ersatzteilkatalog spare parts list

CR 50

Dok Nr.: qv03cr51

Catalogue de piecesSpare parts listErsatzteilkatalog

0941912

12/2009

DE 910

AusgabeEditionEdition

Valable a patir du nr. de peripheriqueValid from device numberGültig ab Gerätenummer

= sens de circualtion a’droite= sens de circualtion a’gauche= avec position 20= compose de position 1–16= a partir du numero de serie.= jusqu’au numero de serie.

= trafic stream right= trafic stream left= with position 20= consists out of position 1–16= from serial number= to serial number

ABBREVIATIONS ET SYMBOLES

ABKÜRZUNGEN UND SYMBOLE

ABBREVATIONS AND SYMBOLS

–>................–>

(1–16)(+20)

A–SeiteB–Seite

–>................–>

(1–16)(+20)

A–SeiteB–Seite

–>................–>

(1–16)(+20)

A–SeiteB–Seite

= Fahrtrichtung rechts= Fahrtrichtung links= mit Position 20= bestehend aus Position 1–16= ab Seriennummer= bis Seriennummer

Sous reserve de modifications de conception.

afin de garantir une livraison sans probleme.(voir les "CONSIGNES RELATIVES A LA COMMANDE DES PIECES DE RECHANGE")de commander ces pieces en utilisant la designation exacte du catalougeSi vous devez cependant commander des pieces de rechange, nous vous prions

sera pratiquement pas necessaire d’avoir recours a ce catalogue.d’ une conception technique poussee, en suivant nos instructions, il neSi vous entretenez et soignez l’appareil achete aupres de notre societe,

du niveau le plus recent de nos produits.Le present catalogue de pieces de rechange a ete etabli en tenant compte

We reserve the right to make design modifications.

avoid confusion.(please refer to "INFORMATION ON THE ORDERING OF SPARE PARTS") so as tokindly ask you to state precise details as given in the catalouge,Should, in spite of this, the occasion arise to order spares, we would

be any need to consult this spares catalogue.purchased from us in accordance with our instructions, there will scarcelyIf you have maintained and serviced the technically matured equipment

and development.This catalogue of spare parts is based on latest stages of product design

Konstruktons{nderungen vorbehalten.

zu gew{hrleisten.(siehe "HINWEISE ZUR ERSATZTEILBESTELLUNG") um eine problemlose LieferungSie, diese Teile genau nach Katalog bekanntzugeben,Sollte es dennoch erforderlich sein, Ersatzteile zu bestellen, ersuchen wir

Ersatzteilkatalog in Anspruch zu nehmen.Anleitungen warten und pflegen, wird es kaum notwendig sein, diesenWenn Sie das von uns erworbene, technisch ausgereifte Ger{t nach unseren

Erzeugnisse erstellt.Der hier vorliegende Ersatzteilkatalog wurde nach dem neuesten Stand unserer

AVANT–PROPOS

PREFACE

VORWORT

COMPLIES WITH MANDATORY REQUIREMENTS OFASME / ANSI B56.6–1998 APPLICABLE TO MANUFACTURER

Type:

Year of production:

Serial number:

Max. working pressure:

Dead weight without forks:

Rated capacity: lbs

lbs

inch

psi

Palfinger North America

Ohio/USA

HINWEISE ZUR ERSATZTEILBESTELLUNG

INFORMATION ON THE ORDERING OF SPARE PARTS

CONSIGNES RELATIVES A LA COMMANDE DES PIECES DE RECHANGE

Bei Bestellungen bitte unbedingt angeben:– Gerätetyp, Code und Fabrikationsnummer (siehe Typenschild)

Kranen mit B|rdelverschraubungen 37 enden mit JI– Ersatzteilnummern f}r Druckleitungen bzw. Druckschl{uche bei

– Ersatzteilnummer– gew}nschte Anzahl der Ersatzteile

To supply you with the correct parts in the shortest possibletime it is necessary to inform us about following details:– Device type, code and serial number (look identification plate)

for pipes and hoses end with JI– For cranes with flange–couplings 37 , spare parts numbers

– Spare parts number– Required quantity of spare parts

Pour toute commande nous indiquer necessairement:– Le type d’unite, code et no de fabrication (voir plaque signaletique)– La reference de piece

se terminent par JI– Les pieces tuyau et flexible pour les grues raccord evasement– La quantite de pieces

CR 50

Schilder Shields Plaques

Verschiedenes Diverses Diverses

Batterie,Steckdose Battery,pulg box Batterie,boite de contact

Schalter,Verschiedenes Switch,Diverses Commutateur,Diverses

Beleuchtung Illumination Eclairage

Steuerventil–Details Control valve–Details Distr. de commande–Details

Steuerventil–Details Control valve–Details Distr. de commande–Details

\lk}hler Oil cooler Refrigerant d’huile

Ersatzteile Motor Spare parts Motor Rechange Moteur

Anbauteile Motor Attachments Motor Surajoutees Moteur

\ltank Oil tank Reservoir a huile

Dieseltank Diesel tank Reservoir a diesel

Verrohrung Zusatz Piping additional Tuyauteric sapple’mentaire

Gabelzinken Fork Fourche

Verrohrung–Hubzylinder Pipes–Lifting cylinder Tuyauter.–Verin de levage

Hubmast Lift mast Mat

Verrohrung–Schubrahmen Pipes–Cassis runner Tuyauteries–Rail pour cadre

Schubrahmen Cassis runner Chariot mât

Verrohrung–Abstützung Pipes–Support Tuyauteries–Support

Abstützung Outrigger Stabilisateur

Ausleger mit Rad Extension with wheel Extension avec rad

Verrohrung–Ausfahrzylinder Pipes–extension cylinder Tuyauteries–verin de extension

Hydraulikblock arm–ramp collector plat plaque collectrice pour bras–p

Verrohrung–Steuerung Pipes–Control Tuyauteries–Commande

Antrieb–Steuerung Drive–control Entrainement–commande

Fahrantrieb Travelling device Organe de translation

Verrohrung–Lenkung Pipes–Steering Tuyauteries–Direction

Lenkung Steering Direction

Dach Roof Toit

Sitz Seat Siege

Abdeckung–Fahrzeugrahmen Cover–Vehicle frame Couvercle–Chassis de vehicule

Fahrzeugrahmen Chassis Chassis

070 VERSCHIEDENES DIVERSES DIVERSES

060 ELEKTROTEILE ELECTRICAL PARTS PIECES ELECTRIQUE

050 STEUERUNG CONTROL COMMANDE

040 TANK,MOTOR TANK,MOTOR RESERVOIR,MOTEUR

030 HUBMAST,SCHUBGABEL MAST LIFT,PUSHER FORK MAT,FOURCHE

020 ANTRIEB DRIVE ENTRAINEMENT

070.0200

070.0100

060.0300

060.0200

060.0100

050.0200

050.0100

040.0500

040.0400

040.0300

040.0200

040.0100

030.0600

030.0500

030.0400

030.0300

030.0200

030.0100

020.0800

020.0700

020.0600

020.0500

020.0400

020.0300

020.0200

020.0100

010.0600

010.0500

010.0400

010.0300

010.0200

010.0100

PlancheFigureTafel

Inhaltsverzeichnis Table of contents Table des matieres

Chariot elevateurFork lift carrierGabelstapler

010 FAHRZEUGRAHMEN CHASSIS CHASSIS

08/2003010.0100 Chassis

ChassisFahrzeugrahmen

CR 50

CRAYLER zu Tafel

to figure

voir planche

Nr. Ersatzteil Nr. Stk. Abmessung No. Sparepart no. Qty. Teilebezeichnung Description Nomenclature Dimension No. No Piece de Nbre. Dimension

rechange

010.0100 CR 50

Fahrzeugrahmen Chassis Chassis 08/2003

1 QV03G01–A 1 Fahrzeugrahmen Chassis Chassis

2 EZ 227 Kantenschutz Edge protection Bordure de protec. 1–4 mm

(Meterware) (sold by the meter) (par metres)

3 EZ1978 Kantenschutz Edge protection Bordure de protec. 9,5x6,5 mm

(Meterware) (sold by the meter) (par metres)

12/2010010.0200 Couvercle–Chassis de vehicule

Cover–Vehicle frameAbdeckung–Fahrzeugrahmen

CR 50

CRAYLER zu Tafel

to figure

voir planche


rechange

010.0200 CR 50

Abdeckung–Fahrzeugrahmen Cover–Vehicle frame Couvercle–Chassis de vehicule 12/2010

1 QV03Z05–A 1 Trittblech Footboard Marchepied

2 ES 374 12 Schraube Screw Vis M 8x12 DIN 912

3 EK 003 47 Scheibe Washer Rondelle D 8 DIN 125


5 EK 043 4 Scheibe Washer Rondelle D 6,4 DIN 134


7 EM 286 5 Mutter Nut Ecrou M8 6–kant

8 QV03V04–A 1 Abdeckung Cover Couvercle

9 QV03V06–A 1 Konsole Bracket Console




13 QV03Z0106 1 Konsole Bracket Console

14 QV03V0302 1 Konsole Bracket Console


16 EM 026 2 Mutter Nut Ecrou M 8 DIN 985

17 QV03V0306 1 Abdeckung Cover Couvercle

18 EZ2151 2 Spannverschluss Spring–type closure Fermeture a

genouillere


20 EZ1441 2 Scharnier Hinge Charniere




24 EZ2201 2 Verriegelung Locking mechanism Veraillage

25 EZ2202 1 Schlüssel Key Clef


27 QV03Z04–A 1 Trittblech Footboard Marchepied

28 EM 270 15 Mutter Nut Ecrou M 8x16,5

29 EK1043 1 Abdeckkappe Cap Chapuchon protect D80

30 EK1067 2 Gummitülle Rubber grummet Gaine caoutchouc D=7 mm

01/2009010.0300 Siege

Seat Sitz

CR 50

CRAYLER zu Tafel

to figure

voir planche


rechange

010.0300 CR 50

Sitz Seat Siege 01/2009

1 EK1065 2 Blindstopfen Blank plug Faux bouchon

2 QV03K01–A 1 Sitzkonsole Seat support Support de siege



5 EZ2157 1 Sitz Seat Siege

6 EZ2244 1 Sicherheitsgurt Safety belt Ceinture de securite

7 EZ2778 1 Sitz Seat Siege

8 QV03V11–A 1 Sitzkonsole Seat support Support de siege

9 EZ2201 1 Verriegelung Locking mechanism Veraillage

06/2008010.0400 Toit

Roof Dach

CR 50

CRAYLER zu Tafel

to figure

voir planche


rechange

010.0400 CR 50

Dach Roof Toit 06/2008


2 QV03U02–A 1 Schutzbügel Protection stirrup Etrier de protection



5 QV03Z0107 1 Dach Roof Toit

12/2010010.0500 Direction

SteeringLenkung

CR 50

CRAYLER zu Tafel

to figure

voir planche


rechange

010.0500 CR 50

Lenkung Steering Direction 12/2010

1 EZ3106 1 Lenkhilfe Steering booster Direction assistee

2 EK 783 1 Deckel Cover Couvercle

3 EZ1651 1 Lenkrad Steering wheel Volant

4 QKHH00005 1 Lenksäule Steering column Colonne de direction



7 EV5223 1 Servoventil Servo–valve Servo–distributeur

TD1706 Dichtsatz Seal kit Pochette de joints

8 UP1715 1 Zylinder Cylinder Cylindre




11 EQ 352 1 Sicherungsring Circlip Circlips D 18 DIN 471

12 HBS2963 1 Distanzscheibe Distance washe Douille d’ecartement 1.5 mm

13 HI2010 1 Bolzen Pin Axe

14 HZS 094 1 Zahnstange Rack Cremaillere

(––>100021846) (––>100021846) (––>100021846)

14 HZS 103 1 Zahnstange Rack Cremaillere

(100021847––>) (100021847––>) (100021847––>)

15 HF1052 1 Gleitpaket Guide block Patin de guidage 16 mm

16 HTR3987 2 Distanzplatte Distance plate Plaque de distance 1 mm

16 HTR4134 2 Distanzplatte Distance plate Plaque de distance 1,5 mm

17 EM 235 2 Wellenmutter Shaft nut Ecrou d’ arbre M 50x1.5

18 EQ 948 1 Sicherungsblech Locking plate Tole de securite

19 HZR 080 1 Zahnrad Gear wheel Roue dentee

(––>100021846) (––>100021846) (––>100021846)

19 HZR 106 1 Zahnrad Gear wheel Roue dentee

(100021847––>) (100021847––>) (100021847––>)

20 HT6012 1 Scheibe Washer Rondelle

21 QFYF00020 2 Gleitscheibe Guide washer Rondelle de palier

22 ELG 084 2 Lagerbüchse Bearing bush Bague de palier

23 EK 789 1 Paßfeder Adjusting spring Ressort d’ajustage 40x14x9 DIN6885

(––>100021846) (––>100021846) (––>100021846)

23 EQ 963 1 Paßfeder Adjusting spring Ressort d’ajustage 50x14x9 DIN6885

(100021847––>) (100021847––>) (100021847––>)

10/2006

Distributeur de commande

Steuerventil Directional control valve

010.0600 Tuyauteries–Direction Pipes–Steering Verrohrung–Lenkung

CR 50

CRAYLER zu Tafel

to figure

voir planche


rechange

010.0600 CR 50

Verrohrung–Lenkung Pipes–Steering Tuyauteries–Direction 10/2006

1 EH1154 1 Schutzschlauch Protection hose Tuyau de protection D 102x600


3 EZ 751 4 Schlauchschelle Hose clip Bride de flexible D 38

4 EH5237JI 1 Druckschlauch Hose Flexible NW 12x1800

5 EA 955 4 L–Verschraubung L–coupling Raccord–L 10R6XS

6 EA 948 1 Winkelverschraubung Angle coupling Raccord de angle 10C6XS




10 EA 931 3 Verschraubung Adaptor Raccord 10F40XS

11 EA1801 4 Verschraubung Adaptor Raccord 6–8F42EDMXS

12 EA 935 1 Verschraubung Adaptor Raccord 16–12F40XS



15 EA 924 1 Winkelschott= Angle–bulkhead Raccord cloison de 16WETX–WLNS

verschraubung coupling angle

16 EA1314 1 Verschraubung Adaptor Raccord RI3/4–EDX 1/2"



(––>100058677) (––>100058677) (––>100058677)


(100058678––>) (100058678––>) (100058678––>)



21 EV5431 1 Überdruckventil Relief press. valve Soupape de surpress

22 EA 913 1 Stützhülse Thrust sleeve Chemise de appui TXS25

23 EV5715 1 Magnetventil Magnet valve Soupape magnetique

24 EA 716 1 Prüfverschraubung Pressure gauge conn. Raccord de manometre EMA3 R1/4"

25 EA1010 2 Verschraubung Adaptor Raccord 6F40XS


12/2010020.0100 Entrainement de deplacement

Driving unitFahrantrieb

CR 50

CRAYLER zu Tafel

to figure

voir planche


rechange

020.0100 CR 50

Fahrantrieb Driving unit Entrainement de deplacement 12/2010

1 QV03L01–A 1 Konsole Bracket Console

2 EP 745 1 Hydraulikmotor Hydraulic motor Moteur hydraulique


(f}r EP 745) (for EP 745) (pour EP 745)

TD1006 Dichtsatz Brake seal kit Pochette de joints

3 EZ2077 1 Rad, kpl. Wheel, cpl. Roue, cplt.

4 ES 505 8 Schraube Screw Vis M 16x30 10.9

5 ES1501 10 Gewindebolzen Wheel stud Boulon filete

6 EZ2121 1 Mantel(Stollen) Coat(lug) Couche(lnguette) 31x15.5x15

7 EZ2267 1 Felge Rim Jante

8 EM 264 10 Mutter Nut Ecrou M14x1.5 DIN7436

06/2006020.0200 Entrainement–commande

Drive–Control Antrieb–Steuerung

CR 50

CRAYLER zu Tafel

to figure

voir planche


rechange

020.0200 CR 50

Antrieb–Steuerung Drive–Control Entrainement–commande 06/2006



3 EK1057 1 Seilzug Cable pull Commande par cable

4 EK 966 1 Schlauchklemme Hose clamp Bride de serrage D 11–13 mm

5 EZ1653 1 Fusspedal,rechts Pedal,right Pedale,droite


7 ES1150 6 Schraube Screw Vis M 6x12 DIN 912

8 EV5610 1 Fusspedal,links Pedal,left Pedale,gauche



03/2006

Cote–B

B–Seite Side–B

Cote–A

A–Seite Side–A

020.0300 Tuyauteries–CommandePipes–ControlVerrohrung–Steuerung

CR 50

CRAYLER zu Tafel

to figure

voir planche


rechange

020.0300 CR 50

Verrohrung–Steuerung Pipes–Control Tuyauteries–Commande 03/2006

1 EA2050 4 Flanschhälfte Half flange Demi–bride SAE 3/4"




5 EA1005 4 Verschraubung Adaptor Raccord 10–12F40XS

6 EA1314 1 Verschraubung Adaptor Raccord RI3/4–EDX 1/2"




















26 EA 940 2 Winkelverschraubung Angle coupling Raccord de angle 5–4C40XS






32 EEA3682 1 Druckschalter Pressure switch Interrupteur

compressiv

33 EA1834 1 Adapter Adapter Raccord reducteur



36 EA1811 1 Verschraubung Adaptor Raccord 6M18F82EDMXS

37 EA1809 1 Verschraubung Adaptor Raccord 16M33F82EDMXS

38 EA1133 1 Verschraubung Adaptor Raccord 10M22x1.5F80XS


40 EA 937 2 Verschraubung Adaptor Raccord 5–M12x1.5F80XS

41 EA1001 1 Winkelverschraubung Angle coupling Raccord de angle 5C6XS

10/2008020.0400 plaque collectrice pour bras

arm–ramp collector plateHydraulikblock

CR 50

CRAYLER zu Tafel

to figure

voir planche


rechange

020.0400 CR 50

Hydraulikblock arm–ramp collector plate plaque collectrice pour bras 10/2008

1 EV5224 1 Hydraulikblock arm–ramp collector plaque collectrice

plate


3 HLA 499 2 Verschraubung Adaptor Raccord 8F40XS




7 EA1801 1 Verschraubung Adaptor Raccord 6–8F42EDMXS

8 EA1005 2 Verschraubung Adaptor Raccord 10–12F40XS

9 EV5204 2 Magnetventil, Magnet valve, Soupape magnetique,

kpl. cpl. cplt.

10 EV5203 1 Magnetventil, Magnet valve, Soupape magnetique,

kpl. cpl. cplt.




14 EV5715 1 Magnetventil Magnet valve Soupape magnetique

Cote–B

B–Seite Side–B

Cote–A

A–Seite Side–A

08/2003



020.0500 Tuayuteries–Verin d’extenion Pipes–Extension ram Verrohrung–Ausfahrzylinder

CR 50

CRAYLER zu Tafel

to figure

voir planche


rechange

020.0500 CR 50

Verrohrung–Ausfahrzylinder Pipes–Extension ram Tuayuteries–Verin d’extenion 08/2003



3 EA 487 2 T–Verschraubung T–coupling Raccord–T 6JTXS






08/2003020.0600 Extension avec roue

Extension with wheel Ausleger mit Rad

CR 50

CRAYLER zu Tafel

to figure

voir planche


rechange

020.0600 CR 50

Ausleger mit Rad Extension with wheel Extension avec roue 08/2003


2 ES 505 16 Schraube Screw Vis M 16x30 10.9

3 EP 743 1 Ölmotor Oil motor Moteur a huile





6 QV03V0301 2 Abdeckplatte Cover plate Plaque de couverture

7 EP 744 1 Ölmotor Oil motor Moteur a huile




9 EZ2267 2 Felge Rim Jante

10 EZ2121 2 Mantel(Stollen) Coat(lug) Couche(lnguette) 31x15.5x15

11 EM 264 10 Mutter Nut Ecrou M14x1.5 DIN7436

08/2003020.0700 Support.

SupportAbstützung

CR 50

CRAYLER zu Tafel

to figure

voir planche


rechange

020.0700 CR 50

Abstützung Support Support. 08/2003

1 HI3072 4 Bolzen Pin Boulon

(alte Ausführung) (Type old) (Version vieux)

2 QV03A01–A 2 Konsole Bracket Console

(alte Ausführung) (Type old) (Version vieux)


4 EK 689 2 Distanzscheibe Distance washer Douille d’ecartement D 17/1 DIN 988


6 UP1774 2 Abstutzzylinder Stabilizer ram Verin de stabilisat.


(f}r UP1774) (for UP1774) (pour UP1774)

7 EQ 056 4 Spannstift Roll pin Goupille mecan. D 6x40 DIN 1481

8 HI3233 2 Bolzen Pin Boulon

(neue Ausführung) (Type new) (Version nouveau)

9 QV03A03–A 2 Konsole Bracket Console

(neue Ausführung) (Type new) (Version nouveau)

08/2003

Cote–B

B–Seite Side–B

Cote–B

B–Seite Side–B

Cote–A

A–Seite Side–A

Cote–A

A–Seite Side–A



020.0800 Tuyauteries–Support Pipes–Support Verrohrung–Abstützung

CR 50

CRAYLER zu Tafel

to figure

voir planche


rechange

020.0800 CR 50

Verrohrung–Abstützung Pipes–Support Tuyauteries–Support 08/2003







7 EV4993 2 Rückschlagventil Check valve Soupape de retenue


9 HLR 9937JI 2 Druckleitung Pipe Tuyau D 10

10 HLA1160 2 Verschraubung Adaptor Raccord D 16


08/2003030.0100 Chariot m

Cassis runnerSchubrahmen

CR 50

CRAYLER zu Tafel

to figure

voir planche


rechange

030.0100 CR 50

Schubrahmen Cassis runner Chariot m 08/2003


2 EQ 038 1 Spannhülse Adapter sleeve Douille de serrage D 4x30 DIN 1481

2 EQ 038 4 Spannhülse Adapter sleeve Douille de serrage D 4x30 DIN 1481


4 UP1772 2 Schubzylinder Boom extens. ram Verin d’ extension



5 ES 298 4 Schraube Screw Vis M 10x20 DIN7991








8 HB336 4 Laufrolle Tread roller Galet de roulement

HR6399 Laufrolle Tread roller Galet de roulement

(incl. Lager) (incl. bearing) (inclus. palier)

9 EK1060 4 Anlaufscheibe Check disc Disque a marcher



12 EM 279 4 Nutmutter Nut Ecrou M30x1.5 DIN981

13 EA 412 4 Schmiernippel Grease nipple Graisseur M 6x1 H1 71412


15 HBS3055 2 Distanz Spacer Distance

16 HBS2899 3 Distanzscheibe Distance washe Douille d’ecartement


18 UP1773 1 Neigezylinder Cylinder Cylindre




20 HTR 810 2 Platte Plate Plaque

21 EZ 124 2 Schlauchschelle Hose clip Bride de flexible D 17x4


23 UP1721 1 Zylinder Cylinder Cylindre




25 HBS 955 2 Distanzscheibe Distance washer Douille d’ecartement 1 mm

26 EQ 095 2 Seegerring Circlip Circlips D 70 DIN 471

27 ER 098 4 Abstreifring Scraper ring Segment racleur

28 HBS7117 2 Distanzscheibe Distance washe Douille d’ecartement

29 QV03S01–A 1 Rahmen Frame Cadre



32 HBS 998 1 Distanzscheibe Distance washer Douille d’ecartement 1,5 mm


10/2006

Cote–B

B–Seite Side–B

Cote–A

A–Seite Side–A


Steuerventil Control valve

Cote–B

B–Seite Side–B

Cote–A

A–Seite Side–A

030.0200 Tuyauteries–Chariot mPipes–Cassis runnerVerrohrung–Schubrahmen

CR 50

CRAYLER zu Tafel

to figure

voir planche


rechange

030.0200 CR 50

Verrohrung–Schubrahmen Pipes–Cassis runner Tuyauteries–Chariot m 10/2006




4 EH4693 2 Schutzschlauch Protection hose Tuyau de protection D 102x700

5 EA 941 1 Winkelverschraubung Angle coupling Raccord de angle 6–6C40XS






09/2008030.0300 Mat

Lift mast Hubmast

CR 50

CRAYLER zu Tafel

to figure

voir planche


rechange

030.0300 CR 50

Hubmast Lift mast Mat 09/2008


2 HR 244 4 Kettenrolle Chain roller Poulie a chaine

3 EZ2508–001 2 Kette kpl. Chain cpl. Chaine cplt. 3100 97

3 EZ2263 2 Kette kpl. Chain cpl. Chaine cplt. 3700 121

4 EZ2262 2 Kette kpl. Chain cpl. Chaine cplt. 3100 103

4 EZ2443–009 2 Kette kpl. Chain cpl. Chaine cplt. 3700 111

5 EZ2229–006 4 Anker–Kit Armature–kit Induit–kit

(Standmast) (Fixed mast) (Mat fix)

6 EZ2229–007 4 Anker–Kit Armature–kit Induit–kit

(Gabelträger) (Carriage) (Tablier)

7 EZ2229–003 1 Innenmast Mobil mast Mat mobil 3100

7 EZ2229–004 1 Innenmast Mobil mast Mat mobil 3700

8 EZ2266 6 Laufrolle Tread roller Galet de roulement

(kpl.) (cpl.) (cplt.)

9 EZ2265 2 Laufrolle Tread roller Galet de roulement

(kpl.) (cpl.) (cplt.)

10 EQ 238 2 Splint Split pin Goupille D 4x45 DIN 94

11 EM 299 4 Kronenmutter Nut Ecrou M20x1.5 DIN935

12 EZ 188 1 Rohrschelle Pipe clip Bride de tuyau

13 UP1878 2 Hubzylinder Lifting cylinder Verin de levage 3100

13 TD1138 2 Dichtsatz Seal kit Pochette de joints


13 UP1879 2 Hubzylinder Lifting cylinder Verin de levage 3700



14 EZ2229–001 1 Standmast Fixed mast Mat fix 3100

14 EZ2229–002 1 Standmast Fixed mast Mat fix 3700

15 EK1051 1 Mutter Nut Ecrou

16 EZ2229–005 1 Gabelträger Carriage Tablier

17 EM 303 2 Mutter Nut Ecrou M30x1.5

18 EM 304 2 Mutter Nut Ecrou M30x1,5


20 HEZ2229+3100J 1 Hubmast Lift mast Mat

(Kpl.) (cpl.) (cplt.)

20 HEZ2229+3700J 1 Hubmast Lift mast Mat

(mit Zusatzfunkion) (with Additional (avec fontions

function) suplementaire)

21 EZ2508–049 2 Laufrolle Tread roller Galet de roulement


23 QV03Z12–A 1 Schutzgitter Screen Grille

12/2010030.0400 Tuyauter.–Verin de levage

Pipes–Lifting cylinder Verrohrung–Hubzylinder

CR 50



CRAYLER zu Tafel

to figure

voir planche


rechange

030.0400 CR 50

Verrohrung–Hubzylinder Pipes–Lifting cylinder Tuyauter.–Verin de levage 12/2010





5 EA 904 1 Überwurfmutter Nut Ecrou BTXS16

6 EA1806 1 Reduktion Reduction Reduction 10–6TRTXS




10 EV5349 2 Schlauchbruchventil Lock valve Clapet de securite


12 HLR 10132JI 1 Druckleitung Pipe Tuyau 3100




14 EA2160 2 Reduktion Reduction Reduction


16 HLR 10134JI 1 Druckleitung Pipe Tuyau

17 HLR 10135JI 1 Druckleitung Pipe Tuyau

08/2003030.0500 Fourche

Fork Gabelzinken

CR 50

CRAYLER zu Tafel

to figure

voir planche


rechange

030.0500 CR 50

Gabelzinken Fork Fourche 08/2003

1 EZ2239 2 Gabelzinken Fork arm Bras de fourche 40x50x1220

(nur USA) (only USA) (seulement USA)



3 EZ2241 2 Gabelzinken Fork arm Bras de fourche 152,4x50x1220



(nur EU) (only EU) (seulement EU)


(nur EU) (only EU) (seulement EU)

6 EZ1989–08 1 Fixierung Fixing Fixation

6 7000034 1 Fixierung Fixing Fixation twist latch

CR 5004/2006


Chariot m

Steuerventil

Schubrahmen

Control valve

Cassis runner

030.0600 Tuyauteric sapple’mentairePiping additionalVerrohrung Zusatz

CRAYLER zu Tafel

to figure

voir planche


rechange

030.0600 CR 50

Verrohrung Zusatz Piping additional Tuyauteric sapple’mentaire 04/2006


2 EA2037 6 Schottverschraubung Bulkhead adaptor Raccord cloison 6WTX–WLNS


4 HLR13156JI 1 Druckleitung Pipe Tuyau 3700





(für 3700) (for 3700) (pour 3700)


(für 3100) (for 3100) (pour 3100)

7 EA 972 2 Verschlußbutzen Locking bolt Boulon de fermeture 6FNTXS

08/2003040.0100 Reservoir a diesel

Diesel tank Dieseltank

CR 50

CRAYLER zu Tafel

to figure

voir planche


rechange

040.0100 CR 50

Dieseltank Diesel tank Reservoir a diesel 08/2003

1 KTK015–BA 1 Dieseltank kpl. Diesel tank cpl. Reservoir a diesel

cplt.




5 EK1058 1 Dieselschauglas Diesel level show Voyant niveau diesel

glass

6 EK1047 1 Tankdeckel Cap of tank Bouchon de reservoir

03/2011040.0200 Réservoir

Oil tankÖltank

CR 50

CRAYLER zu Tafel

to figure

voir planche


rechange

040.0200 CR 50

Öltank Oil tank RØservoir 03/2011



3 EA 027 1 Ölstandanzeiger Oil gauge glass Indicateur de

niveau d’ huile

4 KTK014A–A 1 Öltank Oil tank Reservoir

5 EA2049 1 Rücklauffilter,kpl Return filter,cpl Filtre de recul,cplt


6 EK2602 1 Öl–Kappe Oil–Cap Poids–Capouchon

7 EA2091 1 Filtereinsatz Filter element Cartouche de filtre

8 KTK014–BA 1 Öltank kpl. Oil tank cpl. Reservoir a huile

cplt.

08/2003040.0300 Surajoutees Moteur

Attachments Motor Anbauteile Motor

CR 50

CRAYLER zu Tafel

to figure

voir planche


rechange

040.0300 CR 50

Anbauteile Motor Attachments Motor Surajoutees Moteur 08/2003

1 EQ 107 2 Schlauchklemme Hose clamp Bride de serrage D 70–90

2 EZ1654 1 Luftfilter air filter filtre a air

3 EZ2128 1 Halterung Bearer Support


5 EK1056 1 Gummikrümmer Rubber elbow Ruccord de

caoutchouc


7 EK 861 2 Scheibe Washer Rondelle D 25x14x4 mm

8 EP 809 1 Pumpe Pump Pompe




10 EZ1955 1 Kupplung kpl. Coupling cpl. Couplage cplt.

(dreiteilig) (three part) (en trois parties)





15 ES1190 4 Schraube Screw Vis M 12x110 DIN912



18 QV03Z03–A 1 Auspuffrohr Exhaust pipe Tuyau d’ echappement

19 ES1180 2 Schraube Screw Vis


21 EP 749 1 Pumpe Pump Pompe



22 EH5268 1 Schlauch Hose Flexible l=1900 mm

23 EH5268 1 Schlauch Hose Flexible l=1900 mm

24 ES 015 12 Schraube Screw Vis M 10x25 ISO4762

25 EZ1969 1 Masseband Bonding braid Tresse de

metallisation




29 EK1057 1 Seilzug Cable pull Commande par cable




33 EK1066 2 Schlauchklemme Hose clamp Bride de serrage

34 EZ1912 1 Luftfiltereinsatz filter cartridge cartouche filtrante

10/2007040.0400 Rechange Moteur

Spare parts Motor Ersatzteile Motor

CR 50

CRAYLER zu Tafel

to figure

voir planche


rechange

040.0400 CR 50

Ersatzteile Motor Spare parts Motor Rechange Moteur 10/2007

1 EP 810 1 Dieselmotor Diesel engine Moteur Diesel

(––>0941939) (––>0941939) (––>0941939)


(0941940––>) (0941940––>) (0941940––>)

(ohne (wihouth (sans amortissement

Schwingungsdämpfung) oscillation damping) d’une osc)


(mit (with oscillation (qvec amortissement

Schwingungsdämpfung) damping) d’une osc)

2 EEA3756 1 Zeitrelais time delay relay ralais temporise

3 EEA3758 2 Relaissockel Relay rack Relais socle

4 EZ2075 1 Schalldämpfer sound suppresson reducteur de bruit

5 EZ2238 4 Gummidämpfer Rubber damper Amortisseur en 70cm – 27,56in

cautchouc

(ohne (wihouth (sans amortissement

Schwingungsdämpfung) oscillation damping) d’une osc)

(Verschleissteile) (wearing parts) (organes d usure)

5 EZ2475 4 Gummidämpfer Rubber damper Amortisseur en 90cm – 35,43in

cautchouc

(mit (with oscillation (qvec amortissement

Schwingungsdämpfung) damping) d’une osc)

(Verschleissteile)

6 EZ2232 1 Schelle Clip Bride

7 EEA3757 1 Vorglührelais relay pre–glow relais de demarrage

8 EA1904 1 Ölfilter Oil filter filtre a huile

9 EZ2074 1 Motorfüßesatz Motorfeetset Kit pieds–Moteur

(+8 Schrauben) (+8 Screwn) (+8 Visn)

10 EA1905 1 Dieselfilter Diesel filter Filtre diesel

11 EZ2235 1 Keilriemen V–belt courroie

trapezoidale

12 EEA4045 1 Starter Starter demarreur

13 ED 634 4 Dichtung Seal Joint d’etancheite

14 EEA4588 1 Abstellmagnet Turn off magnetics Magnet



08/2003040.0500 Refrigerant d’ huile

Oil cooler Ölkühler

CR 50

CRAYLER zu Tafel

to figure

voir planche


rechange

040.0500 CR 50

Ölkühler Oil cooler Refrigerant d’ huile 08/2003



3 BKA46 1 Ölkühler Oil cooler Refrigerant d’huile FC15/50







10 EA 996 1 Reduktion Reduction Reduction 12–10TRTXS


12 EEA4101 1 Thermostat Thermostat Thermostat

12/2010050.0100 Distr. de commande–Details

Control valve–Details Steuerventil–Details

CR 50

CRAYLER zu Tafel

to figure

voir planche


rechange

050.0100 CR 50

Steuerventil–Details Control valve–Details Distr. de commande–Details 12/2010

1 HH 250 4 Schalthebel Control lever Levier de commande

2 EZ 354 1 Schalthebel Control lever Levier de commande



5 EA 442 1 Verschlußschraube Looking screw Boucon m filete vsti R 3/8"

6 EV5420 1 Federkappe kpl. Spring housing cpl. Chapeau de ressort

cplt.




10 HLA2050 1 Drossel Restrictor Etranglement

11 EV5422 1 Stangendichtung Seal Joint


13 EA1832 1 Prüfverschraubung Pressure gauge conn. Raccord de manometre EMA3 R3/8"

14 KSC00197A 1 Steuerventilblock Control valve Bloc de commande

kpl.(5–fach) cpl.(5–sections) cplt.(5–elements)


(für KSC)

15 EV5423 1 Überdruckventil Relief press. valve Soupape de surpress.

kpl. cpl. cplt.

16 EV5421 1 Winkelgelenk Angle joint Articulat. d‘ angle

17 EZ5223 1 Gummimanschette Rubber cup Manchon en

caoutchouc

07/2006050.0200 Distr. de commande–Details

Control valve–Details Steuerventil–Details

CR 50

CRAYLER zu Tafel

to figure

voir planche


rechange

050.0200 CR 50

Steuerventil–Details Control valve–Details Distr. de commande–Details 07/2006

1 HH 250 4 Schalthebel Control lever Levier de commande

2 EZ 354 1 Schalthebel Control lever Levier de commande



5 EA 442 1 Verschlußschraube Looking screw Boucon m filete vsti R 3/8"

6 EV5420 1 Federkappe kpl. Spring housing cpl. Chapeau de ressort

cplt.



9 HLA1159 1 Verschraubung mit Adaptor with choke Raccord avec grive

Drossel

10 EV5422 1 Stangendichtung Seal Joint


12 EA1832 1 Prüfverschraubung Pressure gauge conn. Raccord de manometre EMA3 R3/8"

13 KSC00604A 1 Steuerventilblock Control valve Bloc de commande

(6–fach) (6–sections) (6–elements)

kpl.(6–fach) cpl.(6–sections) cplt.(6–elements)


(für KSC)

14 EV5423 1 Überdruckventil Relief press. valve Soupape de surpress.

kpl. cpl. cplt.

15 EV5421 1 Winkelgelenk Angle joint Articulat. d‘ angle

10/2009060.0100 Eclairage

Illumination Beleuchtung

CR 50

CRAYLER zu Tafel

to figure

voir planche


rechange

060.0100 CR 50

Beleuchtung Illumination Eclairage 10/2009

1 EEA4851 2 Arbeitsscheinwerfer Work lamp Phare de trav

2 EEA4852 1 Arbeitsscheinwerfer Work lamp Phare de trav

3 EEA5708 1 Blitzlicht Flashbulb Feuaclats

4 EEA3517 1 Begrenzungslicht Marker light Feux de gabrit



7 EEA3811 4 Heckleuchte Lamp Feu arriere

8 EEA3807 2 Begrenzungslicht Marker light Feux de gabrit

9 EEA3179 3 Glühlampe Glow lamp Ampoule H3 12V/55W

01/2012060.0200 Commutateur,Diverses

Switch,Diverses Schalter,Verschiedenes

CR 50

CRAYLER zu Tafel

to figure

voir planche


rechange

060.0200 CR 50

Schalter,Verschiedenes Switch,Diverses Commutateur,Diverses 01/2012

1 EEA4180 2 Schalter kpl. Switch cpl. Commutateur cplt.

(Rot) (Red) (Rouge)


(Blau) (Blue) (Bleu)


(Gelb) (Yellow) (Jaune)

1 EEA2999 1 Taster kpl. Press–button cpl. Bouton–pressoir

cplt.

(Schwarz) (Black) (Noir)

EEA5001 LED 12V rot LED 12V red LED 12V rouge

EEA5002 LED 12V gelb LED 12V yellow LED 12V jaune

EEA5003 LED 12V blau LED 12V blue LED 12V bleu

EEA4183 Kontaktelement Contact Contact

(Schliesser) (NO) (Contact m

contacteur)

EEA3571 Schutzkappe Protecting cap Coiffe protectrice

2 EEA2892 2 Deckel Cover Couvercle

3 EEA2208 1 Stundenzähler Hour counter Compteur horaire

4 EEA3691 2 Unterteil Base Partie inferieure

5 EEA4175 3 Leuchtiode Lighting element Element lumieux

(Rot) (Red) (Rouge)

5 EEA4176 1 Leuchtdiode Lighting element Element lumieux

(Gelb) (Yellow) (Jaune)

6 EEA3812A 1 Bausatz Kit Kit

6 EEA4267 1 Kabelbaum Licht Cable harness light Cable lumiere

6 EEA4683 1 Dose Box Boite

6 EEA9821 1 Schraube Cover screw Vis

6 EK1245 1 Reihenklemme Line–up terminal Borne de series 10†



6 EE 104 2 Relais,kpl. Relay,cpl. Relais,cplt 12 V


6 EEA 595 10 Diode Diode Diode

6 EEA4179 4 Diode Diode Diode B600K

6 EE 128 1 Relais,kpl. Relay,cpl. Relais,cplt 12 V


6 EEA4540 1 Zeitrelais time delay relay ralais temporise

6 EEA2419 1 Relais Relay Relais 12 VDC

(Öffner) (Break) (Contact m repos)

(Schließer) (Make contact) (Contact m

contacteur)

6 EE 105 2 Relais,kpl. Relay,cpl. Relais,cplt. 12 V


7 EEA1805 1 Sicherung Fuse Fusible 10 A

7 EEA1804 1 Sicherung Fuse Fusible 7.5A

7 EEA1806 1 Sicherung Fuse Fusible 15 A

8 EEA3535 1 Hupe Horn Avertisseur

9 EEA4083 1 Schlüssel Key Clef

10 EEA4082 1 Zündschloß Ignition lock Antivol

kpl. mit Schl}ssel cpl. with key schl. cle


12/2008060.0300 Batterie,Prise

Battery,Pulg box Batterie,Steckdose

CR 50

CRAYLER zu Tafel

to figure

voir planche


rechange

060.0300 CR 50

Batterie,Steckdose Battery,Pulg box Batterie,Prise 12/2008

1 EEA3832 1 Batterie Battery Batterie

(––>100078754) (––>100078754) (––>100078754)

1 EEA4983 1 Batterie Battery Batterie

(100078755––>) (100078755––>) (100078755––>)

2 EEA3877 1 Batteriekabel PLUS Battery cable PLUS Cable de batterie

PLUS

3 EEA3207 1 Masseband Bonding braid Tresse de

metallisation

4 HA7298 1 Halterung Bearer Support

(––>100078754) (––>100078754) (––>100078754)

4 HA9233 1 Halterung Bearer Support

(100078755––>) (100078755––>) (100078755––>)






10 EEA3681 1 Steckdose Plug box Prise 7 pol

11 EEA 080 1 Hupe Horn Avertisseur 12/24 V


01/2006070.0100 Diverses

DiversesVerschiedenes

CR 50

CRAYLER zu Tafel

to figure

voir planche


rechange

070.0100 CR 50

Verschiedenes Diverses Diverses 01/2006

1 EZ 124 2 Schlauchschelle Hose clip Bride de flexible D 17x4

2 HIS 008 2 Steckbolzen Pin Axe l=135 mm

3 EZ2224 1 Kette Chain Chaine

4 HTR 810 1 Platte Plate Plaque


6 QV03M0402 1 Zuglasche Pull strap Eclisse de traction


8 EQ 042 4 Klappsplint Split pin Goupille D 4,5 DIN 11023

9 EZ2337 1 Kettenspray Chainspray Chainespray

03/2006070.0200 Plaques

ShieldsSchilder

CR 50

CRAYLER zu Tafel

to figure

voir planche


rechange

070.0200 CR 50

Schilder Shields Plaques 03/2006

1 EB3979 4 Klebestreifen Adhesive tape Ruban collant

2 EB3899 1 Schilder Shields Plaques

3 EB3673 2 Klebeschild Shield Plaque l=650 mm

4 EB4357 1 Traglastschild Capacity shield Plaque de capacite

NotesNotesNotizen

Joint torique O–ring O–Ring

DimensionDimensions Abmessungen

Joint torique O–ring O–Ring Verschraubung

RaccordAdaptor

20x2.0 mm

16.3x2.4 mm

15x2.0 mm

13x2.0 mm

11x2.0 mm

10x1.5 mm

8x1.5 mm

6x1.5 mm

22–L

20–S

18–L

16–S

14–S

12–L/S

10–L/S

08–L/S

EO 006

EO 052

EO 802

EO 146

EO 145

EO 144

EO 205

EO 143

ersatzteilkatalog spare parts list

Documents