Views es una revista de RP publicada por Komatsu Ltd.Depto. de Comercialización de Productos2-3-6, Akasaka, Minato-ku, Tokio 107-8414, Japónhttp://www.komatsu.com

• Las fotos de los productos en esta revista pueden mostrar equipo opcional.

• Las especificaciones de los productos est·n sujetas a cambio sin previo aviso.

• Los modelos disponibles pueden variar de acuerdo con la región o el país.

• Todos los derechos reservados. No se puede reproducir ninguna parte de esta revistasin el permiso previo de Komatsu Ltd. por escrito.

• Los comentarios expresados en esta revista son los de los colaboradores, y no están necesariamente avalados por Komatsu Ltd.

Nairobi

KENIA

Importante Compañía de Ingeniería y Construcciónde África Oriental Sigue Adelante a pesar de laEconomía InactivaInformado por Kevin Hughes, Oficina de Enlace de Nairobi, Komatsu Ltd.

VIE

WS

2004

No.

3

2

EN

FO

QU

E

A

CL

IE

NT

ES

En los últimos tiempos África Oriental ha sigotestigo de algunos períodos económicos y

políticos turbulentos, y ningún país más que Kenia.Durante 20 años, hasta fines del año 2002,

Kenia ha estado bajo el poder del mismo partidogobernante, y el cambio de gobierno que ocurrió enese momento dio como resultado eleccionespacíficas y democráticas. Esto indicó un cambio enKenia y le anunció a la comunidad internacional queKenia estaba abierta al comercio.

Sin embargo, incluso con el cambio de gobierno, el legado de las economías desfasadas yde la inversión extranjera cautelosa continúa siendouno de los obstáculos principales que el nuevo gobierno debe superar. No obstante, una compañíakeniana continúa desafiando todas las prediccionesy ha logrado aumentar su perfil comercial inclusofrente a la adversidad.

H. Young & Company (E.A.) Ltd. es unacompañía de ingeniería que se estableció en el año1951 con el objeto de servir a la entonces vibranteindustria de la construcción y manufactura de Kenia.Durante todos años siguientes, H. Young ha compro-bado su capacidad de servir a la industria tanto entérminos de calidad como de mano de obra y ascendióhasta convertirse en un líder de la industria no sóloen ingeniería sino también, y más recientemente, enmovimientos de tierra y en construcción vial.

Los resultados sólidos de la compañía enestos sectores han proporcionado una base firme quele ha permitido a H. Young sobrevivir los difícilestiempos económicos e invertir como un medio paraconseguir nuevos proyectos. Esto ha colocado a H. Young en una posición más firme a medida que laeconomía continúa cobrando fuerzas.

En los últimos años, H. Young ha contribuidodecisivamente a que se emprendieran y pusieran enoperación muchos proyectos importantes de inge-niería en África Oriental, entre los que se incluyen:1) la rehabilitación de una gran planta procesadorade azúcar en Kenia occidental para Mumias SugarCompany, que ubicó a Mumias a la vanguardia de suindustria; 2) la Central Diesel Kipevu I, una instala-ción de alta tecnología para la generación de energíaen Kenia; 3) la Central Geotérmica Olkaria II, un

H. Young & Company (E.A.) Ltd., con su base en Nairobi, se dedica alos movimientos de tierra y a la construcción vial.

El Sr. Joseph Schwartzman (tercero desde la izquierda), directorgerente de H. Young, y otros dignatarios de H. Young asisten a laentrega del primer tractor de orugas D155AX-5 de H. Young.También se encuentran presentes el Sr. David Holley (cuarto desdela izquierda), director gerente de PanAfrican y el Sr. Kevin Hughes(izquierda), gerente general de la Oficina de Enlace de Nairobi deKomatsu, que es la persona que ha preparado este artículo.

3

VIE

WS

2004

No.

3

excelente apoyo técnico y de repuestos, que fue unode los factores decisivos que la compañía consideróal hacer su elección.

Con el fin de aumentar este apoyo,PanAfrican emprendió también un programa extendido de servicio de garantía, mediante el cualPanAfrican proporciona la mano de obra y losrepuestos para el servicio de mantenimiento de lamáquina durante 4.000 horas como máximo.

La exposición de H. Young debido a susnuevos proyectos, junto con la introducción de losnuevos equipos, ha dado como resultado muchasdiscusiones con compañías internacionales enrelación con asociaciones y alianzas para futurosproyectos en África Oriental. En consecuencia, larelación en desarrollo entre H. Young y los productosKomatsu asegurará, muy probablemente, un éxito continuo.

proyecto que podría poner a prueba la innovación dehasta las mejores compañías de ingeniería; 4) elsuministro y la construcción de las obras civiles ylas estructuras de acero para el Proyecto de OroMara Norte en el norte de Tanzania; 5) el suministroy la construcción de las obras civiles y las estructurasde acero para la Mina de Oro Geita en Tanzania(etapa inicial y segunda etapa de ampliación); y 6) el establecimiento de varias infraestructuras parala salida de combustible para una importantecompañía petrolera keniana.

Con el objeto de suplementar los servicios deingeniería que la caracterizan, H. Young ha diversifi-cado sus intereses en obras de movimiento de tierray viales y ha conseguido, recientemente, dos proyectos importantes en Kenia occidental.

Con el objeto de emprender estos proyectosH. Young compró, en el año 2002, dos cargadorassobre ruedas Komatsu WA500-3, una cargadorasobre ruedas WA420-3, dos motoniveladorasGD655-3, una cargadora sobre orugas D57S, unaexcavadora hidráulica PC300-6 y un tractor de orugasD155AX-5. Además, en el año 2004 se han agregadoa la flota un tractor de orugas D155AX-5, dos cargadoras sobre ruedas WA420-3, una cargadorasobre ruedas WA500-3, una excavadora hidráulicaPC300-7 y dos excavadoras hidráulicas PC400-7.

El Sr. Joseph Schwartzman, director gerentede H. Young, ha demostrado su confianza en los productos Komatsu mediante la repetición delpedido. Además, con el compromiso de apoyo dePanAfrican Trucks and Equipment (East Africa)Ltd., el distribuidor keniano, y la Oficina de Enlacede Nairobi de Komatsu, H. Young tiene asegurado un

H. Young emprende el despeje del camino en Kenia occidental.

Las cargadoras sobre ruedas Komatsu se ponen a trabajar en lapreparación de caminos en Kenia occidental.

EN

FO

QU

E

A

CL

IE

NT

ES

VIE

WS

2004

No.

3

4

La Flota Komatsu Ayuda a un Proveedor Rumano deElectricidad a Mejorar el Servicio y la CalidadInformado por Dirk Billen, Komatsu Europe International N.V.

En el año 1883, Bucarest se convirtió en una de las

primeras capitales del mundo entener iluminación por electricidad.Esos años vieron el comienzo delauge económico del país, asícomo también el desarrollo de susector energético.

SC Electrica SA, herederade más de 100 años de experien-cia en el campo energético, esuna compañía estatal con susoficinas centrales en Bucarest.Con la fundación de la División de Mantenimiento yServicios Eléctricos (DISE), se amplió considerable-mente el ámbito comercial de la compañía y seextendió la gama de servicios que la misma ofrece alos clientes. La DISE coordina ocho Subsidiarias deMantenimiento y Servicios de Energía (SISE) y, porintermedio de estas subsidiarias, 42 Agencias deMantenimiento y Servicios de Energía (AISE).

Los servicios de la DISE de SC Electrica sehan ampliado continuamente durante los últimosaños. Actualmente la DISE de SC Electrica ofrece,por intermedio de sus subsidiarias: el mantenimientoy la reparación de sistemas comprendidos entre 0,4 y110 kV, equipos para la distribución de energía y sistemas eléctricos, la reparación y la calibración deequipos de medición, trabajos de construcción einstalación para sistemas para la distribución deenergía, estudios y proyectos para sistemas y redeseléctricos comprendidos entre 0,4 y 400 kV, soluciones

técnicas y económicas eficientes para la alimentaciónde energía, catastros y arrendamientos de vehículostecnológicos y de gran tamaño. La DISE de SC Electrica ofrece también una gama de productos producidos en sus propios talleres. Entre los mismos se incluye una amplia gama de dispositivosprotectores y metálicos para equipos de alimentaciónde energía. También se incluyen estructuras soportemóviles para sitios de construcción, tales como contenedores metálicos simples o modulares que se utilizan como armarios, dormitorios, oficinas,comedores y viviendas públicas.

SC Electrica inicia actividades altamentecompetitivas, mediante la identificación de lasnecesidades de los clientes y el ofrecimiento desoluciones que dan como resultado la satisfaccióntotal de los clientes; de esta manera la organizaciónha logrado el segundo lugar en la clasificación de“Las 100 Mejores Compañías” de Finmedia, con unafacturación comercial de 42.612 millones de leirumanos (aproximadamente US$ 1.250 millones).

La garantía de la calidad de los productos yde los servicios de la compañía está respaldada nosólo por la experiencia de SC Electrica acumuladadurante los 100 años de su historia y los enormesactivos de la misma dentro de su infraestructura,sino también por su certificación de acuerdo con lanorma ISO 9001/2000.

El objetivo de SC Electrica es ofrecer servicios de alta calidad que respondan a todas lasnecesidades de los clientes con el objeto de quetodos los consumidores cuenten con un suministrode electricidad con la máxima eficiencia y un elevado nivel de protección ambiental.

El Sr. Ing. Corneliu Stan, director gerentede la DISE de SC Electrica, da una realimentación positiva en relación con las máquinas Komatsu.

RUMANIA

Bucarest

El accesorio retroexcavador de las minicargadoras permiteflexibilidad en las operaciones de SC Electrica.

5

VIE

WS

2004

No.

3

en relación con la celebración de contratos de mantenimiento para toda nuestra flota Komatsu.También estamos felices con la calidad de nuestrasmáquinas Komatsu. Y puedo decir que tenemos unacomunicación muy buena con el distribuidorKomatsu. Todos los meses, nuestro personal técnicose reúne con el personal de servicio de MARCOMpara discutir temas operacionales”.

Komatsu está orgulloso de recibir esta realimentación positiva de SC Electrica en relacióncon nuestros productos así como también de la buenarelación existente entre SC Electrica SA y MARCOM.

En el año 2003, la compañía decidió buscarun socio que le pudiera proporcionar equipo para elmovimiento de tierras de alta calidad, respaldado porun excelente servicio en el sitio y en consecuencia,adquirió de MARCOM RMC ’94 SRL, el distribuidorKomatsu para Rumania, ocho retrocargadorasWB93R-2 y 24 minicargadoras SK714-5. Estasmáquinas son utilizadas por las subsidiarias de SC Electrica y sus agencias para realizar distintostipos de trabajos de reparación en todo el país.

El Sr. Ing. Corneliu Stan, director gerente dela DISE de SC Electrica, explicó, “Toda nuestraflota Komatsu de retrocargadoras estáequipada con un cucharón multifun-cional 4 x 1 en la parte delantera. Loscucharones retroexcavadores de estasmáquinas se pueden cambiar rápida-mente en el sitio por un martillohidráulico o por una perforadora. Lasminicargadoras están equipadas con uncucharón frontal, así como tambiéncon un accesorio retroexcavador E30 con un martillo y un cucharón.Esto nos brinda la flexibilidad paraoperar nuestra flota Komatsu de unamanera muy diversificada. Nosotrosutilizamos las retrocargadoras en lasáreas rurales principalmente, y lasminicargadoras en las ciudades. El distribuidor Komatsu nos propor-ciona todos los servicios y respaldo enel acto.

Esto es muy importante paranosotros, debido a que nuestrasmáquinas Komatsu están operando entodo el país. Y ahora, estamos inclusohablando con el distribuidor Komatsu

La SK714-5 se utiliza principalmente para pequeños proyectos demovimiento de tierras.

La WB93R-2 realiza el trabajo de reparación en la red deelectricidad rumana.

El trabajo de mantenimiento delas máquinas Komatsu se realizaen el taller de MARCOM.

“Nosotros Elegiremos Nuevamente a Komatsu”

Informado por Su Hongjun, Komatsu (China) Ltd.

El Sr. Pang Wenhua, gerente de cantera deJidong Cement Luanxian Co., Ltd., dijo

“Nosotros elegiremos nuevamente a Komatsu”.Jidong Cement Luanxian es una

compañía del Grupo Hebei Jidong Cement(HJCG), que es la segunda empresa cementeramás grande de China. La producción de HJCGalcanzó, en el año 2003, los 30 millones detoneladas (33 millones de toneladas americanas).El centro de operaciones de este grupo está ubicado en la Ciudad de Tangshan, una ciudadindustrial reconocida en la Provincia de Hebei.Jidong Cement Luanxian, que se estableció en el año2003 a aproximadamente 60 Km. (37 mi) al este dela Ciudad de Tangshan, posee dos minas de piedracaliza y una línea de producción de clinker con unaproducción diaria promedio que totaliza las 5.000toneladas (5.500 toneladas americanas).

Es del dominio público que la demanda delmercado de cemento en China aumentó rápidamenteen los últimos años debido al desarrollo económico.Las empresas cementeras chinas no sólo están adoptando nuevas técnicas y equipos en sus minascon el objeto de mejorar la producción y las opera-ciones sino que están explotando también nuevasminas de gran escala. Esta tendencia está creandoconsiderables oportunidades comerciales para todoslos fabricantes de maquinarias de construcción.

Komatsu (China) Ltd. (KC) y sus distribuidoreshan estado sumamente activos y hecho progresos enel mercado chino de la construcción y de la minería.En el año 2003, con la cooperación del distribuidorde KC en la Provincia de Hebei, ShijiazhuangTianyuan Construction Machinery Co., Ltd.(STCM), Komatsu triunfó sobre sus competidoresprincipales y fue seleccionado para suministrarle

tres palas cargadoras PC1250-7 a Jidong CementLuanxian.

Aunque todavía se está probando todo el sistema de producción en posición en JidongCement Luanxian, las tres PC1250-7 ya hanexcavado, desde la puesta en servicio de las mismasen julio del año 2003, 1,7 millones de toneladas (1,9 millones de toneladas americanas) aproximada-mente de materiales. Estas palas cargadoras son realmente el equipo central de la cantera.

El Sr. Pang dijo: “¡Nosotros les pedimos anuestros operadores que cuiden mucho a lasPC1250, como si fueran sus propios ojos! De todasnuestras máquinas las palas cargadoras de Komatsuson el equipo de más valor. En comparación con laspalas de cable eléctricas que usábamos antes, hemosdeterminado que la PC1250 tiene algunas ventajasdestacadas”. También observó, “La PC1250 tieneuna seguridad y una maniobrabilidad muy elevadas.Cuando usábamos las palas de cable eléctricas, serequerían más de dos horas para moverlas antes de la

El ingeniero de servicio del distribuidor de KC en la Provinciade Hebei está parado delante de la PC1250-7 con los operadoresde Jidong Cement Luanxian.

Vista general de Jidong Cement Luanxian que muestralas operaciones extendidas.

Tangshan

CHINA

BeijingTianjing

Qingdao

Shanghai

VIE

WS

2004

No.

3

6

EN

FO

QU

E

A

CL

IE

NT

ES

se presenta un problema. El mismo realiza, también,recorridas de rutina en el sitio para mantenimiento yverificación. Como consecuencia de lo anterior, elservicio de STCM ha recibido grandes alabanzas yse considera que es el mejor entre los proveedores deequipos de Jidong Cement Luanxian.

Actualmente, Jidong Cement Luanxianemplea también productos de otros fabricantes,incluyendo máquinas producidas en el país.

La cooperación entre HJCG y Komatsu hademostrado la calidad y el rendimiento soberbios delos productos Komatsu y la confiabilidad del servicio posventas disponible de las redes de distribuidores de KC en toda China.

Komatsu cree que un mayor número de usuarios chinos estarán repitiendo, “Nosotros elegiremos nuevamente a Komatsu”, si continúa satisfaciendo las necesidades de los usuarios chinosy contribuyendo al desarrollo económico chino.

voladura. Pero ahora, con la PC1250, se requierensólo 15 minutos. La pala de cable eléctrica usaba6.000 voltios durante la operación; a veces era muypeligroso para los trabajadores en el sitio de trabajo.Además, en relación con el mantenimiento común,la PC1250 es más fácil que la pala de cable eléctrica.Finalmente, lo más importante es que la eficienciade la PC1250 es mucho mayor que la de la pala decable eléctrica”.

Con el objeto de brindar un mejor servicioposventas a los usuarios, STCM le asignó a JidongCement Luanxian un ingeniero de servicio especialpara la localización y reparación de averías. De estamanera, STCM asegura que este ingeniero puede llegar al sitio de trabajo de manera inmediata cuando

Jidong Cement Luanxian posee dos minas de piedra calizay una línea de producción de clinker.

El Sr. Pang Wenhua elogia la PC1250-7. 7

VIE

WS

2004

No.

3

El Sr. Pang dice, “La PC1250 posee una seguridad y una maniobrabilidad muy elevadas”.

Mercado Chino y Grupo de MaquinariasSubterráneas DinámicosInformado por Lu Xiaoming, Komatsu (China) Ltd.

VIE

WS

2004

No.

3

8

AC

TU

AL

IZ

AC

IÓ

N D

E L

AS

OP

ER

AC

IO

NE

S G

LO

BA

LE

S

Actualmente, muchas industrias y ciudades estánfloreciendo en China. Los automóviles han

reemplazado cada vez más a las bicicletas, y la cons-trucción de edificios de muchos pisos ha mostrado ungran aumento. Dondequiera que se mire, uno nopuede dejar de notar la atmósfera vibrante y animada.

También el negocio del grupo de MaquinariasSubterráneas está creciendo rápidamente, en especialpara las máquinas perforadoras de túneles de tipoescudo para los subterráneos. Los principales fabri-cantes japoneses y alemanes continúan entrando enel mercado de las maquinarias subterráneas e incre-mentando sus operaciones chinas, lo que da comoresultado una competencia más intensificada.

Al tratar con los clientes, el grupo deMaquinarias Subterráneas pone énfasis en su sinceridad absoluta, en base a la filosofía esencial deKomatsu que recalca “Calidad y Confiabilidad”.Nosotros valoramos la oportunidad de trabajar juntocon los clientes en cada faceta de la operación de losmismos desde las recomendaciones sobre las especi-ficaciones antes de la recepción de los pedidos hastaproporcionar distintas soluciones en los sitios de con-strucción. Este enfoque es la clave para lograr la con-fianza y la satisfacción sólidas de los clientes, asícomo también el crecimiento posterior del negocio.

La primera máquina del grupo de MaquinariasSubterráneas se vendió en China para la construccióndel subterráneo en Shenzhen en el sur de China. Sinembargo, la falta inicial de conocimiento y de experiencia del grupo en relación con los métodos de construcción chinos combinada con una difícilcomposición geológica raramente encontrada en elJapón crearon un desafío real durante el trabajo deconstrucción inicial en el sitio con la máquina perforadora de túneles de tipo escudo. Sin embargo,

tanto los ingenieros japoneses como los chinos deKomatsu estuvieron a la disposición del cliente conel objeto de formar un grupo poderoso capaz demanejar la construcción durante las 24 horas del día.A mitad del camino, el grupo logró, incluso, unmedio para mejorar la construcción, permitiéndole ala máquina perforar el túnel de una manera estable auna velocidad que excedía las estimaciones inicialesy terminar el trabajo.

En la construcción del subterráneo deShenzhen se utilizaron también máquinas perforado-ras de túneles de tipo escudo de otros competidoresjaponeses y alemanes, sin embargo la dificultad de laconstrucción sólo recalcó la funcionalidad y la cali-dad excelentes de la máquina Komatsu. Además, elenfoque total del grupo sobre el servicio le permitiólograr una reputación sólida. El Sr. Wang Guo Bi,capataz de construcción de Shanghai Mechanized

El personal verifica si las cortadoras de las máquinas perforadorasde túneles de tipo escudo giran correctamente.

Shanghai Mechanized Construction Company celebra uncontrato con Komatsu por una máquina perforadora detúneles de tipo escudo.

Shenzhen

CHINA

Beijing

Qingdao

Shanghai

Hong Kong

9

VIE

WS

2004

No.

3

también en relación con cada una de las facetas de laperforación de túneles desde la construcción hasta eldiseño de los túneles. Estas consultas han dado comoresultado pedidos adicionales así como también lacreación de una asociación con muchos clientes quese basa en la confianza.

Aunque nuestra entrada en el mercado chinode la maquinaria subterránea no se ha logrado deninguna manera en los primeros años, estamos abordando las necesidades de los clientes chinos yformando una colaboración con Hudong HeavyMachinery Co., Ltd. para la construcción de susegunda máquina perforadora de túneles de tipoescudo, siendo considerados en consecuencia unsocio apreciado de los clientes.

El objetivo del grupo de MaquinariasSubterráneas de Komatsu no es sólo trabajar junto a los clientes y los socios fabricantes, sino lograr un mayor crecimiento al tiempo que continúa considerando que es importante ser siempreenergético, dinámico y sincero.

Construction Company, dijo: “El rendimiento de lamaquinaria para la perforación de túneles de tipoescudo Komatsu en las profundidades de la tierra esexcelente. La cortadora es realmente fantástica. Yademás, el servicio posventas en el sitio realizado aconciencia hace que sea una elección inteligente”.

Un año después de la construcción, en el año2003, Shanghai Mechanized Construction ordenótres máquinas perforadoras de túneles de tipo escudode gran escala. Desde ese momento, hemosreforzado aún más la relación, y se están realizandoconversaciones para el desarrollo conjunto de nuevasmáquinas y de nuevos métodos de construcción parala perforación de túneles.

Además, la funcionalidad de esta primeramáquina perforadora de túneles de tipo escudoKomatsu así como también el servicio posventas sinproblemas han ganado una reputación cada vez másamplia entre las distintas compañías constructoras detúneles chinas. Nosotros hemos recibido consultas ypedidos de dirección técnica de distintas compañíasconstructoras no sólo en relación con la compra demáquinas perforadoras de túneles de tipo escudo sino

La primera máquina del grupo de Maquinarias Subterráneas seutilizó en China para la construcción del subterráneo en Shenzhen.

Una máquina perforadora de túneles de tipo escudodemuestra su excelente funcionalidad.

El Negocio de Maquinarias Subterráneas de Komatsu se inició enChina en el mes de abril del año 2000, aproximadamente 10 años

más tarde que nuestros competidores. Sin embargo, hemosaprovechado los 40 años de experiencia de Komatsu en China y lamarca confiable de la misma para presentarle a la industria de laconstrucción subterránea china la excelencia de las maquinarias subterráneas. Como consecuencia de lo anterior, el grupo ha logradouna sólida reputación entre los clientes chinos por ser un grupo deprofesionales energéticos, positivos y sinceros—atributos que noshan ayudado a conseguir en el año 2003 un pedido por aproximada-mente 10 máquinas perforadoras de túneles de tipo escudo de granescala. Aunque comenzamos inicialmente con dos miembros delgrupo en ventas, dentro de nuestro personal actual de nueve miem-bros se incluyen dos personas de apoyo que provienen del Japón,realzando de esta manera las funciones de nuestro negocio en ventas,ingeniería, servicio y dirección de la producción frente a nuestrossocios fabricantes aquí en China. Aunque somos un grupo pequeño,cada uno de nosotros está constantemente en movimiento haciendotodo lo que sea necesario para lograr que el trabajo se haga.

El grupo de Maquinarias Subterráneas se reúne parauna sesión de fotos: (en el sentido de rotación de lasagujas del reloj desde la fila posterior, izquierda) HuYijun, Lu Xiang, Zhu Qiusheng, Liu Wei, ZhengYanrong, Hirofumi Higashi, Yoshito Minami, Jiang Pingy Lu Xiaoming.

VIE

WS

2004

No.

3

10

Más Valor por Su DineroInformado por Tim Saito y Kevin Mega, Komatsu Ltd.

AP

OY

O

A

CL

IE

NT

ES

GET es un acrónimo de “Ground Engaging Tools (Herramientas de Corte)”, y se refiere a las partes abrasivas que se ponenen contacto directo con la tierra. Están compuestas de dientes, adaptadores, bordes cortantes y otras partes, que están mon-tados en los cucharones de las excavadoras hidráulicas y de las cargadoras sobre ruedas. La demanda de GET está aumen-tando de acuerdo con lo que se pone en evidencia por la creciente participación de mercado en la industria de los equiposde construcción y de minería. Como socios de Komatsu, los especialistas en GET Hensley Industries, Inc. y Komatsu KVXLLC (KVX) recomiendan los productos GET ideales diseñados especialmente de acuerdo con los requisitos del cliente.

Sistema 1-Bolt de KVX

El sistema 1-Bolt de KVX, que se encuentra disponiblepara máquinas de más de 30 toneladas (33 toneladasamericanas), asegura una eficiencia óptima utilizandodientes reversibles y placas de desgaste roscadas que seadaptan a cualquier máquina. Para más información, veahttp://www.kvx.no.

Sistema de Dientes EmpernadosLos dientes se inmovilizanmediante cuatro pasadores enuna placa roscada que seencuentra en el cucharón y sefijan, a continuación, firmementeen posición haciendo uso de un único perno que atraviesa tanto el cucharón como el diente, sin requerirningún adaptador.

Tiempo Reducido de Cambio El uso de un único perno, en lugar de los dos pernos convencionales, les permite a los usuarios reducir en un 50% el tiempo de cambio, y garantiza una mayorseguridad durante el cambio.

Menor Esfuerzo en el PernoLos cuatro pasadores mantienen al diente firmemente enposición y facilitan la instalación del perno, además dereducir el esfuerzo en cada perno.

Sistema KMAX de Hensley

El sistema de dientes KMAX de Hensley está integradopor un adaptador combinado con dientes reemplazables.Los dientes se han sometido a un tratamiento térmicoespecial hasta el núcleo con el objeto de lograr una durezay durabilidad incomparables. Para más información, veahttp://www.hensleyind.com/.

Cambio Seguro y Rápido de losDientes (Servicio Extremo)Este sistema se ha diseñado para unainstalación o reemplazo rápido con unmartillado mínimo. Los dientes sepueden cambiar en minutos usandosimplemente un manguito para destrabar el sujetador y reemplazar por los dientes nuevos.

Patente GlobalHensley ha puesto años de investigación y experiencia enel diseño del sistema KMAX, un sistema GET nuevo, queestá protegido por una patente de los EE.UU. y para elque se ha solicitado la patente global.

Dientes Reversibles El sistema se ha diseñado parapermitir la “inversión” de losdientes—una característica conveniente cuando los métodos ylas condiciones de trabajo causanun desgaste desequilibrado.

Sujetador Reutilizable Este sujetador único, reutilizable, se ha diseñadopara que se destrabe con sólouna rotación de 90 grados delmanguito. Como sólo se cambian los dientes, el usoprolongado del perno durablereduce los costos.

Forma Diseñada por ComputadoraHensley utilizó avanzados software de computadora paradiseñar dientes de forma óptima que aseguran un esfuerzomínimo con el máximo flujo de material.

El empresario Sr. Aurstad (segundo desde laderecha) está feliz con el nuevo sistema 1-Bolt.

11

VIE

WS

2004

No.

3

El 14 de julio de 2004 KomatsuSouthern Africa (Pty) Ltd. (KSA) le

entregó una cargadora sobre ruedasKomatsu WA1200-3 “Mountain Mover”de 206.000 Kg. (454.150 lb.)—la car-gadora sobre ruedas con transmisiónmecánica más grande del mundo—a laMina de Mineral de Hierro Sishen enSudáfrica. La ocasión marcó la primeraventa en África.

La Mina de Mineral de HierroSishen a cielo abierto, ubicada en laProvincia del Cabo del Norte, es elmayor productor de mineral de hierrode África, con una producción actual de 27,5 millones de toneladas (30,3 millones de toneladas americanas)por año. Es propiedad de, y explotadapor, Kumba Resources Limited, que seencuentra registrada en la Bolsa deValores de Johannesburgo.

Sishen ha comprado la “MountainMover” como una máquina de reemplazo para cargar mineral en loscamiones volquetes Komatsu 730E de196 toneladas (216 toneladas ameri-canas) de capacidad utilizados por lamina para transportar el mineral al exterior del pozo. La flota de 730E deSishen totaliza 38 unidades, y es la flotamás grande de 730E en África.

Con la cooperación de la adminis-

tración y del personal de Kumba, KSAaprovechó esta oportunidad para pre-sentarles, un día antes de la entrega, laWA1200-3 a sus otros clientes minerosimportantes de la región y demostrarlas capacidades de la misma en la mina.Con este objetivo, KSA fletó un aviónpara llevar, desde Johannesburgo hastaSishen, a la mayoría de los visitantes,entre los que se incluían clientes,medios de información y el personalsuperior de KSA. Los visitantes no sólotuvieron la oportunidad de subir abordo de la WA1200-3 y examinarla decerca, sino que la observaron tambiéncargando mineral en un camión 730E.

El Sr. Yasuyuki Dan, presidente deldirectorio y director gerente de KSA, elSr. Mike Blom, subdirector gerente, y elSr. Gavin Cohen, gerente general de la

división de minería le explicaron a losvisitantes las tendencias mundiales enminería que han dado como resultado eldesarrollo de la máquina por parte deKomatsu, así como también muchas delas características claves de la misma.

La administración de la compañíafelicitó al grupo técnico de KSAresponsable del montaje de la máquinaen el sitio, que cuenta con un miembroque se capacitó en el montaje de launidad en la Planta de Mooka de

Se le ha Entregado a la Mina de Mineral de Hierro Sishen LaPrimera Cargadora sobre Ruedas “Mountain Mover” de ÁfricaInformado por Jack van Zyl, Komatsu Southern Africa (Pty) Ltd.

TE

MA

S

AC

TU

AL

ES

La WA1200-3 carga material del botadero de desecho en elcamión volquete 730E “Big Foot” durante la demostraciónpara la administración de la mina Sishen.

Los clientes observan la cargadora sobre ruedas WA1200-3en exhibición.

Representantes claves están parados delante de la WA1200-3 en la ceremonia de entrega (de izquierda a derecha: el Sr. Gavin Cohen, gerente general, división de minería, KSA; el Sr. Peet Kotze, gerente general, Mina de Hierro Sishen; elSr. Yasuyuki Dan, presidente del directorio y director gerente, KSA; y el Sr. Mike Blom, subdirector gerente, KSA).

Komatsu, por la eficiente y rápida ejecución del montaje, que se logró en10 días. También estuvo presente uningeniero de Komatsu del Japón paramonitorear el montaje.

La WA1200-3 de Sishen está equipada con un cucharón diseñado deacuerdo con el uso de 13 m3 (459 pies3)de capacidad en lugar del cucharón nor-mal de 20 m3 (706 pies3) utilizado parael material SG normal debido a que ladensidad relativa del mineral de hierroes relativamente alta. Además del pesomucho mayor y de la mayor velocidad decarga, tanto la potencia como el esfuerzode tracción de la cargadora gigante conuna potencia al volante de 1.165 kW(1.562 HP) son un 25% mayores que losde otras cargadoras sobre ruedasempleadas en la mina para el mismoobjetivo, al tiempo que la fuerza derotura de la misma, igual a 130.000 Kg.(286.600 lb.), es un 40% mayor.

La mina espera que la mejoradramática subsiguiente en el tiempo del ciclo combinada con la mejor versa-tilidad y la mayor eficiencia operacionallogradas por medio de las muchas carac-terísticas operacionales avanzadas de lamáquina mejorarán la productividad deuna manera substancial.

Models shown may include optional equipment.

www.komatsu.comLet ,s Win Together.

In mining, just as in business, the key to success is knowing how to decrease costs and increase productivity. As a world-leading manufacturer of mining and construction machinery, Komatsu offers a full range of powerful and outstandingly reliable machines that achieve those goals.

All members of Komatsu,s Dream Team feature superior physical and intellectual attributes that allow them to facilitate productivity in mines around the world. Behind the Dream Team is Komatsu,s comprehensive customer support system, which minimizes downtime by maximizing the availability of each machine.

Komatsu,s customer support system includes an IT machine monitoring system and other measures that help to anticipate and prevent mechanical trouble and schedule regular maintenance. It all adds up to better machine availability and allocation, a reduction in machine management costs and an increasein your productivity.

Our Dream Team 　　　　 　 　　 is built to succeed.

PC3000

HM400

WA1200

930E

D475A

Esta revista se ha impreso en papel reciclado y es reciclable. Form No. HSNW 0089