es / acs 600 multidrive (aca 6xx sections) safety and product

! "#$ $%

"

&

& '

()*+++)& & ',"-,"

.$ ' $/ %

(0121& !

! "(011*& & !34& !/& !'"5& 634&

#$%% &# (+*)0+1& 7

#(1+*& !& & ,$5& $!

& /#& 6& & -/

(11)1& #& /

#'( &( 1+1))*& 6 !"/

/

## #" &(1*+*

8 88 !

) )#*9$!! ":

+, -(1212& ;$,& 34"$4,& 6,& <!$

)(+,)-(102)0& =$-,& !$4-,& 65-,& 6-,

.)+,-(10& ;$,& ,& $,& 6',& ",& =/,& 65,& <!$

/011 ##* #12) 19":

(0100& 66!& ,6& !$4& 656!& 5$& -'

)(01*2& 6& ,6& !$4& 65& 5$& -'

(1+11& ,& !5 !

& 656!5& 5$& /#>;3

# &(?1110)& 66!@& ,6& !@& 656!@& 5$

) #1)19:

&#3%+(11*0& A4*" & $4*& 6!& !

&#3%#( +100& !6"?

&#3%)#( 1**& !-

) / 19$:

#$456$44.7+(+*11& ! 63 5$ '& /#

811#19B:

' 9 69#( 9:& !& 6!& 5$& '

Etapas del ACA 6xx3 a 4300 kW

Información acerca del productoy la seguridad

3AFY 61483403 R0106 REV D

EFECTIVO: 1.12.2000SUSTITUYE A: 15.10.1999

2000 ABB Industry Oy. Todos los derechos reservados.

Sumario

Sinopsis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1¡ATENCIÓN! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1Nota: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1Seguridad de instalación y mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2Arranque de la TSU o la DSU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4Alimentación del ACA 635 (ISU) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5Conexiones de alimentación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Función de protección contra fallos a tierra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6Dispositivos de paro de emergencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Desconexión inme-diata de la alimentación (Categoría 0) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7Paro de emergencia controlado (Categoría 1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7Rearranque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Prevención de un arranque intempestivo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7Conexiones del motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Pulsos en la salida del convertidor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8Condensadores para la compensación del factor de potencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Componentes conectados a entradas analógicas/digitales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14EMC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14Cables de fibra óptica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15Refrigeración . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15Instalación mecánica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

ACS 600 MultiDrive – Datos técnicos

Abreviaturas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-1Tablas de las unidades de alimentación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-2

Notas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-2Características 380...415 V . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-3Características 380...500 V . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-4Características 525...690 V . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-5Características 830 V . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-6Datos del autotransformador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-7Peso y dimensiones 400 V . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-8Peso y dimensiones 500 V . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-9Peso y dimensiones 690 V . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-10Peso y dimensiones 830 V . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-11

Tablas de las etapas de accionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-12

ACS 600 MultiDrive iii

Notas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-12Características 400 V %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% F1

;2E %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% F1

;)E %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% F12

-/$ %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% F1

/" %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% F1

;%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% F10

"%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% F1*

%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% F1)

62D %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% F1)

!%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% F+

! %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% F+

D$!" %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% F++

/ %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% F++

=/ %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% F+

=/ %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% F+

=/! %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% F+2

=/! %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% F+

=/ %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% F+0

=/$ %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% F+*

/!%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% F+)

6 %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% F+)

$! %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% F+)

!%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% F

!. !/B%%%%%%%%%%%%%%%%%%% F

!. !//!G/ %%% F1

F. !/B%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% F+

$#(< . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-34Programas de aplicaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-35

Características de protección . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-36Normas de aplicación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-37Materiales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-37Transporte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-37Eliminación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-39Etiquetaje CE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-39

Cumplimiento de la directiva EMC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-39Directiva relativa a la Maquinaria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-41

Etiquetaje CSA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-41Marca “C-visto” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-41

Cumplimiento de la norma AS/NZS 2064 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-41Responsabilidad y garantía del equipamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-42

Limitación de responsabilidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-42

Aplicaciones marítimas – Datos técnicos

Especificaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B-1Armario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B-1Condiciones ambientales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B-1Normas aplicables . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B-2Materiales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B-2

iv ACS 600 MultiDrive

Otros datos técnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B-2

ACS 600 MultiDrive v

vi ACS 600 MultiDrive

Instrucciones de seguridad

Sinopsis En este capítulo se detallan las instrucciones de seguridad que deben observarse durante la instalación, el manejo, la reparación y el mantenimiento de los convertidores de frecuencia ACS 600 MultiDrive. Su incumplimiento puede ser causa de lesiones o de muerte, o producir daños en el convertidor de frecuencia, el motor o la maquinaria accionada. Antes de abordar cualquier tarea en la unidad, o con la misma, debe examinarse el material de este capítulo.

Todo el personal encargado de la instalación o el mantenimiento del convertidor debe conocer con detalle las instrucciones de seguridad antes de abrir la puerta del armario del convertidor de frecuencia ACS 600 MultiDrive.

Si se instala y utiliza según las instrucciones, el ACS 600 MultiDrive no representa riesgo alguno para su entorno.

En este capítulo el ACS 600 MultiDrive se denominará ACx 600.

A lo largo del manual se utilizarán las siguientes indicaciones:

¡ATENCIÓN! El objetivo de esta indicación es que se preste especial atención a un tema en particular.

Nota: Ofrece información adicional o indica la existencia de más información disponible sobre el tema.

Funcionamiento Las puertas del convertidor de frecuencia ACS 600 MultiDrive deben mantenerse cerradas con llave mientras el convertidor esté en funcionamiento.

Debe informarse al operador sobre la importancia de un buen diagnóstico. En el caso de una indicación de alarma, probablemente

¡ADVERTENCIA ¡Tensión Peligrosa! Previene de situaciones en las que el alto voltaje puede causar lesiones y/o daños al equipo. En el texto situado junto a este símbolo se describen modos de evitar el peligro.

¡ADVERTENCIA ¡General! Previene de situaciones en las que medios no eléctricos pueden causar lesiones y/o daños al equipo. En el texto situado junto a este símbolo se describen modos de evitar el peligro.

¡ADVERTENCIA ¡Descarga Electrostática! Previene de situaciones en las que una descarga electrostática puede dañar el equipo. En el texto situado junto a este símbolo se describen modos de evitar el peligro.

ACS 600 MultiDrive 1


seguida de un disparo, el operador debe ser capaz de decidir si desactiva una parte del sistema o si debe rearrancar el sistema una vez restaurada la alarma. En caso de desactivarse parte del sistema de accionamiento, es necesario ponerse en contacto con el personal de mantenimiento para que investigue el problema a fondo.

Para realizar un análisis preliminar de la localización del fallo, en la mayoría de los casos pueden utilizarse las lecturas de diagnósticos del visor. Asimismo, es posible restaurar los fallos sin necesidad de abrir la puerta de los convertidores de frecuencia ACS 600 MultiDrive.

Seguridad de instalación y mantenimiento

Estas instrucciones afectan a toda manipulación del ACS 600 MultiDrive. El incumplimiento de estas instrucciones puede ser causa de lesiones o muerte.

¡ADVERTENCIA! Toda tarea de instalación eléctrica y mantenimiento del ACx 600 deberá ser realizada por electricistas cualificados.

Toda tarea de instalación debe realizarse con la alimentación desconectada, no debiéndose volver a conectar hasta que haya finalizado la tarea por completo. Al abrir el dispositivo desconectador, en los condensadores quedan tensiones residuales peligrosas. Una vez desconectada la alimentación, espere 5 minutos antes de empezar a trabajar. Al medir la tensión entre los terminales UDC+ y UDC- y el bastidor, asegúrese siempre de que ésta oscile en torno a 0 V. Asimismo, compruebe que ha desconectado la alimentación antes de trabajar en la máquina o de realizar conexiones del circuito de potencia.

Si el circuito de potencia de la unidad del inversor está vivo, también estarán vivos los terminales del motor, aunque el motor no esté en funcionamiento.

Abra los seccionadores fusibles de todos los inversores conectados en paralelo antes de realizar tareas de instalación o mantenimiento en cualquiera de ellos.

Antes de conectar la tensión de alimentación, revise las conexiones de los cables entre los diferentes módulos de envio.

Si el circuito de tensión auxiliar del ACx 600 se alimenta por suministro externo, el hecho de abrir el dispositivo desconectador no elimina todas las tensiones. En las entradas o salidas digitales puede haber tensiones de control de 115/230 V CA aunque la unidad del inversor no esté conectada a la red. Antes de empezar a trabajar, compruebe cuáles son los circuitos que siguen vivos una vez abierto el dispositivo desconectador. Para ello debe fijarse en los diagramas de circuitos específicos de su unidad. Mida la corriente en la parte del armario en la que esté trabajando para cerciorarse de que no esté viva.

En los convertidores de frecuencia ACx 600, es posible que las tarjetas de control de la unidad del convertidor se encuentren al mismo

2 ACS 600 MultiDrive


potencial que el circuito de potencia y, si la tensión del circuito de potencia está activa, pueden existir tensiones peligrosas entre las tarjetas de control y el bastidor de la unidad del convertidor. Es muy importante utilizar con precaución los aparatos de medición, como el osciloscopio, y anteponer la seguridad por encima de todo. En las instrucciones para el análisis de fallos, se destacan los casos en los que pueden realizarse mediciones en las tarjetas de control y se indica el método de medición a emplear.

Las piezas vivas del interior de las puertas están protegidas ante el contacto directo. Debe tenerse muy en cuenta la seguridad al manipular blindajes de chapa metálica.

No realice ninguna prueba de admisión de tensión en piezas de la unidad si ésta esté conectada. Desconecte los cables a motor antes de realizar mediciones en los motores o en los cables a motor.

¡ADVERTENCIA! Cierre los seccionadores de todos los inversores conectados en paralelo antes de poner en funcionamiento el convertidor de frecuencias.

No abra los seccionadores de la etapa de accionamiento cuando el inversor esté en funcionamiento.

No utilice la prevención de una puesta en marcha intempestiva para parar el accionamiento si el inversor está en funcionamiento. En su lugar, dé una orden de paro.

¡ATENCIÓN! Es posible que los ventiladores sigan girando temporalmente después de desconectar la alimentación eléctrica.

¡ATENCIÓN! Algunas piezas como los disipadores de los semiconductores de potencia y los núcleos toroidales en los cables a motor en el interior del armario siguen estando calientes durante cierto tiempo después de desconectar la alimentación eléctrica.



Arranque de la TSU o la DSU

Tenga en cuenta la siguiente advertencia antes de arrancar los convertidores equipados con una etapa de alimentación por tiristores o diodos.

¡ADVERTENCIA! Antes de la conexión de la alimentación, asegúrese de que se dispone de una potencia de inversor suficiente conectada al circuito intermedio. Como reglas generales:

1. La potencia resultante de la suma de los inversores conectados debe ser por lo menos un 30% de la potencia resultante de la suma de todos los inversores.

2. La potencia resultante de la suma de los inversores conectados debe ser por lo menos un 30% de la potencia nominal de la etapa de frenado (Pbr.máx) cuando se disponga de ella.

Si no se observan estas reglas, es posible que se fundan los fusibles de CC del inversor o inversores conectados o que resulte dañado el chopper de frenado (si se utiliza).

Los fenómenos que provocan que se fundan los fusibles son los sigiuientes:

• Durante el arranque, una intensidad de carga lo suficientemente elevada para cargar todos los inversores circula hacia los que están conectados.

• En las etapas de alimentación por tiristores, la tensión de CC puede superar ampliamente el límite de cambio del puente regulador, lo que provoca un cambio inmediato en la regeneración y una elevada intensidad inversa.

• La tensión de CC puede superar ampliamente el límite de tensión del regulador del chopper de frenado, con lo que se provoca una conmutación inmediata a modo de frenado y una elevada intensidad de frenado, lo que, a la vez, descarga los condensadores del inversor de baja potencia.

El chopper de frenado puede resultar dañado debido a una conexión y desconexión repetida del frenado con motivo de una elevada potencia de la etapa de frenado y alimentación en comparación con la potencia del inversor.



Alimentación del ACA 635 (ISU)

¡ADVERTENCIA! El ACA 635 debe alimentarse con un transformador exclusivo para convertidores o equipos de una potencia igual o superior, o con un transformador equipado con dos bobinados secundarios, uno de los cuales está dedicado exclusivamente a convertidores y motores. Es posible que se den resonancias si existe una carga capacitativa (por ejemplo, iluminación, PC, PLC, condensadores para la compensación del factor de potencia de tamaño reducido) en la misma red que el ACA 635. La intensidad de resonancia podría dañar alguna unidad en la red.

Conexiones de alimentación

La unidad de suministro está dotada de un dispositivo de desconexión. Mediante este dispositivo desconectador pueden separarse de la red las partes eléctricas de todo el sistema para realizar tareas de instalación y mantenimiento. El dispositivo desconectador de la alimentación debe permanecer inmovilizado en posición de abierto durante las tareas de instalación y mantenimiento. Los dos dispositivos desconectadores de las unidades de 12 pulsos deben permanecer inmovilizados en posición de abierto durante las tareas de instalación y mantenimiento.

Transformador de alimentación

Baja tensión

Otros convertidores

Baja tensión

Carga distinta a convertidores y

motores


Red de mediana tensión

ACA 635

Red próxima

Baja tensión

Otros conver-tidores y motores

ACA 635

o


Motores

Carga distinta a convertidores y

motores



La etapa de alimentación puede disponer de un seccionador de puesta a tierra opcional que se utiliza, por motivos de seguridad, para conectar a tierra las barras de distribución de CA cuando se está trabajando en el sistema. El dispositivo se bloquea con el interruptor de carga mecánica o se bloquea de forma eléctrica.

¡ADVERTENCIA! Para la desconexión eléctrica puede equiparse a cada etapa de inversor con un seccionador fusible opcional (manual). Durante las tareas de mantenimiento en la etapa de accionamiento, en el motor o en el cable a motor, deben inmovilizarse en la posición de abierto los seccionadores fusibles de todas las etapas de accionamiento conectadas en paralelo o, en caso de no estar instalados los seccionadores fusibles, deben retirarse los fusibles de CC de todas las etapas de accionamiento conectadas en paralelo.

Abrir el dispositivo desconectador no elimina todas las tensiones de control. Antes de empezar a trabajar, compruebe con los diagramas de circuitos cuáles son los circuitos que permanecen vivos una vez abierto el dispositivo. Nota: es posible que existan tensiones procedentes de circuitos de mando externos.

Función de proteccióncontra fallos a tierra

El ACx 600 está equipado con una función interna de protección contra fallos a tierra para proteger la unidad contra tales fallos en el inversor, el motor y el cable a motor. No se trata de una función para la protección personal o contra incendios. La función interna de protección contra fallos a tierra no puede aplicarse en los inversores conectados en paralelo. Para obtener más información acerca de los ajustes de parámetros relativos al fallo a tierra, consulte el manual del firmware apropiado.

La alimentación del ACx 600 puede equiparse con una función de protección contra fallos a tierra opcional; véanse los Manuales de la etapa de alimentación.

Dispositivos de paro de emergencia

Los dispositivos de paro de emergencia deben instalarse en todas las estaciones de control de los operadores así como en otras estaciones operativas donde pueda ser necesario un paro de emergencia. Al pulsar la tecla del panel de control del ACS 600 MultiDrive, no se genera un paro de emergencia del motor ni se separa el accionamiento de un potencial peligroso.

El ACx 600 incorpora (opcionalmente) una función de paro de emergencia para parar y desconectar la alimentación de todo el accionamiento. Los modos disponibles son: desconexión inmediata de la alimentación y paro de emergencia controlado (únicamente con alimentación por tiristores). No obstante, la función de paro de emergencia no debe utilizarse como procedimiento habitual para parar el accionamiento.

La función de paro de emergencia cumple con los principios de las



siguientes normas.

Tabla 1 Normas.

Desconexión inme-diatade la alimentación

(Categoría 0)

Al pulsar el pulsador de paro de emergencia, se bloquean los semiconductores de potencia del inversor (paro libre) y se abre inmediatamente el contactor principal (o el interruptor al aire). Una vez activado el paro de emergencia, no se presta atención a la deceleración de la velocidad del eje del motor.

Paro de emergenciacontrolado (Categoría 1)

El instalador debe asegurarse de que el sobrecontrol cumpla los requisitos de EN 60204-1, categoría 1.

1. Al recibir la señal de paro de emergencia, todos los inversores empiezan a frenar (limitando la rampa o el par) y responden a la señal cerrando su contacto de salida. (Si todos los inversores no reconocen la señal de paro de emergencia en dos segundos, se abre el contactor principal de alimentación).

2. Después de un retraso, establecido por medio de un relé temporizador de la circuitería del paro de emergencia, se abre el contactor principal de alimentación. El retraso debe fijarse en un tiempo algo superior al de las rampas de paro del inversor con el fin de asegurar un frenado controlado de todos los inversores.

Rearranque Para rearrancar el sistema de accionamiento después de un paro de emergencia, debe liberarse el pulsador de paro de emergencia y debe producirse un rearme antes de que puedan cerrarse el contactor principal (o el interruptor al aire) y ponerse en marcha el accionamiento.

Prevención de un arranque intempestivo

A efectos de seguridad personal, el operador debe ser capaz de impedir una puesta en marcha intempestiva del accionamiento durante las tareas de mantenimiento de la máquina. Nota: No utilice la prevención de una puesta en marcha intempestiva para parar el

EN 292-1: 1991 Seguridad de las máquinas - Conceptos básicos, principios generales para el diseño - Parte 1: terminología básica, metodología

EN 292-2: 1991 Seguridad de las máquinas - Conceptos básicos, principios generales para el diseño - Parte 2: principios y especificaciones técnicas

EN 418: 1992 Seguridad de las máquinas - Equipo de paro de emergencia, aspectos funcionales - Principios para el diseño

EN 954-1: 1996 Seguridad de las máquinas - Partes de los sistemas de mando relativas a la seguridad - Parte 1: principios generales para el diseño

EN 60204-1: 1992 + Corr. 1993

Seguridad de las máquinas - Equipo eléctrico de la maquinaria - Parte 1: principios generales para el diseño



accionamiento si el inversor está en funcionamiento. En su lugar, dé una orden de paro.

Es posible equipar al ACS 600 MultiDrive con una prevención de una puesta en marcha intempestiva opcional de acuerdo con las normas: EN 292-1: 1991, EN 292-2: 1991, EN 954-1: 1996, EN 60204-1-1: 1992 + Corr. 1993 (véase la Tabla 1) y EN 1037: 1995.

Esta función se implementa desconectando la tensión de control hacia los semiconductores de potencia del inversor. De este modo es imposible que conmuten los semiconductores de potencia y que generen la tensión de CA necesaria para hacer girar al motor. En el caso de componentes del circuito de potencia defectuosos, puede conectarse al motor la tensión de CC procedente de la barra de distribución, aunque un motor de CA no puede girar sin el campo que genera la tensión de CA.

El operador activa la prevención de una puesta en marcha intempestiva con un interruptor montado en el pupitre de control. Cuando se activa la prevención de una puesta en marcha intempestiva, el interruptor se sitúa en la posición “0” y en el pupitre de control se ilumina una lámpara de señal que indica la activación de dicha función.

¡ADVERTENCIA! La prevención de una puesta en marcha intempestiva no desconecta la tensión de los circuitos de potencia y auxiliares. Por consiguiente, sólo pueden efectuarse las tareas de mantenimiento de piezas eléctricas después de desconectar el sistema de accionamiento.

Conexiones del motor

¡ADVERTENCIA! El funcionamiento no es posible si la tensión nominal del motor es inferior a la mitad de la tensión nominal de entrada del ACx 600, o si la intensidad nominal del motor es inferior a 1/6 de la intensidad nominal de salida del ACx 600 (I2base para ciclo de servicio de 50s/60s).

Pulsos en la salida delconvertidor

Al igual que en todos los convertidores de frecuencia que emplean la última tecnología en inversores IGBT, la salida del ACS 600 comprende, con independencia de la frecuencia de salida, pulsos de aproximadamente 1,35 veces la tensión de red con un tiempo de recuperación muy reducido.

La tensión de los impulsos puede llegar a ser casi el doble en los terminales del motor, en función de las propiedades del cable a motor. A su vez, ello puede provocar una tensión adicional en el aislamiento



del motor.

Los convertidores de velocidad variable modernos, con sus pulsos de tensión caracterizados por una rápida recuperación y unas elevadas frecuencias de conmutación, pueden provocar pulsos de intensidad a través de los cojinetes, cuya descarga repetida puede desgastar de forma gradual los anillos-guía de los cojinetes.

Protección del cableadodel motor

La tensión en el aislamiento del motor puede evitarse empleando filtros du/dt opcionales de ABB. Asimismo, estos filtros reducen las corrientes de los cojinetes.



Protección de loscojinetes de motor

Para evitar que se produzcan daños en los cojinetes del motor, generalmente deben emplearse cojinetes N (extremo no accionado) con 100 kW y potencias de motor superiores. Además, deben utilizarse filtros de modo común de ABB de conformidad con la tabla siguiente. El filtro de modo común se compone de núcleos toroidales instalados en el cable a motor. Los cables deben seleccionarse e instalarse de conformidad con las instrucciones facilitadas en el Manual del hardware apropiado. Las precauciones para minimizar el riesgo de daños en los cojinetes del motor dependen del tamaño del motor y de la potencia nominal. Se utilizan tres tipos de filtros, ya sea por separado o en combinación:

1. Filtro du/dt opcional para ACS 600 (protege el sistema de aislamiento del motor y reduce las corrientes de los cojinetes)

2. Filtro de modo común para ACS 600 (reduce principalmente las corrientes de los cojinetes

3. Filtro de modo común ligero para ACS 600 (reduce principalmente las corrientes de los cojinetes).

Tabla de requisitos La tabla siguiente muestra cómo seleccionar el sistema de aislamiento del motor y cuándo se requieren filtros du/dt opcionales para ACS 600, cojinetes del motor N (extremo no accionado) y filtros de modo común para ACS 600 en la salida del convertidor. Debería consultarse al fabricante del motor acerca de la estructura del aislamiento del motor y de los requisitos adicionales para los motores seguros en cuanto a explosiones. Si el motor no cumple los siguientes requisitos, es probable que se acorte su vida de servicio o que se dañen sus cojinetes.



* fabricado antes de 1992

Fab

rica

nte Tipo de

motorTensión de red

nominal

Requisito para

Sistema de aislamiento del motor

Filtro du/dt para ACS 600, filtro de modo común para ACS 600 y cojinete N aislado

PN < 100 kW y

Tamaño bastidor < IEC 315

100 kW < PN < 350 kW o

Tamaño bastidor > IEC 315

PN > 350 kW

ABB

Bobinado aleatorioM2_ y M3_

UN < 500 V Estándar - + N + N + CMF

500 V < UN < 600 V Estándar + du/dt + du/dt + du/dt + N + LCMF

o

Reforzado - + N + N + CMF

600 V < UN < 690 V Reforzado + du/dt + du/dt + du/dt + N + LCMF

Bobinado conformado HXR y AM_

380 V < UN < 690 V Estándar n.d. + N + CMF + N + CMF

Bobinado conformado antiguo* HX_ y modular

380 V < UN < 690 V Consultar al fabricante del motor.

+ filtro du/dt con tensiones superiores a 500 V + N + CMF

Bobinado aleatorio HXR

380 V < UN < 690 V Consultar al fabricante del motor.

+ filtro du/dt con tensiones superiores a 500 V + N + CMF

NO

ABB

Bobinado aleatorio

UN < 420 V Estándar: ÛLL = 1300 V

- + N o CMF + N + CMF

420 V < UN < 500 V Estándar: ÛLL = 1300 V

+ du/dt + du/dt + N + du/dt + N + CMF

o

+ du/dt + CMF

o

Reforzado: ÛLL = 1600 V, tiempo de recuperación de 0,2 microsegundos


500 V < UN < 600 V Reforzado: ÛLL = 1600 V

+ du/dt + du/dt + du/dt + N + LCMF

o

Reforzado: ÛLL = 1800 V


600 V < UN < 690 V Reforzado: ÛLL = 1800 V

+ du/dt + du/dt + du/dt + N + LCMF

Bobinado conformado

UN < 690 V Reforzado: ÛLL = 2000 V, tiempo de recuperación de 0,3 microsegundos

n.d. + N + CMF + N + CMF



Nota 1: Las abreviaturas y conceptos empleados en la tabla se definen a

continuación.

Nota 2: Etapas de alimentación IGBT del ACA 635 y el ACS/ACC 611

Si el ACA 635 o ACS/ACC 611 elevan la tensión, seleccione el sistema de aislamiento del motor de conformidad con el nivel de tensión de c.c. del circuito intermedio incrementado, sobre todo en la gama de tensión de alimentación de 500 V (+10%).

Nota 3: Motores HXR y AMA

Todas las máquinas AMA (fabricadas en Helsinki) que deban alimentarse con un convertidor de frecuencia tienen bobinados conformados. Todas las máquinas HXR fabricadas en Helsinki desde 1997 tienen bobinados conformados.

Nota 4: Frenado de la resistencia de chopper

Cuando el convertidor se encuentra en modo de frenado durante una parte prolongada de su período de funcionamiento, la tensión de CC del circuito intermedio del convertidor aumenta, y el efecto es similar a aumentar la tensión de alimentación en un 20 por ciento. Ello debería tenerse en cuenta al determinar los requisitos de aislamiento del motor.

Ejemplo: Los requisitos de aislamiento del motor para una aplicación de 400 V deben seleccionarse como si el convertidor recibiera una alimentación de 480 V.

Nota 5: Esta tabla se aplica a motores NEMA con el siguiente encabezamiento.

Abreviatura Concepto Definición

- UN tensión de red nominal

- ÛLL = ... V tensión máxima entre conductores en los terminales del motor que soporta el aislamiento del motor

- Tiempo de recuperación:

t = 0,8 · ÛLL/(du/dt)

El intervalo de tiempo durante el cual la tensión entre conductores en los terminales del motor cambia del 10 % al 90 % de toda la gama de tensiones.

ÛLL y t dependen de la longitud del cable. Véanse las figuras a continuación.

- PN potencia nominal del motor

du/dt - filtro du/dt

CMF Filtro de modo común 3 núcleos toroidales por cada cable a motor

LCMF Filtro de modo común ligero

1 núcleo toroidal por cada cable a motor

N Cojinete N cojinete del extremo no accionado del motor aislado

n.a. - Los motores con esta gama de potencia no están disponibles como unidades estándar. Consulte al fabricante del motor.

PN < 134 CVy tamaño de

bastidor < NEMA 500

134 CV < PN < 469 CVo tamaño de

bastidor > NEMA 500

PN > 469 CV



Sin filtro Diagrama de ÛLL y du/dt en función de la longitud del cable cuando no se utiliza un filtro du/dt.

Con filtro du/dt Diagrama de ÛLL y du/dt en función de la longitud del cable con filtro du/dt en la salida del ACx 600.

Condensadores para lacompensación delfactor de potencia

Los condensadores para la compensación del factor de potencia y los amortiguadores de sobretensiones transitorias no deben conectarse a los cables del motor. Estos dispositivos no han sido diseñados para utilizarse en convertidores de frecuencia y tienen un efecto negativo en la precisión del motor. Además, pueden ocasionar daños permanentes al ACx 600 o a sí mismos debido a las rápidas variaciones que experimenta la tensión de salida del ACx 600.

Si existen condensadores para la compensación del factor de potencia conectados en paralelo con el ACx 600, asegúrese de que no se carguen simultáneamente con el fin de evitar sobretensiones que podrían dañar la unidad.

du/dt / (kV/µs)

ÛLL/ UN

Longitud del cable (m)0 100 200 300 400

43.5

32.5

21.5

10.5

0

Longitud del cable (m)

du/dt / (kV/µs)

ÛLL/ UN

43.5

32.5

21.5

1

0 100 200 300 400

0.50



Componentes conectados a entradas analógicas/digitales

¡ADVERTENCIA! El IEC 664 exige aislamiento doble o reforzado entre las piezas con carga y la superficie de las piezas accesibles del equipamiento eléctrico, ya sean no conductoras o conductoras sin toma de tierra.

Para cumplir este requisito, puede conectarse un termistor (y otros componentes similares) a las entradas digitales del ACx 600 de tres maneras:

1. Con aislamiento doble o reforzado entre el termistor y las partes del motor que lleven carga.

2. Mediante circuitos, conectados a todas las entradas analógicas o digitales del ACx 600, que estén:

protegidos contra contacto y

aislados con medidas básicas (al mismo nivel de tensión que el circuito principal del convertidor) de los demás circuitos de baja tensión.

3. Por medio de un relé de termistores externo. El aislamiento de dicho relé debe ajustarse al mismo nivel de tensión que el del circuito principal del conversor.

EMC

Nota: Si en el cable a motor se utilizan interruptores de seguridad, contactores, cajas de conexión o equipos similares, éstos deben instalarse en un armario metálico con una conexión a tierra de 360 grados para las pantallas del cable de entrada y del cable de salida. En caso contrario, deben conectarse las pantallas de los cables entre sí.

¡ADVERTENCIA! Las placas de circuitos impresos contienen circuitos integrados extremadamente sensibles a las descargas electrostáticas. Al manipular la unidad deben tomarse las precauciones necesarias para evitar que los circuitos sufran daños irreparables. No toque las placas sin necesidad. Durante la manipulación de las placas se recomienda utilizar una banda de muñeca debidamente conectada a tierra y cualquier otro material adecuado para la manipulación.




Cables de fibra óptica

¡ADVERTENCIA! Manipule los cables de fibra óptica con precaución (especialmente al unir las diferentes módulos de envio). Al desconectar los cables ópticos, agarre siempre el conector, no el cable. No toque los extremos de las fibras con las manos si no lleva guantes, ya que la fibra es altamente sensible a la suciedad.

Tipo de cable Parámetro Mínimo Máximo Unidad

Cable óptico de plástico (POF, diámetro del núcleo de fibra 1 mm):

Temperatura de alma-cenaje y funcionamiento

-55 +85 °C

Símplex Temperatura de funcio-namiento recomendada

-40 +85 °C

Temperatura de insta-lación

-20 +70 °C

Fuerza de tensión de corta duración

Símplex: 50Dúplex: 100

N

Dúplex (cierre de cremallera) Radio de plegado de corta duración

25 mm

Radio de plegado de larga duración

35 mm

Carga de tensión de larga duración

1 N

Flexión 1000 ciclos

Cable dúplex de sílice de chapa dura ovalado(HCS, SpecTran, diámetro del núcleo de fibra 200 m, dimensiones exteriores 3.2 x 5.4 mm)

Temperatura de alma-cenaje

-40 +80 °C

Temperatura de funcio-namiento

-20 +80 °C


46/205 lbs./N

Fuerza de tensión de larga duración

10/44 lbs./N

Radio de plegado 25 mm

Cable (dúplex) de sílice de chapa dura de dos canales (HCS, SpecTran, diámetro del núcleo de fibra 200 m, diámetro exte-rior 7.5 mm):

Temperatura de alma-cenaje y funcionamiento

-40 +85 °C


46/205 lbs./N

Fuerza de tensión de larga duración

10/44 lbs./N

Radio de plegado 75 mm

Fibra óptica

Relleno

Pieza de resistencia



Refrigeración

¡ADVERTENCIA! Los requisitos de circulación del aire de refrigeración y de espacio deben respetarse. La circulación de aire desde abajo (desde un conducto de cables) hacia el armario debe evitarse para garantizar el grado adecuado de protección y prevención de incendios.

Instalación mecánica ¡ATENCIÓN! Está prohibido fijar dispositivos al bastidor del armario para su elevación.

¡ATENCIÓN! Asegúrese de que el polvo generado en las tareas de taladrado no penetre en el armario durante su instalación. El polvo eléctricamente conductivo en el interior de la unidad puede causar daños o fallos de funcionamiento.

¡ATENCIÓN! No se recomienda soldar el bastidor del armario, ya que puede provocar daños en los circuitos electrónicos de las etapas de accionamiento. De todos modos, si la única manera de montar el armario es empleando soldadura eléctrica, conecte el conductor de retorno del equipo de soldadura en un punto bajo respecto al bastidor del armario dentro de una distancia de 0,5 metros respecto al punto de soldadura para minimizar el riesgo de daños.


Abreviaturas A continuación se explican las abreviaturas utilizadas en las tablas de características de las unidades de alimentación y de accionamiento.

Nota 1: Las intensidades de salida de la etapa de accionamiento son válidas cuando la frecuencia de salida es superior a 10 Hz.

Nota 2: Las características proporcionadas corresponden a la tensión UN y a una tensión de 230 V o 115 V para la alimentación del ventilador.

Nota 3: El factor limite para PG en la unidad de alimentación por tiristores con autotransformador es, en función de la configuración de la unidad de alimentación, el autotransformador o la corriente del puente regenerativo.

Etapa de alimentación Etapa de accionamientoI1N Intensidad eficaz total de entrada (intensidad

de c.a. continua)I2N Intensidad nominal eficaz de salida de c.a.

(= máxima intensidad de salida continua)

Ciclo de trabajo (10 s / 60 s) Ciclo de trabajo del 200 % (10 s / 60 s)ICCbase La intensidad máxima de base con ICCmáx.

ICCbase es el 60 % de ICC.I2base La intensidad máxima de base con I2máx. I2base

es la intensidad nominal de salida para trabajo pesado.

ICCmáx Intensidad de sobrecarga eficaz de c.c. de corta duración (permitida 10 segundos cada 60 segundos)

I2máx Intensidad de sobrecarga eficaz de c.a. de corta duración (permitida 10 segundos cada 60 segundos), es decir corriente máxima de salida

Ciclo de trabajo (1 min / 5 min) Ciclo de trabajo del 150 % (1 min / 5 min)ICCbase La intensidad máxima de base con ICCmáx.

ICCbase es el 60 % de ICC.I2base Intensidad máxima de base con I2máx

ICCmáx Intensidad de c.c. de sobrecarga eficaz de corta duración (permitida un minuto cada 5 minutos).

I2máx Intensidad de c.a. de sobrecarga eficaz de corta duración (permitida un minuto cada 5 minutos).

IDC Intensidad de c.c. continuaSN Potencia de salida nominal aparente de la

etapa de alimentaciónSN Potencia de salida nominal aparente de la etapa

de accionamientoPN Potencia de salida nominal (potencia activa

continua)PN Potencia típica del motor. La potencia nominal

en kW es aplicable a la mayoría de motores IEC 34.

PG Potencia de frenado regenerativo a red Ppot Pérdida de potencia

UN Tensión nominal de red UN Tensión nominal de red

10 s 50 s

ICCmáx

ICCbase10 s 50 s

I2máx

I2base

1 min 4 min

ICCmáx

ICCbase1 min 4 min

I2máx

I2base

ACS 600 MultiDrive A-1


Tablas de las unidades de alimentación

Las tablas siguientes detallan las especificaciones para las etapas de alimentación. Acerca de las especificaciones de la etapa de alimentación por IGBT, véase el Manual del usuario de las etapas de alimentación por IGBT del ACA 635 (código EN 64013700).

Notas A continuación se indican las notas relativas a las tablas de las unidades de alimentación.

Ppot Ppot son las pérdidas en calor de una unidad con las opciones básicas.

Nivel de ruido El nivel de ruidos es aplicable a salas sin eco.

Altura La altura del armario es de 2072 mm para la clasificación IP 54R.

Peso/Anchura Los pesos de la entrada inferior y superior de las tablas siguientes se refieren a unidades con opciones básicas y con barras de cc de aluminio. La anchura (EMC) es la anchura del armario del filtro EMC. El peso (EMC) es el peso adicional debido al armario del filtro EMC.

En cada suministro de ACS 600 MultiDrive se incluye una unidad de control auxiliar. Las siguientes tablas no incluyen la anchura ni el peso de la unidad de control auxiliar: 400 mm (unos 170 kg) ó 600 mm (unos 190 kg).

A-2 ACS 600 MultiDrive


Características380...415 V

En la tabla siguiente se indican las características nominales de las etapas de alimentación de la gama de 400 V.

Tipo Características nominales Ciclo de trabajo (10 s / 60 s)

Ciclo de trabajo (1 min / 5 min)

Basti-dor

Caudal de aire

m3/h

Ppérdida

kW

Nivel de

ruido

dBA

SN

kVA

I1N

A

IDC

A

PN

kW

PG

kW

IDCbase

A

IDCmáx

A

IDCbase

A

IDCmáx

AEtapas de alimentación por diodos (gama de 380...415 V,UN = 400 V)

ACA 631-0140-31-xx 140 202 247 131 – 148 317 148 289 B2 370 1.5 56ACA 631-0200-31-xx 200 289 354 188 – 212 455 212 414 B2 370 2.3 56

ACA 631-0300-31-xx 300 433 530 282 – 318 795 318 700 B3 770 2.8 64ACA 631-0420-31-xx 420 606 742 394 – 445 1113 445 979 B3 770 3.6 64ACA 631-0680-31-xx 680 981 1202 639 – 721 1947 721 1406 B4 1500 6.3 70


Etapas de alimentación por tiristores (gama de 380...415 V,UN = 400 V)

ACA 632-0015-31-xx 12 18 22 12 11 13 28 13 26 B1 150 1.1 55ACA 632-0030-31-xx 26 37 45 24 22 27 58 27 53 B1 150 1.1 55

ACA 632-0040-31-xx 38 55 67 36 32 40 86 40 78 B1 150 1.1 55ACA 632-0070-31-xx 71 102 125 66 60 75 161 75 146 B1 150 1.1 55ACA 632-0140-31-xx 140 202 247 131 118 148 317 148 289 B2 370 1.5 56



ACA 632-2100-31-xx 1980 2858 3500 1861 1675 2100 5670 2100 4431 B5 4500 20.8 75Etapas de alimentación por tiristores asimétricos (gama de 380...415 V,UN = 400 V)

ACA 632-1700/0680-31-xx 1697 2449 3000 1595 575 1800 4860 1800 3798 B5 4500 16.5 75ACA 632-1700/1120-31-xx 1697 2449 3000 1595 947 1800 4860 1800 3798 B5 4500 16.5 75

ACA 632-2100/0680-31-xx 1980 2858 3500 1861 575 2100 5670 2100 4431 B5 4500 20.8 75ACA 632-2100/1120-31-xx 1980 2858 3500 1861 947 2100 5670 2100 4431 B5 4500 20.8 75Etapas de alimentación por diodos de 12 pulsos (gama de 380...415 V,UN = 400 V)

ACA 633-0280-31-xx 280 404 494 263 – 296 634 296 578 B2 2x370 2x1.5 56

ACA 633-0400-31-xx 400 578 708 376 – 425 909 425 828 B2 2x370 2x2.3 56ACA 633-0600-31-xx 600 866 1060 564 – 636 1590 636 1399 B3 2x770 2x2.8 64ACA 633-0840-31-xx 840 1212 1484 789 – 890 2226 890 1959 B3 2x770 2x3.6 64


Etapas de alimentación por tiristores de 6 pulsos con autotransformador (gama de 380...415 V,UN = 400 V)



Etapas de alimentación por tiristores de 12 pulsos (gama de 380...415 V,UN = 400 V)

ACA 636-0800-31-xx 798 1151 1410 761 685 846 2115 846 1861 B3 2x770 2x3,6 66ACA 636-1290-31-xx 1292 1865 2284 1232 1109 1370 3700 1370 2672 B4 2x2500 2x6,3 74ACA 636-2130-31-xx 2128 3072 3763 2030 1827 2257 6094 2257 4402 B4 2x2500 2x10,2 74

ACA 636-3220-31-xx 3224 4654 5701 3076 2768 3420 9234 3420 7216 B5 2x4500 2x16,5 77Etapas de alimentación por tiristores de 12 pulsos con autotransformador (gama de 380...415 V,UN = 400 V)

ACA 638-0800-31-xx 798 1151 1410 761 761 846 2115 846 1861 B3 2x770 2x3.6 66ACA 638-1290-31-xx 1292 1865 2284 1232 776 1370 3700 1370 2672 B4 2x2500 2x6.3 74

ACA 638-2130-31-xx 2128 3072 3763 2030 1277 2257 6094 2257 4402 B4 2x2500 2x10.2 74ACA 638-3220-31-xx 3224 4654 5701 3076 2130 3420 9234 3420 7216 B5 2x4500 2x16.5 77Etapas de alimentación por tiristores de 12/6 pulsos con autotransformador (gama de 380...415 V,UN = 400 V)

ACA 639-0800-31-xx 798 1151 1410 761 380 846 2115 846 1861 B3 2x770 2x3.6 66

ACA 639-1290-31-xx 1292 1865 2284 1232 388 1370 3700 1370 2672 B4 4000 2x6.3 74ACA 639-2130-31-xx 2128 3072 3763 2030 639 2257 6094 2257 4402 B4 4000 2x10.2 74ACA 639-3220-31-xx 3224 4654 5701 3076 1065 3420 9234 3420 7216 B5 7300 2x16.5 77

Código PDM 00001749-C







Basti-dor

Caudal de aire

m3/h

Ppérdida

kW

Nivel de ruido

dBA

SN

kVA

I1N

A

IDC

A

PN

kW

PG

kW

IDCbase

A

IDCmáx

A

IDCbase

A

IDCmáx


ACA 631-0175-51-xx 175 202 247 163 – 148 317 148 289 B2 370 1.5 56ACA 631-0250-51-xx 250 289 354 233 – 212 455 212 414 B2 370 2.3 56ACA 631-0375-51-xx 375 433 530 349 – 318 795 318 700 B3 770 2.8 64ACA 631-0525-51-xx 525 606 742 489 – 445 1113 445 979 B3 770 3.6 64ACA 631-0850-51-xx 850 981 1202 792 – 721 1947 721 1406 B4 1500 6.3 70ACA 631-1400-51-xx 1400 1617 1980 1304 – 1188 3208 1188 2317 B4 1500 10.2 70ACA 631-2120-51-xx 2120 2449 3000 1976 – 1800 4860 1800 3798 B5 2800 16.5 74ACA 631-2600-51-xx 2475 2858 3500 2305 – 2100 5670 2100 4431 B5 2800 20.8 74Etapas de alimentación por tiristores (gama de 380...500 V,UN = 500 V)

ACA 632-0020-51-xx 16 18 22 15 13 13 28 13 26 B1 150 1.1 55ACA 632-0035-51-xx 32 37 45 30 27 27 58 27 53 B1 150 1.1 55ACA 632-0050-51-xx 47 55 67 44 40 40 86 40 78 B1 150 1.1 55ACA 632-0090-51-xx 88 102 125 82 74 75 161 75 146 B1 150 1.1 55ACA 632-0175-51-xx 175 202 247 163 147 148 317 148 289 B2 370 1.5 56ACA 632-0250-51-xx 250 289 354 233 210 212 455 212 414 B2 370 2.3 56ACA 632-0375-51-xx 375 433 530 349 314 318 795 318 700 B3 770 2.8 64ACA 632-0525-51-xx 525 606 742 489 440 445 1113 445 979 B3 770 3.6 64ACA 632-0850-51-xx 850 981 1202 792 713 721 1947 721 1406 B4 2500 6.3 72ACA 632-1400-51-xx 1400 1617 1980 1304 1174 1188 3208 1188 2317 B4 2500 10.2 72ACA 632-2120-51-xx 2120 2449 3000 1976 1778 1800 4860 1800 3798 B5 4500 16.5 75ACA 632-2600-51-xx 2475 2858 3500 2305 2074 2100 5670 2100 4431 B5 4500 20.8 75Etapas de alimentación por tiristores asimétricos (gama de 380...500 V,UN = 500 V)

ACA 632-2120/0850-51-xx 2120 2449 3000 1976 713 1800 4860 1800 3798 B5 4500 16.5 75ACA 632-2120/1400-51-xx 2120 2449 3000 1976 1174 1800 4860 1800 3798 B5 4500 16.5 75ACA 632-2600/0850-51-xx 2475 2858 3500 2305 713 2100 5670 2100 4431 B5 4500 20.8 75ACA 632-2600/1400-51-xx 2475 2858 3500 2305 1174 2100 5670 2100 4431 B5 4500 20.8 75Etapas de alimentación por diodos de 12 pulsos (gama de 380...500 V,UN = 500 V)

ACA 633-0350-51-xx 350 404 494 326 – 296 634 296 578 B2 2x370 2x1.5 56ACA 633-0500-51-xx 500 578 708 466 – 425 909 425 828 B2 2x370 2x2.3 56ACA 633-0750-51-xx 750 866 1060 698 – 636 1590 636 1399 B3 2x770 2x2.8 64ACA 633-1050-51-xx 1050 1212 1484 978 – 890 2226 890 1959 B3 2x770 2x3.6 64ACA 633-1700-51-xx 1700 1962 2404 1584 – 1442 3894 1442 2813 B4 2x1500 2x6.3 72ACA 633-2800-51-xx 2800 3234 3960 2608 – 2376 6415 2376 4633 B4 2x1500 2x10.2 72ACA 633-4240-51-xx 4240 4898 6000 3952 – 3600 9720 3600 7596 B5 2x2800 2x16.5 75Etapas de alimentación por tiristores de 6 pulsos con autotransformador (gama de 380...500 V,UN = 500 V)

ACA 634-0250-51-xx 250 289 354 233 190 212 455 212 414 B2 370 2.3 56ACA 634-0375-51-xx 375 433 530 349 380 318 795 318 700 B3 770 2.8 64ACA 634-0850-51-xx 850 981 1202 792 645 721 1947 721 1406 B4 2500 6.3 72ACA 634-1400-51-xx 1400 1617 1980 1304 1063 1188 3208 1188 2317 B4 2500 10.2 72ACA 634-2120-51-xx 2120 2449 3000 1976 1063 1800 4860 1800 3798 B5 4500 16.5 75ACA 634-2600-51-xx 2475 2858 3500 2305 1874 2100 5670 2100 4431 B5 4500 20.8 75Etapas de alimentación por tiristores de 12 pulsos (gama de 380...500 V,UN = 500 V)

ACA 636-1000-51-xx 997 1151 1410 929 836 846 2115 846 1861 B3 2x770 2x3.6 66ACA 636-1615-51-xx 1614 1864 2283 1504 1353 1370 3700 1370 2672 B4 2x2500 2x6.3 74ACA 636-2660-51-xx 2661 3072 3764 2479 2231 2257 6094 2257 4402 B4 2x2500 2x10.2 74ACA 636-4030-51-xx 4030 4653 5700 3754 3378 3420 9234 3420 7216 B5 2x4500 2x16.5 77ACA 636-4700-51-xx 4703 5430 6652 4381 3943 3990 10773 3990 8419 B5 2x4500 2x20.8 77Etapas de alimentación por tiristores de 12 pulsos con autotransformador (gama de 380...500 V,UN = 500 V)

ACA 638-1000-51-xx 997 1151 1410 929 722 846 2115 846 1861 B3 2x770 2x3.6 66ACA 638-1615-51-xx 1614 1864 2283 1504 1170 1370 3700 1370 2672 B4 2x2500 2x6.3 74ACA 638-2660-51-xx 2661 3072 3764 2479 1927 2257 6094 2257 4402 B4 2x2500 2x10.2 74ACA 638-4030-51-xx 4030 4653 5700 3754 3580 3420 9234 3420 7216 B5 2x4500 2x16.5 77ACA 638-4700-51-xx 4703 5430 6652 4381 3580 3990 10773 3990 8419 B5 2x4500 2x20.8 77Etapas de alimentación por tiristores de 12/6 pulsos con autotransformador (gama de 380...500 V,UN = 500 V)

ACA 639-1000-51-xx 997 1151 1410 929 361 846 2115 846 1861 B3 2x770 2x3.6 66ACA 639-1615-51-xx 1614 1864 2283 1504 585 1370 3700 1370 2672 B4 4000 2x6.3 74ACA 639-2660-51-xx 2661 3072 3764 2479 963 2257 6094 2257 4402 B4 4000 2x10.2 74ACA 639-4030-51-xx 4030 4653 5700 3754 1790 3420 9234 3420 7216 B5 7300 2x16.5 77ACA 639-4700-51-xx 4703 5430 6652 4381 1790 3990 10773 3990 8419 B5 7300 2x20.8 77








Basti-dor

Caudal de aire

m3/h

Ppérdida

kW

Nivel de

ruido

dBA

SN

kVA

I1N

A

IDC

A

PN

kW

PG

kW

IDCbase

A

IDCmáx

A

IDCbase

A

IDCmáx


ACA 631-0090-61-xx 90 75 92 83 – 55 118 55 108 B2 370 0.6 56ACA 631-0175-61-xx 175 146 179 161 – 107 230 107 209 B2 370 1.5 56



ACA 631-3600-61-xx 3415 2858 3500 3152 – 2100 5670 2100 4431 B5 2800 20.8 74Etapas de alimentación por tiristores (gama de 525...690 V,UN = 690 V)

ACA 632-0090-61-xx 90 75 92 83 74 55 118 55 108 B2 370 0.6 56



ACA 632-2600-61-xx 2600 2176 2664 2399 2159 1598 4316 1598 3373 B5 4500 16.5 75ACA 632-3600-61-xx 3415 2858 3500 3152 2837 2100 5670 2100 4431 B5 4500 20.8 75Etapas de alimentación por tiristores asimétricos (gama de 525...690 V,UN = 690 V)

ACA 632-2600/0850-61-xx 2600 2176 2664 2399 706 1598 4316 1598 3373 B5 4500 16.5 75

ACA 632-2600/1400-61-xx 2600 2176 2664 2399 1163 1598 4316 1598 3373 B5 4500 16.5 75ACA 632-3600/0850-61-xx 3415 2858 3500 3152 706 2100 5670 2100 4431 B5 4500 20.8 75ACA 632-3600/1400-61-xx 3415 2858 3500 3152 1163 2100 5670 2100 4431 B5 4500 20.8 75

ACA 632-3600/2600-61-xx 3415 2858 3500 3152 2159 2100 5670 2100 4431 B5 4500 20.8 75Etapas de alimentación por diodos de 12 pulsos (gama de 525...690 V,UN = 690 V)

ACA 633-0180-61-xx 180 150 184 165 – 110 236 110 215 B2 2x370 2x0.6 56ACA 633-0350-61-xx 350 292 358 322 – 215 460 215 419 B2 2x370 2x1.5 56






ACA 636-1000-61-xx 997 834 1022 920 828 613 1533 613 1349 B3 2x770 2x3.6 66ACA 636-1615-61-xx 1614 1351 1655 1490 1341 993 2681 993 1936 B4 2x2500 2x6.3 74ACA 636-2660-61-xx 2659 2225 2726 2455 2209 1636 4417 1636 3190 B4 2x2500 2x10.2 74

ACA 636-4950-61-xx 4941 4134 5065 4561 4105 3037 8200 3037 6408 B5 2x4500 2x16.5 77ACA 636-6500-61-xx 6490 5430 6652 5991 5392 3990 10773 3990 8419 B5 2x4500 2x20.8 77Etapas de alimentación por tiristores de 12 pulsos con autotransformador (gama de 525...690 V,UN = 690 V)

ACA 638-1615-61-xx 1614 1351 1655 1490 1344 993 2681 993 1936 B4 2x2500 2x6.3 74


Etapas de alimentación por tiristores de 12/6 pulsos con autotransformador (gama de 525...690 V,UN = 690 V)


ACA 639-6500-61-xx 6490 5430 6652 5991 1952 3990 10773 3990 8419 B5 7300 2x20.8 77Código PDM 00001749-C



Características 830 V En la tabla siguiente se indican las características nominales de las etapas de alimentación de 830 V



Basti-dor

Caudal de aire

m3/h

Ppérdida

kW

Nivel de

ruido

dBA

SN

kVA

I1N

A

IDC

A

PN

kW

PG

kW

IDCbase

A

IDCmáx

A

IDCbase

A

IDCmáx

AEtapas de alimentación por tiristores (gama de 525...830 V, UN = 830 V)

ACA 632-1680-81-xx 1680 1169 1432 1290 1290 859 2320 859 1675 B4 2500 6.3 72ACA 632-3100-81-xx 3100 2156 2640 2378 2378 1584 4277 1584 3342 B5 2500 10.2 72

ACA 632-3520-81-xx 3520 2449 3000 2702 2702 1800 4860 1800 3798 B5 4500 16.5 75ACA 632-4310-81-xx 4110 2858 3500 3152 3152 2100 5670 2100 4431 B5 4500 20.8 75Etapas de alimentación por tiristores asimétricos (gama de 525...830 V, UN = 830 V)

ACA 632-3100/1680-81-xx 3100 2156 2640 2378 1290 1584 4277 1584 3342 B5 2500 10.2 72

ACA 632-3520/1680-81-xx 3520 2449 3000 2702 1290 1800 4860 1800 3798 B5 4500 16.5 75ACA 632-4310/1680-81-xx 4110 2858 3500 3152 1290 2100 5670 2100 4431 B5 4500 20.8 75Etapas de alimentación por tiristores de 12 pulsos (gama de 525...830 V, UN = 830 V)


Etapas de alimentación por tiristores de 12/6 pulsos (gama de 525...830 V, UN = 830 V)





Datos delautotransformador

En la tabla siguiente se indican las características nominales de los autotransformadores de las unidades de alimentación por tiristores. Tipo Autotransformador Tipo de

puentedirecto

Tipode puente

inversoTipo SN

kVA

Srms

kVA

I1

A

U1

VGama de 400 V


ACA 634-0200-31-xx NDAT-08 299 214 416 415 ACN654 0250 5 ACN664 0250 5ACA 634-0420-31-xx NDAT-09 677 485 942 415 ACN654 0525 5 ACN664 0525 5ACA 634-0680-31-xx NDAT-10 1115 798 1552 415 ACN654 0850 5 ACN664 0850 5




ACA 638-3220-31-xx NDAT-11 1859 1331 2587 415 ACN654 2120 5 ACN664 2120 5Etapas de alimentación por tiristores de 12/6 pulsos con autotransformador (gama de 380...415 V,UN = 400 V)

ACA 639-0800-31-xx NDAT-09 677 485 942 415 ACN654 0525 5 ACN664 0525 5


Gama de 500 VEtapas de alimentación por tiristores de 6 pulsos con autotransformador (gama de 380...500 V,UN = 500 V)

ACA 634-0250-51-xx NDAT-02 331 237 277 690 ACN654 0250 5 ACN664 0375 6ACA 634-0375-51-xx NDAT-03 696 498 582 690 ACN654 0375 5 ACN664 0525 6


ACA 634-2600-51-xx NDAT-06 3272 2343 2282 690 ACN654 2600 5 ACN664 3600 5Etapas de alimentación por tiristores de 12 pulsos con autotransformador (gama de 380...500 V,UN = 500 V)





ACA 639-4030-51-xx NDAT-06 3272 2343 2738 690 ACN654 2120 5 ACN664 2600 6ACA 639-4700-51-xx NDAT-06 3272 2343 2738 690 ACN654 2600 5 ACN664 2600 6Gama de 690 V





ACA 638-6500-61-xx NDAT-06 3272 2343 2738 690 ACN654 3600 6 ACN664 3100 8Etapas de alimentación por tiristores de 12/6 pulsos con autotransformador (gama de 525...690 V,UN = 690 V)






Peso y dimensiones400 V

En la tabla siguiente se indican el peso y las dimensiones de las etapas de alimentación de la gama de 400 V. Ver notas en página A-2.

Tipo Alturaen mm

Entrada inferior:Anchuraen mm

Entrada superior:Anchuraen mm

Pro-fundi-dad

en mm

Entradainferior:Pesoen kg

Entrada superior

Pesoen kg

Anchura (EMC)

enmm

Peso(EMC)

enkg

Etapas de alimentación por diodos (gama de 380...415 V)ACA 631-0140-31-xx 2065 400 800 (400+400) 600 300 420 400 100

ACA 631-0200-31-xx 2065 400 800 (400+400) 600 300 420 400 100ACA 631-0300-31-xx 2065 600 1200 (600+600) 600 380 510 400 120ACA 631-0420-31-xx 2065 600 1200 (600+600) 600 380 510 600 120

ACA 631-0680-31-xx 2065 1600 (600+400+600) 1600 (600+400+600) 600 1300 1300 600 150ACA 631-1120-31-xx 2130 1600 (600+400+600) 1600 (600+400+600) 600 1300 1300 – –ACA 631-1700-31-xx 2130 1600 (600+400+600) 1600 (600+400+600) 600 1600 1600 – –

ACA 631-2100-31-xx 2130 1600 (600+400+600) 1600 (600+400+600) 600 1600 1600 – –Etapas de alimentación por tiristores (gama de 380...415 V)ACA 632-0015-31-xx 2065 400 400 600 250 250 – –

ACA 632-0030-31-xx 2065 400 400 600 250 250 – –ACA 632-0040-31-xx 2065 400 400 600 250 250 – –ACA 632-0070-31-xx 2065 400 400 600 250 250 – –

ACA 632-0140-31-xx 2065 400 800 (400+400) 600 300 420 – –ACA 632-0200-31-xx 2065 400 800 (400+400) 600 300 420 – –ACA 632-0300-31-xx 2065 600 1200 (600+600) 600 380 510 – –

ACA 632-0420-31-xx 2065 600 1200 (600+600) 600 380 510 – –ACA 632-0680-31-xx 2130 2200 (600+400+600+600) 2200 (600+400+600+600) 600 1500 1500 – –ACA 632-1120-31-xx 2130 2200 (600+400+600+600) 2200 (600+400+600+600) 600 1500 1500 – –

ACA 632-1700-31-xx 2130 2200 (600+400+600+600) 2200 (600+400+600+600) 600 1900 1900 – –ACA 632-2100-31-xx 2130 2200 (600+400+600+600) 2200 (600+400+600+600) 600 1900 1900 – –Etapas de alimentación por tiristores asimétricos (gama de 380...415 V,UN = 400 V)

ACA 632-1700/0680-31-xx 2130 2200 (600+400+600+600) 2200 (600+400+600+600) 600 1900 1900 – –ACA 632-1700/1120-31-xx 2130 2200 (600+400+600+600) 2200 (600+400+600+600) 600 1900 1900 – –ACA 632-2100/0680-31-xx 2130 2200 (600+400+600+600) 2200 (600+400+600+600) 600 1900 1900 – –

ACA 632-2100/1120-31-xx 2130 2200 (600+400+600+600) 2200 (600+400+600+600) 600 1900 1900 – –Etapas de alimentación por diodos de 12 pulsos (gama de 380...415 V)ACA 633-0280-31-xx 2065 800 (2x400) 1600 (2x(400+400)) 600 480 720 – –

ACA 633-0400-31-xx 2065 800 (2x400) 1600 (2x(400+400)) 600 480 720 – –ACA 633-0600-31-xx 2065 1200 (2x600) 2400 (2x(600+600)) 600 640 900 – –ACA 633-0840-31-xx 2065 1200 (2x600) 2400 (2x(600+600)) 600 640 900 – –

ACA 633-1360-31-xx 2130 3200 (2x(600+400+600) 3200 (2x(600+400+600) 600 2400 2400 – –ACA 633-2240-31-xx 2130 3200 (2x(600+400+600) 3200 (2x(600+400+600) 600 2400 2400 – –ACA 633-3400-31-xx 2130 3200 (2x(600+400+600) 3200 (2x(600+400+600) 600 3000 3000 – –


ACA 634-0200-31-xx 2065 1400 (400+600+400) 1800 (400+400+600+400) 600 950 1050 – –ACA 634-0420-31-xx 2065 2000 (600+800+600) 2600 (600+600+800+600) 600 1250 1400 – –ACA 634-0680-31-xx 2130 3000 (600+400+600+800+600) 3000 (600+400+600+800+600) 600 2000 2000 – –

ACA 634-1120-31-xx 2130 3000 (600+400+600+800+600) 3000 (600+400+600+800+600) 600 2000 2000 – –ACA 634-1700-31-xx 2130 3200 (600+400+600+1000+600) 3200 (600+400+600+1000+600) 600 2700 2700 – –ACA 634-2100-31-xx 2130 3200 (600+400+600+1000+600) 3200 (600+400+600+1000+600) 600 2700 2700 – –


ACA 636-0800-31-xx 2065 2x600 2x1200 (2x(600+600)) 600 760 1020 – –ACA 636-1290-31-xx 2130 4600 4600 600 3100 3100 – –ACA 636-2130-31-xx 2130 4600 4600 600 3100 3100 – –

ACA 636-3220-31-xx 2130 4600 4600 600 3100 3100 – –Etapas de alimentación por tiristores de 12 pulsos con autotransformador (gama de 380...415 V,UN = 400 V)

ACA 638-0800-31-xx 2065 4200 5400 600 2560 2880 – –ACA 638-1290-31-xx 2130 6200 6200 600 4100 4100 – –

ACA 638-2130-31-xx 2130 6200 6200 600 4100 4100 – –ACA 638-3220-31-xx 2130 6600 6600 600 5500 5500 – –Etapas de alimentación por tiristores de 12/6 pulsos con autotransformador (gama de 380...415 V,UN = 400 V)

ACA 639-0800-31-xx 2065 2600 (600+800+600+600) 3800 600 1640 1900 – –

ACA 639-1290-31-xx 2130 4800 4800 600 3400 3400 – –ACA 639-2130-31-xx 2130 4800 4800 600 3400 3400 – –ACA 639-3220-31-xx 2130 5000 5000 600 4100 4100 – –






Tipo Alturaen mm



Pro-fundi-dad

en mm

Entrada inferior:Pesoen kg

Entrada superior

Pesoen kg

Anchura(EMC)

enmm

Peso(EMC)

enkg

Etapas de alimentación por diodos (gama de 440...500 V) ACA 631-0175-51-xx 2065 400 800 (400+400) 600 300 420 400 100ACA 631-0250-51-xx 2065 400 800 (400+400) 600 300 420 400 100ACA 631-0375-51-xx 2065 600 1200 (600+600) 600 380 510 600 120ACA 631-0525-51-xx 2065 600 1200 (600+600) 600 380 510 600 120ACA 631-0850-51-xx 2130 1600 (600+400+600) 1600 (600+400+600) 600 1300 1300 600 150ACA 631-1400-51-xx 2130 1600 (600+400+600) 1600 (600+400+600) 600 1300 1300 – –ACA 631-2120-51-xx 2130 1600 (600+400+600) 1600 (600+400+600) 600 1600 1600 – –ACA 631-2600-51-xx 2130 1600 (600+400+600) 1600 (600+400+600) 600 1600 1600 – –Etapas de alimentación por tiristores (gama de 440...500 V) ACA 632-0020-51-xx 2065 400 400 600 250 250 – –ACA 632-0035-51-xx 2065 400 400 600 250 250 – –ACA 632-0050-51-xx 2065 400 400 600 250 250 – –ACA 632-0090-51-xx 2065 400 400 600 250 250 – –ACA 632-0175-51-xx 2065 400 800 (400+400) 600 300 420 – –ACA 632-0250-51-xx 2065 400 800 (400+400) 600 300 420 – –ACA 632-0375-51-xx 2065 600 1200 (600+600) 600 380 510 – –ACA 632-0525-51-xx 2065 600 1200 (600+600) 600 380 510 – –ACA 632-0850-51-xx 2130 2200 (600+400+600+600) 2200 (600+400+600+600) 600 1500 1500 – –ACA 632-1400-51-xx 2130 2200 (600+400+600+600) 2200 (600+400+600+600) 600 1500 1500 – –ACA 632-2120-51-xx 2130 2200 (600+400+600+600) 2200 (600+400+600+600) 600 1900 1900 – –ACA 632-2600-51-xx 2130 2200 (600+400+600+600) 2200 (600+400+600+600) 600 1900 1900 – –Etapas de alimentación por tiristores asimétricos (gama de 380...500 V,UN = 500 V)

ACA 632-2120/0850-51-xx 2130 2200 (600+400+600+600) 2200 (600+400+600+600) 600 1900 1900 – –ACA 632-2120/1400-51-xx 2130 2200 (600+400+600+600) 2200 (600+400+600+600) 600 1900 1900ACA 632-2600/0850-51-xx 2130 2200 (600+400+600+600) 2200 (600+400+600+600) 600 1900 1900 – –ACA 632-2600/1400-51-xx 2130 2200 (600+400+600+600) 2200 (600+400+600+600) 600 1900 1900Etapas de alimentación por diodos de 12 pulsos (gama de 440...500 V) ACA 633-0350-51-xx 2065 800 (2x400) 1600 (2x(400+400)) 600 480 720 – –ACA 633-0500-51-xx 2065 800 (2x400) 1600 (2x(400+400)) 600 480 720 – –ACA 633-0750-51-xx 2065 1200 (2x600) 2400 (2x(600+600)) 600 640 900 – –ACA 633-1050-51-xx 2065 1200 (2x600) 2400 (2x(600+600)) 600 640 900 – –ACA 633-1700-51-xx 2130 3200 (2x(600+400+600) 3200 (2x(600+400+600) 600 2400 2400 – –ACA 633-2800-51-xx 2130 3200 (2x(600+400+600) 3200 (2x(600+400+600) 600 2400 2400 – –ACA 633-4240-51-xx 2130 3200 (2x(600+400+600) 3200 (2x(600+400+600) 600 3000 3000 – –Etapas de alimentación por tiristores de 6 pulsos con autotransformador (gama de 380...500 V,UN = 500 V)

ACA 634-0250-51-xx 2065 1400 (400+600+400) 1800 (400+400+600+400) 600 950 1050 – –ACA 634-0375-51-xx 2065 2000 (600+800+600) 2600 (600+600+800+600) 600 1250 1400ACA 634-0850-51-xx 2130 3000 (600+400+600+800+600) 3000 (600+400+600+800+600) 600 2000 2000 – –ACA 634-1400-51-xx 2130 3200 (600+400+600+1000+600) 3200 (600+400+600+1000+600) 600 2700 2700ACA 634-2120-51-xx 2130 3200 (600+400+600+1000+600) 3200 (600+400+600+1000+600) 600 2700 2700 – –ACA 634-2600-51-xx 2130 3700 (600+400+600+1500+600) 3700 (600+400+600+1500+600) 600 3700 3700Etapas de alimentación por tiristores de 12 pulsos (gama de 380...500 V,UN = 500 V)

ACA 636-1000-51-xx 2065 2x600 2x1200 (600+600) 600 760 1020 – –ACA 636-1615-51-xx 2130 4600 4600 600 3100 3100ACA 636-2660-51-xx 2130 4600 4600 600 3100 3100 – –ACA 636-4030-51-xx 2130 4600 4600 600 3100 3100ACA 636-4700-51-xx 2130 4600 4600 600 3100 3100 – –Etapas de alimentación por tiristores de 12 pulsos con autotransformador (gama de 380...500 V,UN = 500 V)

ACA 638-1000-51-xx 2065 4200 5400 600 2460 2880 – –ACA 638-1615-51-xx 2130 6200 6200 600 4100 4100ACA 638-2660-51-xx 2130 6600 6600 600 5500 5500 – –ACA 638-4030-51-xx 2130 8000 8000 600 7500 7500ACA 638-4700-51-xx 2130 8000 8000 600 7500 7500 – –etapas de alimentación por tiristores de 12/6 pulsos con autotransformador (gama de 380...500 V,UN = 500 V)

ACA 639-1000-51-xx 2065 2600 (600+800+600+600) 3800 600 1640 1900 – –ACA 639-1615-51-xx 2130 4800 4800 600 3400 3400ACA 639-2660-51-xx 2130 5000 5000 600 4100 4100 – –ACA 639-4030-51-xx 2130 5700 5700 600 5100 5100ACA 639-4700-51-xx 2130 5700 5700 600 5100 5100 – –






Tipo Alturaen mm



Pro-fundi-dad

en mm


Entrada superior

Pesoen kg

Anchura(EMC)

enmm

Peso(EMC)

enkg

Etapas de alimentación por diodos (gama de 525...690 V)ACA 631-0090-61-xx 2065 400 800 600 300 420 400 100

ACA 631-0175-61-xx 2065 400 800 (400+400) 600 300 420 400 100ACA 631-0250-61-xx 2065 400 800 (400+400) 600 300 420 400 100ACA 631-0375-61-xx 2065 600 1200 (600+600) 600 380 510 600 120

ACA 631-0525-61-xx 2065 600 1200 (600+600) 600 380 510 600 120ACA 631-0850-61-xx 2130 1600 (600+400+600) 1600 (600+400+600) 600 1300 1300 600 150ACA 631-1400-61-xx 2130 1600 (600+400+600) 1600 (600+400+600) 600 1300 1300 – –

ACA 631-2600-61-xx 2130 1600 (600+400+600) 1600 (600+400+600) 600 1600 1600 – –ACA 631-3600-61-xx 2130 1600 (600+400+600) 1600 (600+400+600) 600 1600 1600 – –Etapas de alimentación por tiristores (gama de 525...690 V)

ACA 632-0090-61-xx 2065 400 800 (400+400) 600 300 420 – –ACA 632-0175-61-xx 2065 400 800 (400+400) 600 300 420 – –ACA 632-0250-61-xx 2065 400 800 (400+400) 600 300 420 – –

ACA 632-0375-61-xx 2065 600 1200 (600+600) 600 380 510 – –ACA 632-0525-61-xx 2065 600 1200 (600+600) 600 380 510 – –ACA 632-0850-61-xx 2130 2200 (600+400+600+600) 2200 (600+400+600+600) 600 1500 1500 – –

ACA 632-1400-61-xx 2130 2200 (600+400+600+600) 2200 (600+400+600+600) 600 1500 1500 – –ACA 632-2600-61-xx 2130 2200 (600+400+600+600) 2200 (600+400+600+600) 600 1900 1900 – –ACA 632-3600-61-xx 2130 2200 (600+400+600+600) 2200 (600+400+600+600) 600 1900 1900 – –

Etapas de alimentación por tiristores asimétricos (gama de 525...690 V,UN = 690 V)

ACA 632-2600/0850-61-xx 2130 2200 (600+400+600+600) 2200 (600+400+600+600) 600 1900 1900 – –ACA 632-2600/1400-61-xx 2130 2200 (600+400+600+600) 2200 (600+400+600+600) 600 1900 1900

ACA 632-3600/0850-61-xx 2130 2200 (600+400+600+600) 2200 (600+400+600+600) 600 1900 1900 – –ACA 632-3600/1400-61-xx 2130 2200 (600+400+600+600) 2200 (600+400+600+600) 600 1900 1900ACA 632-3600/2600-61-xx 2130 2200 (600+400+600+600) 2200 (600+400+600+600) 600 1900 1900 – –

Etapas de alimentación por diodos de 12 pulsos (gama de 525...690 V) ACA 633-0180-61-xx 2065 800 (2x400) 1600 (2x(400+400)) 600 480 720 – –ACA 633-0350-61-xx 2065 800 (2x400) 1600 (2x(400+400)) 600 480 720 – –

ACA 633-0500-61-xx 2065 800 (2x400) 1600 (2x(400+400)) 600 480 720 – –ACA 633-0750-61-xx 2065 1200 (2x600) 2400 (2x(600+600)) 600 640 900 – –ACA 633-1050-61-xx 2065 1200 (2x600) 2400 (2x(600+600)) 600 640 900 – –

ACA 633-1700-61-xx 2130 3200 (2x(600+400+600) 3200 (2x(600+400+600) 600 2400 2400 – –ACA 633-2800-61-xx 2130 3200 (2x(600+400+600) 3200 (2x(600+400+600) 600 2400 2400 – –ACA 633-5200-61-xx 2130 3200 (2x(600+400+600) 3200 (2x(600+400+600) 600 3000 3000 – –


ACA 634-1400-61-xx 2130 3200 (600+400+600+1000+600) 3200 (600+400+600+1000+600) 600 2700 2700 – –ACA 634-2600-61-xx 2130 3700 (600+400+600+1500+600) 3700 (600+400+600+1500+600) 600 3700 3700ACA 634-3600-61-xx 2130 3700 (600+400+600+1500+600) 3700 (600+400+600+1500+600) 600 3700 3700 – –


ACA 636-1000-61-xx 2065 2x600 2x1200 (600+600) 600 760 1020 – –ACA 636-1615-61-xx 2130 4600 4600 600 3100 3100ACA 636-2660-61-xx 2130 4600 4600 600 3100 3100 – –

ACA 636-4950-61-xx 2130 4600 4600 600 3100 3100ACA 636-6500-61-xx 2130 4600 4600 600 3100 3100 – –Etapas de alimentación por tiristores de 12 pulsos con autotransformador (gama de 525...690 V,UN = 690 V)

ACA 638-1615-61-xx 2130 6200 6200 600 4100 4100 – –

ACA 638-2660-61-xx 2130 6600 6600 600 5500 5500ACA 638-4950-61-xx 2130 8000 8000 600 7500 7500 – –ACA 638-6500-61-xx 2130 8000 8000 600 7500 7500


ACA 639-1615-61-xx 2130 4800 4800 600 3400 3400 – –ACA 639-2660-61-xx 2130 5000 5000 600 4100 4100ACA 639-4950-61-xx 2130 5700 5700 600 5100 5100 – –

ACA 639-6500-61-xx 2130 5700 5700 600 5100 5100Código PDM 00001749-C




En la tabla siguiente se indican el peso y las dimensiones de las etapas de alimentación de 830. Ver notas en página A-2.

Tipo Alturaen mm



Pro-fundi-dad

en mm


Entrada superior

Pesoen kg

Anchu-ra

(EMC)en mm

Peso(EMC)

enkg

Etapas de alimentación por tiristores (830 V) ACA 632-1680-81-xx 2130 2200 (600+400+600+600) 2200 (600+400+600+600) 600 1500 1500 – –

ACA 632-3100-81-xx 2130 2200 (600+400+600+600) 2200 (600+400+600+600) 600 1500 1500 – –ACA 632-3520-81-xx 2130 2200 (600+400+600+600) 2200 (600+400+600+600) 600 1900 1900 – –ACA 632-4210-81-xx 2130 2200 (600+400+600+600) 2200 (600+400+600+600) 600 1900 1900 – –

Etapas de alimentación por tiristores asimétricos (gama de 525...830 V, UN = 830 V)

ACA 632-3100/1680-81-xx 2130 2200 (600+400+600+600) 2200 (600+400+600+600) 600 1500 1500 – –ACA 632-3520/1680-81-xx 2130 2200 (600+400+600+600) 2200 (600+400+600+600) 600 1900 1900ACA 632-4310/1680-81-xx 2130 2200 (600+400+600+600) 2200 (600+400+600+600) 600 1900 1900 – –

Etapas de alimentación por tiristores de 12 pulsos (gama de 525...830 V, UN = 830 V)

ACA 636-3190-81-xx 2130 4600 4600 600 3100 3100 – –ACA 636-5890-81-xx 2130 4600 4600 600 3100 3100

ACA 636-8190-81-xx 2130 4600 4600 600 3100 3100 – –Etapas de alimentación por tiristores de 12/6 pulsos (gama de 525...830 V, UN = 830 V)

ACA 637-3190-81-xx 2130 4000 4000 600 2900 2900 – –ACA 637-5890-81-xx 2130 4000 4000 600 2900 2900

ACA 637-8190-81-xx 2130 4000 4000 600 2900 2900 – –Código PDM 00001749-C



Tablas de las etapas de accionamiento

Las siguientes tablas especifican las características de las secciónes de accionamiento.

Notas A continuación se indican las notas relativas a las tablas de las secciónes de accionamiento.

Ppot Ppot son las pérdidas en calor de una unidad con las opciones básicas.

Nivel de ruido El nivel de ruidos es aplicable a salas sin eco.

Altura La altura de un armario para la clasificación IP 21/22/42 es de 2065 mm hasta el bastidor tipo R7i. La altura del bastidor tipo R8i y superior es de 2130 mm. La altura del armario es de 2072 mm para la clasificación IP 54R.

Profundidad La profundidad del armario es de 600 mm.

Anchura y pesoNota Descripción Peso

kg1 Se añaden 200 mm con la salida superior 402 Se añaden 400 mm con la salida superior 1103 Se añaden 600 mm con la salida superior 160

4 Se añaden 800 mm con la salida superior y/o los terminales de conexión a motor comunes

230

5 Se añaden 600 mm con la salida superior y/o los terminales de conexión a motor comunes

190

6 La anchura es de 400 mm sin módulos opcionales y de 600 mm con dispositivos opcionales. Se añaden 600 mm cuando en la etapa de accionamiento se utiliza más de una unidad de inversor.

7 Se añade una caja de juntura de 200 mm de ancho (máx. de la longitud de transporte es 4000 mm)

40

Código PDM 00004863-D



Características 400 V En la tabla siguiente se indican las características nominales para las etapas de accionamiento de la gama de 400 V.

Tipo Características nominales

Ciclo de trabajo (10 s / 60 s)

Ciclo de trabajo (1 min / 5 min) Tipo de

bastidorPpérdida

kW

Caudal de aire

m3/h

Nivel de

ruido

dBA

Anchura

mm

Peso

kg

Notas

SN

kVA

PN

kW

I2N

A

I2base

A

I2máx

A

I2base

A

I2máx

A

Etapas de accionamiento (gama de 380...500 V, UN = 400 V)

ACA 610-05/00/00-3 5 3 7.6 6.2 12 6.2 9.3 R2i 0.08 40 48 400 170 1

ACA 610-05/05/00-3 2xR2i 0.16 80 50 400 ó 600 210 1, 6ACA 610-05/05/05-3 3xR2i 0.24 120 51 400 ó 600 220 1, 6ACA 610-06/00/00-3 6 4 11 7.6 15 7.6 11 R2i 0.09 40 48 400 170 1

ACA 610-06/06/00-3 2xR2i 0.18 80 50 400 ó 600 210 1, 6ACA 610-06/06/06-3 3xR2i 0.27 120 51 400 ó 600 220 1, 6ACA 610-09/00/00-3 9 5.5 15 11 22 11 17 R2i 0.14 40 48 400 170 1

ACA 610-09/09/00-3 2xR2i 0.28 80 50 400 ó 600 210 1, 6ACA 610-09/09/09-3 3xR2i 0.42 120 51 400 ó 600 220 1, 6ACA 610-11/00/00-3 11 7.5 18 15 30 15 23 R3i 0.17 60 48 400 180 1

ACA 610-11/11/00-3 2xR3i 0.34 120 50 400 ó 600 220 1, 6ACA 610-11/11/11-3 3xR3i 0.51 180 51 400 ó 600 230 1, 6ACA 610-16/00/00-3 16 11 24 18 36 18 27 R3i 0.24 60 48 400 180 1

ACA 610-16/16/00-3 2xR3i 0.48 120 50 400 ó 600 220 1, 6ACA 610-16/16/16-3 3xR3i 0.72 180 51 400 ó 600 230 1, 6ACA 610-020/000-3 20 15 32 24 48 24 36 R4i 0.30 70 54 400 190 1

ACA 610-020/020-3 2xR4i 0.60 140 54 400 ó 600 240 1, 6ACA 610-025/000-3 25 18.5 41 32 64 32 48 R4i 0.38 100 54 400 190 1

ACA 610-025/025-3 2xR4i 0.76 200 54 400 ó 600 240 1, 6ACA 610-030/000-3 30 22 47 41 82 41 62 R5i 0.45 260 54 400 190 1ACA 610-030/030-3 2xR5i 0.90 520 54 400 ó 600 240 1, 6

ACA 610-040/000-3 40 30 62 47 94 47 71 R5i 0.60 260 54 400 190 1ACA 610-040/040-3 2xR5i 1.20 520 54 400 ó 600 240 1, 6ACA 610-050/000-3 50 37 76 62 124 62 93 R5i 0.75 260 54 400 190 1

ACA 610-050/050-3 2xR5i 1.50 520 54 400 ó 600 240 1, 6ACA 610-060/000-3 60 45 89 76 152 76 114 R6i 0.90 480 64 400 200 1ACA 610-060/060-3 2xR6i 1.80 960 68 600 250 1

ACA 610-070/000-3 70 55 112 89 178 89 134 R6i 1.05 480 64 400 200 1ACA 610-070/070-3 2xR6i 2.10 960 68 600 250 1ACA 610-100/000-3 100 75 147 112 224 112 168 R7i 1.50 480 64 400 200 1

ACA 610-100/100-3 2xR7i 3.00 960 68 600 250 1ACA 610-120/000-3 120 90 178 147 294 147 221 R7i 1.80 480 64 400 200 1ACA 610-120/120-3 2xR7i 3.60 960 68 600 250 1

ACA 610-0185-3 180 135 259 178 356 194 291 R8i 2.70 1550 61 600 250 2ACA 610-0225-3 220 165 312 216 432 234 351 R8i 3.30 1550 61 600 250 2ACA 610-0265-3 260 200 379 260 520 284 426 R8i 3.90 1550 61 600 250 2

ACA 610-0335-3 330 250 474 316 632 356 533 R9i 4.95 1550 61 600 270 2ACA 610-0405-3 400 315 576 395 790 432 648 R9i 6.00 1550 61 600 270 2ACA 610-0500-3 500 400 720 494 988 540 810 R10i 7.50 3100 66 1000 450 2

ACA 610-0630-3 630 500 907 600 1200 680 1020 R11i 9.45 3100 66 1000 480 2ACA 610-0765-3 760 630 1094 751 1502 821 1231 R11i 11.40 3100 66 1000 480 2ACA 610-0935-3 930 - 1336 901 1802 1002 1503 R12i 13.95 4650 69 1500 950 3

ACA 610-1125-3 1120 - 1624 1126 2252 1218 1827 R12i 16.80 4650 69 1500 950 3ACA 610-1440-3 1440 - 2079 1501 3002 1559 2339 2xR11i 21.60 6200 69 2x1000 1200 3, 5ACA 610-1775-3 1770 - 2558 1801 3602 1919 2878 2xR12i 26.55 9300 71 2x1500 1900 4

ACA 610-2145-3 2140 - 3085 2252 4504 2314 3471 2xR12i 32.10 9300 71 2x1500 1900 4ACA 610-2340-3 2340 - 3374 2402 4804 2531 3796 4xR11i 35.10 12400 71 4x1000 2400 4ACA 610-2820-3 2820 - 4070 3002 6004 3053 4579 4xR11i 42.30 12400 71 4x1000 2400 4





TipoCaracterísticas

nominales

Ciclo de trabajo (10 s / 60 s)


bastidorPpérdida

kW

Caudal de aire

m3/h

Nivel de

ruido

dBA

Anchura

mm

Peso

kg

Notas

SN

kVA

PN

kW

I2N

A

I2base

A

I2máx

A

I2base

A

I2máx

A


ACA 610-06/00/00-5 6 4 7.6 6.2 12 6.2 9.3 R2i 0.09 40 48 400 170 1, ACA 610-06/06/00-5 2xR2i 0.18 80 50 400 ó 600 210 1, 6ACA 610-06/06/06-5 3xR2i 0.27 120 51 400 ó 600 220 1, 6ACA 610-09/00/00-5 9 5.5 11 7.6 15 7.6 11 R2i 0.14 40 48 400 170 1ACA 610-09/09/00-5 2xR2i 0.28 80 50 400 ó 600 210 1, 6ACA 610-09/09/09-5 3xR2i 0.42 120 51 400 ó 600 220 1, 6ACA 610-11/00/00-5 11 7.5 15 11 22 11 17 R2i 0.17 40 48 400 170 1ACA 610-11/11/00-5 2xR2i 0.34 80 50 400 ó 600 210 1, 6ACA 610-11/11/11-5 3xR2i 0.51 120 51 400 ó 600 220 1, 6ACA 610-16/00/00-5 16 11 18 15 30 15 23 R3i 0.24 60 48 400 180 1ACA 610-16/16/00-5 2xR3i 0.48 120 50 400 ó 600 220 1, 6ACA 610-16/16/16-5 3xR3i 0.72 180 51 400 ó 600 230 1, 6ACA 610-20/00/00-5 20 15 24 18 36 18 27 R3i 0.30 60 48 400 180 1ACA 610-20/20/00-5 2xR3i 0.60 120 50 400 ó 600 220 1, 6ACA 610-20/20/20-5 3xR3i 0.90 180 51 400 ó 600 230 1, 6ACA 610-025/000-5 25 18.5 31 24 48 24 36 R4i 0.38 70 54 400 ó 600 240 1, 6ACA 610-025/025-5 2xR4i 0.76 140 54 400 190 1ACA 610-030/000-5 30 22 41 31 62 31 47 R4i 0.45 100 54 400 ó 600 240 1, 6ACA 610-030/030-5 2xR4i 0.90 200 54 400 190 1ACA 610-040/000-5 40 30 47 41 82 41 62 R5i 0.60 260 54 400 ó 600 240 1, 6ACA 610-040/040-5 2xR5i 1.20 520 54 400 190 1ACA 610-050/000-5 50 37 58 47 94 47 71 R5i 0.75 260 54 400 ó 600 240 1, 6ACA 610-050/050-5 2xR5i 1.50 520 54 400 190 1ACA 610-060/000-5 60 45 65 58 116 58 87 R5i 0.90 260 54 400 ó 600 240 1, 6ACA 610-060/060-5 2xR5i 1.80 520 54 400 190 1ACA 610-070/000-5 70 55 84 65 130 65 98 R6i 1.05 480 64 400 200 1ACA 610-070/070-5 2xR6i 2.10 960 68 600 250 1ACA 610-100/000-5 100 75 112 84 168 84 126 R6i 1.50 480 64 400 200 1ACA 610-100/100-5 2xR6i 3.00 960 68 600 250 1ACA 610-120/000-5 120 90 135 112 224 112 168 R7i 1.80 480 64 400 200 1ACA 610-120/120-5 2xR7i 3.60 960 68 600 250 1ACA 610-140/000-5 140 110 164 135 270 135 203 R7i 2.10 480 64 400 200 1ACA 610-140/140-5 2xR7i 4.20 960 68 600 250 1ACA 610-0215-5 210 160 246 164 328 185 277 R8i 3.15 1550 61 600 250 2ACA 610-0255-5 250 200 295 200 400 221 332 R8i 3.75 1550 61 600 250 2ACA 610-0325-5 320 250 368 240 480 276 414 R8i 4.80 1550 61 600 250 2ACA 610-0395-5 390 315 448 300 600 336 504 R9i 5.85 1550 61 600 270 2ACA 610-0495-5 490 400 565 365 730 424 636 R9i 7.35 1550 61 600 270 2ACA 610-0610-5 610 500 700 456 912 525 788 R10i 9.15 3100 66 1000 450 2ACA 610-0770-5 770 630 887 570 1140 665 998 R11i 11.55 3100 66 1000 480 2ACA 610-0935-5 930 - 1073 694 1388 805 1207 R11i 13.95 3100 66 1000 480 2ACA 610-1095-5 1090 - 1263 855 1710 947 1421 R12i 16.35 4650 69 1500 950 3ACA 610-1385-5 1380 - 1593 1040 2080 1195 1792 R12i 20.70 4650 69 1500 950 3ACA 610-1760-5 1760 - 2039 1387 2774 1529 2294 2xR11i 26.40 6200 69 2x1000 1200 3, 5ACA 610-2165-5 2160 - 2501 1710 3420 1876 2814 2xR12i 32.40 9300 71 2x1500 1900 4ACA 610-2625-5 2620 - 3026 2081 4162 2270 3404 2xR12i 39.30 9300 71 2x1500 1900 4ACA 610-2850-5 2850 - 3300 2280 4560 2475 3713 4xR11i 42.75 12400 71 4x1000 2400 4, 7ACA 610-3450-5 3450 - 3992 2774 5548 2994 4491 4xR11i 51.75 12400 71 4x1000 2400 4, 7







bastidorPpérdida

kW

Caudal de aire

m3/h

Nivel de

ruido

dBA

Anchura

mm

Peso

kg

Notas

SN

kVA

PN

kW

I2N

A

I2base

A

I2máx

A

I2base

A

I2máx

A


ACA 610-09/00/00-6 9 5.5 7.6 6.2 12 6.2 9 R3i 0,14 60 48 400 170 1 ACA 610-09/09/00-6 2xR3i 0,28 120 50 400 ó 600 210 1, 6ACA 610-09/09/09-6 3xR3i 0,42 180 51 400 ó 600 220 1, 6ACA 610-11/00/00-6 11 8 10 8.7 17 8.7 13 R3i 0,17 60 48 400 170 1ACA 610-11/11/00-6 2xR3i 0,34 120 50 400 ó 600 210 1, 6ACA 610-11/11/11-6 3xR3i 0,51 180 51 400 ó 600 220 1, 6ACA 610-16/00/00-6 16 11 14 10 20 10 15 R3i 0,24 60 48 400 170 1ACA 610-16/16/00-6 2xR3i 0,48 120 50 400 ó 600 210 1, 6ACA 610-16/16/16-6 3xR3i 0,72 180 51 400 ó 600 220 1, 6ACA 610-20/00/00-6 20 15 20 15 30 15 23 R3i 0,30 60 48 400 170 1ACA 610-20/20/00-6 2xR3i 0,60 120 50 400 ó 600 210 1, 6ACA 610-20/20/20-6 3xR3i 0,90 180 51 400 ó 600 220 1, 6ACA 610-025/000-6 25 19 25 20 40 20 30 R4i 0,38 70 54 400 240 1, 6ACA 610-025/025-6 2xR4i 0,76 140 54 400 ó 600 190 1ACA 610-030/000-6 30 22 28 25 50 25 38 R4i 0,45 100 54 400 240 1, 6ACA 610-030/030-6 2xR4i 0,90 200 54 400 ó 600 190 1ACA 610-040/000-6 40 30 36 28 56 28 42 R5i 0,60 260 54 400 240 1, 6ACA 610-040/040-6 2xR5i 1,20 520 54 400 ó 600 190 1ACA 610-050/000-6 50 37 44 36 72 36 54 R5i 0,75 260 54 400 240 1, 6ACA 610-050/050-6 2xR5i 1,50 520 54 400 ó 600 190 1ACA 610-060/000-6 60 45 52 44 88 44 66 R6i 0,90 480 64 400 200 1ACA 610-060/060-6 2xR6i 1,80 960 68 600 250 1ACA 610-070/000-6 70 55 65 52 104 52 78 R6i 1,05 480 64 400 200 1ACA 610-070/070-6 2xR6i 2,10 960 68 600 250 1ACA 610-100/000-6, 100 75 88 65 130 65 98 R7i 1,50 480 64 400 200 1ACA 610-100/100-6 2xR7i 3,00 960 68 600 250 1ACA 610-120/000-6 120 90 105 88 176 88 132 R7i 1,80 480 64 400 200 1ACA 610-120/120-6 2xR7i 3,60 960 68 600 250 1ACA 610-0185-6 180 132 149 106 212 112 168 R8i 2,70 1550 61 600 250 2ACA 610-0205-6 210 160 176 127 254 132 198 R8i 3,15 1550 61 600 250 2ACA 610-0255-6 250 200 210 150 300 158 236 R8i 3,75 1550 61 600 250 2ACA 610-315-6 310 250 264 179 358 198 297 R8i 4,65 1550 61 600 250 2ACA 610-375-6 370 315 310 225 450 233 349 R9i 5,55 1550 61 600 270 2ACA 610-0485-6 490 400 410 265 530 308 461 R9i 7,35 1550 61 600 270 2ACA 610-600-6 600 500 502 340 680 377 565 R10i 9,00 3100 66 1000 450 2ACA 610-0750-6 750 630 630 428 856 473 709 R11i 11,25 3100 66 1000 480 2ACA 610-900-6 900 - 755 504 1008 566 849 R11i 13,50 3100 66 1000 480 2ACA 610-1045-6 1040 - 874 641 1282 656 983 R12i 15,60 4650 69 1500 950 3ACA 610-1385-6 1380 - 1156 755 1510 867 1301 R12i 20,70 4650 69 1500 950 3ACA 610-1710-6 1710 - 1435 1007 2014 1076 1614 2xR11i 25,65 6200 69 2x1000 1200 3, 5ACA 610-2125-6 2120 - 1777 1283 2566 1333 1999 2xR12i 31,80 9300 71 2x1500 1900 4ACA 610-2545-6 2540 - 2129 1511 3022 1597 2395 2xR12i 38,10 9300 71 2x1500 1900 4ACA 610-2800-6 2800 - 2344 1710 3420 1758 2637 4xR11i 42,00 12400 71 4x1000 2400 4ACA 610-3350-6 3350 - 2809 2014 4028 2107 3160 4xR11i 50,25 12400 71 4x1000 2400 4ACA 610-3880-6 3880 - 3251 2564 5128 2438 3657 4xR12i 58,20 18600 72 4x1500 3800 4ACA 610-5140-6 5140 - 4300 3020 6040 3225 4838 4xR12i 77,10 18600 72 4x1500 3800 4





Tablas de las etapas de frenado

Las siguientes tablas especifican las características de las etapas de frenado.

Abreviaturas y notas A continuación se indican las abreviaturas y notas de las tablas de las etapas de frenado.

La pérdida de calor del chopper de frenado es de un uno por ciento de la potencia de frenado.

El grado de protección para SAFUR y NBRA-6xx es IP 00. Las resistencias de SAFUR se componen de varios componentes de resistencia. La resistencia de un elemento es de 8 ohm. Las resistencias se montan en un bastidor metálico.

El grado de protección de los armarios de la etapa de frenado es IP 21/22/42.

Etapa de frenadoPbr.máx Potencia máxima de frenado permitida temporalmente en cada

etapa

R Tipos ACA 621: Valor de resistencia mínima permitida para la resistencia de frenado (resistencia recomendada) de cada chopperTipos ACA 622: Valor de resistencia de la resistencia utilizada por chopper de frenado (resistencia de uno (2 x SAFURxxxxxxx) )

Imáx Corriente máxima de frenado (c.c.) por chopperPcont. Potencia de frenado continua por etapaCiclo de trabajo (10 s / 60 s)Irms Intensidad eficaz total de c.c. (por chopper) durante un período de

10 segundos con una potencia de frenado de Pbr.Pbr. Potencia de frenado de corta duración permitida por etapa durante

10 segundos cada 60 segundos

Ciclo de trabajo (1 min / 5 min)Irms Intensidad eficaz total de c.c. (por chopper) durante un período de

1 minuto con una potencia de frenado de Pbr.Pbr. Potencia de frenado de corta duración permitida por etapa durante 1

minuto cada 5 minutos.

Onda de tensión de la corriente de frenado

Ejemplo: ACA 622-0640-3

NB

RA

-659

SA

FU

R18

0F46

0

SA

FU

R18

0F46

0

ImáxIrms

R

NB

RA

-659

SA

FU

R18

0F46

0

SA

FU

R18

0F46

0

ImáxIrms

R

+-

Pbr.max Pbr.Pcont.

10 s 50 s

Pbr.

0

1 min 4 min

Pbr.

0

1 min ó 10 s 4 min ó 50 s

Imáx

0

Irms


Características La siguiente tabla indica las características nominales de las etapas de frenado dinámico.

* Las etapas de frenado del ACA 621 no están equipadas con resistencias de frenado. Éstas deben ser instaladas por el usuario.

Etapa Chopper Resistencia Pbr.máx

(kW)

R

(ohm)

Imáx

(A)

Pcont.

(kW)

Ciclo de trabajo

(1min/5min)

Ciclo de trabajo

(10s/60s)

Pbr.(kW)

Irms(A)

Pbr.(kW)

Irms(A)

Etapas de frenado (gama de 380...415 V,UN = 400 V)ACA 621-0210-3 NBRA658 * 230 1.7 384 70 230 355 230 355ACA 621-0320-3 NBRA659 * 353 1.2 545 96 303 468 353 545ACA 621-0640-3 2 x NBRA659 * 706 1.2 545 192 606 468 706 545ACA 621-0960-3 3 x NBRA659 * 1058 1.2 545 288 909 468 1059 545ACA 621-1280-3 4 x NBRA659 * 1411 1.2 545 384 1212 468 1412 545ACA 621-1600-3 5 x NBRA659 * 1764 1.2 545 480 1515 468 1765 545ACA 621-1920-3 6 x NBRA659 * 2117 1.2 545 576 1818 468 2118 545ACA 622-0210-3 NBRA658 2 x SAFUR210F575 230 1.7 384 42 130 200 224 345ACA 622-0320-3 NBRA659 2 x SAFUR180F460 353 1.2 545 54 167 257 287 444ACA 622-0640-3 2 x NBRA659 2 x (2 x SAFUR180F460) 706 1.2 545 108 333 257 575 444ACA 622-0960-3 3 x NBRA659 3 x (2 x SAFUR180F460) 1058 1.2 545 162 500 257 862 444ACA 622-1280-3 4 x NBRA659 4 x (2 x SAFUR180F460) 1411 1.2 545 216 667 257 1150 444ACA 622-1600-3 5 x NBRA659 5 x (2 x SAFUR180F460) 1764 1.2 545 270 833 257 1437 444ACA 622-1920-3 6 x NBRA659 6 x (2 x SAFUR180F460) 2117 1.2 545 324 1000 257 1724 444Etapas de frenado (gama de 380...500 V,UN = 500 V)ACA 621-0260-5 NBRA658 * 268 2.15 380 81 268 331 268 331ACA 621-0400-5 NBRA659 * 403 1.43 571 109 317 391 403 498ACA 621-0800-5 2 x NBRA659 * 806 1.43 571 218 634 391 806 498ACA 621-1200-5 3 x NBRA659 * 1208 1.43 571 327 951 391 1209 498ACA 621-1600-5 4 x NBRA659 * 1611 1.43 571 436 1268 391 1612 498ACA 621-2000-5 5 x NBRA659 * 2014 1.43 571 545 1585 391 2015 498ACA 621-2400-5 6 x NBRA659 * 2417 1.43 571 654 1902 391 2418 498ACA 622-0260-5 NBRA658 2 x SAFUR125F500 268 2.00 408 36 111 137 192 237ACA 622-0400-5 NBRA659 2 x SAFUR200F500 403 1.35 605 54 167 206 287 355ACA 622-0800-5 2 x NBRA659 2 x (2 x SAFUR200F500) 806 1.35 605 108 333 206 575 355ACA 622-1200-5 3 x NBRA659 3 x (2 x SAFUR200F500) 1208 1.35 605 162 500 206 862 355ACA 622-1600-5 4 x NBRA659 4 x (2 x SAFUR200F500) 1611 1.35 605 216 667 206 1150 355ACA 622-2000-5 5 x NBRA659 5 x (2 x SAFUR200F500) 2014 1.35 605 270 833 206 1437 355ACA 622-2400-5 6 x NBRA659 6 x (2 x SAFUR200F500) 2417 1.35 605 324 1000 206 1724 355Etapas de frenado (gama de 525...690 V,UN = 690 V)ACA 621-0400-6 NBRA669 * 404 2.72 414 119 298 267 404 361ACA 621-0800-6 2 x NBRA669 * 807 2.72 414 238 596 267 808 361ACA 621-1200-6 3 x NBRA669 * 1211 2.72 414 357 894 267 1212 361ACA 621-1600-6 4 x NBRA669 * 1615 2.72 414 476 1192 267 1616 361ACA 621-2000-6 5 x NBRA669 * 2019 2.72 414 595 1490 267 2020 361ACA 621-2400-6 6 x NBRA669 * 2422 2.72 414 714 1788 267 2424 361ACA 622-0400-6 NBRA669 2 x SAFUR200F500 404 1.35 835 54 167 149 287 257ACA 622-0800-6 2 x NBRA669 2 x (2 x SAFUR200F500) 807 1.35 835 108 333 149 287 257ACA 622-1200-6 3 x NBRA669 3 x (2 x SAFUR200F500) 1211 1.35 835 162 500 149 575 257ACA 622-1600-6 4 x NBRA669 4 x (2 x SAFUR200F500) 1615 1.35 835 216 667 149 862 257ACA 622-2000-6 5 x NBRA669 5 x (2 x SAFUR200F500) 2019 1.35 835 270 833 149 1150 257ACA 622-2400-6 6 x NBRA669 6 x (2 x SAFUR200F500) 2422 1.35 835 324 2000 149 1724 257




Dimensiones, caudal deaire y ruido

A continuación se indican las dimensiones, el caudal de aire y los niveles de ruido de las etapas de frenado. La profundidad del armario es de 600 mm. Para las unidades ACA 621 de salida superior se agrega un armario adicional de 200 mm de anchura.

Etapa Altura(mm)

Anchura(mm)

Peso(kg)

Ruido(dB)

Caudal de aire

(m3/h)

Etapas de frenado (gama de 380...415 V,UN = 400 V)ACA 621-0210-3 2065 400 110 64 660ACA 621-0320-3 2065 400 110 64 660ACA 621-0640-3 2065 800 220 67 1320ACA 621-0960-3 2065 1200 330 68 1980ACA 621-1280-3 2065 1600 440 69 2640ACA 621-1600-3 2065 2000 550 70 3300ACA 621-1920-3 2065 2400 660 71 3960ACA 622-0210-3 2078 1200 340 66 2500ACA 622-0320-3 2078 1200 340 66 2500ACA 622-0640-3 2078 2400 680 69 5000ACA 622-0960-3 2078 3600 1020 70 7500ACA 622-1280-3 2078 4800 1360 71 10000ACA 622-1600-3 2078 6000 1700 72 12500ACA 622-1920-3 2078 7200 2040 73 15000Etapas de frenado (gama de 380...500 V,UN = 500 V)ACA 621-0260-5 2065 400 110 64 660ACA 621-0400-5 2065 400 110 64 660ACA 621-0800-5 2065 800 220 67 1320ACA 621-1200-5 2065 1200 330 68 1980ACA 621-1600-5 2065 1600 440 69 2640ACA 621-2000-5 2065 2000 550 70 3300ACA 621-2400-5 2065 2400 660 71 3960ACA 622-0260-5 2078 1200 340 66 2500ACA 622-0400-5 2078 1200 340 66 2500ACA 622-0800-5 2078 2400 680 69 5000ACA 622-1200-5 2078 3600 1020 70 7500ACA 622-1600-5 2078 4800 1360 71 10000ACA 622-2000-5 2078 6000 1700 72 12500ACA 622-2400-5 2078 7200 2040 73 15000Etapas de frenado (gama de 525...690 V,UN = 690 V)ACA 621-0400-6 2065 400 110 64 660ACA 621-0800-6 2065 400 110 67 660ACA 621-1200-6 2065 800 220 68 1320ACA 621-1600-6 2065 1200 330 69 1980ACA 621-2000-6 2065 1600 440 70 2640ACA 621-2400-6 2065 2000 550 71 3300ACA 622-0400-6 2078 1200 340 66 2500ACA 622-0800-6 2078 1200 340 69 5000ACA 622-1200-6 2078 2400 680 70 7500ACA 622-1600-6 2078 3600 1020 71 10000ACA 622-2000-6 2078 4800 1360 72 12500ACA 622-2400-6 2078 6000 1700 73 15000




Armario A continuación figuran los requisitos relativos al armario, los grados de protección y el espacio libre necesario del ACS 600 MultiDrive.

1) IP 21 = estándar, R = conducto de la salida de aire2) 200 entre armarios cuando se trate de armarios adosados

Conducto de salida deaire para el IP 54 R

He aquí las dimensiones del conducto para el armario.

Tipo de ACx 600 Armario Grado de protección

Espacio por encima en mm

Espacio por debajo en mm

Espacio a laizq./der. en mm

Espaciodelante/detrás

en mm

ACS 600 MultiDrive ArmarioIP 21, IP 22, IP 42, IP 54 R1)

500 0 0 200/1002)

Anchura del armario en mm

Ø del conducto en mm

400 250

600 310

800 310

1000 2x310

1500 3x310

Apertura de la puerta de un armario común



Conexión de la potencia de entrada

Tensión (U1):380/400/415 V CA trifásica ± 10 % para las unidades de 400 V CA380/400/415/440/460/480/500 V CA trifásica ± 10 % para las unidades de 500 V CA 525/550/575/600/660/690 V CA trifásica ± 10 % para las unidades de 690 V CA Gama 525 a 830 V CA trifásica ± 10 % para las unidades de 830 V CA

Capacidad de cortocircuito (IEC 439-1):La intensidad admisible en régimen discontinuo del ACS 600 MultiDrive se indica a continuación.

Frecuencia: 48 a 63 Hz, velocidad máxima de cambio 17 %/s

Desequilibrio de tensión de entrada: ± 3 % (EN 60204-1)

Factor de potencia:

Unidades de alimentación por tiristores y diodos

(cos ϕ1): 0.97 (fundamental a carga nominal)

(cos ϕ): 0.93...0.95 (total)

Unidades de alimentación IGBT

cos ϕ1 = 1.00 (fundamental a carga nominal)

λ = I1/Irms · cos ϕ1 > 0.98 (total) ,donde

λ es el factor de potencia,

I1 es el valor eficaz de la corriente fundamental de entrada fundamental,

Irms es el valor eficaz de la corriente de entrada total.

Conexión del motor Tensión (U2): 0 a U1, trifásica simétrica.

Frecuencia: 0 a 300 Hz con de 380 a 415 V, 0 a 120 Hz con de 525 a 690 V

Resolución de frecuencia: 0,01 Hz

Corriente continua: 1,0 · I2N (uso normal)

Capacidad de carga de corta duración: véanse las tablas de características (válidas cuando la frecuencia de salida es > 10 Hz)

Frecuencia de inicio de la desexcitación: 8 a 300 Hz

Frecuencia de conmutación: 2 kHz (media)

Tipo de bastidor Icw / 1 s

(kA)

I pk

(kA)

B1, B2 18 38

B3 37 78

B4, B5 50 105

B4, B5 opcional 65 137



Longitud máxima recomendada del cable a motor: Para cables con una longitud superior a 500 metros (longitud acumulada en el caso de motores conectados en paralelo), se deberá consultar a un representante de ABB. Con medición de la velocidad del codificador de pulsos, la longitud máxima del cable es 300 m. Con filtros du/dt remítase a la Guía de instalación del du/dt (código: 58933368). Si desea conocer más requisitos EMC sobre longitudes de cable, consulte el apartado Etiquetaje CE.

Tipos de cable: En las siguientes tablas se indican los diversos tipos de cable de cobre y aluminio para diferentes corrientes de carga (ILmáx). El factor de corrección utilizado es de K = 0,70 (máx. 9 cables paralelos en una bandeja de cables, tres bandejas una encima de la otra, temperatura ambiente 30 °C (86 °F), EN 60204-1 y IEC 364-5-523)

Cojinetes en motores de más de 90 kW: Se recomienda colocar

CABLES DE COBRE CON PANTALLA DE COBRE CONCÉNTRICA

CABLES DE ALUMINIO CON PANTALLA DE COBRE CONCÉNTRICA

ILmáx[A]

Tipo de cableDiámetro

[mm]ILmáx[A]

Tipo de cableDiámetro

[mm]13 3×1.5 + 1.5 13 69 3×35Al + 10Cu 2618 3×2.5 + 2.5 14 83 3×50Al + 15Cu 2924 3×4 + 4 16 107 3×70Al + 21Cu 3230 3×6 + 6 18 130 3×95Al + 29Cu 3842 3×10 + 10 21 151 3×120Al + 41Cu 4156 3×16 + 16 23 174 3×150Al + 41Cu 4471 3×25 + 16 24 199 3×185Al + 57Cu 4988 3×35 + 16 26 214 2 × (3×70Al + 21Cu) 2 × 32

107 3×50 + 25 29 235 3×240Al + 72Cu 54137 3×70 + 35 32 260 2 × (3×95Al + 29Cu) 2 × 38167 3×95 + 50 38 302 2 × (3×120Al + 41Cu) 2 × 41193 3×120 + 70 41 348 2 × (3×150Al + 41Cu) 2 × 44223 3×150 + 70 44 398 2 × (3×185Al + 57Cu) 2 × 49255 3×185 + 95 50 470 2 × (3×240Al + 72Cu) 2 × 54274 2 × (3×70 + 35) 2 × 32 522 3 × (3×150Al + 41Cu) 3 × 44301 3×240 + 120 55 597 3 × (3×185Al + 57Cu) 3 × 49334 2 × (3×95 + 50) 2 × 38 696 4 × (3×150Al + 41Cu) 4 × 44386 2 × (3×120 + 70) 2 × 41 705 3 × (3×240Al + 72Cu) 3 × 54446 2 × (3×150 + 70) 2 × 44 796 4 × (3×185Al + 57Cu) 4 × 49510 2 × (3×185 + 95) 2 × 50 940 4 × (3×240Al + 72Cu) 4 × 54579 3 × (3×120 + 70) 3 × 41 995 5 × (3×185Al + 57Cu) 5 × 49602 2 × (3×240 + 120) 2 × 55 1175 5 × (3×240Al + 72Cu) 5 × 54669 3 × (3×150 + 70) 3 × 44765 3 × (3×185 + 95) 3 × 50772 4 × (3×120 + 70) 4 × 41892 4 × (3×150 + 70) 4 × 44903 3 × (3×240 + 120) 3 × 55

1020 4 × (3×185+ 95) 4 × 50



cojinetes aislados en el extremo no accionado.

Refrigeración y rendimiento

Rendimiento: Aproximadamente el 98 % al nivel y frecuencia de potencia nominal. Para las unidades equipadas con una unidad de alimentación IGBT, aproximadamente el 96 %.

Método de refrigeración: Ventilador interno, dirección del flujo de aire: de abajo a arriba

Condiciones ambientales

A continuación se detallan los límites ambientales del convertidor de frecuencia ACS 600 MultiDrive.

1) En emplazamientos a más de 1.000 m sobre el nivel del mar, la potencia de salida máxima se reduce de la siguiente manera:

Imáx = I N40C · (100 % - 1 % · (h - 1000 m)/(100 m) + 1.5 % · (40 °C - Tamb))

donde

h es la altitud sobre el nivel del mar

I N40C la corriente nominal del ACS 600 a 40 °C

Tamb la temperatura ambiente máxima.

Nota: Imáx < I N40C y Tamb < 40 °C. Entre 2.000 y 4.000 m, es necesario utilizar los varistores optativos.2) Si la temperatura ambiente es superior a +40 ºC (+35 ºC), disminuye la capacidad de salida del ACx 600. La intensidad de salida se calcula multiplicando la intensidad especificada en la tabla de características por el factor de corrección.

Condición Funcionamiento en instalación estacionaria

Almacenajeen embalaje protector

Transporteen embalaje protector

Altura del punto de instalación

Potencia nominal de salida de 0 a 1000 m por encima del nivel del mar.1)

- -

Temperatura del aire

0 a +40 °C 2) 2) (IP 21/22/42) 0 a +35 °C 2) ) (IP 54R)

-40 a +70 °C -40 a +70 °C

Humedad relativa 5 al 95 % Máx. 95 % Máx. 95 %

No se permite la condensación. La máxima humedad relativa permitida en presencia de gases corrosivos es del 60 %.

Niveles de contaminación(IEC 721-3-3)

No se permite la presencia de polvo conductor.

Placas sin recubrimiento: Gases químicos: Clase 3C1Partículas sólidas: Clase 3S2

Placas con recubrimiento: Gases químicos: Clase 3C3Partículas sólidas: Clase 3S2





Presión atmosférica 70 a 106 kPa 70 a 106 kPa 60 a 106 kPa

Vibraciones(IEC 68-2-6)

Máx. 0,3 mm (2 a 9 Hz), máx. 1 m/s2 (9 a 200 Hz) sinusoidal



Sacudidas(IEC 68-2-29)

No permitida Máx. 100 m/s2, 11 ms Máx. 100 m/s2, 11 ms

Caída libre No permitida 250 mm (peso < 100 kg)100 mm (peso > 100 kg)

250 mm (peso < 100 kg)100 mm (peso > 100 kg)



Factor de corrección para el grado de protección IP 21/22/42:

• Por encima de los +40 °C, la intensidad nominal de salida disminuye un 1,5 % por cada 1 °C adicional (hasta +50 °C).

• Ejemplo 1. Si la temperatura ambiente es de 50 °C, el factor de corrección es

100 % - 1,5 · 10 °C = 85 % ó 0,85. Así pues, la intensidad de salida es I2N (o

I2base o I2máx).

Diagrama de reducción: efecto de la temperatura ambiente sobre la capacidad de carga continua del ACS 600 MultiDrive.

%°C

100

95

85

80

90

36 40

Corriente (%)

T (°C)44 48 52

-1,5 % por cada + °C

IP 21/22/42IP 54R



Fusibles A continuación se indican los fusibles ultrarrápidos del ACS 600 MultiDrive. También pueden utilizarse fusibles equivalentes de otros fabricantes. Los fusibles ultrarrápidos son los únicos que garantizan la protección adecuada para los semiconductores del rectificador. UN y IN

representan la tensión y la corriente nominales del fusible.

Fusibles de CA A continuación se enumeran los fusibles de c.a. (Bussmann) que se utilizan en la etapa de alimentación de los bastidores B1, B2 y B3 del ACS 600 MultiDrive.

Etapa de alimentación por

tiristores

Fusible Etapa de alimentación por

diodos (6 pulsos y 12 pulsos)

Fusible

UN(V)

IN(A)

Integral pre-curvatura

(A2s)

Tipo Tama-ño

UN(V)

IN(A)


(A2s)

TipoTa-

maño

ACA 632-0015-31-xxACA 632-0020-51-xx

660 50 115 170M1564 000

ACA 632-0030-31-xxACA 632-0035-51-xx

660 80 380 170M1566 000

ACA 632-0040-31-xxACA 632-0050-51-xx

660 125 1200 170M1568 000

ACA 632-0070-31-xxACA 632-0090-51-xx

660 160 2300 170M1569 000

ACA 632-0140-31-xxACA 632-0175-51-xx

660 315 4950 170M5806 2 ACA 631-0140-31-xxACA 633-0280-31-xxACA 631-0175-51-xx

660 315 4950 170M5806 2

ACA 632-0200-31-xxACA 634-0200-31-xxACA 632-0250-51-xxACA 634-0250-51-xx

660 450 15500 170M5371 2SHT ACA 631-0200-31-xxACA 633-0400-31-xxACA 631-0250-51-xx

690 500 21500 170M5810 2

ACA 632-0300-31-xxACA 632-0375-51-xx


690 800 69500 170M6812 3

ACA 632-0420-31-xxACA 634-0420-31-xxACA 636-0800-31-xxACA 638-0800-31-xxACA 639-0800-31-xxACA 632-0525-51-xxACA 636-1000-51-xxACA 638-1000-51-xxACA 639-1000-51-xx


660 900 100000 170M6207 3SHT


1250 200 3800 170M4700 1SHT ACA 631-0090-61-xx 690 200 1200 170M5804 2

ACA 632-0250-61-xx 1250 315 13000 170M5403 2SHT ACA 631-0175-61-xx 690 200 1200 170M5804 2ACA 632-0375-61-xx 1250 400 23000 170M5404 2SHT ACA 631-0250-61-xx 690 350 10000 170M3818 1*ACA 632-0525-61-xxACA 636-1000-61-xx

1250 630 83500 170M6205 3SHT ACA 631-0375-61-xx 690 630 41000 170M5812 2

ACA 631-0525-61-xx 690 800 69500 170M6812 3ACA 633-0180-61-xx 690 200 1200 170M5804 2ACA 633-0350-61-xx 690 200 1200 170M5804 2ACA 633-0500-61-xx 690 350 10000 170M3818 1*ACA 633-0750-61-xx 690 630 41000 170M5812 2ACA 633-1050-61-xx 690 800 69500 170M6812 3

Código PDM 00010321-K



Fusibles de derivación Los módulos de alimentación por diodos y tiristores de los bastidores B4 a B5 emplean fusibles de derivación internos en lugar de fusibles de entrada o salida. En la tabla figuran los tipos Bussmann aplicables.

Fusibles de derivación para módulos de alimentación de bastidor B4 y B5

Tipo de módulode alimentación

UN(V)

IN(A)


(A2s) Tipo Tamaño

ACN 654 0855 5ACN 664 0855 5ACN 684 0855 5

660 900 100000 170M6163 3/110

ACN 654 1405 5ACN 664 1405 5ACN 684 1405 5

660 1500 460000 170M6168 3/110ACN 654 2120 5ACN 664 2120 5ACN 684 2120 5ACN 654 2600 5ACN 664 2600 5ACN 684 2600 5ACN 654 0855 6ACN 664 0855 6ACN 684 0855 6

1250 630 83500 170M6144 3/110

ACN 654 1405 6ACN 664 1405 6ACN 684 1405 6

1250 1100 575000 170M6149 3/110ACN 654 2600 6ACN 664 2600 6ACN 684 2600 6ACN 654 3600 6ACN 664 3600 6ACN 684 3600 6

1110 1400 1250000 170M6151 3/110

ACN 654 1685 8ACN 664 1685 8

1250 1100 575000 170M6149 3/110ACN 654 3100 8ACN 664 3100 8ACN 654 3520 8ACN 664 3520 8

1110 1400 1250000 170M6151 3/110ACN 654 4310 8ACN 664 4310 8

Código PDM 00004021-B



Fusibles de CC dealimentación

A continuación se enumeran los fusibles de c.c. Bussmann utilizados en la etapa de alimentación por tiristores de los bastidores B1, B2 y B3 del ACS MultiDrive.

Etapa de alimentación por

tiristores

Fusible

UN(V)

IN(A)


(A2s)Tipo Tama-

ño

Alimentación de 400 V y 500 VACA 632-0015-31-xxACA 632-0020-51-xxACA 632-0030-31-xxACA 632-0035-51-xx

1250 63 170M4722 1*

ACA 632-0040-31-xxACA 632-0050-51-xx

1250 100 170M4724 1*

ACA 632-0070-31-xxACA 632-0090-51-xx

1250 160 1900 170M4699 1*

ACA 632-0140-31-xxACA 632-0175-51-xx

1250 315 13000 170M5140 2


1250 400 23000 170M5142 2

ACA 632-0300-31-xxACA 632-0375-51-xx

1250 630 115000 170M5146 2

ACA 632-0420-31-xxACA 634-0420-31-xxACA 636-0800-31-xxACA 638-0800-31-xxACA 639-0800-31-xxACA 632-0525-51-xxACA 636-1000-51-xxACA 638-1000-51-xxACA 639-1000-51-xx

1250 800 245000 170M5148 2

Alimentación de 690 VACA 632-0090-61-xxACA 633-0180-61-xxACA 632-0175-61-xxACA 633-0350-61-xx

1250 200 3800 170M4139 1

ACA 632-0250-61-xx 1250 315 13000 170M5140 2ACA 632-0375-61-xx 1250 400 23000 170M5142 2ACA 632-0525-61-xxACA 636-1000-61-xx

1250 630 115000 170M5146 2

Código PDM 000010321-K



Fusibles de CC de launidad de

accionamiento

A continuación se enumeran los fusibles Bussmann utilizados en el ACS MultiDrive.

Bastidor de la etapa

de acciona-miento

FusibleTipo/bastidor de

la etapa de accionamiento

Fusible

UN(V)

Ta-maño

IN(A)


(A2s)Tipo UN

(V)Ta-

mañoIN(A)


(A2s)Tipo

Gama de 415 V y 500 V Gama de 690 V

R2i 660V 000 25 19 170M1561 R3i:ACA-610-0009-6ACA-610-0011-6

1000V 00 25 29 170M2674

R3i 660V 000 50 115 170M1564 R3i:ACA-610-0016-6ACA-610-0020-6

1000V 00 35 69 170M2676

R4i 660V 000 80 380 170M1566 R4i 1000V 00 63 380 170M2679R5i 660V 000 160 2300 170M1569 R5i 1000V 00 80 815 170M2680R6i 660V 000 200 4200 170M1570 R6i 1000V 00 125 3000 170M2682R7i 660V 1* 350 10000 170M3818 R7i 1250V 1SHT 200 3800 170M4700R8iR10i

660V 3 630 31000 170M6810 R8i:ACA-610-0185-6ACA-610-0205-6

1250V 3SHT 315 9500 170M6301

R9iR11i2xR114xR11iR12i2xR12i

660V 3 1000 140000 170M6814 R8i:ACA-610-0255-6ACA-610-0315-6R10i

1250V 3SHT 400 19500 170M6303

R9iR11i4xR11iR12i2xR12i4xR12i

1250V 3SHT 630 83500 170M6205

Código PDM 00008855-F



Fusibles de CC de laetapa de frenado

A continuación se enumeran los fusibles de c.c. (Bussmann) para las etapas de frenado.

Etapa de frenadodinámico

Fusible

UN(V)

IN(A)


(A2s)Tipo Tama-

ño

Gama de 400 VACA 621-0210-3 1000–1250 400 23000 170M 5142 2/110ACA 621-0320-3...-1920-3 1000–1250 630 115000 170M 5146 2/110ACA 622-0210-3 1000–1250 400 23000 170M 5142 2/110ACA 622-0320-3...-1920-3 1000–1250 630 115000 170M 5146 2/110Gama de 500 VACA 621-0260-5 1000–1250 400 23000 170M 5142 2/110ACA 621-0400-5...-2400-3 1000–1250 630 115000 170M 5146 2/110ACA 622-0260-5 1000–1250 400 23000 170M 5142 2/110ACA 622-0400-5...-2400-5 1000–1250 630 115000 170M 5146 2/110Gama de 690 VACA 621-0400-6...-2400-6 1000–1250 630 115000 170M 5146 2/110ACA 622-0400-6...-2400-6 1000–1250 630 115000 170M 5146 2/110

Código PDM 00025310-A



Entradas de los cables de alimentación

A continuación se indican las notas relativas a las tablas de las entradas de cables.

Par de apriete A continuación se indican los pares de apriete para las conexiones con tornillos (aplicables a zincados y cromados y a una resistencia de los tornillos de clase 8.8.).

* Válido también para tornillos engrasados

Codificación A continuación se explica cómo se han codificado las conexiones de cables en las tablas siguientes. Las bornas de conexión admiten terminales de acuerdo con lo establecido por la norma DIN 46234 para cables de cobre y DIN 46329 para cables de aluminio.

Tornillo Par (Nm) *

Aluminio blando Aleación de aluminio y cobre

M5 3.5 3.5

M6 6 9

M8 17 20

M10 35 40

M12 55 70

M16 130 180

4x(13x18)Número de agujeros de

Diámetro (máx. del tornillo) del agujero de

conexión en el terminal

Nota: Los terminales también pueden fijarse con tornillos cuyo tamaño sea el tamaño inmediato inferior al tamaño del agujero. Por ejemplo, un terminal cuyo agujero tenga un diámetro de 12,5 mm puede fijarse con un tornillo M12 o M10.

conexión en mm



Etapas de alimentaciónpor diodos

A continuación se indican los agujeros para la conexión de los terminales y los conductos de bus.

Etapa de alimentaciónpor tiristores: Conexión

bloque de terminales

A continuación se indica el tamaño máximo de cable permitido por el bloque de terminales del bastidor tipo B1.

Tipo Agujeros para los terminales de los cables por fase

Número de entradas de cables en la parte inferior (diámetro 60 mm)

Dimensiones de la abertura de la placa inferior

(mm)

Número de entradas de cables en la parte superior (diámetro 60 mm)

Agujeros para la conexión del conducto de bus

UN = 400V (380V...415V)

ACA 631-0140-3 2x14 3 310x240 3 -ACA 631-0200-3 2x14 3 310x240 3 -ACA 631-0300-3 4x14 6 502x280 6 -ACA 631-0420-3 4x14 6 502x280 6 -ACA 631-0680-3 4x(13x18) 12 502x280 12 4x(13x24)ACA 631-1120-3 8x(13x18) 12 502x280 12 4x(13x24)ACA 631-1700-3 12x(13x18) 18 502x280 18 4x(13x24)ACA 631-2100-3 12x(13x18) 18 502x280 18 4x(13x24)UN = 500V (380V...500V)


ACA 631-0090-6 2x14 3 310x240 3 -ACA 631-0175-6 2x14 3 310x240 3 -ACA 631-0250-6 2x14 3 310x240 3 -ACA 631-0375-6 4x14 6 502x280 6 -ACA 631-0525-6 4x14 6 502x280 6 -ACA 631-0850-6 4x(13x18) 12 502x280 12 4x(13x24)ACA 631-1400-6 8x(13x18) 12 502x280 12 4x(13x24)ACA 631-2600-6 12x(13x18) 18 502x280 18 4x(13x24)ACA 631-3600-6 12x(13x18) 18 502x280 18 4x(13x24)

Tipo:ACA 632-0015-3 ACA 632-0030-3ACA 632-0040-3ACA 632-0070-3ACA 632-0020-5ACA 632-0035-5ACA 632-0050-5ACA 632-0090-5

Tamaño del bastidor

B1

Tamaño del cable Par de apriete

Entradas de cables en la parte inferior (diámetro 60 mm)


Entradas de cables en la parte superior (diámetro 60 mm)

mm2 AWG Nm pcs mm pcs

70 2/0 8 3 310x240 3



Etapa de alimentaciónpor tiristores: Conexión

barra de distribución /conducto de bus

A continuación se enumeran los agujeros para la conexión de los terminales y el conducto de bus.


Número de entradas de cables en la parte inferior (diámetro 60 mm)


(mm)

Número de entradas de cables en la parte superior (diámetro 60 mm)

Agujeros para la conexión del conducto de bus

UN = 400V (380V...415V)



ACA 632-0090-6 2x14 3 310x240 3 -ACA 632-0175-6 2x14 3 310x240 3 -ACA 632-0250-6 2x14 3 310x240 3 -ACA 632-0375-6 4x14 6 502x280 6 -ACA 632-0525-6 4x14 6 502x280 6 -ACA 632-0850-6 4x(13x18) 12 502x280 12 4x(13x24)ACA 632-1400-6 8x(13x18) 12 502x280 12 4x(13x24)ACA 632-2600-6 12x(13x18) 18 502x280 18 4x(13x24)ACA 632-3600-6 12x(13x18) 18 502x280 18 4x(13x24)UN = 830V (525V...830V)

ACA 632-1680-8 4x(13x18) 12 502x280 12 4x(13x24)ACA 632-3100-8 12x(13x18) 18 502x280 18 4x(13x24)ACA 632-3520-8 12x(13x18) 18 502x280 18 4x(13x24)ACA 632-4310-8 12x(13x18) 18 502x280 18 4x(13x24)



Etapas de accio-namiento: Conexión del

bloque de terminales

A continuación se indican los máximos tamaños de cable admitidos por el bloque de terminales para la conexión de los cables a motor y a la unidad de frenado (terminales U2, V2, W2, PE, UDC+, UDC-) de los es tipo R2i a R5i.

Etapas deaccionamiento:

Conexión de la barra dedistribución

A continuación se indican los agujeros para la conexión de los terminales de los cables a motor y a la unidad de frenado (terminales U2, V2, W2, PE, UDC+, UDC-) de las etapas de accionamiento.

Bastidor Tamaño de cable Par de apriete Entradas de cables en la parte inferior (diámetro 60 mm)


Entradas de cables en la parte superior (diámetro 60 mm)

Sólido Trenzado

mm2 mm2 AWG Nm pcs mm pcs

R2i 10 6 8 1.5...1.8 3 110x235 3R3i 16 10 6 1.5...1.8 3 110x235 3R4i 25 16 4 1.5...1.8 3 110x235 3R5i 35 25 2 4.0...4.5 3 110x235 3


Número de entradas de cables en la parte inferior (diá. 60 mm)

Dimensio-nes de la abertura de la placa inferior(mm)

Número de entradas de cables en la parte superior (diá. 60 mm)

380V, 400V, 415V

ACA 610-0060-3 1x(13x18) 3 110x235 3ACA 610-0070-3 1x(13x18) 3 110x235 3ACA 610-0100-3 1x(13x18) 3 110x235 3ACA 610-0120-3 1x(13x18) 3 110x235 3ACA 610-0185-3 4x(13x18) 6 270x511 6ACA 610-0225-3 4x(13x18) 6 270x511 6ACA 610-0265-3 4x(13x18) 6 270x511 6ACA 610-0335-3 4x(13x18) 6 270x511 6ACA 610-0405-3 4x(13x18) 6 270x511 6ACA 610-0500-3 6x(13x18) 6 270x911 6ACA 610-0630-3 6x(13x18) 6 270x911 6ACA 610-0760-3 6x(13x18) 6 270x911 6ACA 610-0935-3 8x(13x18) 12 195x501 12ACA 610-1125-3 8x(13x18) 12 195x501 12ACA 610-1440-3 16x(13x18) 18 270x711 18ACA 610-1775-3 16x(13x18) 18 270x711 18ACA 610-2145-3 16x(13x18) 18 270x711 18ACA 610-2340-3 16x(13x18) 18 270x711 18ACA 610-2820-3 16x(13x18) 18 270x711 18440V, 460V, 500V

ACA 610-0070-5 1x(13x18) 3 110x235 3ACA 610-0100-5 1x(13x18) 3 110x235 3ACA 610-0120-5 1x(13x18) 3 110x235 3ACA 610-0140-5 1x(13x18) 3 110x235 3ACA 610-0205-5 4x(13x18) 6 270x511 6



ACA 610-0255-5 4x(13x18) 6 270x511 6ACA 610-0325-5 4x(13x18) 6 270x511 6ACA 610-0395-5 4x(13x18) 6 270x511 6ACA 610-0495-5 4x(13x18) 6 270x511 6ACA 610-0610-5 6x(13x18) 6 270x911 6ACA 610-0770-5 6x(13x18) 6 270x911 6ACA 610-0935-5 6x(13x18) 6 270x911 6ACA 610-1095-5 8x(13x18) 12 195x501 12ACA 610-1385-5 8x(13x18) 12 195x501 12ACA 610-1760-5 16x(13x18) 18 270x711 18ACA 610-2165-5 16x(13x18) 18 270x711 18ACA 610-2625-5 16x(13x18) 18 270x711 18ACA 610-2850-5 16x(13x18) 18 270x711 18ACA 610-3450-5 16x(13x18) 18 270x711 18575V, 660V, 690V

ACA 610-0060-6 1x(13x18) 3 110x235 3ACA 610-0070-6 1x(13x18) 3 110x235 3ACA 610-0100-6 1x(13x18) 3 110x235 3ACA 610-0120-6 1x(13x18) 3 110x235 3ACA 610-0185-6 4x(13x18) 6 270x511 6ACA 610-0205-6 4x(13x18) 6 270x511 6ACA 610-0255-6 4x(13x18) 6 270x511 6ACA 610-0315-6 4x(13x18) 6 270x511 6ACA 610-0375-6 4x(13x18) 6 270x511 6ACA 610-0485-6 6x(13x18) 6 270x911 6ACA 610-0600-6 6x(13x18) 6 270x911 6ACA 610-0750-6 6x(13x18) 6 270x911 6ACA 610-0900-6 6x(13x18) 6 270x911 6ACA 610-1045-6 8x(13x18) 12 195x501 12ACA 610-1385-6 8x(13x18) 12 195x501 12ACA 610-1710-6 8x(13x18) 12 195x501 12ACA 610-2125-6 16x(13x18) 18 270x711 18ACA 610-2545-6 16x(13x18) 18 270x711 18ACA 610-2800-6 16x(13x18) 18 270x711 18ACA 610-3350-6 16x(13x18) 18 270x711 18ACA 610-3880-6 32x(13x18) 18 270x911 18ACA 610-5140-6 32x(13x18) 18 270x911 18


Número de entradas de cables en la parte inferior (diá. 60 mm)

Dimensio-nes de la abertura de la placa inferior(mm)

Número de entradas de cables en la parte superior (diá. 60 mm)



Especificaciones de la tarjeta NIOC

A continuación se facilitan los datos del tablero de conexiones de control externo NIOC-01, perteneciente a la serie ACS 600. El NIOC-01 se incluye en la etapa de accionamiento del ACS 600 MultiDrive. Acerca de las conexiones de control externo de la etapa de alimentación, véase el Manual del usuario de las etapas de alimentación por diodos/tiristores/IGBT. Para ver conexiones de control externo en la etapa de controles, consulte el Manual de control común del accionamiento.

ACS/ACC/ACP 600, ACS 600 MultiDriveTarjeta NIOC-01

Entradas analógicas

La entrada analógica diferencial presenta la ventaja de que el potencial de tierra del dispositivo o transmisor que envía una señal analógica puede variar en ± 15 V del potencial de tierra del chasis del ACx 600 sin que ello perturbe la señal. Asimismo, la entrada diferencial reduce eficazmente las perturbaciones de modo comunes asociadas a los cables de control.

ACS 600, ACS 600 MultiDrive: Dos entradas de intensidad diferencial programables: 0 (4) a 20 mA, Rin = 100 Ω

ACC 600: Dos entradas de intensidad diferencial: 0 a 20 mA, Rin = 100 Ω

ACP 600: Una entrada de intensidad diferencial programable: 0 a 20 mA, Rin = 100 Ω

ACS/ACP 600, ACS 600 MultiDrive: Una entrada de tensión diferencial programable: ACS 600: 0 (2) a 10 V, Rin > 200 kΩ; ACP 600: 0 a 10 V, Rin > 200 kΩ

ACC 600: Una entrada de tensión diferencial: 0 a 10 V, Rin > 200 kΩ

Tensión en modo común: ± 15 V CC, máx.

Factor supresión en modo común: > 60 dB a 50 Hz

Resolución: 0,1 % (10 bit)

Imprecisión: ± 0,5 % (alcance máximo de la escala) a 25 °C. Coeficiente de temperatura: ± 100 ppm/°C, máx.

Tiempo actualización entrada: 12 ms (ACS 600), 44 ms (ACC 600), 1 ms (ACP 600), 10 ms (ACS 600 MultiDrive)

Salidas de tensión constante Tensión: 10 V CC ± 0,5 % (alcance máximo de la escala) a 25 °C. Coeficiente de temperatura: ± 100 ppm/°C, máx.

Carga máxima: 10 mA

Potenciómetro de aplicación: 1 kΩ a 10 kΩSalida de potencia auxiliar Tensión: 24 V CC ± 10 %, a prueba de cortocircuito

Intensidad máxima: 250 mA o 130 mA con la opción NLMD

Salidas analógicas ACS/ACC 600, ACS 600 MultiDrive: Dos salidas de intensidad programable: 0 (4) a 20 mA, RL < 700 Ω

ACP 600: Una salida de intensidad programable : 0 a 20 mA, RL < 700 Ω

Resolución: 0,1 % (10 bit)

Imprecisión: ± 1 % (alcance máximo de la escala) a 25 °C. Coeficiente de temperatura: ± 200 ppm/°C, máx.

Tiempo de actualización de salida: 24 ó 100 ms (ACS 600), 44 ms (ACC 600), 8 ms (ACP 600), 10 ms (ACS 600 MultiDrive)



Programas de aplicaciones

Existen varios programas de aplicaciones disponibles para los convertidores de frecuencia ACS 600. No todas las selecciones se encuentran disponibles para todos los tipos. La memoria del convertidor de frecuencia admite la carga de un programa cada vez.

Entradas digitales ACS/ACP 600, ACS 600 MultiDrive: Seis entradas digitales programables (conexión a tierra común): 24 V CC, -15 a +20 %

ACC 600: Seis entradas digitales (conexión a tierra común): 24 V CC, -15 a +20 %

Umbrales lógicos: < 8 V CC “0”, > 12 V CC “1”

Corriente de entrada: DI1 a DI 5: 10 mA, DI6: 5 mA

Constante de tiempo del filtro: 1 ms

Entrada del termistor: 5 mA, < 1,5 kΩ “1” (temperatura normal), > 4 kΩ “0” (temperatura elevada), circuito abierto “0” (temperatura elevada)

Alimentación interna para las entradas digitales (+24 V CC): a prueba de cortocircuito, aisladas en grupo

Tensión de la prueba de aislamiento: 500 V CA, 1 minuto

Tiempo de actualización de entrada: 12 ms (ACS 600), 44 ms (ACC 600), 4 ms (ACP 600), 10 ms (ACS 600 MultiDrive)

En vez de la fuente interna puede utilizarse una fuente externa de 24 V CC. Salidas digitales

-Salidas de relé Tres salidas de relé programables

Capacidad de corte: 8 A a 24 V CC o 250 V CA, 0,4 A a 120 V CC

Intensidad continua máxima: 2 A efectivos

Material de contacto: Óxido de plata-cadmio (AgCdO)

Tensión de la prueba de aislamiento: 4 kV CA, 1 minuto

Tiempo de actualización de salida: 100 ms (ACS 600), 44 ms (ACC 600), 8 ms (ACP 600), 10 ms (ACS 600 MultiDrive)

Enlace de fibra óptica DDCS Protocolo: DDCS (Sistema de Comunicación de Accionamientos Distribuidos de ABB)

Entrada de codificador

Programas de aplicaciones para el ACS 600

Standard (Estándar)

CraneDrive (Accionamiento de grúas)MotionControl (Control de movimiento)

MultiDrive (Accionamiento múltiple)

ACS/ACC/ACP 600, ACS 600 MultiDriveTarjeta NIOC-01



Características deprotección

He aquí las prestaciones del ACx 600 según el programa de aplicación utilizado: disponibles de serie, opcional. No todas las selecciones se encuentran disponibles para todos los tipos. Para obtener información adicional, consulte el Manual de firmware del programa de aplicaciones correspondiente.

Fallos preprogramados

Est

ánd

arP

FC

, M/F

Grú

a

Co

ntr

ol d

e m

ovi

mie

nto

Sis

tem

a Funciones de fallo programables

Est

ánd

arP

FC

, M/F

Grú

a

Co

ntr

ol d

e m

ovi

mie

nto

Sis

tem

a Funciones de supervi-sión prog. E

stán

dar

PF

C, M

/F

Grú

a

Co

ntr

ol d

e m

ovi

mie

nto

Sis

tem

a

Temperatura del ACx 600

Entrada analógica por debajo del valor mínimo

Velocidad 2 2 2

Sobreintensidad Pérdida del panel de control

Intensidad del motor

Cortocircuito Fallo externo Par motor 2 2

Sobretensión de CC Sobretemperatura del motor

Velocidad motor

Fase de alimentación Termistor/Pt 100 Referencia 1

Tensión baja de CC Bloqueo del motor Referencia 2

Sobrefrecuencia Baja carga del motor Valor actual 1

Pérdida del panel de control

Pérdida de la fase del motor

Error de posición

Fallo interno Fallo a tierra Error de sincronismo

Fallo interno en la tarjeta de control E/S

Medición de la velocidad

Umbral de posición

4

Temperatura ambiente

Exceso de velocidad del motor

Palanca

Macro de usuario Par Frenada de larga duración

Chopper de frenado (en modo bus de campo)

Comprobación del par

Sobrecarga del convertidor

Comunicación maestro/esclavo

Sin datos del motor Freno

Fallo en marcha de id.

Prueba de comunicaciones

Control y diagnóstico del ventilador del motor

Error subsecuente

Límites de posición

Error de comunicacionesMódulo de interfase del codificadorExceso de velocidad



Advertencias preprogramadas: temperatura del ACS 600, marcha de identificación del motor, cambio del número de identificación del convertidor, macro de usuario, posición final (ACP).

Funciones programables de restauración automática (sólo en el programa de aplicación estándar del ACS 600): después de sobreintensidad, de sobretensión, de tensión baja y de que la entrada analógica esté por debajo del valor mínimo.

Funciones de información: la versión del paquete de firmware de control del ACx 600, la versión del programa de aplicaciones del ACx 600, la fecha de prueba del ACx 600.

Normas de aplicación El ACS 600 MultiDrive cumple las normas siguientes:

• EN 60204-1: 1992 + Corr. 1993 (IEC 204-1). Seguridad de las máquinas. Equipo electrónico de las máquinas. Parte 1: Requisitos generales.

• EN 60529: 1991 (IEC 529), IEC 664-1: 1992. Grados de protección proporcionados por los cerramientos (código IP).

• EN 50178: 1986. Equipo electrónico para uso en instalaciones de energía eléctrica.

• EN 61800-3 (1996): Norma de producto EMC, incluyendo métodos específicos de prueba.

Materiales

Transporte Longitud: máx. 4 m, peso máx. 2400 kg

Posición: vertical

Dimensiones máx. de la caja: longitud longitud del embalaje + 100 mm

profundidad mitad de la profundidad del embalaje + 150 mm

altura altura + 80 mm

Dimensiones máx. para envíos por vía marítima:

longitud longitud del embalaje + 200 mm

ArmarioEspesor del recubri-miento

Color

hoja de acero cincado en caliente de 1,0 a 2,5 mm con recubrimiento de polvo de poliéster termoestable en las zonas visibles de la superficie

60 µm RAL 7035 beige claro semibrillante

Barras colectoras planasaluminio (estándar), cobre (optativo), cobre con chapado de estaño (optativo)

Embalaje

madera normal o contrachapada (embalaje apto para envíos por vía marítima). Recubrimiento plástico del embalaje: polietileno de baja densidad, cintas de polipropileno o acero.



profundidad mitad de la profundidad del embalaje + 185 mm

altura 2200 mm



Eliminación El ACx 600 contiene materias primas que deberían ser recicladas para respetar los recursos energéticos y naturales. El embalaje de las unidades ACx 600 y de los módulos opcionales está compuesto por materiales reciclables y compatibles con el medio ambiente. Todas las partes metálicas son reciclables. Las partes plásticas pueden ser recicladas o bien incineradas de forma controlada, según disponga la normativa local. Si el reciclado no es viable, todas las partes pueden ser arrojadas a un vertedero, a excepción de los condensadores electrolíticos. Los condensadores de CC de la unidad contienen electrólitos clasificados como residuos tóxicos. Estos condensadores deberán ser extraídos y manipulados según dispongan las normativas locales.

Para más información sobre cuestiones medioambientales, póngase en contacto con su distribuidor local de ABB.

Etiquetaje CE Los convertidores de frecuencia ACS 600 MultiDrive (gamas 380 a 690 V) llevan una etiqueta CE que certifica que la unidad cumple las disposiciones de la directiva Europea de Baja Tensión y la directiva EMC (directiva 73/23/EEC, enmendada por 93/68/EEC y directiva 89/336/EEC, enmendada por 93/68/EEC).

Cumplimiento de ladirectiva EMC

EMC son las siglas de Electromagnetic Compatibility (Compatibilidad Electro-magnética), y se refieren a la capacidad que tienen los equipos eléctricos/electrónicos de funcionar sin problemas en un entorno electromagnético. A su vez, estos equipos no deben interferir con otros productos o sistemas situados a su alrededor.

La directiva EMC define los requisitos de inmunidad y de emisiones de los equipos eléctricos utilizados en el Área Económica Europea. La norma de producto EMC EN 61800-3 cubre los requisitos especificados para los convertidores de frecuencia.

Los convertidores de frecuencia ACS 600 MultiDrive cumplen la directiva EMC relativa a redes industriales de baja tensión, redes públicas de baja tensión (distribución restringida) y redes IT (redes no conectadas a tierra), con las disposiciones siguientes.

Red industrialde baja tensión

1. Se garantiza que no se propaga una emisión excesiva a las redes de baja tensión situadas en los alrededores. En algunos casos basta con la supresión natural causada por los transformadores y los cables. En caso de duda el ACS 600 MultiDrive puede ser equipado con un filtro ECM (consulte la tabla A-1 que aparece a continuación), o bien puede usarse un transformador de alimentación con apantallamiento estático entre el arrollamiento primario y el secundario.

2. El ACS 600 MultiDrive es instalado de acuerdo con las instrucciones proporcionadas en el Manual de Hardware (código EN 63700118).

3. Los cables a motor y de control se seleccionan del modo especificado en el Manual de Hardware (código EN 63700118).

Nota: Se recomienda equipar el ACS 600 MultiDrive con el filtro EMC si existe un equipo sensible a las emisiones por conducción conectado al mismo transformador de alimentación que el ACS 600 MultiDrive.



Tabla A-1 El filtrado EMC de las unidades ACx 600 viene marcado por los siguientes códigos: 1= Armario EMC, 2= Armario EMC con filtros EMC.

Uso del ACx 600 MultiDrive en un Segundo Entorno sin filtro EMC (EN 61800-3: el segundo entorno comprende todos los establecimientos distintos a aquéllos directamente conectados a una red de alimentación de baja tensión que suministra energía a edificios utilizados como vivienda).

Red pública de bajatensión

1. ACS 600 MultiDrive viene equipado con filtro EMC (consulte la tabla A-1).

2. El ACS 600 MultiDrive se instala de acuerdo con las instrucciones proporcionadas en el Manual de hardware (código EN 63700118).

3. Los cables a motor y de control utilizados se seleccionan del modo especificado en el Manual de hardware (código EN 63700118).

4. La longitud máxima del cable es de 100 metros.

No utilice el ACS 600 MultiDrive en una red pública de baja tensión que suministre energía a instalaciones domésticas sin tener en cuenta los requisitos EMC, ya que ello podría ocasionar interferencias de radiofrecuencia.

Tipo ACS 600 Código

Núm. de carácter Opciones de EMC Sin selección de filtro EMC

ACS 600 MultiDriveEtapa de alimentación ACA63xxxxxxxxxxxxx...

16

1, 2 0

Etapa de accionamiento ACA610xxxxxxxxxxxx...

16

1 0

Baja tensión

Equipo

Baja tensión

Equipo

Equipo(víctima)



Pantalla estática

Punto de medición

ACx 600

Redes próximas



Red no subterránea(Red IT)

1. Se garantiza que no se propaga una emisión excesiva a las redes de baja tensión situadas en los alrededores. En algunos casos basta con la supresión natural causada por los transformadores y los cables. En caso de duda puede utilizarse un transformador de alimentación con apantallamiento estático entre el arrollamiento primario y el secundario.


3. Los cables a motor y de control utilizados se seleccionan del modo especificado en el Manual de hardware (código EN 63700118).

Nota: El ACS 600 MultiDrive no debe ser equipado con un filtro EMC cuando se instale en redes IT. La alimentación quedaría conectada al potencial de tierra a través de los condensadores del filtro EMC. En redes flotantes, esto puede resultar peligroso o dañar la unidad.

Directiva relativa a laMaquinaria

Los convertidores de frecuencia ACS 600 MultiDrive cumplen la Directiva de la Unión Europea relativa a la Maquinaria (98/37/EC) para equipos que van a ser integrados en maquinaria.

Etiquetaje CSA La etiqueta CSA se suele requerir en Norteamérica. Los convertidores de frecuencia ACS 600 MultiDrive con la etiqueta CSA están disponibles hasta un máximo de 600 V bajo pedido.

El ACS 600 MultiDrive es idóneo para su uso en un circuito capaz de proporcionar una cifra de amperios simétricos no superior a 65 kA eficaces a un máximo de 600 V.

El ACS 600 MultiDrive proporciona protección de sobrecarga de conformidad con el National Electrical Code (EE.UU.). Véase el Manual del firmware del ACS 600 para el ajuste. El ajuste de fábrica es la desconexión, y la activación debe llevarse a cabo durante la puesta en marcha.

Los convertidores ACS 600 deben emplearse en un entorno interior controlado con una temperatura suficientemente elevada. Véase el subapartado Condiciones ambientales acerca de los límites específicos.

Marca “C-visto” Los convertidores de alta frecuencia ACS 600 MultiDrive llevan una marca “C-visto” para certificar que la unidad cumple las disposiciones de

• Radiocomunicaciones (Compatibilidad electromagnética) Norma 1998

• Radiocomunicaciones (Etiquetaje compatible - emisiones eventuales) Notificación 1998

• AS/NZS 2064: 1997. Límites y métodos de medición de las características de las perturbaciones electrónicas procedentes de equipos de radiofrecuencia industriales, científicos y médicos (ISM).

• Normas de radiocomunicaciones de Nueva Zelanda (1993).

Cumplimiento de lanorma AS/NZS 2064

Las normas anteriores definen los requisitos esenciales para las emisiones de equipos eléctricos utilizados en Australia y Nueva Zelanda. La norma AS/NZS 2064 (Límites y métodos de medición de las características de las perturbaciones electrónicas procedentes de equipos de radiofrecuencia industriales, científicos y médicos, 1997) cubre los requisitos detallados para los convertidores de frecuencia trifásicos.

Los convertidores de frecuencia ACS 600 MultiDrive cumplen con la norma AS/NZS 2064 para los equipos de la clase A (adecuados para su uso en cualquier emplazamiento, salvo emplazamientos domésticos y los conectados directamente a una red de baja tensión que alimente a edificios utilizados para usos domésticos). El cumplimento es válido con las siguientes disposiciones:

1. ACS 600 MultiDrive viene equipado con filtro EMC (consulte la tabla A-1).




3. Los cables a motor y de control utilizados son seleccionados del modo especificado en el Manual de hardware (código EN 63700118).

4. La longitud máxima del cable es de 100 metros.

Nota: El ACS 600 MultiDrive no debe ser equipado con un filtro EMC (ver tabla A-1) cuando se instale en redes IT. La alimentación quedaría conectada al potencial de tierra a través de los condensadores del filtro EMC. En redes flotantes, esto puede resultar peligroso o dañar la unidad.

Responsabilidad y garantía del equipamiento

General: ABB garantiza el Equipamiento suministrado por ABB contra defectos del material y de fabricación durante un período de doce (12) meses a partir de la instalación o veinticuatro (24) meses a partir de la fecha de envío desde la fábrica, la que se produzca antes.

En caso de que se produjera un fallo durante el período de garantía especificado en condiciones de uso normales y correctas y siempre y cuando el Equipamiento se haya almacenado, instalado, utilizado y mantenido de la forma correcta, y el Comprador haya informado inmediatamente, ABB corregirá dichos incumplimientos, a su elección; (1) reparando o (2) cambiando el equipamiento defectuoso o piezas del mismo. Las reparaciones o cambios en aplicación de la garantía no renovarán ni ampliarán el período aplicable de garantía original del equipamiento, aunque, sin embargo, dichas reparaciones o cambios de equipamiento o de piezas del mismo estarán garantizadas durante el tiempo restante del período de garantía original o durante 30 días, el que sea mayor.

ABB no se responsabilizará del acceso de sus técnicos al defecto, incluyendo el desmontaje y posterior montaje del equipamiento ni de ofrecer transporte a y desde las instalaciones de reparación o fábrica, todo lo cual irá a cuenta y riesgo del Comprador.

Estas garantías no se aplicarán a ningún Equipamiento o partes del mismo que (1) hayan sido reparadas o cambiadas de forma incorrecta; (2) que hayan sido víctimas de mal trato, negligencia o accidente; (3) que se hayan utilizado de forma contraria a las instrucciones de ABB; (4) que contengan materiales suministrados o diseñados a instancias del Comprador; o (5) sea equipamiento usado.

Las garantías anteriores son exclusivas y sustituyen a cualquier otra garantía de calidad y rendimiento, escrita, oral o implícita, y por el presente ABB y todos los fabricantes del equipamiento deniegan todas las demás garantías incluyendo cualquier garantía implícita de comercialización o adecuación a efectos específicos.

La resolución de los fallos de la forma y durante el período de tiempo especificado más arriba será el recurso exclusivo del Comprador y constituirá el cumplimiento de todas las responsabilidades de ABB y de todo fabricante del Equipamiento (incluyendo todas las responsabilidades por daños directos, indirectos, especiales, fortuitos o emergentes) sea por garantía, contrato, negligencia, agravio, responsabilidad por hechos ajenos u otros con respecto a cualquier fallo o defecto o deficiencia del equipamiento suministrado o servicios ofrecidos a continuación.

Limitación deresponsabilidad

BAJO NINGÚN CONCEPTO ABB, SUS SUMINISTRADORES O SUBCONTRATISTAS SERÁN RESPONSABLES DE DAÑOS ESPECIALES, INDIRECTOS, FORTUITOS O EMERGENTES, SEA POR CONTRATO, GARANTÍA, AGRAVIO, NEGLIGENCIA, RESPONSABILIDAD POR HECHOS AJENOS U OTROS, incluyendo, pero no limitado a pérdidas de beneficios o ingresos, pérdida de uso del Equipamiento o de cualquier Equipamiento asociado, coste de capital, coste de equipamiento sustitutivo, instalaciones o servicios, coste de tiempo de paro, retrasos, o reclamaciones de clientes del Comprador u otras terceras partes por estos u otros daños. La responsabilidad de ABB en cualquier reclamación sea por contrato,



garantía, negligencia, agravio, responsabilidad por hechos ajenos u otros por cualquier pérdida o daños provocados por, relacionados con, o dimanantes del contrato o de la ejecución o incumplimiento del mismo, o del diseño, fabricación, venta, entrega, reventa, reparación, cambio, instalación, dirección técnica de la instalación, inspección, funcionamiento o uso de todo equipamiento cubierto por o relacionado con el presente, bajo ningún concepto superará el precio de compra del Equipamiento o pieza del mismo o de los servicios que den lugar a la Reclamación.

Todas las cláusulas de demanda contra ABB provocadas por o relacionadas con el contrato o ejecución o incumplimiento del mismo expirarán a no ser que se presenten en un plazo de un año a partir de la aparición del mismo.

Bajo ningún concepto, con independencia de la causa, ABB asumirá la responsabilidad o estará sujeta a penas o cláusulas de penalización de tipo alguno o de indemnizaciones al cliente u otros por costes, daños o gastos provocados por o relacionados cada uno de ellos con los bienes o servicios del pedido.

Su distribuidor local u oficina de ABB puede disponer diferencias en las garantías, que se especifican en los términos de venta, condiciones, o términos de garantía. Dichas condiciones están disponibles a petición suya.

Si tiene alguna pregunta con respecto a su convertidor de frecuencia ABB, póngase en contacto con el distribuidor local u oficina de ABB. Los datos técnicos, información y especificaciones son válidas en el momento de la impresión. El fabricante se reserva el derecho de hacer modificaciones sin previo aviso.



Especificaciones Las tablas de la etapa de alimentación, frenado y accionamiento en ACS 600 MultiDrive – Datos técnicos corresponden a aplicaciones marítimas con las siguientes notas.

Nota acerca de la altura: La altura en las tablas no incluye los amortiguadores de vibraciones (18 mm en la parte inferior y 72 mm en la parte superior del armario). La altura adicional debido a los amortiguadores es de 90 mm.

Nota acerca de la profundidad: La profundidad básica del armario sin dispositivos para puerta es de 600 mm. Se requieren 50 mm adicionales en la parte posterior y la anterior del armario para los amortiguadores de vibraciones. La profundidad máxima (incluyendo pantallas contra arcos y asas en la puerta) es de 758 mm.

Nota: no todos los tipos están disponibles para aplicaciones marítimas

Armario Los requisitos del armario, los grados de protección y los márgenes de espacio libre para las aplicaciones marítimas se indican a continuación.

1) R = conducto de salida del aire2) 200 entre los paneles posteriores de los armarios cuando se instalan dándose la espalda

Condiciones ambientales

Las condiciones ambientales facilitadas en ACS 600 MultiDrive – Datos técnicos corresponden a las aplicaciones marítimas con la siguiente excepción:

Tipo ACx 600 Protección Grado de protección

Margensuperior

mm

Margeninferior

mm

Margen aizq./dcha.

mm

Margenant./post.

mm

ACS 600 MarineDrive ArmarioIP 22, IP 42, IP 54 R 1)

500 0 0 200/1002)

Estado Funcionamiento instalado para uso estacionario

Almacenamientoen el embalaje protector

Transporteen el embalaje protector

Vibración(IEC 68-2-6)

Amplitud ± 1,0 mm (5 a 13,2 Hz)

Aceleración 7m/s2 (13,2 a 100 Hz)





ACS 600 MultiDrive B-1


Normas aplicables El ACS 600 MultiDrive para aplicaciones marítimas cumple las siguientes normas:

• IEC 60092-302: 1997. Instalaciones eléctricas en barcos, conjuntos de mecanismos de mando e interruptores de baja tensión.

• EN 60204-1: 1992 + Corr. 1993 (IEC 204-1). Seguridad de la maquinaria. Equipo eléctrico de las máquinas. Parte 1: Requisitos generales.

• EN 60529: 1991 (IEC 529), IEC 664-1: 1992. Grados de protección facilitados por las protecciones (código IP).

• EN 50178: 1986. Equipo electrónico para el uso en instalaciones de potencia.

• EN 61800-3 (1996): Norma de producto EMC incluyendo métodos de prueba específicos.

Materiales

Otros datos técnicos Véase el capítulo ACS 600 MultiDrive – Datos técnicos. Los datos para el ACS 600 MultiDrive son aplicables también a las aplicaciones marítimas si no se incluyen datos específicos en este capítulo.

Protección Grosor de la capa

Color

Lámina de acero con capa de zinc e inmersa en caliente de 1,0 a 2,5 mm con capa de polvo termoendurecible (sólo en las partes visibles)

60 µm RAL 7035 beige claro semibrillante

Barras de distribución planasCobre laminado con estañoEmbalaje

Madera o madera contrachapada (embalaje idóneo para el mar). Cubierta de plástico del embalaje: PE-LD, bandas PP o acero.

B-2 ACS 600 MultiDrive

ABB Sistemas Industriales S.A.División AccionamientosPolígono Industrial S.O.08192 Sant Quirze del VallèsBarcelonaESPAÑATel: 93.728.87.00Fax: 93.728.87.43Internet: http: www.abb.com/es

3AFY

614

8340

3 R

0106

RE

V D

EF

EC

TIV

O: 1

.12.

2000

ES

es / acs 600 multidrive (aca 6xx sections) safety and product

Documents