it' $in i o%ul tu $e! ine)%orul9omenirii /:::: .eu, $e mni! -eilor nen)ri%!t, i!i %o"leit "e o!meni, $in%olo $e ori%e $re"t, %u %inste! $!tor!t

!ltor!'4e!%ee! *ei )i "e$e"sit s st!i $e *e#(e "e stn%! $umno!s, n "i%io!re, *eni% )r somn i )rsi n$oi #enun%(ii';ei nl! "oto" $e "ln#eri i -!$!rni%e sus"ine' '4!r inim! lui .eus e nen$u"le%!t 3 o st"nire nou e !s"rntot$e!un!


2/21

L! )el so%ot i eu' 4!r %um este nem"linire! "orun%ii "rinteti, nu i se "!re m!i ?%um"lit $e%t

!lt%e*! =HEPHAISTOS Mereu !i )ost li"sit $e mil i "lin $e n$r@ire'0+ Ru#to!rele, Perii, 6!"te%on"nt

CRATOS

A "ln#e "entru el $e @!le nui slu@ete l! nimi% 3 $e!%ee! nu te isto*i -!$!rni%'

HEPHAISTOS O, meteu#, urt $e mii $e ori, !l minii mele /CRATOS

4e %e sl ur#iseti = Pentru !%este %(inuri $e !i%i, io s"un )r o%ol, nu "o!rt *in !rt! t!'HEPHAISTOS 4e i!r )i )ost n%!le (r-it !ltui! /CRATOS

Ori%e )iin ! "rimit o$inio!r "!rte! s!, !)!r $e !%el! %e $omnete "este -ei 3 nui lier nimeni !ltul$e%t .eus/HEPHAISTOS A%um o tiu, nu "ot t#$ui'CRATOS

rete sl %u"rin-i n le#turi 3 s nu te *!$ -o*in$ "rintele $in %er'HEPHAISTOSN!re $e%t s *!$ )riele $in min! me!'0+ Ru#to!rele, Perii, 6!"te %ontr! T(eei

01+CRATOS

n%in#ei r!ele, !"oi %it m!i *rtos lo*ete %u !rosul, )ere%l $e stn%'HEPHAISTOS A%e!st mun% to%m!i sem"linete )r #re'CRATOS

Lo*ete i m!i t!re, strn#e, nul sli 3 el se "ri%e"e s #se!s% o %r!re %(i!r i $in %ee! %e e )r $eieire'

HEPHAISTOS I!m %etluit un r!, s nul m!i "o!t $e-le#!'CRATOS

A%um n%tue!-l -$r!*n i "e %ell!lt, sn*ee is%usitul, % l! )!"t .eus e m!i #r!ni% $e%t el'

HEPHAISTOS 4o!r el !r )i n$re"tit s n)iere-e mun%! me!'CRATOS

A%um n "ie"t *rtos n)i#ei $intele ne%rutor !l unei "ene $e oel'HEPHAISTOS

;!i, Prometeu, #em mol%om "entru %(inul tu / l15CRATOS0+D

Tu i!ri "re#ei, sus"inn$ "entru "otri*ni%ul lui .eus' I! se!m!, nu %um*! s "ln#i o$!t "entru tinensui/HEPHAISTOS ;e-i o "ri*elite $e ne"ri*it %u o%(ii'CRATOS

Eu *$ % !re "!rte $e "e$e!"s! %u*enit' A-*rle m"re@urul lui, su %o!ste, rul #reu /HEPHAISTOS Sunt ne*oit so )!% 3 n$emnul tu e $e "risos' LCRATOS

6i totui te *oi n$emn!, te *oi strni'M!i @os !%um / Cu"rin$ei #le-nele n silni%ul inel /HEPHAISTOS E mun%! s*rit i )r %!-n lun#',FCRATOS

Lo*ete t!re, si "trun$ "ie$i%! n %!rne / E !"ri# %el %!re te urmrete %um mun%eti'HEPHAISTOS 4in #uri ies %u*intele !i$om! %u %(i"ul tu' rf%018CRATOS

7ii mo!le, $!% *rei, "e mine ns nu m n*ino*i, %%i sunt ne%rutor $in )ire i !s"ru l! mnie'HEPHAISTOS

S mer#em, tru"ul su e nemi%!t n le#turiG' (#ephaistos pleac.)CRATOS

A%um! n!i $e%t s )ii nen)rn!t, r"ete $re"turile -eilor s"re ! le $! )"turilor trin$ num!i o -i

1

/Cum i *or )!%e %(inurile m!i uo!re muritorii =

.eii i!u s"us Pre*-torul02, un nume $e min%iun 3 #sete $e%i "e !ltul s "re*!$ %um te!i "ute!


3/21

$es"rin$e $in !%este no$uri is%usite /

(Cratos i Bia pleac.)PROMETEU

Eter $umne-eies%, su)lri $e *nt %u !ri"i iui, i-*o!re !le rurilor, surs )r $e numr !l *!lurilormrii, o lie m!i%! tuturor i So!re, tu rotun$ !to!te*-tor, * stri# "ri*ii %it i s! $!t $in "!rte!-eilor s "time!s% unui -eu / 00

;e$ei @i#nito!rele %!-ne %um m $es"i%, %um treuie s le n$ur, $e! lun#ul *remii, o mie $e !ni'Le#turi $e o%!r ! ns%o%it "entru mine st"nul %el tnr !l -eilor "re!)eri%ii';!i, *!i, su)erine $e !-i i $e mine m )!% s sus"in !m!rni% /;!i, %n$ se *! !rt! "entru mine s)ritul $urerilor =01 S"unemi, $!% "oi )r s ne%@eti "ePROMETEU

O nunt *! nunti, $e %!re, ntro -i, i *! )i $!t

%i!s%


16/21

Ei si $e-*lui m!i $e"!rte $rumul "rie#iei s!le, i!r mie s"unemi %ine te *! $e-le#! 3!%e!st! mie $orin!'PROMETEU

4eo!re%e "o)tii $in to!t inim!, eu nu m *oi m"otri*i s * $es%o"r tot %emi %erei'

4e%i i *oi s"une, Io, ie m!i nti "o"!surile rt%irii t!le -u%ium!te ns%riele n t!lele

!$u%erii !minte'Cn$ *ei )i strtut "este u*oiul $e (ot!r !l %elor $ou %ontinente, mer#i s"re rsrit s"reso!rele %u "!i $e )l%ri'''''''''9

tre%n$ $e!su"r! *uietului mrii, i *ei !@un#e l! Kist(ene +, $e un$e

*i@eli! te! m"ins !i%i "e $rumurile t!le mereu rt%ito!re'

4e!%um, n to!te *remile $e mine, !%est intrn$ !l mrii se *! %(em!, i! ine se!m!, ol)ulIoni!n, i !st)el muritorii i *or !minti $e %!le! t!'

Si )ie !st! o $o*!$ % minte! me! ;e$e m!i mult $e%t i se $e-*luie $e oi%ei "ri*irii'Ce! m!i rm!s !m s * s"un i ei i *ou, urmn$ %r!re! %elor rostite n!inte'

Se !)l un or!, K!noos >5, l! (ot!rul rii, l! #ur! i *rs!re! Nilului'

A%olo .eus i *! mut! $in nou n m!t% $u(ul rt%it, "rin "unere $e mn mol%om, !i! %t

s te!tin#';ei n!te un )e%ior, "e E"!"(os %el ne#ru, numit !! n !mintire! )elului n %!re l! !$us "e


17/21

lume .eus >8'El *! %ule#e ro!$e $in "mntul u$!t $e l!r#! %ur#ere ! Nilului'

Cin%i #ener!ii $u" el, un ne!m ntre# urm! !l su, %in%i-e%i $e )ete, )r s *re!, se *ornto!r%en Ar#os, )u#in$ $e nite rue$enii, %(i!r $e *erii lor !"rini s )!% nunt'

A%eti!, r*ii $e "o)t, *or *eni i ei %! ulii urmrin$ o %e!t $e %olume, l! *nto!re!

unei nuni $e ne*n!t'4!r -eul nu le *!m"lini $orin! i !rin! "el!s#ilor i *!n#ro"!, )iin$ r"ui $e Ur#isire! %u

n)i!re $e )emeie %e st l! "n$ no!"te!, n$r-ne!'Soi! )ie%rui so i *! r"i su)l!re! i *! s%l$! n sn#e s!i! %u $ou !s%uiuri'

4um!nii mei s !i "!rte $e !semene! iuire /

4o!r un! sin#ur, $in $orul $e! !*e! %o"ii, *! )im"otri* si u%i$ mirele, lsn$ s i semol%ome!s% (otrre!'

E!, $intre $ou nume, *! !le#e s i se s"un l! m!i $e#r! $e%t u%i#!'4in e! se *! i*i un ne!m $e !silei n Ar#os' Ar )i ne*oie $e %u*inte multe s * $eslues% >


18/21

!semene! %!le nui $e urm!t'Nu ne!m "ri%e"e s i-utim'

Nu *e$em %um !m "ute! s )u#im$e *oin! lui .eus >>'PROMETEU

Ori%t !r )i $e n#m)!t inim! lui .eus se *! smeri o$!t, %%i nunt! %!rei #!t! so nunte!s%l *!sum! Xi ii *! risi"i $in tronul st"nirii'

"

6i !st)el ntru totul se *!m"lini lestemul lui Cr t!tl su, $in -iu! %n$ s! "ruit l! rn$ui

$e ne nul str*e%(i' F

4!r ni%i un -eu, !)!rF $e mine, nui n st!re si !r!tP mi@lo%ul $e!nto!r%e !semene! n"!st'4o!r eu tiu %um sn$e"rte- %e *! s *in'

4e!%ee!, n!re $e%t s $omne!s% linitit, n%re-tor n uuirile $e tunet i !menintor, %u!rm! %e m"ro!s" )o% n mini' X!$

Nimi% nui *! slu@i s nu se "r*le!s% ruinos ntro %$ere %!re l *! "ier$e 3 !tt $e $r-

este "otri*ni%ul ne %!re !-i %(i!r el il "re#tete >G, )"tur uimito!re $e ne F m*ins in lu"t,ns%o%itor !l unui )o% m!i m!re $e%t )ul #erul, i!l unui tunet rsunn$ m!i t!re $e%t

trsnetulY "utn$ s s"!r#n n$ri nsi l!n%e! lui Posei$on ZHF $entul %!re rs%oletem!re! i -#u$uie "mntul'

Cn$ se *! "oti%ni $e!semene! ur#ie, .eus *! n*! $eoseire! $intre ! $omni i ! slu@i' 230

231

CORI7EUL Tu i "re)!%i $orinele n (ul "entru .eus'PROMETEU

S"un num!i %e se *! "etre%e, $!r !st!i toto$!t i $orin! me!'CORI7EUL

O!re ne *! )i $!t s l *e$em "e .eus n#enun%(e!t $e un st"n =

PROMETEU El *! "urt! ne*oi m!i #rele $e%t mine "e #rum!-'CORI7EULNui este )ri% s m"rosti !semene! %u*inte =

PROMETEU 4e %e s!r teme %el %e nu e (r-it s mo!r =

CORI7EUL El "o!te si trimit on%er%!re i m!i $urero!s'

PROMETEUN!re $e%t so )!%, sunt #!t! l! ori%e'CORI7EUL

A$rstei! "e nele"i i )!%e s sen%line>1, &+&PROMETEU

n%(inte, n#enun%(e!-, m#uletel "e %el %e s!$e !-i l! %rm /Numi "!s $e nimi% "e lume m!i "uin $e%t $e .eus'

S )"tui!s% i s "orun%e!s%, $u" %um "o)tete, n !%est r#!- $e *reme s%urt 3 mult nu

m!i !re $e m"rii !su"r! -eilor'4!r i!tl "e !ler#torul %erului, "e slu#! noului tir!n' 9 4esi#ur *ine s ne!$u% tire

nou'(#ermes, cu ncl"ri naripate, se apropie de ro-meteu.)HERMES

Tu, )iros%osule, m!i %r%ot! $e%t sunt %r%ot!ii, *tmtorul -eilor, %!re i!i $ruit %u!tt!

%inste "e %ei trin$ num!i o -i, tl(!r !l )o%ului, i! se!m! /Ii %ere t!tl meu, *oretemi $es"re nunt! %u %!re te )leti'

Cinel *! rsturn! $in sl!*! st"nirii = Rs"unsul tu s )ie rs"i%!t, nul mr%! $e $!t! !st!n %imilituri'

S nu str!t $e $ou ori !%ee!i %!le, Prometeu / ;e-i ine, %u !semene! terti"uri nu "oi sl

mol%ometi "e .eus'PROMETEURostire! t! e "lin $e %u*inte m!ri i $e tru)ie, !! %um i se %!$e unui ser*itor !l -eilor'


19/21

;oi suntei tineri, tnr * e "utere!, i *i se "!re % *ei lo%ui mereu n %etui! *o!strne!tins $e $urere'

4!r o!re n!m *-ut "n !%um! $oi mon!r(i %-ui $in sl!*G2=00 *oi *e$e! %urn$ i "e !l treile!, "e %el %!re $omnete !-i, m!i ruinos, m!i re"e$e %-n$'233

Nu %re-i %um*! %mi este te!m, % m "ites% $e s"!im! tinerilor -ei =Ai )i $e"!rte, "re! n$e"rt!t $e !$e*r' retete, ) $rumul n!"oi, "e %!re !i *enit / Nu*ei "rimi ni%i un rs"uns l! ntre!re! t!'HERMES

Tot !st)el $e "urtri semee te!u !$us "e !%est rm !l su)erinelor i !lt$!t'PROMETEU

N! $! n s%(im ne)eri%ire! me!, io s"un $es%(is, "e st!re! t! $e slu#rie'

M!i ine si )iu slu#, %re$, !%estei stn%i, $e%t s!@un# su"usul *estitor !l t!tlui $in %eruri,.eus'

A! se %!$e ! le %u*nt!, )r msur, %elor %e nu in %um"n! msurii G0'

HERMES 4e su)erin! t! eti mn$ru, "!remise'

PROMETEUSunt mn$ru, $!' Mn$re!s%se l! )el $um!nii mei, i!r tu eti unul $intre ei'HERMES

4e %e mn*inuieti "e mine "entru nenoro%ul tu =PROMETEU

So s"un "e s%urt urs% toi -eii l!ol!lt, $eo!re%e $re"t "l!t "entru inele )%ut G&, se "o!rtnen#$uit $e ru %u mine'234

HERMES

Pri%e" % !i nneunit i o!l! t! nu e uo!r'PROMETEU

mi "l!%e s oles% $!% se %(e!m o!l ur! )! $e $um!ni'

HERMES4e!i )i !*ut noro%, n!r m!i )i i-utit s te n$ure nimeni'PROMETEU

;!i, *!i /HERMES

A%est %u*nt este ne%unos%ut lui .eusG+'PR[METEU

Sen*! tetul, $[!r smtrne!s% tim"ul'HERMES

4!r tu n!i n*!t "n !%um s $!i $o*!$ $e nele"%iune'PROMETEU

ntr!$e*r, !ltminteri n! *ori %u tine, un !r#!t23S

HERMES

Tu nu *rei, mi se "!re, s *oreti nimi% $in %ee! %e $orete t!tl meu'PROMETEU

B! %(i!r !!, i $!tore- $estul, %! si "ltes% $in $!torie /HERMES

M iei n rs $e "!r%! )i %o"il'PROMETEU

O!re nu eti %o"il, m!i )r minte $e%t un %o"il, %n$ s"eri s smul#i )ie io *or $e l! mine=

Nu este *tm!re, nu este *i%leu#, "rin %!re m!r "ute! %onstrn#e .eus si s"un %ee! %e

tiu, m!i n!inte s s)rme %tuele !%este! $e o%!r'N!re $e%t s s%!"ere !su"r!mi )l!%r! mistuito!re, s rs%ole!s%, s rsto!rne to!te %te

sunt n *i)or $e omt %u !ri"i !le, n -#u$uiri $e tunete su"mntene /


20/21

Nimi% nu m *!n%o*oi! $estul %! si $estinuies% "rin mn! %ui *! )i sur"!t $in s%!unul"uterii'

HERMES ;e-i $!%i este $e )olos !tt!n*erun!re /PROMETEU

;-ut!m totul m!i $e mult i!m %um"nit %u #n$ul' &+

eschil - prometeu inlantuit

Documents

oi ere

r s

r somn i rsi n

ilei romoro4urere

intr cratos i bia 1

io sun r o

t 3 o stnire nou e

eri i rni